‫آنچه گذشت...
‫به یه علتی منو ‫برای شام دعوت کردی.
‫بگو ببینم چی میخوای.
‫میخوام راهنماییم کنی که ‫چجوری با کسی ارتباط برقرار کنم.
‫دوقلوی ریک لگارسکی مربی سگاست؟
‫ولف یه جور روحانیه.
‫رونالد پیشرفتی از خودش نشون نداده.
‫پس شیوه کارت رو عوض کن.
‫رونالد، رونالد، رونالد.
‫من اینجام که کمکت کنم.
‫می تونی کمکم کنی جنسا رو دور بریزم؟
‫یه ایده بهتری دارم...بفروشیمشون.
‫مکس هفته قبل گفت که ‫یه آقای وحشتناکی رو دیده که توی یه ون نشسته.
‫- واینستا. ‫- دیدمتون!
‫اَه!
‫بیا بریم! بجنب!
‫سلام تانیا.
‫لطفا منو نزنین!
‫من پولتونو برنداشتم. خواهش می کنم.
‫سم برداشته بود، ‫الان تو پاسخگوی کارش هستی.
‫اون بچه که ‫چند روز پیش اومده بود و...
‫میخواست گزارش یه جرم رو ‫بده رو یادته؟
‫احتمالا...
‫- اسمشو ننوشته بود؟ ‫- بریجر رایان.
‫کمکم کنین!
‫منو دزدیدن و گروگان گرفتن!
‫لطفا عجله کنین! ‫لطفا! نه!
‫فکر کنم تانیا رو ‫به همین اطراف اورده باشن.
‫سر راه یه کامیون مصالح دیدم.
‫یه مشکلی داریم.
‫از عهده ی این کار برمیای.
‫
‫می بینی؟
‫یکی اون توئه.
‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم.
‫لطفا شلیک نکنین!
‫ببخشید، شما رو ‫با کس دیگه ای اشتباه گرفتیم.
‫نزدیک بود...منو سکته بدین.
‫وایسا.
‫پای زغال اخته. ‫توی رستوران همدیگه رو دیدیم، درسته؟
‫درسته. آره، اون پای...
‫بهترین قسمت روزم بود.
‫ماجرای تفنگا چیه؟
‫من کسی دوئلم. ‫اینم همکارم...
‫جنی کندیه.
‫توی یه رستورانی که ‫چند کیلومتر پایین تره، یه حادثه ای اتفاق افتاده.
‫مالکش به قتل رسیده. ‫فکر می کنیم که متهم...
‫هنوز زنده است و ‫به همراه یه زن گم شده، فرار کرده.
‫ای بابا. ‫شما دوتا پلیسین؟
‫بازرس خصوصی.
‫داشتیم این منطقه رو جستجو میکردیم.
‫اینجا راه های زیادی نداره.
‫نور چراغا و بعدش ماشینتو دیدیم.
‫کاملا متوجه ام.
‫خب، اینجا چیکار میکنی؟
‫خب...بیشتر حفاری می کنم...بیشتر اون قسمت.
‫قراره استخر بشه.
‫گرفتن جوازش خیلی گرفتاری داره.
‫شرکت منو ‫فرستاده تا دربارش تحقیق کنم.
‫احتمالا امشب ‫حساب زمان از دستم در رفته.
‫برای همین...
‫مشکلی نداره یه نگاه کوچیکی به این اطراف بندازیم؟
‫حتما. البته منکه ‫تا حالا چیزی غیر ازخاک ندیدم.
‫چیزی پیدا کردین؟
‫نه. هیچی، ‫همونطوری که شما گفته بودی.
‫خب، خیالم راحت شد.
‫چیزی شده؟
‫ایرادی نداره یه نگاه به داخل اتاقک هم بندازیم؟
‫خب، خیلی درهم برهمه. ‫همونطور که گفتم، تمام شبو بیدار بودم و کار می کردم.
‫- باشه، فقط می خوایم مطمئن شیم. ‫- خب اگه قاتلی اون تو بود...
‫احتمالا خودم میفهمیدم.
‫عادت دارم که ‫هیچی رو از قلم نندازم.
‫اما بفرمایین. راحت باشین.
‫بفرمایین.
‫بهتون گفته بودم که ‫خیلی شلوغه.
‫کمک دیگه ای براتون از دستم ساخته اس؟
‫نه. مشکلی نیست.
‫فقط می خواستیم مطمئن شیم.
‫ممنون.
‫شاید بهتر باشه تنهایی این اطراف نمونی.
‫آره، خودمم ‫توی همین فکر بودم.
‫ممنون.
‫شب بخیر.
‫- رفتن؟ ‫- فعلا؟
‫نمرده. ‫به قیافه اش می خوره مرده باشه.
‫- گازم گرفت. ‫- مطمئنی؟
‫بهش یه ضربه غیرکشنده زدم. ‫البته فکر کنم.
‫فکر می کنی یا مطمئنی؟
‫اونو تا ظهر هم بکشی...
‫درنمیاد.
‫این دیگه چه زهرماریه؟
‫بهش میگن بیزارکننده.
‫یه نوع قلاده گردنی مخصوصه.
‫اگه حرف گوش نکنی، سفت میشه.
‫وقتی خواب بودی، ‫انداختمش گردنت.
‫درش بیار.
‫فقط خودت می تونی درش بیاری.
‫البته مشخصا نه با زور...
‫بلکه بر اساس هرم اعتمادی که درست میکنی.
‫به این میگی اعتماد؟
‫اگه جات بودم، ‫دقت می کردم.
‫وسیله حساسیه.
‫حتی صبر منم اندازه ای داره.
‫انقد تهدیدم نکن.
‫تهدیدا باعث ایجاد انگیزه میشن.
‫این...
‫این یه قوله.
‫رونالد، این آخرین شانسته...
‫برای جفتمون.
‫خواهش می کنم. درش بیار.
‫ازت میخوام موفق بشی.
‫بیا.
‫بیا بریم یه قدمی بزنیم.
‫رونالد، من برای نجات دادنت خیلی ریسک کردم.
‫رئیس های تو و برادرم...
‫راضی نبودن که ‫فقط توی جنگل زندگی کنی...
‫و پیش خودت فکر کنی که ‫از دستشون در رفتی.
‫قصد نداشتم بذارم پیدام کنن.
‫می دونستن کجایی.
‫اما بعدش من وارد قضیه شدم.
‫برای جونت یه معامله کردم.
‫توی معامله، هیچی باارزش تر...
‫از اعتبارخوب نیست.
‫اسم لگارسکی بدنام شده بود.
‫و همونطور که ‫برادرم از تو به عنوان وسیله ای برای توهین به این اسم استفاده کرد...
‫منم ازت به عنوان وسیله ای...
‫برای برگردوندنش به اوضاع قبلی استفاده می کنم.
‫خب، مادر من کاتولیک بود.
‫مفهوم توبه رو بهم یاد داده.
‫یعنی اگه چند بار به روح مریم مقدس ‫درود بفرستم و ذکر بگم...
‫این بازیای ابلهانه تموم میشن؟
‫من دنبال چیزی ام که نسبت به...
‫زانو زدن و تکرار چندتا ذکر، عمیق تر باشه.
‫تولد دوباره.
‫یه توی جدید.
‫من همینطوری خوبم.
‫ممنون.
‫نه، نیستی.
‫صرفا هنوز نفهمیدی.
‫ما در طی سال های گذشته، ‫توی این مزرعه به...
‫موجودات زیادی زندگی دادیم...
‫و کمبود های زیادی رو هم پشت سر گذاشتیم.
‫بدون درد.
‫بیشترشون به مرگ طبیعی مردن.
‫انگار خیلی شرمنده ای.
‫ما برای بازی و خنده اینجا نیستیم.
‫من دارم تلاش می کنم کمکت کنم.
‫جالبه که ‫به مادرت اشاره می کنی.
‫مادر من...
‫خیلی خاص بود.
‫اما عاشق ریک بود.
‫اون به نظرش یه فرشته بود.
‫مادر تو...دوستت داشت؟
‫معتقد بود که ‫آدم آینده داری ام.
‫باز هم بگو.
‫ولی به اندازه کافی تلاش نکردم.
‫اون آینده رو نساختم.
‫درکت می کنم.
‫یه جوری نگاهم می کرد، می فهمیدم که...
‫ناامید شده.
‫می دونی چرا ‫اونطوری که ازت انتظار می رفت، نشدی؟
‫گمونم بخاطر امیال تندم.
‫بذار حدس بزنم...دوربین امنیتی ندارن؟
‫اینجا جرایم زیادی رخ نمی دن.
‫یارو حتما همه مشتریاش رو ‫به اسم می شناخته.
‫نمی دونم کار این کشور به کجا رسیده.
‫قبلا هر کی وارد جایی می شد، ‫کلاهش رو بر می داشت، واسه خانما در باز می کردن...
‫می گفتن خواهش می کنم و ممنون.
‫حالا همه چیز به فنا رفته.
‫نظرت چیه اون بحث رو ‫بذاریم واسه بعد؟
‫حس می کنم یه الگویی وجود داره.
‫که منطقیه، چون مامانم می گفت روده درازی...
‫- می کنم، ولی... ‫- سرکار، اگه منظورت اینه که تا جای ممکن حرف نزنیم...
‫و روی کار تمرکز کنیم، ‫حرفت درسته.
‫متوجه ام، خانم.
‫خانم هم نگو.
‫نمی دونم چی صدات کنم.
‫- هویت چطوره؟ ‫- من جوری تربیت شده ام...
‫که حس می کنم ‫درست نیست یه خانم رو به اسم فامیل صدا کنم...
‫ولی برای شما استثنا قائل می شم.
‫- هویت. ‫- ممنون.
‫چیزی دستگیرتون شد؟
‫چند کیلومتر بالاتر دارن یه چیزی می سازن.
‫دیشب مسئولش رو دیدیم.
‫- اسمش رو پرسیدین؟ ‫- نه، ولی توی شهر دیده بودمش.
‫می گه تازه وارده.
‫به چی فکر می کنی؟
‫از این تصادف خوشم نمیاد.
‫آره، من هم همینطور.
‫ملک رو گشتیم. ‫چیزی پیدا نکردیم.
‫خیله خب، ‫اگه تانیا پیاده بوده باشه...
‫سگا موقع جستجوی منطقه یه چیزی پیدا می کنن.
‫می فهمن که از کجا اومده.
‫کارمون رو از اونجا شروع می کنیم.
‫می شه تنهایی...
‫با هم صحبت کنیم؟
‫چی شده؟
‫به نظرم باید با تراویس صحبت کنی.
‫شاید بتونی اطلاعات احتمالی ای که در مورد...
‫فرستاده کارتل داره رو ازش بیرون بکشی؟
‫فقط دارم سعی می کنم ‫حد و مرزای زندگی های کاریمون حفظ بشه.
‫خب...حالا چطور پیش می ره؟
‫اَه. خوبه.
‫باشه بابا، ولی اگه ‫دست رد به سینه ام بزنه، اصرار نمی کنم.
‫باشه.
‫ای خدا.
‫چی شده؟
‫قضیه چیه؟
‫تانیا هنوز پیدا نشده.
‫جدی؟
‫جن، بهت گفته بودم...که اگه یکی از اعضای کارتل...
‫اون رو دزیده باشه، گم نشده، مرده.
‫این گروه مال ونکووره، خب؟
‫و بولاری هایی که ‫کل تشکیلات رو تصاحب کردن...
‫حتی مکزیکی ها رو هم ‫به زور از سِمَت های مدیریتی کنار گذاشتن.
‫اونا چیزی رو ‫از قلم نمیندازن و بی رحم هم هستن.
‫ببین، می دونم تانیا از دست کسی که ‫اون رو دزدیده بوده فرار کرده...
‫حداقل واسه یه بازه کوتاه، خب؟
‫احتمالش هست که ‫هنوز زنده باشه.
‫می تونی کمکم کنی؟
‫شاید یکی رو ‫بشناسم که بتونم ازش بپرسم.
‫خب؟ اون...
‫یکی از اهالی اینجا به اسم دیتریکه. ‫اتفاقا همه چیز زیر نظر اون اداره می شه.
‫- اسمش رو شنیده ام. ‫- ببینم چه کاری از دستم برمیاد...
‫ولی جنی، همین الان بهت می گم، ‫اگه کار گره بخوره...
‫می زنم به چاک.
‫من هم فقط همین رو می خوام.
‫فقط همین رو نمی خوای.
‫نه...فقط همین رو نمی خوام.
‫اون ماشین استون نیست؟
‫آره. فکر کنم.
‫اینجا اتاق گرفته؟
‫آره.
‫همونطور که ‫خواسته بودم، سابقه اش رو درآوردی؟
‫آره، رفیقم که ‫توی تگزاسه گفت قابل اعتماده.
‫باشه.
‫(بچه ها، یه مشکلی پیش اومده. ‫باید همدیگه رو ببینیم.)
‫بیا اینجا.
‫مطمئنی همونی بود که ‫سعی کرده بود غافلگیرمون کنه؟
‫همون ون بود. ‫خودش بود.
‫خیله خب، باید حسابی حواسمون رو جمع کنیم.
‫بیا، یه کادو برات گرفته ام.
‫خیله خب، اینجا رو باش...
‫وقتی اومد سمتت، با این بهش ضربه بزن...
‫- و بعدش هم بکشش اونور. ‫- یا خدا.
‫آره. خفنه، نه؟
‫آره. بیا امیدوار باشیم...
‫- که کار به اونجا نکشه. ‫- آره.
‫خب، اگه شانس بیاریم، ‫یه قاتل سریالی متملق و مرموزه...
‫و دنبال جنسا یا پول نیست.
‫قراره به مدیسون و بریجر بگیم؟
‫آره.
‫آره، می گیم. ‫فقط بیا اول این قضیه رو تموم کنیم.
‫سلام!
‫سلام.
‫هارپ، این کوچولو ‫دستیارته؟
‫انگار یکی از اسمورفا رو خوردی.
‫خب که چی؟
‫خیله خب، می شه زودتر تمومش کنیم؟
‫حتما. باشه. ‫نشون بدین چی دارین.
‫وای.
‫این رو از کجا گیر آوردین؟
‫یادته در مورد سوال پرسیدن چی گفته بودم؟
‫نه واقعا.
‫داداش، ‫می خوایش یا نه؟
‫آره. نظرتون چیه این رو ببرم...
‫و بعدش مبلغ یا شرایط...
‫معامله رو بهتون بگم؟ خوبه؟
‫باشه.
‫(بریجر: بچه ها، یه مشکلی پیش اومده. ‫باید همدیگه رو ببینیم.)
‫خب، معامله امون شد یا نه؟
‫نه.
‫نه، باید بریم.
‫بریجر؟
‫الو؟ ‫نه، شوخی می کنم.
‫من نیستم، ولی می تونین ‫بعد از شنیدن صدای بوق، پیام صوتی بذارین.
‫کسی اینجا نیست.
‫فقط اومدم یه سری بهتون بزنم.
‫آره. که کسی رو ببینی.
‫انقدر تابلوئه؟
‫یادت باشه که صبور باشی. ‫بذار اون به سمتت بیاد.
‫باشه. کم کم دارم ‫به این نتیجه می رسم که این اتفاق هرگز نمیفته.
‫خیله خب، ‫بعلاوه، سرمون هم شلوغه.
‫شنیده ام.
‫روی پرونده...
‫تانیا بود، نه؟ ‫روش پیشرفتی حاصل شده؟
‫نه جوری که ‫بتونم به بقیه بگم.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫- البته یه چیزی در مورد رونالد پیدا کردم. ‫- باشه.
‫از طریق اون خط تلفنی که واسه گزارشات مردم راه اندازی کرده بودیم، ‫سه تا پیغام درست و حسابی به دستمون رسیده.
‫ردشون رو زدم و بیا صرفا بگیم...
‫که دیوونه بودن.
‫باشه.
‫خطوط تلفن مثل دکتر فیل برای آدمای تنها و دیوونه می مونن.
‫ولی این یکی قابل باور به نظر میاد.
‫یه نقشه بردار گفته که ‫یه آقایی رو با مشخصات رونالد دیده،
‫- دور و بر یه کلبه دورافتاده. ‫- ادامه بده.
‫بعلاوه، گفته با یه زن بوده...
‫که ظاهرا خیلی شبیه اسکارلته...بلونده.
‫خیله خب. باشه. جالبه.
‫و خیلی هم نزدیکه.
‫این مورد با...
‫اون مجتمع آپارتمانی که ‫هفته بیش رفته بودی سراغش فرق می کنه؟
‫یا اونی که گفته بودی زنگ زده و گفته، ‫«رونالد توی پارک تریلرهای...
‫سمت شرق مرکز شهر زندگی می کنه؟»
‫دنیس فکر می کنه دارم وقتم رو تلف می کنم.
‫من همچین حرفی نزدم.
‫ولی به نظرم همه امون باید با این حقیقت...
‫که این یارو فرار کرده کنار بیایم.
‫نظرت چیه یه سر تا اون کلبه بریم؟
‫- باشه. بزن بریم. ‫- چی...
‫- وایسا ببینم، واقعا؟ ‫- واقعا.
‫خداحافظ.
‫سلام.
‫پیامت رو خوندم. ‫تراویس بهت چیزی گفته؟
‫چیز درست و حسابی ای نگفت.
‫می خواست از یکی از ‫رابطاش بپرسه، یه یارویی به اسم دیتریک.
‫اهل همینجاست، ‫همه چیز زیر نظر اون انجام می شه.
‫مطمئنی که تراویس داره ‫راستش رو می گه...
‫و سعی نمی کنه از پرونده اش محافظت کنه؟
‫آره. آدم خوبیه.
‫شرط می بندم که هست، فقط...خودت می دونی دیگه.
‫خوشحالم می کنه.
‫یه جورایی آرومم می کنه، می دونی؟
‫خیله خب. خوش به حالت.
‫حقته.
‫جفتمون بعد از ‫چیزایی که کشیدیم، لیاقت همچین چیزی رو داریم.
‫زندگی کوتاهه، نه؟
‫تو چی؟
‫من چی؟
‫لیندور.
‫اصلا هیچ فرصتی بهش دادی؟
‫شاید.
‫باید به فکر کای هم باشم.
‫- می خوام آروم پیش بریم. ‫- گور بابای آروم.
‫بله؟
‫خیله خب، حله.
‫واحد «کی ناین» یه چیزی پیدا کرده.
‫سلام دیتریک.
‫استون.
‫گوش کن...
‫می خواستم بگم...
‫که اگه یه وقت ‫به چیزی نیاز داشتی...
‫چی مثلا؟
‫مثلا پیدا کردن محموله ای که ‫به دستت نرسید.
‫گوش کن داداش، حرفم اینه که...
‫می خوام برات کار کنم.
‫چرا توی یه مسافرخونه اتاق گرفتی؟
‫بین جاهای مختلف جا به جا می شم.
‫خودت می دونی چطوریه دیگه.
‫می خوای سوال دیگه ای ازم بپرسی؟
‫تفنگ داری؟
‫همیشه دارم.
‫چرا؟
‫فقط هوام رو داشته باش، باشه؟
‫آهای! من رو کجا می بری؟
‫خب، به میزان همکاریت بستگی داره.
‫بذار پیاده شم!
‫گوش کن، من بچه خوبی ام.
‫توی ردیف اول ارکستر، کلارینت می زنم.
‫نمراتم همه «بی» ان. ‫تو رو خدا!
‫بچه جون، این عالیه، ولی می خوام در مورد...
‫جرمی که می خواستی گزارشش رو ‫بدی باهات صحبت کنم.
‫گوش کن، اون که چیزی نبود.
‫داشتم برای یکی از پروژه های مدرسه...
‫پاسخگویی مامورین قانون رو بررسی می کردم.
‫جدی؟
‫آره.
‫باشه بچه جون.
‫آقا راستش رو می گم، قسم می خورم!
‫بذار من یه حقیقتی رو بهت بگم.
‫اون خانمی که ‫من براش کار می کنم، می خواد که چیز میزاش رو بهش پس بدی.
‫می دونم که پیش توئن.
‫اگه به من ندیشون، ‫نسبت به من، بلای خیلی بدتری...
‫سرت میاره.
‫راحت باش...بگو.
‫فکر نمی کردی من رو بفرستن؟
‫درسته.
‫همه چیز تغییر کرده.
‫با رئیس جدید آشنا شو...
‫خوشگل تره...
‫لباساش قشنگ ترن.
‫آفرین به شما.
‫دیگه بیاین بریم سر اصل مطلب.
‫جنسا و پولم کجان؟
‫چه بامزه، چون من هم ‫می خواستم همین رو ازت بپرسم.
‫چون به نظر من، ‫آدم تو از ما دزدی کرده.
‫جنسا و پول قبل از ‫رسیدن آدم من به صحنه تصادف...
‫غیب شده بودن، درسته؟
‫بیگ سم ‫به جفتمون نارو زده.
‫به بابا جونت گفتم که ‫خودم به این مسئله رسیدگی می کنم...
‫حالا تو اومدی که...چی بشه؟
‫که قضیه رو درست کنی؟
‫پدر من کارا رو کامل انجام می ده.
‫من هم همینطور.
‫دیتریک، چه کمکم کنی و ‫چه نکنی، پیداش می کنم.
‫ببین خانم...
‫فکر می کنی می تونی بیای اینجا و ‫بهمون امر و نهی کنی؟
‫مطمئنم که ‫دقیقا همین کار رو دارم می کنم.
‫باشه، خب، از نتیجه این کارت خوشت نمیاد.
‫- این چندمین باره؟ ‫- حسابش از دستم در رفته.
‫اینا دقیقا...
‫- همیشه یه جورن. ‫- دقیقا.
‫یا خدا.
‫دانو، این گاوچرون جذاب حسابی غافلگیرت کردها.
‫آفرین، آفرین.
‫بیا بریم بابا.
‫سگا رو فرستادن که ‫قسمت های غیر قابل دسترسی رو بگردن...
‫کف رودخونه ها، بالای تپه ها، از این دست جاها.
‫رد کمرنگی از خون هست که ما رو ‫یه راست به سمت آب می کشونه...
‫که یعنی باید برکه رو لاروبی کنیم.
‫یا زخمی شده بود. ‫ممکنه بخاطر اون باشه.
‫این مال تانیاست.
‫این رو اینجا پیدا کردین؟
‫آره، به نظرم دوستتون خوراک ماهی ها شده.
‫اسمش تانیاست، تا وقتی که جسدش رو پیدا نکردیم...
‫هم تحت این تصور که ‫زنده است کار می کنیم.
‫ببخشید، همچین منظوری نداشتم.
‫پاپرنک، باز هم بگردین.
‫چشم خانم.
‫ببخشید. ‫چشم، هویت.
‫«چشم، هویت.»
‫ببین، تراویس فکر می کنه تانیا رو...
‫بخاطر این که ‫چیزی در مورد جنسا یا پول گمشده می دونسته...
‫دزدیده ان، ‫پس یا پیش اعضای کارتله...
‫که در اون صورت، ‫ممکنه حق با پاپرنک باشه...
‫یا پیش رابط تراویس، یعنی دیتریکه.
‫در هر صورت، ‫اگه چیزی که دنبالشن رو پیدا نکنن...
‫جنگ بپا می شه.
‫سلام. بریجر کو؟
‫یه مشکلی پیش اومده. بریجر نیست.
‫منظورت چیه که نیست؟
‫نیست دیگه. گوشیش رو کنار ماشینش پیدا کردم.
‫امکان نداره گوشیش رو همینطوری به زمین انداخته باشه.
‫باید فورا پیداش کنیم.
‫- آره، پیداش می کنیم. ‫- پیداش می کنیم.
‫نگران نباش.
‫چیزی نیست.
‫شروع عالی ای بود.
‫ولی باید بیشتر حفر کنیم.
‫می شه لطف کنی و ‫قلاده رو یکم باز کنی؟
‫بهت قول جایزه داده بودم.
‫امروز چه روزیه؟
‫نمی دونم.
‫سه شنبه است، ‫خب، دوتا جایزه بهت می دم!
‫امشب می تونی یه کاسه برشتوک بخوری...
‫و یکم هم با اسکارلت تنها باشی.
‫ولف، واقعا دمت گرم.
‫خیله خب، برو.
‫الان؟
‫- برو دیگه. ‫- جدی؟
‫آره.
‫- سلام رونالد. ‫- سلام.
‫پیشرفتی کردین؟
‫یکم.
‫خب، من به تو ایمان دارم.
‫می تونی برش داری.
‫به نظرم این فکر خوبی نیست.
‫امروز مجبورم کرد در مورد مادرم حرف بزنم.
‫چطور پیش رفت؟
‫اولش یه جوری بود.
‫ولی شنونده خوبیه.
‫آره، همینطوره.
‫واقعا همه این مزخرفات رو باور می کنی؟
‫خب، باور دارم که ‫ولف داره سعی می کنه خوبت کنه.
‫اگه نیازی به خوب شدن نداشته باشم، چی؟
‫خب، اون فکر می کنه داری و ‫قانون ها رو هم اون می ذاره.
‫خوبی؟
‫مثل همون روزیه که ‫گرفتیمش.
‫منظورت روزیه که تو گرفتیش.
‫کسی هست؟
‫انگار سفرشون تموم شده.
‫مشخصا تفریح خاصی هم نکردن.
‫قطعا وقت واسه تفریح و استراحت داشتن.
‫شاید ارزشش رو نداشت که تا اینجا بیایم.
‫اون نقشه کش گفته بود که یه مردی رو...
‫- با مشخصات رونالد دیده. ‫- جری...
‫و منطقیه که ‫رونالد زیاد دور نشده باشه.
‫آخه اگه قبلا هلنا رو تنها نذاشته...
‫چرا الان باید بره؟
‫- جری، گوش کن. ‫- چیه؟
‫من هم به اندازه تو ‫دلم می خواد بگیریمش، ولی...
‫الان انگار داریم توی یه انبار سوزن، ‫دنبال یه دسته سوزن...
‫می گردیم.
‫می گم اینجا دنبال آثار انگشت بگردن.
‫ولی در این حین...
‫باید یه اعترافی بکنم.
‫چه جور اعترافی؟
‫از اون اعترافایی که می گم ‫توی گوگل در موردت جستجو کردم...
‫و فیلمای قدیمی آواز خوندنت رو دیدم.
‫صدات عالیه.
‫وایسا ببینم، ‫توی اینترنت زاغ سیاهم رو چوب می زنی؟
‫فکر کنم جوونا بهش می گن «کارآگاهی».
‫خوندن، شعر نوشتن...
‫مال یه زندگی دیگه بودن.
‫زندگی ای قبل از رونالد و لگارسکی.
‫اجباری نیست که اینطور باشه.
‫من تنها زنی نیستم که ‫دزدیده بودن.
‫اونایی که...نمی تونن انتقام بگیرن، چی؟
‫یا اونایی که ‫رونالد ممکنه در آینده بهشون آسیب برسونه؟
‫باید این قضیه رو به پایان برسونم.
‫و اگه قرار باشه یکی من رو ‫تا انتهای این قضیه همراهی کنه...
‫خوشحالم که ‫اون یکی، تویی.
‫نوشابه می خوای؟
‫گوش کن، می خوای بلای عجیب و غریبی سرم بیاری؟
‫یعنی چی؟ مثلا لباسام رو دربیارم و آواز بخونم؟
‫آره بچه جون، شاید.
‫و اگه راستش رو بهم نگی، ممکنه...
‫کارای بدتری هم بکنم.
‫گوش کن، واقعا نمی دونم از چی حرف می زنی.
‫جدی می گم.
‫تو به پاسگاه رفتی...
‫تا گزارش وقوع یه جرم رو بدی.
‫بلافاصله بعد از اون تصادف...
‫همونی که نزدیک مخفیگاه کوچیکته.
‫نظر من اینه.
‫به نظرم تو یه چیزی رو ‫برداشتی که مال خودت نیست.
‫نه آقا.
‫من...همچین کاری نمی کنم.
‫من...بچه خوبی ام.
‫نکنه فکر می کنی بهت آسیب می زنم؟
‫بیخیال بابا، من مامور قانونم ها.
‫کتک زدن بچه ها خط قرمزمه، می دونی؟
‫من مربی فوتبال نونهالانم.
‫فقط باید بهم بگی که اون چیز میزا...
‫اگه دست تو نیستن...پیش کی ان.
‫فقط یه اسم بگو.
‫اگه چیز میزات رو بهت پس بدم، می ذاری برم؟
‫قول می دم.
‫وگرنه مجبور می شم دست به کارایی بزنم...
‫که نمی خوام.
‫می گیری چی می گم؟
‫بگو ببینم.
‫یه اسم بگو.
‫مدیسون.
‫خواهرم.
‫خیله خب.
‫الو؟
‫شما؟
‫خودت کی هستی؟
‫خب مدیسون، خوب گوش کن،
‫چون قرار نیست حرفم رو تکرار کنم.
‫یه چیزی دستته که مال خودت نیست...
‫و برادرت هم پیش منه.
‫می خوام با هم معامله کنیم.
‫معامله؟ منظورت چیه؟
‫کیفایی که سر صحنه تصادف پیدا کردین رو...بیار.
‫به پدر و مادرت و پلیسا زنگ نزن.
‫فقط خودت، تنها، ‫محل رو برات می فرستم.
‫یه ساعت وقت داری.
‫وگرنه هر چی دیدی، از چشم خودت دیدی.
‫خیله خب، بجنبین، بیاین بریم.
‫دختر بیچاره.
‫شاید زیادی می دونست.
‫- نمی خوام. ‫- بخورش.
‫نه، باید باور داشته باشم که تانیا چیزی نمی دونه.
‫اگه می دونست سم درگیر چه چیزیه...
‫چرا من رو به کار گرفت؟
‫درسته، ولی باید یه دلیلی برای این که...
‫یکی می خواست بکشتش، وجود داشته باشه.
‫اگه کار کارتل بوده باشه، چی؟
‫کس.
‫تانیا.
‫می دونم خیلی عجیب به نظر میاد...
‫ولی یه پلیس ‫صاحب رستوران رو کشت.
‫سرکار هاروی از کلانتری.
‫نشانش رو دیدم. مطمئنم.
‫سرکار هاروی...می تونی توضیح بدی؟
‫بهم گفته بود که ‫می خواد در مورد...
‫ناپدید شدن سم باهام صحبت کنه.
‫بهش گفتم چیزی نمی دونم، ‫ولی مدام سوال می پرسید.
‫و من رو زد...دماغم رو شکوند.
‫خیله خب، وایسا.
‫سرکار هاروی واسه بازجویی اومد دنبالت.
‫بله.
‫نمی ذاشت برم.
‫فرار کردی؟
‫رفتم کافه تا یکی کمکم کنه.
‫احساس خیلی بدی دارم. ‫یکی بخاطر من مرده.
‫تانیا، همه چیز درست می شه.
‫مهم ترین چیز اینه که در امانی.
‫بهم گفت سم رو کشته...
‫و می خواست من رو هم بکشه.
‫لطفا مراقب باشین.
‫می گیریمش.
‫باید این رو با تاب در میون بذاریم.
‫آره.
‫جواب نمیده.
‫خیلی منفی بافی.
‫من از تانیا خوشم میاد. ‫دختر باهوشیه.
‫آره، باهوشه که ‫همه چیزو بهشون بگه.
‫نه، دست کم می گیریش.
‫اون باهوش و دوست داشتنیه...
‫دست کم نمی گیرمش.
‫باشه. اگه معلوم شد که ‫من اشتباه می کنم...
‫می تونی همه ی خانوادش رو بکشی.
‫کاردلخواهته.
‫خیله خب، اون هاروی رو ‫مقصر نشون میده. بعدش چی؟
‫فکر کردن و نقشه کشیدن رو بسپر به من.
‫می خوام اینجا ‫یکم متمایز عمل کنم.
‫منظورتو نمیفهمم.
‫باید قبل از پلیسا، به هاروی برسیم.
‫وایسین، باید یکی از کیفا رو اینجا بذاریم.
‫خودت که شنیدی چی گفت. ‫گفت هر دوتا رو ببریم.
‫خیله خب، وایسین، صبر کنین، وایسین.
‫واقعا فکر می کنی اگه ‫چیزی که میخواد رو بهش بدیم...
‫- خیلی راحت بریجر رو بهمون میده؟ ‫- خودش اینو گفت.
‫آره، اما ما دیدیم که ‫دو نفر رو کشت.
‫به اهرم فشار احتیاج داریم.
‫خیله خب، دارم فکر می کنم.
‫چرا مستقیم به پاسگاه نرفتی؟
‫سرکار هاروی بهم گفته بود که ‫اعضای خانوادم رو به قتل میرسونه.
‫خواهش می کنم، باید مانعش بشیم.
‫تاب، قبلا این حرفا رو بهش زدیم.
‫میشه با هم صحبت کنیم؟
‫خب، ماجرا چیه؟ حرفشو باور نمی کنی؟
‫من همچین حرفی نزدم، خب؟
‫اما داره اتهامات سنگینی میزنه.
‫باید با هاروی حرف بزنیم.
‫خب، شیفتش یه ساعت دیگه شروع میشه.
‫منتظر نمی مونیم. ‫شنیدی که اون چی گفت...هاروی فاسده.
‫یا دستش با کارتل توی یه کاسه است یا ‫برای دیتریک کار میکنه.
‫جفتشون دنبال یه محموله میگردن.
‫من با کسی موافقم.
‫چرا فکر میکنی ‫حالا که می دونه ممکنه اون لوش داده باشه...
‫خیلی راحت و خرامان میاد اینجا؟
‫ما دستمون رو ‫رو نمی کنیم.
‫- باورم نمیشه. ‫- خب، باور کن.
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، هاروی یه پلیسه...
‫که پیشینه بد رفتاری هم نداره...حتی یکی، خب؟
‫قبل از داوری پایانی، ‫باید کاملا مطمئن بشم.
‫خب، اگه ماجرا سخت تر از این حرفا باشه، چی؟
‫مرگ سم و ارتباطش به دنیای جرم و جنایت.
‫ما که نمی دونیم، ‫ممکنه هاروی به سندیکایی که...
‫پرونده رونالدمون رو خراب کرد، ‫آمار داده باشه.
‫جنی، این حدس رو ‫داری از روی هوا میزنی، هیچ مدرکی نداری.
‫بیا بازداشتش کنیم.
‫بیانیه امضا شده ای از سمت یه شاهد داریم.
‫- دیگه چی می خوایم؟ ‫- با این وجود...
‫من رئیستم. ‫دستور میدم ازم اطاعت کنی...
‫و نظرم تغییر نمیکنه .
‫منتظر نمی مونیم دیگه؟
‫- نه. ‫- ایول.
‫چرا انقد لفتش میده؟
‫اون همیشه دیر میکنه.
‫دیر بیدار میشه. ‫دیر میرسه کلاس.
‫دیر به تمرین فوتبال میرسه.
‫و اصلا هم نمی تونه تصمیم بگیره. اصلا یه وضعی.
‫احتمالا برای این دیر کرده...
‫- باشه بابا. بچه جون... ‫- که نمی تونه تصمیم بگیره چی بپوشه.
‫خفه شو.
‫ببخشید.
‫نباید کسی از اینجا عبور کنه.
‫مطمئنی نمی خوای من به هاروی رسیدگی کنم؟
‫نه، بهتره خودم این کارو انجام بدم.
‫اینجوری کاملا شگفت زده میشه.
‫پیاده شو.
‫حالا چی؟
‫بیاین بریم بالا و ببینیم که ‫می تونیم بریجر رو ببینیم یا نه.
‫اگه اون یارو ما رو ببینه، چی؟
‫نمی بینه.
‫یعنی نباید ببینه، ‫پس بیاین محتاط باشیم.
‫خیله خب، مدی، ‫تو از پشت برو و تلاش کن سرش رو گرم کنی.
‫منو مکس دنبال بریجر می گردیم...
‫و بعدشم تلاش می کنیم حواسشو پرت کنیم.
‫مگه ما واحد ویژه ایم؟
‫فقط می دونم که قبل از اینکه وارد اون خونه بشیم...
‫باید بدونیم که چه توقعی باید داشته باشیم، خب؟
‫نکته خوبیه.
‫خیله خب.
‫بیاین بریم.
‫بیا یه تغییر کوچیکی به وجود بیاریم.
‫خیله خب، دیگه به حد کافی خوش و بش کردیم.
‫موقعشه یه خرده آرامش داشته باشیم.
‫برو که رفتیم.
‫چه عجب.
‫کجاست؟
‫اگه کیفا رو می خوای، باید دنبالم بیای.
‫باید ببینم که حال برادرم خوبه.
‫تو نمی تونی فرمانی بدی.
‫برادرم، فورا.
‫چه آتیش تندی، گوش کن ببینم...
‫بیا تو بابا.
‫به نتیجه ای رسیدی که ‫وقتی هاروی رو دیدی، بهش چی بگی؟
‫یقین دارم حقوقشو میدونه.
‫یعنی چی؟
‫آه!