‫آنچه گذشت...
‫خانم دوئل، ‫بهتره مواظب باشی.
‫همه چی زیر نظر اوناست.
‫شما...من...همه چیز.
‫بهشون گفتی ‫چرا به اینجا اومده بودی؟
‫آره. ‫داشتم یه سرنخی درباره ی رونالد رو پیگیری می کردم.
‫قبلا از اینکه ‫برسن یکم اینجا رو جستجو کردیم.
‫- نباید اونو ببینم. ‫- ببینش.
‫آرزو کن و بعدش پرتش کن.
‫خب، آرزو می کنم یه اتفاقی توی این شهر بیفته.
‫یا خدا.
‫- بچه ها، بیاین بریم، زود. ‫- نه، باید کمکش کنیم!
‫یکی داره میاد! ‫سرتونو بدزدین!
‫کیفا رو بردارین و از اینجا برین.
‫اونا شما رو میکشن. ‫کیفا رو بردارین و برین. فورا.
‫بچه ها. ‫اینو نگاه کنین.
‫صبح بخیر، رونالد.
‫اسم من ولفگنگ لگارسگیه.
‫تو می تونی منو ولف صدا کنی...خلاصه ولفگنگ.
‫مثل اسامی موتزارت، ون هیلن و بلیتزر.
‫ریک چیزی درمورد من ‫بهت گفته بود؟
‫بله.
‫گفته بود یه هیپی ضعیف و فاسدی.
‫ریک بزرگ.
‫چقد حیف شد.
‫خیلی زحمت می کشید، ‫اما با این وجود،نتیجه ی خاصی نداشت.
‫ریک چلمن و بی عرضه بود.
‫اون دوست من بود.
‫برادر من هیچ دوستی نداشت.
‫خب، به من کمک که میکرد، ‫یا تلاش می کرد کمک کنه،
اما گاهی اوقات ‫تمایلاتم بهم غالب میشدن.
‫نه رونالد، ‫اون از تو استفاده میکرد.
‫ببین، من نگرش ویژه ای ...
‫درباره ی مهارت های های برادرم دارم...
‫و الان هم ماموریت زندگیم اینه که...
‫همه ی کارای شرورانه ای که ‫کرده رو جبران کنم...
‫و اولین مورد هم تویی.
‫رونالد، من اومدم کمکت کنم،
‫کمکت کنم که ‫به اون خواسته هات چیره بشی.
‫اسکارلت کجاست؟
‫می خوام ببینمش، همین حالا.
‫دیدن اسکارلت یه امتیازه که ‫هنوزشایستگیش روبه دست نیوردی.
‫اجازه بده یه موضوعی رو برات معلوم کنم...
‫آلفای اینجا منم...
‫که یعنی اینکه ‫دستت به چیزی نمیرسه، مگر این که من بهت بدمش.
‫برات غذا درست کردم.
‫جوونک، شرط می بندم گشنته.
‫قبل از خوردن صبحونه...
‫ازت میخوام که ‫ازم اجازه بگیری.
‫وقتی آزاد بشم، ‫می کشمت.
‫برای هر کاری...
‫یه واکنش مخالف و برابری هست.
‫رونالد، اینا قوانین طبیعتن.
‫و این سیخونک هم ‫یه اخطار بود.
‫حالا اون بیکن رو بذار پایین...
‫و اجازه بگیر.
‫آه!
‫سگ بد.
‫
‫ردی از راننده نیست.
‫ممکنه یه آدم سرمست بوده باشه و ‫فرار کرده باشه.
‫پیداش می کنیم.
‫یه آدم سرمست که ‫شماره شناسایی ماشین رو خراش داده؟
‫- خون. ‫- ای داد.
‫یه جرثقیل خبر کن. ‫اینو به پاسگاه بیارین.
‫مامان و بابا سر کارن؟
‫آره.
‫هیچ خبری درباره ی تصادف پخش نشده.
‫به نظرم این چیز خوبیه.
‫آره.
‫گوش کن، داشتم به این فکر می کردم که ‫برگردم اونجا.
‫نه. نه، این کارو نکن.
‫نقشه این بود که ‫کاری انجام ندیم . یادته؟
‫می دونم مدیسون، اما...
‫اما چی؟
‫اون مرد یه نفر رو کشته.
‫اگه ما رو دیده باشه، چی؟
‫- بریجر، ندیده. ‫- یا کس دیگه ای.
‫مردم برای گردش میرن اونجا.
‫نه. ‫کسی ما رو ندیده.
‫پس لطفا ‫سعی کن آروم باشی، خب؟
‫برای اولین بار توی زندگیت، ‫خونسردیتو حفظ کن.
‫باشه.
‫سلام. وایسا. ‫مگه هنوز معلق نیستی؟
‫دو روز دیگه تموم میشه.
‫باید ارزیابی سلامت روانم رو ‫انجام بدن، بعدش دیگه می تونم برگردم.
‫هنگام انجام دادن اون ارزیابی های روانی محتاط باش.
‫اصلا نمیشه گفت که ‫طرف چی می فهمه.
‫چیزی نمی فهمه که ‫خودم ندونم.
‫- برنامه هنوز ردیفه؟ ‫- هر موقع خواستی، بگو بریم.
‫وایسین، وایسین، وایسین، ‫آروم، آروم، آروم.
‫- کجا میرین؟ ‫- تفنگ بخریم.
‫من از گلاک خوشم میاد.
‫اجازه نده متقاعدت کنن که ‫هفت تیر بخری ها.
‫خودم یه چیزی مورد نظرم هست.
‫سلام. ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫آره. حتما.
‫چی شده؟
‫چیزی از دوئی پیدا شده؟
‫تا زمانی که رفع تعلیق نشدم، ‫نمی تونم اون پرونده رو بررسی کنم.
‫بعلاوه، ‫پرونده دست کارآگاه های...
‫محلیه، پس...
‫خوبی؟
‫نه.
‫اون یه عکس از کای داشت.
‫- این تقصیر منه. ‫- چطور؟
‫من با تعقیب رونالد، ‫پسرمو به یه هدف تبدیل کردم.
‫کسی، نباید اینجوری فکر کنی.
‫اگه فرض کنیم ‫دوئی با رونالد همکاری میکرده، که محتمل ترین...
‫حالته، اینطوریه.
‫من اینو قبول ندارم.
‫این مسئله خیلی بزرگتر از این حرفاست.
‫این معنی وجود اون عکس رو عوض نمیکنه.
‫تو اینو می دونی.
‫ببین، باید محتاطانه عمل کنیم.
‫به نظرم برگردیم عقب.
‫دوباره شروع کنیم. ‫درباره ی لگارسکی تحقیق کنیم...
‫من نمی تونم.
‫باید از خانواده ام محافظت کنم.
‫باشه.
‫تو ادامه بده و ‫اگه مدرک محکمی دستگیرت شد،
‫به من خبر بده، ولی من نمی تونم...
‫باشه.
‫جاده بسته است.
‫تعقیبم می کنی؟
‫نه، دارم می رم سر کار. ‫شب کارم.
‫قضیه چیه؟
‫یه ماشین از جاده خارج شده.
‫برای یه تصادف...خیلی شلوغ شده.
‫بیخیال بابا. ‫قضیه چیه؟ رانندگی در سرخوشی؟
‫فکر نکنم.
‫خون هست، ولی جسد نیست.
‫می دونی قضیه چیه؟
‫یه معماست.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫راستی یه سوالی برام پیش اومده بود.
‫به نظرت می تونی من رو رد کنی؟
‫چون واسه کار دیرم می شه.
‫اصلا به نفعت نیست بری ها.
‫بذارین رد شه!
‫درود. ‫به مونتانا خوش اومدین.
‫از کجا میاین؟
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫فقط می خواستم رفتار گرمی داشته باشم.
‫- بذارین اون رو براتون بیارم. ‫- مشکلی نیست، خودم می تونم.
‫جدی می گم.
‫از کلاهت خوشم اومده. ‫چند؟
‫خانم، فروشی نیست.
‫اونجایی که من ازش میام، ‫هر چیزی یه قیمتی داره.
‫خب، کلاه من که ‫اینطور نیست.
‫آهای. ‫آهای، خانمی.
‫شروع شد.
‫دانو، مودب باش.
‫دنبال دردسر نمی گردم.
‫روزتون خوش.
‫کلاه مال خودت.
‫مودب باش.
‫حالا می فهمم چرا بهش می گن آسمان بی کران.
‫مثل یه اقیانوس می مونه.
‫خیلی تاثیرگذاره.
‫به چندتا ابزار نیاز پیدا می کنم.
‫باشه، ‫دانو، می شه این دفعه...
‫یکم بیخیال جرواجر کردن آدما شی؟
‫بیا فقط دنبال پولمون بریم و ‫ببینیم ما رو به کجا می رسونه.
‫اولش باید ‫یه فکری به حال به اون لباس بکنیم.
‫سوئیچ.
‫خودت روی صندلی شاگرد بشین.
‫باشه.
‫ضرب المثل اصلی این بود...
‫«یه سیب خراب، ‫کل بشکه رو خراب می کنه.»
‫آره. مسئله اینه که ‫دیگه کسی بشکه ای سیب نمی خره.
‫بچه جون، ‫اگه دنبال کتابخونه می گردی...
‫اونور خیابونه.
‫- کتاب... ‫- آینده ات در انتظارته.
‫نه، من...اومده ام ‫گزارش یه جرم رو بدم.
‫تو از پسش برمیای؟
‫نخیر. ‫الان وقت استراحتمه.
‫امضا کن. ‫بگیر بشین.
‫من می رم یکی رو پیدا کنم.
‫بچه جون، مشکلی پیش اومده؟
‫نه، نه. مشکلی نیست.
‫جدی می گم.
‫سلام تازه کار. ‫یه مورد پیش اومده.
‫یه بچه اومده. ‫می خواد گزارش یه جرم رو بده.
‫چه جور جرمی؟
‫نمی دونم. ‫نپرسیدم.
‫اَه. باید روی قهوه اتون کار کنین.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫- هاروی؟ ‫- بله؟
‫بهم گفتن که ‫یه بچه اینجاست که می خواد یه جرم رو گزارش کنه.
‫به من که چیزی نگفت.
‫گمونم حتما نظرش عوش شده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، اون منتظرت بوده، ‫می خواد باهات حرف بزنه.
‫گفت در چه مورد؟
‫ولی گویا خیلی ناراحته.
‫به نظر میاد مشتری درآمدزایی باشه.
‫بهش رسیدگی می کنم.
‫بد نیست یکم از رونالد...
‫فاصله بگیری ها.
‫من که بهت گفتم. ‫اون قضیه تموم شده.
‫خیلی عالیه، ‫هنوز هم حرفت رو باور نمی کنم.
‫دمت گرم.
‫این...
‫واقعا دمت گرم.
‫سلام. ‫من کسی دوئلم.
‫می خوام راستش رو بگم.
‫وقتی اومدم اینجا، ‫انتظار آدم دیگه ای داشتم.
‫چه انتظاری داشتی؟
‫خب، شنیده بودم که ‫به اون پلیس شلیک کردی.
‫اون...
‫یه جورایی کار خفنی بود.
‫اینش رو نمی دونم...
‫ولی فرض می کنم ‫ازم تعریف کردی.
‫تانیا، چه کاری برات از دستم برمیاد؟
‫اسمم رو از کجا می دونستی؟
‫از روی نشانت.
‫درسته.
‫تا حالا همچین کاری نکرده ام. ‫باید چیکار کنیم؟
‫خب، فقط...فقط بهم بگو که ‫دنبال چی هستی...
‫و من هم بهت می گم که ‫می تونم کمک کنم یا نه.
‫نامزدم گم شده.
‫نامزدت اسمی هم داره؟
‫سم تسکی، ‫ولی همه بهش می گن سم بزرگ.
‫دو روز پیش باید می اومد خونه و نیومد.
‫داشت می اومد دنبالم، ‫و یهو...دود شد و رفت هوا.
‫نیومد. ‫زنگ هم نزد.
‫حتی جواب پیامام رو هم نمی ده.
‫تا حالا همچین اتفاقی افتاده بوده؟
‫نه.
‫نگرانم یه بلایی سرش اومده باشه.
‫می تونم کمکت کنم. ‫می رم فرمایی که باید پر کنی رو بیارم.
‫پرشون کن، ‫حق الزحمه رو پرداخت کن...
‫بعدش کارمون رو شروع می کنیم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫توصیه می کنم که ‫از خیر این نقشه بگذری.
‫متوجه منظورت نمی شم.
‫بعدی رو محکم تر می زنم.
‫اگه جایگاهت در قبیله رو ‫قبول کنی، بهت آسون تر می گذره.
‫در حال حاضر، ‫تو عضو قبیله نیستی.
‫از یه سگ هم کمتری.
‫اگه نخوام عضو قبیله ات بشم، چی؟
‫پس لیاقت زنده موندن نداری.
‫این از نکات پایه ای قانون طبیعته.
‫قانون جنگل!
‫دوست من، ‫چشم در برابر چشم!
‫این یعنی چی؟ ‫خوشگل شدم یا نه؟
‫راستش ترجیح می دم نگم.
‫چرا؟
‫خب، اگه بگم خوشگل شدی...
‫بهت بر می خوره و من رو می کشی.
‫دانو، خوشگل شده ام یا نه؟ ‫آره یا نه؟
‫آره، قابل قبولی. ‫خوب هم هستی.
‫باید با همدیگه روراست باشیم.
‫تو شبیه آدمای فوق منحرف یا قاتلای سریالی هستی.
‫این لباسای پاییزی و زمستونی جان وین گیسی...
‫بهت نمیان.
‫این...رو امتحان کن.
‫- نه، نمی خواد. ‫- بپوشش.
‫- این یه دستوره؟ ‫- بله، یه دستوره.
‫اگه این رو تن بزنی، ‫یه چاقو برات می خرم.
‫همین الان هم یه چاقوی سالم دارم که ‫هیچ مشکلی نداره.
‫اون پیراهن کوفتی رو تن بزن.
‫می شه لطفا مودب باشین؟
‫من سعی می کنم جو مغازه رو ‫خانوادگی و شاد نگه دارم.
‫«مغازه خانوادگی و شاد.» ‫چاقو و تفنگ می فروشی ها.
‫گمونم شما اهل این دور و اطراف نیستین.
‫وای خدا، شبیه شخصیتای کارتونی شدی!
‫این رو هم بر می دارم.
‫خب، اون...برای یه خانم کوچولو، ‫چاقوی خیلی بزرگیه.
‫منظورت این چاقوئه؟
‫دانو، وقتشه بریم.
‫- مبارکه! ‫- مبارکه.
‫ای خدا. ‫دنیس، فقط یه امتحان رو قبول شدم.
‫نمی خواد گنده اش کنی.
‫شکسته نفسی نکن بابا. ‫الان دیگه رسما یه کارآگاه خصوصی ای.
‫بهش افتخار کن، دختر جون. ‫جشن بگیر! فعلا.
‫ای خدا. این...
‫حالا که رسما به یکی از ‫اعضای گروه تبدیل شدی...
‫چیزی از سم بزرگ دستگیرت شده؟
‫خب...حس می کنم یه مشکلی هست.
‫اون خیلی بیشتر از ‫درآمدش خرج می کنه.
‫از خانمش پرسیدی که ‫شغلش چیه؟
‫گفت شغلش آزاده.
‫پس همینطوری ناپدید شده.
‫سعی کردم آخرین مکانش رو ‫از طریق گوشیش پیدا کنم...
‫ولی گمونم به مجوز نیاز داشته باشیم.
‫یکی رو می شناسم که ‫شاید بتونه کمکمون کنه مجوز بگیریم.
‫خیله خب.
‫- سلام خانم دی. ‫- سلام مکس.
‫سر خیابون بودم که ‫پیغامتون رو دیدم،
‫واسه همین گفتم یه سر بیام پیشتون.
‫چی شده؟
‫برام سوال پیش اومده بود که ‫می تونی سه شنبه کار کنی یا نه.
‫بابام می خواد واسه بازی و چیلی بره پیش دوستاش.
‫چی بگم والا.
‫ولی امیدوار هم بودم که بتونی...
‫با کای حرف بزنی و ببینی...
‫مدرسه چطور پیش می ره و...
‫باشه. ‫باشه، حتما.
‫آره، به نظرم...این روزا حرف زدن با تو...
‫نسبت به من براش راحت تره.
‫خوبی؟
‫آره...خوبم.
‫اون رو می شناسی؟
‫نه.
‫فکر کردم شناختیش. ‫گم شده.
‫ایول. منظورم اینه که...چه بد.
‫مطمئنی...همه چیز رو به راهه؟
‫اوهوم. آره.
‫توی خونه هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫آره، همه چیز رو به راهه.
‫هفته بعد می بینمتون.
‫رونالد...
‫می خواستم ببینی که ‫واسه چی داری تلاش می کنی.
‫نه. ‫از همینجا از دیدنش لذت ببر.
‫هنوز استحقاق حرف زدن باهاش رو به دست نیاوردی.
‫اسکارلت!
‫انگار اسکارلت جایگاهش رو پیدا کرده.
‫تو رو نمی دونم...
‫ولی باغبونی زنا یه ویژگی خاصی داره.
‫واقعا جذابه. ‫به نظرم خیلی تاثیرگذاره.
‫دیدی؟
‫حالش خوبه.
‫می خوام باهاش حرف بزنم.
‫به وقتش می زنی.
‫ولی تا اون موقع، ‫حواست باشه که همه علف انگشتی ها رو دربیاری.
‫اسکارلت، باغچه ای که مرتب باشه، ‫سخاوتمندانه محصول می ده.
‫درسته.
‫بله.
‫عشق اشکال زیادی داره.
‫این که ‫چه شکلی به خودش می گیره، به خود آدم بستگی داره.
‫اون موجود خیلی نورانی ایه.
‫باعث می شه فکر کنم...
‫هنوز یکم خوبی توی وجودت هست...
‫که همچون زن خوبی رو جذب کردی.
‫بیا بریم به سر و وضعت برسیم.
‫پسر، همه فکر و ذکرم رونالد و اسکارلتن.
‫ای خدا. ‫واقعا می خوایم در مورد کار حرف بزنیم؟
‫ببخشید.
‫وقتی مضطرب می شم... ‫به صورت پیش فرض در مورد مسائل کاری حرف می زنم.
‫حالا چرا مضطربی؟
‫بعضی وقتا، ‫روابط اجتماعی برام یکم معذب کننده ان.
‫اشکالی نداره. ‫حرف زدن با من راحته.
‫یادت باشه که ‫من استاد شناسایی خواسته های آقایونم.
‫اون موقع نمی شناختمت.
‫این بخشی از زندگیمه. ‫بابتش شرمگین نیستم.
‫حقیقتش فکر می کنم ‫واقعا به کارم بیاد.
‫خب، به یه دلیلی ازم دعوت کردی که ‫واسه شام بیام بیرون.
‫چرا بهم نمی گی چی می خوای؟
‫اصلا قضاوتت نمی کنم. ‫قول می دم.
‫اولا، یه نوشیدنی تلخ می خوام، نه این.
‫ای خدا.
‫داری وقت تلف می کنی.
‫خیله خب.
‫به راهنماییت نیاز دارم، ‫در مورد این که چطوری با کسی ارتباط برقرار کنم.
‫باید یادت باشه که ‫موضوع اصلی تو نیستی.
‫کسی دیوارای بلندی دور دلش چیده.
‫آره. می دونم.
‫شاید بهتر باشه زیاد تلاش نکنی.
‫بذار خودش به سمتت بیاد.
‫نظر کارشناسیت اینه؟
‫ببین، من گفتم متخصص شناسایی خواسته های آقایونم...
‫نه خانما و قطعا کسی هم نه.
‫خب، قراره نوشیدنی بخوریم...
‫یا می خوای مثل ترسوها ‫نوشیدنی تلخ سفارش بدی؟
‫یعنی چی؟
‫فکر کردم قرار گذاشته بودیم که ‫پیش پلیسا نریم؟
‫آره، من هم همچین فکری می کردم، ‫ولی ظاهرا...
‫برادرم به حرف من گوش نمی ده.
‫مطمئنی پلیس بود؟
‫مگه نشنیدین چی گفتم؟
‫اون یا پلیسه یا کلانتر. ‫نمی دونم چه فرقی با هم دارن.
‫ولی آره، قطعا همونی بود که ‫به اون یکی شلیک کرده بود.
‫تو رو دید؟
‫آره، من رو دید، ‫ولی نشناخت.
‫خیله خب.
‫بریجر تنها کسی نیست که ‫باید یه اعترافی بکنه.
‫من هم ‫مجبور شدم از یه مقدار از اون پول استفاده کنم.
‫- یعنی چی؟ ‫- فقط یکم.
‫دندون مامانم...بدجوری درد می کرد.
‫خیلی درد می کشید.
‫حرفی از اون قضیه نزدم، قول می دم.
‫چقدر برداشتی؟
‫2000ـتا.
‫فقط محض اطلاعتون، ‫بهش گفتم...
‫که پولیه که بابت پرستاری از ‫بچه درآورده ام و جمع کرده ام.
‫فکر می کردم ‫همه توافق کرده بودیم که کاری نکنیم.
‫آره، بریجر هم همینطور، ‫ولی اون به کلانتری رفت.
‫آره، اشتباه کردم، خب؟
‫الان فهمیدم.
‫ولی من داشتم سعی می کردم ‫کار درستی بکنم.
‫آره، من هم همینطور، ‫ولی مامانم داشت درد می کشید...
‫و به کمکم نیاز داشت، ‫واسه همین پول رو بهش دادم...
‫مشکلی نیست بابا. مشکلی نیست.
‫مکس به مامانش کمک کرد، ‫بریجر هم فهمید...
‫که نمی تونیم پیش پلیسا بریم. ‫موقعیت فعلیمون اینطوریه.
‫خیله خب.
‫بعلاوه، برای همه اتون 2000ـتا آوردم تا بی حساب بشیم.
‫خب...
‫کسی با این مسئله مشکلی نداره؟
‫من که پایه ام.
‫یعنی منظورت اینه که ‫می تونم یه پهباد بخرم؟
‫اگه این رو می خوای، آره.
‫و بعدش حداقل یه چند ماهی صبر می کنیم...
‫و اگه خبری از پول گمشده نشد...
‫و کسی هم دنبالش نیومد...
‫می تونیم بقیه اش رو ‫بین همدیگه تقسیم کنیم و هر کاری دلمون خواست، بکنیم.
‫جنسا چی؟ ‫با اونا چیکار کنیم؟
‫به نظرم بندازیمشون توی رودخونه.
‫خب من اصلا پایه این کار نیستم...
‫بخاطر ماهی ها و این جور مسائل، ‫ولی می فهمم چی می گی.
‫جدی می گم. ‫از شرشون خلاص می شیم.
‫اونطوری فقط باید نگران پول باشیم.
‫موافقین؟
‫آره.
‫باشه.
‫تا وقتی که ‫غافلگیری دیگه ای در کار نباشه.
‫کس دیگه ای هم ‫کاری کرده که بهش اعتراف کنه؟
‫تو که واقعا نمی خوای یه پهباد بخری، هان؟
‫- برادرت آدم احمقیه. ‫- اینطور فکر می کنی؟
‫راستی، کار خیلی باحالی برای مامانت کردی ها.
‫ممنون.
‫می خوای بیای خونه ما؟
‫می تونیم یه تیک تاک درست کنیم و ‫می خوام توی اتاقم هم یه چیزی بهت نشون بدم.
‫خیله خب، واینستا. ‫باهاش حرف نزن و درگیر هم نشو.
‫من دیدمتون! آهای!
‫تنهامون بذار، مرتیکه منحرف!
‫اَه!
‫بجنب! بیا بریم!
‫ماشین کجاست؟
‫دست اداره است.
‫اگه وقت کافی داشتم، میاوردمش، ولی نداشتم.
‫- پاکه؟ ‫- تا جایی که می تونستم، پاکش کردم.
‫پس قراره یه چیزی پیدا کنن و ‫ما هم باید بهش رسیدگی کنیم...
‫منظورت اینه.
‫ببین خانم، ‫من از کجا بدونم؟
‫تمام تلاشم رو کردم.
‫ببین، دارم بهش رسیدگی می کنم.
‫پول و جنسا گم شده ان.
‫به این می گی رسیدگی کردن؟
‫خب، همونطور که گفتم، ‫شاید سم بزرگ یه جایی قایمشون کرده.
‫نمی دونم. ‫دارم می گردم.
‫یا شاید خودت برشون داشتی.
‫خیله خب، ‫بذار همینجا جلوت رو بگیرم.
‫وقتی به محل تصادف رسیدم،
‫اثری از پول و جنسا نبود.
‫می خواین من رو هدف قرار بدین؟ ‫بیاین جلو.
‫چیزی پیدا نمی کنین.
‫خب، باید آدرس سم بزرگ رو بهمون بدی.
‫خانمش اصلا در جریان این قضیه نیست.
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه. ‫ولی تانیا دختر خوبیه.
‫جفتمون به یه دبیرستان می رفتیم.
‫اگه بخوای، ‫خودم می تونم بهش رسیدگی کنم.
‫به این دست زدی؟ ‫خیلی نرمه.
‫خیله خب، ‫از اینجا به بعدش رو به ما بسپار.
‫مثل یه بچه شیر می مونه.
‫یه توصیه ای بهتون می کنم...
‫اگه فکر می کنین می تونین ‫راحت به شهر بیاین و هر گندی دلتون می خواد بزنین...
‫به مشکل می خورین.
‫اینجا مونتاناست.
‫ممنون.
‫خیلی دوست دارم بمونی، ‫ولی واسه کار دیرم شده.
‫چرا دیشب به هتل اومده بودی؟
‫ای وای. لو رفتم؟
‫آره، ممکن بود باعث بشی لو برم.
‫اصلا از کجا می دونستی کجا اتاق گرفته ام؟
‫تحقیق کرده بودم.
‫و می دونی کاری بود دیگه؟
‫البته.
‫جنی، اون اولین مهره...
‫در راه نفوذم به یه گروهیه.
‫اینطوری نفوذ می کنی؟
‫نه، اینطوری نیست. ‫با شش ماه کار کردن روی پرونده...
‫نفوذ می کنم.
‫یادته؟
‫بیخیال. ‫خودت می دونی چطوریه.
‫آره. می دونم.
‫به نظرم باید چندتا قانون پایه ای بذاریم.
‫- قانون؟ ‫- آره، قانون.
‫زیاد باحال به نظر نمیاد.
‫- نه؟ ‫- نه.
‫خب، می تونیم باحالش کنیم.
‫آره.
‫می تونیم...
‫چه می دونم...
‫قایمکی یه کارایی بکنیم.
‫نمی دونم.
‫با این که ‫خیلی دوست دارم این...
‫حالا هر اسمی که روش می ذاری رو ‫ادامه بدم، دیرم شده و باید برم سر کار.
‫شاید بتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم.
‫باشه.
‫هنوز داری روی اون تصادف کار می کنی؟
‫آره. ‫تا حالا که چیزی دستگیرمون نشده.
‫فقط خون.
‫خبری از جسد یا شماره شناسایی ماشین نیست.
‫وایسا، ‫ماشینه شماره شناسایی نداره؟
‫نه.
‫با یکی از پرونده های تو همخونی داره؟
‫نه.
‫خب، می دونی چیه؟ ‫شاید هم داشته باشه.
‫قضیه یه محموله مواد مخدر گمشده رو شنیده ام.
‫شاید توی همون ماشین بوده باشه.
‫نمی دونم.
‫اگه جات بودم...
‫تحقیق می کردم.
‫جن، صبح عالی ای داشته باشی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سر مجوز سم بزرگ به جنی زنگ زدی؟
‫الان می خواستم بزنم.
‫اولش باید بدونم ‫دنبال چی می گردم.
‫خب، من یه چیزی پیدا کردم.
‫با دبیت کارتش دوتا ‫بلیط یه طرفه به کابو خریده بود.
‫کابو؟ ‫تانیا اصلا به همچین مسئله ای اشاره نکرده بود.
‫خب، شاید نمی دونست.
‫پروازشون همون شبی بود که ‫ناپدید شد.
‫خیله خب. پس یا ‫با کس دیگه ای رفته...
‫یا تانیا کاملا باهامون روراست نیست.
‫من باهاش حرف می زنم.
‫تو باید به جنی زنگ بزنی، ‫ببین می تونه بیاد و کمکمون کنه یا نه.
‫باشه.
‫آره، کاپوت رو باز کن. ‫(پارکینگ ماشین های توقیفی کلانتری - ورود ممنوع - با متخلفین برخورد خواهد شد.)
‫دو بار گشتمش. ‫خونه با مورد به خصوصی همخونی نداشت.
‫- زیر ماشین رو بررسی کردین؟ ‫- آره.
‫فقط شلنگ بنزینش نشتی داشت.
‫بذار ببینم.
‫دنبال چی می گردی؟
‫هنوز نمی دونم.
‫زدم تو خال.
‫محفظه قاچاق.
‫به به.
‫به به، ببین چی پیدا کردم.
‫شرط می بندم ‫از این یه اثر انگشت گیرمون میاد.
‫قضیه دوتا بلیط به کابو رو می دونستی؟
‫اون...
‫یکم پیچیده است.
‫نه، نیست.
‫گارسون.
‫قضیه بلیطای هواپیما رو می دونستی؟
‫آره یا نه.
‫من...
‫کاملا مطمئن نبودم.
‫ببخشید، الان نمی تونم ‫در این مورد حرف بزنم.
‫اگه به این گروه کمک نکنم، اخراج می شم.
‫تانیا...
‫چه رستوران محبوبی.
‫چه نوع پای سفارش بدم؟ ‫نظر خودم پای سیب بود، ولی...
‫نه بابا. ‫زغال اخته اشون اصل جنسه.
‫خوب شد گفتی.
‫من تازه به این شهر اومده ام، پس...
‫می شه بپرسم اینجا ‫جایی واسه درست کردن ناخنا هست؟
‫من اهل این کارا نیستم...
‫ولی می تونی به سالن آرایش جودی ‫توی خیابون چهاردهم بری.
‫سالن آرایش جودی. ‫جونم رو نجات دادی ها.
‫خواهش می کنم.
‫ببخشید. ‫می شه سفارش بدیم؟
‫حتما. ‫چی میل دارین؟
‫من یه پای زغال اخته مخصوص می خوام.
‫من هم همینطور...تانیا.
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫آره، خیلی دوست داریم ‫چندتا سوال در مورد...
‫سم تسکی ازت بپرسیم.
‫از دوستای قدیمیشیم.
‫یکم سالاد کلم هم میخوام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که اومدی.
‫اسمش سم تسکیه.
‫خانمش گفته غیب شده.
‫شاید به یه جواز احتیاج داشته باشم.
‫مگه این که خیلی زیادی باشه. می فهمم.
‫نه...
‫تصادف عجیبه. ‫منم دنبال همین شخص می گردم.
‫- منظورت چیه؟ ‫- ماشینشو وسط جاده پیدا کردیم. همه جاش خونی شده بود.
‫توی جای ویژه قایم کردن مواد، ‫یه تفنگ مخفی کرده بود، که به نام خودش بود.
‫اتفاقا خودمم می خواستم یه سری بهش بزنم.
‫خانمش منو ‫به کار گرفته که دنبالش بگردم.
‫خب، پس بریم باهاش صحبت کنیم.
‫چه خوبه.
‫اوهوم.
‫سلام مکسی. ‫یه لحظه بیا اینجا.
‫حال مامانت بعد از تاج گذاری دندونش...
‫خیلی بهتر شده.
‫مگه نه، عزیزم؟
‫خیلی بهتر شدم.
‫ممنون عزیزم.
‫اگه بستنی می خوای، ‫توی فریزر یه عالمه هست.
‫شکلات تخته ای و نعنا، کلوچه ای...
‫و طعم دلخواهت، ‫یعنی بادوم زمینی و وانیل رو هم گرفتم.
‫باشه. ایول. ‫خب، باید برم تکالیفمو انجام بدم.
‫اوه.
‫وایسا. وایسا.
‫چی شده؟
‫فقط...می خوام یه سوالی ازت بپرسم.
‫اون پولو چجوری جور کردی؟
‫سلام تانیا. ‫ما رو یادته؟
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫لطفا منو نزنین!
‫کجاست؟
‫نمی دونم درباره ی چی صحبت میکنی.
‫پول و جنسامون.
‫ماجرا چیه؟
‫نمی دونم. من...من...
‫یه خرده هول کردم.
‫تی لاک ازم پرسید که ‫پول دندون پزشکی رو چجوری جور کردم.
‫و بهش گفتی که ‫حقوقی که به خاطر پرستاری می گرفتی رو جمع کرده بودی؟
‫آره، آره، اینو بهش گفتم، ‫اما فکر نمی کنم باور کرده باشه.
‫هارپ، اوضاع داره به هم میریزه.
‫«داره به هم می ریزه»؟ ‫مکس، ما شاهد کشته شدن یه نفر بودیم.
‫آره، می دونم.
‫و...و...یه چیز دیگه هم هست.
‫کسی دوئل... ‫همون بازرس خصوصی که از بچش نگهداری می کنم...
‫داره درباره ی تصادف پژوهش میکنه.
‫یه عکس از اونی که ‫مرده بود توی دفترش دیدم.
‫خیله خب...
‫آخه کسی چیزی نمی دونه.
‫درسته؟ ‫پس همه چی درست میشه .
‫پس اون یارو ترسناکه که ‫شب تعقیبمون میکرد، چی؟
‫گفت ما رو دیده.
‫اون که فقط یه کارتون خواب عجیب و غریب بود.
‫قاتی نکن.
‫باشه.
‫اما باید مسئله اونو کسی دوئل رو...
‫به مدیسون و بریجر بگیم.
‫باشه، اما...فقط یادت باشه...
‫که والدین بریجر و مدیسون وکیلن.
‫این یعنی چی مثلا؟
‫یعنی ماجرای کسی دوئل رو به یه علتی...
‫بهشون نگفتی، ‫چون می دونستی که...
‫اینم یه علت دیگه برای اینه که ‫ماجرا رو به پدر و مادرشون بگن...
‫و اگه این کارو انجام میدادن، ‫برعکس ما، براشون مشکلی به وجود نمی اومد.
‫بگو اشتباه می کنم.
‫اگه سم تسکی ‫واسطه مواد بوده...
‫امکان داره خانمش در جریانش نبوده باشه.
‫بیخیال بابا.
‫اگه منظورت اینه که ‫اونا حاضر نبودن جمع کنن...
‫و به مکزیک برن، ‫باید یه علتی پشتش باشه.
‫کسی، اون دختره بیشتر از ‫چیزی که میگه، می دونه.
‫اگه می دونست کی دنبالشه، ‫پس چرا منو به کار گرفته؟
‫خب، این سوال خیلی خوبیه.
‫ازش می پرسم.
‫چه غلطی می کنی؟
‫- خودت چه غلطی می کنی؟ ‫- نمی دونم.
‫به نظر میاد دزدکی می خواستی ‫بری جایی و گیرت انداختم،
‫در صورتی که الان باید خواب باشی.
‫اون چیه توی دستت؟
‫هیچی.
‫نشونم بده.
‫نه.
‫- بده اش به من. ‫- نه!
‫- بده! بده اش به من! ‫- نه! نه!
‫کافیه!
‫آهان!
‫اینجا چی داریم؟
‫یه جور مواد غیرمجاز؟
‫تانیا؟
‫اینجا چی شده؟
‫تانیا؟
‫نیست.
‫حتما بردنش.
‫گردنمو خراش داده.
‫دانو.
‫احتیاط شرط عقله.