‫(آنچه گذشت...)
‫یا خدا.
‫هنوز روی پرونده اون تصادف کار میکنی؟
‫- فعلا که چیزی پیدا نکردیم. ‫- شنیدم که یه بار مواد مخدر گم شده.
‫اگه جای تو بودم، ‫دربارش بررسی می کردم.
‫- اومدم گزارش یه جرم رو بدم. ‫- اسمتو بنویس و امضا کن.
‫بریجر متوجه شد که نمی تونیم از پلیسا کمک بخوایم. ‫اوضاع الانمون اینجوریه.
‫برای هر کدومتون ‫2000 دلار اوردم تا تسویه بشیم.
‫جنسا چی؟
‫یکی از همکارام هست...
‫که میتونه کمکمون کنه و ‫اصلا احتیاجی نیست که خودمون کاری کنیم.
‫فقط می خواستیم ببینی که ‫برای چه هدفی باید تلاش کنی.
‫اسکارلت!
‫نشونی سم بزرگ رو میخوایم.
‫خانمش چیزی درباره ی این مسئله نمیدونه.
‫اما تانیا دختر خوبیه.
‫- چی میل دارین؟ ‫- خیلی دوست داریم که چندتا سوال ازت بپرسیم.
‫درباره سم تسکی.
‫اسمش سم تسکیه.
‫تصادف عجیبیه. ‫منم دنبال همین آدم می گردم.
‫خانمش منو به کار گرفته که پیداش کنم.
‫خب، بیا بریم باهاش صحبت کنیم.
‫اینجا نیست.
‫درد میکنه؟
‫اوه.
‫ببین چی دارم.
‫آروم روش فشار بده. بگیر دیگه.
‫تو می تونی. ‫بذار روش.
‫بهتر شد؟
‫باشه.
‫حالا باید بفهمم که آقات...
‫جنسا و پولمو کجا مخفی کرده.
‫بهتون گفتم که ‫نمی دونم کجاست.
‫من حرفتو ‫باور میکنما، اما این برای رئیسم اهمیتی نداره.
‫می دونی اگه کارمو ‫انجام ندم، چه اتفاقی می افته؟
‫رئیسم یه آدم گنده و بد ترکیبی ‫مثل دانو رو برای کشتنم می فرسته.
‫میشه برق لبو ‫کنار بذاری؟
‫آره، از چیزای براق خوشش میاد، ‫درسته دانو؟
‫خودتم یه رئیس داری، نه؟
‫- گری. ‫- خیله خب، وقتی ازت یه کاری میخواد، انجامش میدی، آره؟
‫- بله. ‫- آره، چون کارمند خوبی هستی...
‫و برای کارت ارزش میذاری و ‫به شغلت افتخار میکنی.
‫من فقط یه پیشخدمتم.
‫اینطوری نکن.
‫ارزشت رو کمرنگ نکن. ‫ما زنیم.
‫بقیه به اندازه ی کافی ‫هر روز این بلا رو سرمون میارن.
‫تانیا، تو کارت رو خوب بلدی. یادمه.
‫کار کشته بودی. ‫رفتارت دوستانه بود. یادته؟
‫سالاد کلم ما رو که ندادن.
‫ببین، اونو ندید بگیر. ‫تو کارت رو خوب بلدی.
‫و یه گنجشک کوچولویی از کلانتری...
‫بهم گفته که ‫دختر خوبی هم بودی.
‫دقیقا همینا رو گفتا. ‫بامزه بود.
‫نکنه شگفت زده شدی که ‫پلیس هم جیره بگیر ماست؟
‫بیخیال بابا. ‫اینکه مشخصه.
‫من پولتونو برنداشتم. خواهش می کنم.
‫درسته، اما سم برداشته، ‫الانم تو پاسخ گوی رفتارش هستی.
‫نمی دونم کجاست.
‫خب، همکاراش کیا بودن؟
‫شاید یه همدست کوچولو موچولویی داشت.
‫مگه اینکه ‫اون تو بوده باشی، تانیا.
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫هیچی بهت نمی گفت؟
‫نه.
‫البته هم بله...هم نه. ‫خودم نمی پرسیدم.
‫سم دوست نداره که ‫ازش دررباره قضایای مهم سوال پرسیده بشه.
‫- خسته و آشفته میشه. ‫- «آشفته».
‫اون مرده. ‫تسلیت میگم، این واقعیته.
‫- چی؟ ‫- حالا تو هم باید باهام صادق باشی.
‫وگرنه ناچار میشم به دانو بگم...
‫که کاری که ‫توش بهترینه رو بکنه.
‫تانیا، من نمیخوام شاهد همچین چیزی باشم.
‫- اینجا رو. ‫- چیه؟
‫(کسی دوئل - دوئل و هویت - بازرس های خصوصی)
‫این چیه؟
‫یه بازرس خصوصی رو ‫برای پیدا کردن سم به کار گرفتم.
‫
‫پس این تانیا، مشتریته.
‫نامزد سم تسکی هم هست.
‫بعد از این که ‫سم خونه نیومد، منو برای پیدا کردنش به کار گرفت.
‫الان خودشم گم شده؟
‫گم نشده.دزدیده شده.
‫ما وقتی سر رسیدیم، ‫خونش غارت شده بود.
‫همه این ماجراها از یه تصادف ماشین ساده شروع شدن...
‫حالا هم شما دوتا مجددا دارین با هم مشارکت می کنین.
‫دفعه پیش که ‫این اتفاق افتاد، تیر خوردم.
‫احتیاجی نیست بهم یادآوری کنی.
‫گفتم شاید باشه.
‫این حرفا کمکمون نمیکنن ‫تانیا رو پیدا کنیم.
‫حدس میزنیم که ‫گرفتار هر کاری که سم بزرگ میکرده، شده.
‫در اون مورد، ‫اول باید با مامورای فدرال حرف بزنین.
‫بهم زنگ زدن. ‫مثل اینکه سم بزرگ رو زیر نظر داشتن.
‫واسش یه پرونده محرمانه باز کردن و ‫نفوذی فرستادن.
‫میخوان اطلاعاتمون رو با هم ‫به اشتراک بذاریم.
‫منظورت اینه که ‫مانع مون بشن که کاری انجام ندیم؟
‫وایسین، ‫مشتری من در اولویته.
‫بحث ناپدید شدن یه زن درمیونه ها.
‫این تقاضا نیست.
‫باید با مامور نفوذیشون حرف بزنین...
‫وگرنه جلوی کارمونو میگیرن.
‫می تونین توی اون محل ببینینش.
‫خب، اون تصادف واقعا به ‫پرونده ای که من چند مدته روش کار میکنم، ارتباط داره.
‫سم تسکی...سم بزرگ...برای یه گروه محلی کار میکنه...
‫اما اونا با کارتل بولار روابطی دارن.
‫البته اون کلا یه حمل کننده ی پایین درجه بوده...
‫اما شنیدم که ‫تلاش کرده سر گروه رو شیره بماله.
‫و ما هم می دونیم که ‫نتیجه ی این کارش چی بود.
‫حالا نامزدش، تانیا، هم ناپدید شده.
‫- چیزی در این باره می تونی بهمون بگی؟ ‫- نه آنچنان.
‫دلیلی برای باور این که اون...
‫درگیر کارای مرده بوده، نداریم.
‫چه درگیر بوده باشه و چه ‫نبوده باشه، گم شده.
‫اون توی اولویت نیست.
‫جفتتون می دونین که ‫طعمه هایی که دنبالشونم، بزرگ تر از سم تسکی ان.
‫ببین، ما عکس العمل خوبی به این که ‫بهمون گفته بشه کاری نکنیم و بیخیال مسئله ای بشیم، نشون نمیدیم.
‫نمی دونم که منظور آخرت همچین چیزی بود یا نه، پس...
‫جدی؟ ما یعنی کی؟
‫چون فکر می کردم گفتی...
‫که همکارت سرکار پاپرنکه.
‫ببخشیدا. پاپرنک...
‫شما دوتا همدیگه رو می شناسین، یا...؟
‫منو تراویس خیلی وقته که ‫همدیگه رو می شناسیم، از وقتی که مامور مخفی بودم.
‫درسته.
‫ببین، دلیلی نیست که ‫به هم اعتماد نکنیم.
‫ما می دونیم که ‫خونه تانیا رو گشته بودن...
‫که یعنی یکی رفته بوده اونجا و دنبال چیزی می گشته.
‫عالیه. اگه چیزی فهمیدید، بهم اطلاع بدین.
‫تا وقتی که ‫این رابطه دو طرفه باشه.
‫حتما.
‫باشه، اگه چیزی شنیدم، ‫بهتون منتقل میکنم ...
‫اما پوششم رو برای همچین چیزی...
‫به خطر نمیندازم.
‫ارزش پوششت رو ‫با جون یه زن مقایسه میکنی؟
‫- گرفتم. ‫- گوش کنین...
‫سم تسکی با آدمای بدی جوش خورده بود.
‫واقعا امیدوارم حال مشتریت خوب باشه.
‫کسی، از آشناییت خوشحال شدم.
‫همه ی این مدت داشتم فکر می کردم...
‫که چرا انقد آشنا میزنه و...
‫یادم اومد که چند شب پیش توی کافه بود.
‫متوجه نشده بودم.
‫واقعا می خوای وادارم کنی که بپرسم؟
‫بپرسی؟ چی...بپرسی؟
‫کار آقای مامور مخفی درسته؟
‫متوجه منظورت نمیشم.
‫اوهوم.
‫باشه، این یه دفعه رو بهت گیر نمیدم.
‫بعد از اون گفتگو باید چیکار کنیم؟
‫ساده است. تانیا رو پیدا می کنیم.
‫- مدس، اینجا رو باش. ‫- وای، نه.
‫لطفا بهم بگو که ‫2000 دلارت رو خرج خرید پهباد نکردی.
‫نه. چیز خیلی بهتری خریدم.
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- رادیوی پلیس.
‫خیله خب، چرا رادیوی پلیس خریدی؟
‫تا آمار همه چیز رو داشته باشم.
‫شاید بتونم در مورد اتفاقی که ‫افتاد، حرفی، چیزی بشنوم.
‫امیدوارم ‫در موردش حرفی زده نشه.
‫آره، ولی اگه زده بشه، ‫ما هم خبردار می شیم.
‫خودت می خوای 2000 دلارت رو خرج چی کنی؟
‫قطعا رادیوی پلیس نمی خرم.
‫اوهوم. ‫پس نمی خوای بهم بگی؟
‫نمی دونم. شاید پس اندازش کنم...یا سرمایه گذاری کنم.
‫هنوز تصمیم نگرفته ام.
‫می تونی بدیش به من ها.
‫لطفا همین الان از اتاقم برو بیرون.
‫آهای! چیکار می کنی؟ ‫بس کن!
‫- کجان؟ ‫- چیا کجان؟
‫فقط بهم بگو از کجا گرفته بودی.
‫پیدا کرده بودم.
‫پولا چی؟ هان؟
‫مامانت بهم گفت که ‫درست کردن دندونش چقدر خرج برداشت.
‫از پرستاری از بچه های مردم.
‫باشه.
‫درسته.
‫گوش کن...
‫حواسم بهت هست.
‫به مامانم می گی؟
‫نمی دونم.
‫بستگی داره...که دیگه چی پیدا کنم.
‫می دونی چیه؟
‫می خوای توی اتاقم تجسس کنی؟ ‫بفرما.
‫فقط وسایل رو ‫برگردون سر جای خودشون.
‫مرتیکه عجیب و غریب.
‫باید برم دستشویی.
‫نه! ج...
‫شوخی نمی کنم ها.
‫خیلی درد دارم.
‫غیر حساس.
‫شش حرفی.
‫حرف سوم، «ح» هستش.
‫بی حس.
‫باشه.
‫جایزه ات اینه که ‫می تونی بری دستشویی.
‫تانیا، بجنب.
‫اسکارلت خیلی دوست داشتنیه.
‫خیلی خوب داره با اینجا وفق پیدا می کنه.
‫رونالد اینطور نیست.
‫داره راه های مختلف رو امتحان می کنه.
‫همیشه این کار رو می کنه.
‫می بینم که ‫روی هر احتمالی کار می کنه.
‫بالاخره آدم تا یه جایی...
‫می تونه مدام تلاش کنه...
‫حالا حالاها مونده تا به اونجا برسیم.
‫رونالد هیچ نشونه ای از بهبودی از خودش نشون نداده.
‫پس روشت رو عوض کن.
‫چهره یه دوست رو نشونش بده.
‫ولی...
‫نه.
‫نه، نه، نه. نه.
‫الان به چشم رونالد، ‫تو فقط کسی هستی که اسیرش کرده.
‫باید نظر متفاوتی راجع بهت پیدا کنه.
‫آگاتا...
‫من...نمی تونم اونطوری ‫خودم رو توی آینه ببینم، تحملش رو ندارم.
‫نمی تونم...نمی تونم.
‫عشق من.
‫متوجه ام.
‫ریک آدم خیلی بدی بود...
‫ولی بهتر نیست قبل از کشتن حیوون...
‫همه تلاشمون رو بکنیم؟
‫خیله خب، از جذابیتام استفاده کردم تا ‫زودتر بهم وقت استراحت بدن، چون خیلی باحالم.
‫راستی، ممنون که ‫من رو قال گذاشتی.
‫حسابی خرابم کردی ها.
‫هارپ، الان مشکل بزرگتری داریم.
‫تی لاک من رو ‫با جنسا پیدا کرد.
‫- چی؟ ‫- نه، همه اشون نه.
‫فقط همون نمونه ای که ‫داشتم برات میاوردم.
‫باشه، بقیه اش چی؟
‫همه اش زیر آلونکه.
‫- خوبه. ‫- نه، ولی اتاقم رو زیر و رو کرد.
‫هارپ، می دونه باز هم هست و ‫پیداشون می کنه.
‫به نظرم باید جای کیفا رو عوض کنیم.
‫باشه، خب...
‫شیفت الانم با دیلانه، ‫می تونم باهاش حرف بزنم...
‫و ببینم که ‫برشون می داره یا نه.
‫یا می تونیم ‫همونطور که به بریجر و مدیسون گفتیم...
‫خیلی راحت دور بریزیمشون.
‫ببین، هیچ مشکلی پیش نمیاد، خب؟
‫فقط باید روی خارج کردن کیفا از ‫اون آلونک ابزار تمرکز کنیم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫رفیق. سس گوشت سوسیس داره سر می ره.
‫دلا قاتی کرده.
‫خب...دیلان، الان وقت استراحتمه ها.
‫اون مسئله ای که ‫در موردش حرف زده بودیم رو یادته؟
‫آره.
‫آره، ایول.
‫این همون دوستیه که ‫بهم گفته بودی؟
‫نظرت چیه بعدا در موردش صحبت کنیم؟
‫بعد از این که ‫سس گوشت رو نجات بدی.
‫- حله. ‫- باشه.
‫خیله خب.
‫- هارپ، حتما شوخی می کنی. ‫- آروم باش بابا.
‫یکم احمقه، ‫ولی این کار رو برامون می کنه.
‫خب؟
‫باشه.
‫اوه.
‫این چه کاری بود؟
‫یکی نامزد سم بزرگ رو دزدیده.
‫کار...دیتریک بوده؟
‫چرا خودت ازش نمی پرسی؟
‫آهای!
‫دارم از تو می پرسم، خب؟
‫چون...یه قراری با هم گذاشته بودیم.
‫تو اطلاعاتی که ‫نیاز دارم رو بهم می دی...
‫من هم در مورد کش رفتنات حرفی نمی زنم.
‫ببین داداش.
‫من فقط می دونم که ‫کارتل یکی رو فرستاده، خب؟
‫شاید اون طرف رفته سراغ دختره.
‫کارتل.
‫چرا درگیر شدین؟
‫چیزی نیست.
‫به نظرم یه چیزی بود.
‫اینجا رو باش.
‫ممنون؟
‫من سگ ندارم ها. ‫ولی لیندور داره.
‫نویسنده اش رو ببین.
‫چی؟
‫دوقلوی ریک لگارسکی مربی سگه؟
‫اوهوم. ظاهرا «ولف» یه جور مرشد مذهبیه.
‫من از مرشدای مذهبی متنفرم.
‫می شناختیش؟
‫نه. فقط ریک رو ‫از طریق دخترخاله ام، سلی، می شناختم...
‫و مشخصا هم ‫ریک واقعی رو اصلا نمی شناختم.
‫باشه. درسته.
‫ولی این به نظرم یه جورایی جالب بود.
‫خیلی جالبه.
‫نمی دونم که ‫به کسی بگم یا نه...
‫جگ، همه چیز رو به راهه. ‫فقط به زمان بیشتری نیاز داریم.
‫نمی دونم.
‫آبجی، انگار کار یه مقدار گره خورده.
‫جای نگرانی نیست.
‫مطمئنی؟ اگه نیروی تازه نفس نیاز داری، ‫خوشحال می شم یه چندتایی بفرستم ها.
‫نه. ‫گفتم نمی خواد.
‫آبجی، امیدوارم همینطور باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خبری از تانیا شده؟
‫حساب های شبکه های اجتماعیش و کارتای اعتباریش...
‫رو تحت نظر گرفته ام.
‫هیچ فعالیتی نداشته.
‫- قرارت با جنی چطور پیش رفت؟ ‫- خوب...
‫ولی این پرونده ‫با یکی از بازرسی های مخفیانه فدرال ارتباط مستقیم داره.
‫نامزد تانیا...
‫درگیر صحنه محلی خرید و فروش مواد بوده.
‫فدرال؟ ‫هر وقت اسمشون میاد، اتفاقای بدی میفتن.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫حالا که حرفش شد...
‫سلام.
‫دوتا جسد توی «کنیون کریک» پیدا شده ان.
‫- یه دقیقه دیگه می رسم جلوی دفتر. ‫- اطاعت.
‫دوتا جسد پیدا کرده ان.
‫- تو که فکر نمی کنی... ‫- تانیا؟
‫بیاین امیدوار باشیم که ‫اون نباشه.
‫امکان نداره تانیا باشه، درسته؟
‫به زودی می فهمیم.
‫خب، چطور بوده؟
‫منظورم کار توی کلانتریه.
‫فرصت نکردیم در موردش صحبت کنیم.
‫بذار ببینم.
‫یه همکار دارم که ‫می خواد برای گروه...
‫مسابقات اطلاعات عمومیش امتحان بدم.
‫یه خانمی به اسم مج هم هست...
‫که همچنان با دستگاه ویدیوش ‫برنامه «چرخ شانس» رو ضبط می کنه.
‫اوه.
‫بعلاوه اون خائنی که ‫به اونایی که به آزادی رونالد کمک کردن، خبر داده بود.
‫آره، درسته.
‫این رو نباید فراموش کنیم.
‫آره، ولی این که ‫بخوایم فراموشش کنیم که اشکالی نداره.
‫می دونم که ‫دل خودم بعضی وقتا این رو می خواد.
‫هنوز هم فکر می کنم که ‫رونالد و اونایی که کمکش کرده ان، زنده ان...
‫ولی من...نمی تونم...
‫نمی تونم خطر این که ‫بلایی سر کای بیاد رو به جون بخرم و این کار رو هم نخواهم کرد.
‫فعلا یه خانمی هست که گم شده، ارباب رجوعت.
‫باید روی این تمرکز کنی.
‫جنی، تو خودت رو ‫جلوی گلوله ای که به سمت من شلیک شده بود انداختی.
‫جونم رو نجات دادی.
‫اصلا نمی دونم...
‫مطمئن نیستم که ‫چطوری ازت تشکر کنم.
‫هرگز فراموشش نمی کنم.
‫اگه بخوایم منصف باشیم، ‫یه بار هم با مشت زده بودم توی صورتت.
‫من هم جوابت رو دادم.
‫از کجا به کجا رسیدیم.
‫ای خدا.
‫آه.
‫امروز، روز بزرگیه. ‫اولین وعده غذاییمون در قالب یه خانواده.
‫خیلی خوشمزه است.
‫اسکارلت درستشون کرده.
‫ممنون.
‫من آشپز خیلی خوبی نیستم.
‫خب، چطور می تونستی باشی؟
‫هرگز غذای خودت رو کشت نکردی.
‫تهیه خوراک از خاک شروع می شه.
‫با دونه شروع می شه و بعدش...
‫بی نهایت احتمال وجود داره.
‫واقعا باید به گذشته و ‫اصول پایه ای زندگی انسانی برگردیم.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫پس لطفا میل کنین.
‫رونالد، چیزی...
‫چیزی شده؟
‫از چغندر متنفرم. ‫طعم خون می ده.
‫خب، چی رو ترجیح می دی؟
‫برشتوک.
‫- اون غذای مورد علاقه امه. ‫- برشتوک؟
‫آره.
‫سوپ شکر.
‫متوجه ای که ‫بدنت رو از سم پر کرده ای؟
‫ویتامین و مواد معدنی داره.
‫وقتی پسر خوبی بودم، ‫مامانم می ذاشت برشتوک بخورم.
‫غذاییه که ‫بهم آرامش می ده.
‫خب...
‫بعضی حیوونا ‫به پاداش های مادی نیاز دارن.
‫بهشون انگیزه کوشش می ده.
‫ولی امیدوارم که به مرور...
‫دیگه به تاییدیه خارجی نیازی نداشته باشی.
‫وقتی نسبت به خودت احساس رضایت پیدا می کنی...
‫که یاد بگیری ‫از درون به امیال شدیدت مسلط باشی.
‫نظرتون چیه یه لیست به آگاتا بدی...
‫تا بتونه...
‫یه مقدار برشتوک برای میز پاداش های شادی آور بخره؟
‫اسکارلت یه چیزی برای میز انتخاب کرده.
‫اون خیلی خوب داره با اینجا وفق پیدا می کنه.
‫دلش خیلی بزرگه، ‫خیلی هم آینده داره.
‫اوهوم.
‫روی میز چی گذاشتی؟
‫- نمی تونم بهت بگم. ‫- چرا؟
‫رونالد، دانش یه امتیازه...
‫و مثل همه امتیازای دیگه، ‫باید به دست بیاد.
‫پس لطفا...بخور.
‫اصلا برام مهم نیست که ‫کی روی اون میز مسخره، چی گذاشته.
‫چغندر هم نمی خورم.
‫ترجیح می دم از گرسنگی بمیرم.
‫اسکارلت، حالا که رونالد نمی خواد بخوره...
‫نظرت چیه به طویله ببریش؟
‫برین، مسئله ای نیست.
‫بهت اعتماد دارم، ‫می دونم که از قوانین پیروی می کنی.
‫ممنون ولف. ‫خیلی خوشحال می شم که این کار رو بکنم.
‫دانش آموز خیلی خوبی هستی.
‫رونالد، می بینی؟
‫اسکارلت اعتمادمون رو جلب کرده.
‫شاید تو هم ‫یه روزی بتونی این کار رو بکنی.
‫کسی، خوشحالم که ‫بالاخره می بینمت.
‫آوازه ات زودتر از اینا به گوشمون رسیده بود.
‫اون هم داره روی همین پرونده کار می کنه.
‫سرکار پاپرنک هستم.
‫امیدوارم صبحونه نخورده باشین.
‫فقط بگو چی پیدا کردی.
‫جسد شماره یک، سم بزرگه.
‫شانس آوردیم...کارت شناسایی داشت.
‫اگه نداشت، ‫ممکن بود نتونیم شناساییش کنیم.
‫جسد شماره دو چی؟
‫مذکره، کارت شناسایی نداره.
‫چندتا ماهیگیر پیداشون کردن.
‫حتما از قسمت عمیق تر به سمت پایین دست حرکت کرده ان.
‫کسی که این اجساد رو پنهان کرده،
‫خودش رو خیلی به زحمت انداخته.
‫به نظرم طرفمون متخصص پاکسازی صحنه های قتله...
‫که یه کاری می کنه شبیه تصادف به نظر بیان...
‫و بعدش هم اجساد رو یه جایی قایم می کنه.
‫ممکنه همونی که ‫صحنه رو پاکسازی کرده، تانیا رو هم دزدیده باشه.
‫شاید اون نامزدت که ‫مامور فدراله نظری در مورد این که...
‫- ممکنه کار کی بوده باشه، داشته باشه. ‫- هار هار هار. بامزه بود.
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
‫شروع شد.
‫از اینجور چیزا خوشت میاد؟
‫منظورم اجساده.
‫نه.
‫نه؟
‫- نه واقعا. ‫- باشه.
‫من وقتی هم سن و سالت بودم، ‫از آثار ترسناک خیلی خوشم می اومد.
‫یه جورایی عاشق فردی کروگر بودم.
‫می دونم عجیب به نظر میاد. ‫بچه جون، عجیب بودن که عیب نیست.
‫کسی حق نداره خلاف این حرف رو بهت بزنه.
‫آره، درسته.
‫اجساد.
‫آدم هرگز اولین جسدی که ‫می بینه رو فراموش نمی کنه.
‫مال من...
‫یکی بود که ‫با ضربه قمه به سر کشته شده بود.
‫حال به هم زن بودا، ‫ولی یه جورایی باحال هم بود.
‫خب، اینجا چیکار می کنی؟
‫بخاطر کار اومده ام.
‫کنجکاو هم هستم.
‫مثل تو.
‫خب، دیگه بهتره برم.
‫باشه.
‫از آشناییتون خوشحال شدم.
‫همچنین.
‫لطفا یکی کمک کنه!
‫کمک! لطفا یکی کمک کنه!
‫- زنگ زده بودی؟ ‫- آره.
‫یه مسئله ای رو باید بهت بگم.
‫اجسادی که گفته بودی از ‫شرشون خلاص می شی رو پیدا کردن؟
‫از کجا می دونی؟
‫سرکار، چون کارم رو خوب بلدم.
‫می دونی دیگه کی کارش رو خوب بلده؟
‫یه راهنمایی می کنم...تو نیستی.
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫شاید در مورد کسی دوئل.
‫اون داره با کلانتریتون همکاری می کنه.
‫خودم از پس کسی دوئل برمیام.
‫شاید یه چیزی بدونه.
‫ته و توش رو دربیار.
‫شنیده ام تانیا گم شده.
‫چیزی هست که ‫نیاز باشه بهم بگی؟
‫جنسا و پول.
‫فقط همینا برام مهمن.
‫رئیسم هم همینطور.
‫منظور بابا جونته؟
‫خودشه.
‫یه روز وقت داری. ‫چیزایی که می خوام رو پیدا کن.
‫وقت تنگه.
‫تو چه ات شده؟
‫قشنگ توی مشتشی.
‫ساکت باش.
‫همه جا چشم و گوش دارن.
‫باید از اینجا بریم.
‫نه، اون هم می خواد همین کار رو بکنی.
‫این کاریه که خودم می خوام بکنم.
‫اسکارلت، ما آزاد بودیم.
‫نمی خوای دوباره اونطوری بشیم؟
‫نه، ما هرگز آزاد نبودیم.
‫همیشه از یه چیزی فرار می کردیم.
‫ولی نمی تونیم تا ابد فرار کنیم، ‫اینجا ازمون محافظت می شه.
‫در برابر چی؟
‫همکارای سابقت.
‫کدوم همکارا؟
‫ولف بیشتر از ‫قضیه همکاریت با برادرش بهم گفت.
‫یعنی اعتبار بیشتری برای حرف یه مربی سگ قائلی؟
‫ولف می تونه نجاتمون بده.
‫من نیازی ندارم کسی نجاتم بده.
‫بس کن.
‫کاری نکن این از چیزی که هست ‫برام سخت تر شه.
‫هر چه زودتر کنار بیای و ‫دست از مقاومت برداری، آسون تر می شه.
‫هم واسه خودت.
‫و هم واسه ما.
‫ما چی می شیم؟
‫اسکارلت، ‫من رام نمی شم.
‫ما یه خانواده ایم.
‫وظیفه ام اینه که ازت محافظت کنم.
‫و هر طوری شده این کار رو می کنم.
‫اگه خوبمون کنن چی؟
‫خوبمون کنن؟
‫یارو من رو گروگان گرفته. ‫من رو حبس کرده.
‫با یه چوب بهم ضربه می زنه و ‫از صبح تا شب جوری باهام حرف می زنه...
‫که انگار یه توله سگم.
‫بس کن دیگه. ‫تو رو خدا فقط تلاش کن باهاشون راه بیای.
‫می رم دنبال فیبی و از اینجا فرار می کنیم.
‫اگه عاشقم باشی، ‫به حرفم گوش می کنی.
‫این کار رو ‫بخاطر این که عاشقتم، می کنم.
‫تلاش کردم.
‫تلاش کردم بهش هشدار بدم.
‫برگرد توی خونه و ‫ناهارت رو تموم کن.
‫از اینجا به بعدش رو بسپار به من.
‫جسد دوم رو ‫از روی آثار انگشتش شناسایی کردیم.
‫دنیل دلکارپیو...نام مستعار، رینگو.
‫همه اسم مستعار دارن.
‫تق تق. ‫ببخشید مزاحم می شم.
‫هاروی، چه کمکی برات از دستم برمیاد؟
‫قضیه اجسادی که ‫پیدا کردین رو شنیدم.
‫به اون تصادف ماشین چند روز پیش مربوطن؟
‫اگه باشن، چی؟
‫من اولین افسر سر صحنه بودم.
‫گفتم ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه.
‫راحت باش، خونه خودته.
‫همکاری با شما دوتا...
‫ممکنه روزم رو یه مقدار هیجان انگیز کنه.
‫به نظرم فعلا نیازی نیست.
‫خب، خودت می دونی کجام.
‫تصادف رو چطوری دیدی؟
‫خیلی خارج از مسیر عادیه.
‫من از اون مسیر خیلی رفت و آمد می کنم.
‫رد لاستیکا رو دیدم. ‫گفتم یه نگاهی بندازم.
‫وقتی به ماشین رسیدی...
‫چیز دیگه ای هم دیدی؟
‫نه. چطور؟
‫چون یکی خودش رو ‫به صحنه تصادف رسونده و اون اجساد رو جا به جا کرده.
‫خب، اگه سوالتون اینه که ‫کار من بوده یا نه، باید بگم که نه.
‫نه، اصلا. ‫فقط داریم سعی می کنیم بفهمیم چی شده.
‫اون دیگه چیه؟
‫دور و بر صحنه پیداش کردم.
‫به نظر میاد کار بچه ها باشه.
‫سر صحنه دیده بودیش؟
‫همونطور که گفتم، ‫چیزی ندیدم.
‫متوجه ام. ‫ممنون سرکار.
‫راستی، قضیه رونالد پرگمن به کجا رسید؟
‫هنوز آزاده؟
‫فقط امیدوارم کار روی همچین مسائلی...
‫مانعتون نشه که ‫اون هیولا رو تعقیب کنین.
‫تراویس می خواد همدیگه رو ببینیم.
‫- به به، تراویس. ‫- بس کن بابا.
‫باید یه سر به دفتر بزنم.
‫- اگه خبری شد، همدیگه رو در جریان می ذاریم دیگه؟ ‫- آره. مثل همیشه.
‫کمک!
‫لطفا کمکم کنین!
‫لطفا یکی کمکم کنه!
‫اون می خواد من رو بکشه! ‫خواهش می کنم!
‫آروم باش عزیز. ‫کسی دنبالت کرده؟
‫به برایان زنگ زدم، ‫اونا فکر نمی کنن چیزی دستگیرمون بشه...
‫واسه همین حقیقتش مطمئن نیستم که ‫می خوای چیکار کنی.
‫اجاره نامه...می خوای ببینم همچنان اجاره نشینه یا نه؟
‫گمونم.
‫جری، می خوای سگ بگیری؟
‫نه، اون...
‫فقط داشتم یه مقدار تحقیق می کردم.
‫اشکالی نداره.
‫دوئل و هویت. ‫دنیس هستم.
‫لطفا کمکم کنین! ‫من رو گروگان گرفته ان و دزدیده ان!
‫اسمم تانیا والیسه. ‫توی یه رستورانم.
‫چیز دیگه ای نیست.
‫فکر کنم نزدیک مرز شهرم، فکر کنم.
‫باشه عزیزم. باشه عزیزم. آرومتر بگو.
‫تانیا، منم، کسی. ‫چی شده؟
‫خواهش می کنم، ‫اون می خواد من رو بکشه!
‫یا خدا! ‫کمک! اومد!
‫نه، لطفا عجله کنین! ‫خواهش می کنم!
‫نه!
‫فکر کنم بدونم کجا رو می گه.
‫- وقتی پیداش کردی، بهمون پیام بده که کجاست. تفنگت رو بردار. ‫- باشه.
‫نه!
‫می خواد من رو بکشه. ‫خواهش می کنم، من رو می کشه.
‫خواهش می کنم، ‫من رو می کشه.
‫خواهش می کنم، باید...
‫می خواد من رو بکشه! ‫می خواد من رو بکشه!
‫نباید اون کار رو می کردی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫گفتی چیزی دستگیرت شده؟
‫آره. خبرش پخش شده که ‫کارتل یه پاکساز فرستاده.
‫می دونی کی رو فرستادن؟
‫نه.
‫اگه محل تانیا رو پیدا کنم...
‫خیله خب...تمام تلاشم رو می کنم.
‫ولی قولی نمی دم ها.
‫بس کن. ‫می دونم این طرز نگاهت یعنی چی.
‫ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫باید بیشتر احتیاط کنی.
‫می دونم.
‫سلام، چه خبرا؟
‫الان میام.
‫خوبی؟
‫بعدا بهت زنگ می زنم.
‫رونالد، رونالد، رونالد، ‫رونالد، رونالد، رونالد،
‫رونالد، رونالد، رونالد.
‫بعضی وقتا فقط باید به سگ اجازه بدی که بدوئه.
‫چی می خوای؟
‫بهت گفتم که چی می خوام.
‫دقیقا راهنماییت کرده بودم،
‫اونوقت تو چیکار کردی؟
‫سعی کردی اسکارلت رو ‫هم به همراه خودت به انحراف بکشونی.
‫اسکارلت نامزد منه!
‫بهت گفته بود که چی می شه؟
‫گفت بر می گردم.
‫و برخواهی گشت.
‫ولی اولش می خوام ‫چیزی که می خواستی رو بهت بدم.
‫می خوام از اینجا برم.
‫نه. نه.
‫می خواستی حد و مرز بینمون مشخص باشه.
‫نکنه وقتی بچه بودی...
‫مامانت فقط یکم کتکت می زد و بیخیالت می شد؟
‫پای مادرم رو وسط نکش.
‫من چهره یکی از ‫دوستانت رو نشونت دادم!
‫اونوقت مثل یه پسر بچه رفتار کردی...
‫من هم واسه همین...
‫مثل پسربچه ها ادبت می کنم.
‫چرت می زنی.
‫تانیا؟
‫تانیا.
‫تانیا!
‫آروم باش. منم.
‫باز هم می گردم.
‫- خیله خب. تموم شد؟ ‫- آره، تموم شد.
‫خب، کیفا رو می بریم خونه من و ‫تا زمانی که بتونیم با...
‫دیلان یه قرارملاقاتی بذاریم، ‫همونجا نگهشون میداریم.
‫مطمئنی می تونه اینا رو بفروشه؟
‫به نظرم می بینیم .
‫خوبی؟
‫هارپ، تو...
‫از خودم خوشت میاد...
‫یا بخاطر پول باهام دوستی؟
‫پول برام مهمه ها...
‫تی لاکه!
‫مگه نگفتی رفته؟!
‫آره، فکر می کردم رفته!
‫مکس، تویی؟ سلام!
‫مکس، جوابمو بده دیگه.
‫عزیزم، من اومدم.
‫آخه چی شد؟
‫روز خوبی داشتین؟
‫اینم از این.
‫پیاده تا اینجا اومده، ‫یه زنگ به کسی زده...
‫و بازم گرفتنش.
‫صاحب مغازه هم شاهد بوده که ‫برای همین به قتل رسیده.
‫قبل از این که ‫با پلیس تماس بگیره، به کسی زنگ زد؟ چطور؟
‫چطورین؟ به نظرم ‫این اطراف رو بگردیم.
‫شاید کسی چیزی دیده باشه.
‫این دور وبر جز جنگل چیز خاصی نیست.
‫خب، وقتی داشتم می اومدم یه تریلی مصالح دیدم.
‫شاید برای ساخت و ساز جدیدی بوده باشه.
‫آره، فکر کنم این روزا همه تو کار ساخت و ساختن.
‫- ارزش امتحان کردن داره. بیاین بریم. ‫- وایسین.
‫جنی، یه لحظه میای؟
‫- چی شده؟ ‫- تو اولین ماموری بودی که به اینجا رسید.
‫باید این صحنه جرم رو تحلیل کنی.
‫ به یکی دیگه واگذارش کن. ‫تانیا هنوز پیدا نشده.
‫ببین، تو دیگه بازرس خصوصی نیستی.
‫- منظور؟ ‫- منظورم اینه که نمیشه...
‫هر کاری دلت خواست، بکنی.
‫ما توی کلانتری یه روندی داریم.
‫باید حداقل تظاهر کنم که ‫با تو هم مثل بقیه رفتار میکنم.
‫خنده داره.
‫وقت کمه ها. ‫باید بریم.
‫من اینجا کار دارم.
‫ببین، شما دوتا برین.
‫مواظب باشین، ‫اگه چیزی فهمیدین هم بامن تماس بگیرین.
‫حله.
‫ممنون.
‫مج، روز خسته کننده ای داشتی؟
‫دیگه توی این سن همه روزا سختن.
‫تا می تونی از جوونیت لذت ببر.
‫برنامه ام هم همینه.
‫راستی...
‫اون بچه ای که ‫چند روز پیش اومده بود رو یادته؟
‫همونی که ‫می خواست یه جرمی رو گزارش کنه.
‫یه روز بعد از تصادف.
‫آره.
‫عالیه.
‫احتمالا اسمشو ننوشته بود؟
‫چطور؟
‫بگو دیگه.
‫آرومتر. جنازه ها چجوری وارد رودخونه شدن؟
‫حتما بعد از ‫رفتن ما، یکی دیگه جا به جاشون کرده.
‫اینا رو از کجا می دونی؟
‫از بی سیم پلیسم یه چیزایی ‫درباره ی چندتا جنازه شنیدم...
‫و برای همینم ‫تصمیم گرفتم برم اونجا و یه نگاهی بندازم.
‫وایسا، واقعا رفتی اونجا؟
‫کسیو هم دیدی؟
‫نه، با جمعیت قاتی شدم.
‫یه خانم خیلی عجیبی هم بود.
‫اون پلیسی که ‫به راننده شلیک کرده بود، چی؟
‫اونم بود؟
‫نه. درواقع اصلا ندیدمش.
‫اما جا به جا کردن جنازه ها...
‫باید کار اون بوده باشه، نه؟
‫شاید نمی خواست کسی متوجه بشه چیکار کرده.
‫اوضاع خیلی داغونه.
‫باید به مکس و هارپر بگیم.
‫درسته، باید بگیم.
‫اما این چیزیو تغییر نمیده.
‫کسی خبر نداره ما چیکار کردیم.
‫همه چی روبه راه میشه، خب؟
‫آره.
‫یه احساس عجیبی نسبت به اون خانمه دارم.
‫مدام درباره جنازه ها صحبت میکرد . ‫یعنی خیلی ها.
‫به نظرم احتیاجی نیست ‫اینو به مکس و هارپر بگیم.
‫باشه.
‫بفرما. همینه.
‫بریجر رایان.
‫ممنون مج.
‫باید باهات چیکار کنم؟
‫در رفتی!
‫پای دانو رو سوراخ کردی.
‫راستش، برای این یکی بهت احسنت میگم.
‫- دور برندار. ‫- خودت دور برندار.
‫امشب یکیو کشتی. ‫برای همین برامون مشکل ایجاد شده.
‫بخاطر اون کشتمش.
‫خب، از دست خودش که فرار نکرد، کرد؟
‫نه.
‫اونجا رو.
‫به نظرم مشکل مهم تری داریم.
‫اگه خودت بهش رسیدگی نکنی...
‫من میکنم.