‫آنچه کذشت...
‫اسمش کریریه، ‫باید کمکش کنیم.
‫جونمونو نجات داده.
‫رد شماره ای که پیدا کرده بودی رو زدم...
‫آخرین شماره ای که هاروی باهاش تماس بود، ‫به نام چاک رایان ثبت شده.
‫- یه وکیل. ‫- آهای! چه بلایی سر اسمایلی اوردی؟
‫منتظر تماسم بمون. ‫بندازش توی چاله.
‫- تراویس، کجایی؟ ‫- دوستت دارم.
‫تکون بخور.
‫دخترم کجاست؟
‫تحملش داره تموم میشه.
‫شاید بهتر باشه واقعیتش رو بهش بگیم.
‫فیبی پیش خواهرمه، توی هلنا.
‫اسم اینجا نوئوو نیرواناست.
‫رن بولار؟
‫برادر رنه است. سلام جگ.
‫دروو.
‫دیگه فرصتی مثل این گیرمون نمیاد.
‫برو دختر کوچولوم رو پیدا کن ‫و برش گردون پیشم.
‫«پایان، پایانی ندارد.»
‫خب. خیلی ممنون.
‫- سلام. ‫- اسپری خرس دارما.
‫چه خوب.
‫آهای!
‫- لطفا منو نکش. ‫- خفه شو.
‫منو نکش. ‫داداش، مجبور نیستی این کارو انجام بدی.
‫حرفی نمیزنم.
‫قول میدم چهره هاتون یادم بره.
‫منکه بهتون گفتم اسمایلی رو نکشتم.
‫پس توی خونه ش چیکار میکردی، داداش؟
‫من...من...
‫خب، خودت می تونی مشخص کنی...
‫که نتیجه ی این ماجرا چی بشه، فهمیدی؟
‫یا می تونی باهام صادق باشی...
‫یا به خونت میرم ‫و از خانوادت می پرسم.
‫نه. نه. من...باشه، من...
‫یه خرده جنس ‫توی یه صحنه تصادف پیدا کردم.
‫داداش، اون فقط می خواست ‫کمکم کنه اونا رو آب کنم.
‫باشه. باشه. بقیه جنسا کجان؟
‫زر بزن دیگه!
‫جنسا توی کلبه ی کوچیک حیاط خونه امن.
‫باشه، باقی پول چی؟
‫- پولی توی کار نیست. ‫- نه.
‫پولی که سر صحنه تصادف بود، خب؟ ‫دوتا ساک بودن.
‫توی یکیشون پول ‫و توی اون یکی جنس بود.
‫کجاست؟
‫بشین. بشین.
‫باشه، باشه.
‫سلام دیتریک.
‫اسمایلی مرده.
‫دستشو بریدن و گذاشتن توی یه جعبه و برام فرستادن.
‫وایسا ببینم، چی؟ جدی میگی؟
‫رن با این کار ‫می خواسته یه پیامی رو برسونه، یه پیام بیمارگونه.
‫خب...
‫خواهش می کنم...خواهش می کنم...
‫با این یارو می خوای چیکار کنم؟
‫بکشش.
‫وایسا...
‫بهش اعتماد ندارم.
‫اسمایلی به یه علتی می خواست باهام صحبت کنه.
‫حاضری که دست به کار بشی؟
‫نه! نه، نه! نه!
‫دمت گرم.
‫- خب، این چیه؟ ‫- رئیس، یه دست قطع شده است.
‫- اینشو که می بینم. مال کیه؟ ‫- اسمایلی.
‫پیامی از طرف کارتل بولار به دیتریکه.
‫سر مواد و پول گم شده با هم گلاویز شدن.
‫همون مواد و پولی...
‫که سرکار هاروی خدا بیامرزمون برداشته بود؟
‫شاید برداشته بود. شایدم نه. ‫ما اینو نمی دونیم.
‫من می خوام مطمئن بشم، ‫اما همونجوری که شما تاکید کردی...
‫مسئولیت بررسی پرونده قتل هاروی ‫به گردن مامورین ایالتیه، نه من.
‫در نتیجه، کاری از دست ما برنمیاد...
‫و برای همینم داریم این عکس از یه دست قطع شده رو بهتون...
‫- پاپرنک. ‫- بله.
‫یکم تنهامون بذار ‫که باهاش حرف بزنم، باشه؟
‫حله.
‫- ممنون سرکار. ‫- خواهش می کنم، قربان.
‫مامورای ایالتی تماس گرفتن ‫و منو در جریان این خانواده بولار قرار دادن.
‫آدمای نامطلوبی ان.
‫می دونم. خودم با دختر خانواده آشنا شدم.
‫چه خوب.
‫پس الان می تونی ماجرای این مامور مخفی...
‫که ایالتی ها میگن عاشق هم شدین ‫رو بهم بگی. این واقعیت داره؟
‫من به اطلاعاتی دسترسی دارم...
‫که بقیه مامورین این اداره ندارن...
‫و زندگی شخصیم ‫هم هیچ ارتباطی به تو نداره.
‫جنی، فکر می کنن اون فاسده.
‫به نظرم اشتباه میکنن.
‫باشه. می دونی کار من چیه؟
‫کار ما؟
‫حفظ امنیت مردم.
‫اگه اجازه بدم یه جنگ سر مواد مخدر ایجاد بشه، ‫یعنی توی کارم شکست خوردم.
‫باید بازداشتشون کنیم، ‫از توی خیابونا جمعشون کنیم.
‫تنها راه گرفتن این آدما ‫دسترسی به اطلاعات بیشتره...
‫و تنها کسی هم ‫که می تونه این کارو انجام بده، منم.
‫تاب، منو برگردون سر پرونده.
‫خب، برگشتی. ‫یه چیزی پیدا کن.
‫تازمانی که رئیس این ادارم، ‫اجازه نمیدم سر مواد جنگ بشه.
‫چشم قربان.
‫جنی؟
‫بله؟
‫کاری نکن ‫از این تصمیم منصرف بشم.
‫بهم اعتماد کن.
‫خب، بیا چندتا قانون پایه ای ایجاد کنیم.
‫اگه دوباره بهش بگی ‫روی یکی از افرادم دست بلند کنه...
‫با پا می زنم توی شکمت و بهت شلیک می کنم.
‫- دانواز حد و حدودش گذشته بود. ‫- می خواستم مهمون نوازی کرده باشم.
‫راست میگه.
‫رن، انگار اینجا برای خودت یه خانواده ناتنی جور کردی، ‫یه خانواده ناتنی درست و حسابی.
‫جگ، نظرت چیه بهم بگی چرا به اینجا اومدی؟
‫خب، اول یه شب خوب بخوابیم...
‫بعدش یه صبحونه سالم بخوریم، بعدش می تونیم...
‫- درباره ی شیوه ی مدیریت مسائل حرف بزنیم. ‫- چیزی وجود نداره که بخوایم دربارش حرف بزنیم.
‫- خودمون از عهدش برمیایم. ‫- باشه، تو راست میگی.
‫نه، ازعهدش برنمیاین. اما، مشکلی نیست.
‫جهت اطلاعت، ‫خبر خوب هم این که علت...
‫به اینجا اومدن ما اینه ‫که نذاشتم بابا بیاد.
‫چرا باید بیاد اینجا؟
‫- بخاطر زن بابا. ‫- ای خدا.
‫می دونم. سر پیری و معرکه گیریه.
‫می خواست یه سر به اموالش هم بزنه...
‫پس می دونی بهش چی گفتم؟
‫گفتم مطمئنم ‫که تو داری به خوبی به همه چیز رسیدگی میکنی...
‫و منم برای اطمینان...
‫یه سر میام اینجا ‫تا ببینم چی به چیه.
‫نقش برادر کوچولوییت رو به خوبی انجام دادی.
‫دقیقا.
‫ما یه خانواده ایم. هواتو دارم بابا.
‫به خاطر همین می خوام ‫تا پایان هفته بهت مهلت بدم،
‫بعدش دروو شروع به سلاخی میکنه...
‫و منم تو رو به کانادا بر می گردونم، چون بابا گفته.
‫خب. بیاین درباره ی صبحونه فردا حرف بزنیم.
‫یه چیز سالم مدنظر دارم.
‫پروتئین، خمیر ترش، ‫روغن زیتون خیلی مطلوب و...
‫آووکادو. چربی های سالم. سوخت مغزی.
‫حسابی سرحالی ها.
‫دقیقا مثل مامانت می رقصی.
‫واقعا؟
‫هر وقتکه از چیزی خوشحال بود، می رقصید.
‫اینو بهم نگفته بودی.
‫خب...
‫چیزی یا فرد خاصی ‫باعث شده سرحال بیای؟
‫نمی دونم.
‫- می بینیم. هنوز...زوده. ‫- خوبه.
‫شایستگی یه چیز خوبو داری.
‫همه مون داریم.
‫حالا که حرفش شد، ‫قیمت پیشنهادیم برای مزرعه پرورش اسب رو دادم.
‫وای بابا. فوق العاده اس.
‫می دونی یه خریدار دیگه هم هست ‫که به اون مزرعه علاقه منده.
‫کسی، این مقدر شده.
‫یکم ایمان داشته باش.
‫ساندویچم رو نخوری ها.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تراویس رو پیدا کردی؟
‫نه دقیقا.
‫اما حالش خوبه؟
‫نمی شه مطمئن شد. ‫برای این نیومدم اینجا.
‫امروز به تانیا برخوردم.
‫چی؟ منم همینطور.
‫از طرف رئیس جدیدش اومده بود ‫از یه مزرعه پرورش اسب که بابا خواهان خریدشه...
‫دیدن کنه.
‫ازش پرسیدی رئیسش کیه؟
‫آره. نگفت.
‫خب، برای این نگفت که برای رن بولار کار میکنه،
‫همون رن بولار کارتل بولار.
‫عجب. خب.
‫خانواده اش می خوان ‫قدرتشون توی هلنا رو افزایش بدن...
‫که یعنی اوضاع قراره خیلی بدتر بشه.
‫نمی فهمم تانیا ‫چرا باید برای اون کار کنه.
‫باید باهاش صحبت کنی، ‫ببینی می تونی چیزی ازش بیرون بکشی یا نه.
‫باشه.
‫توی فکر اینم ‫که برم بستنی بخرم.
‫البته تو نمی تونی باهام بیای، ‫ولی می تونم یه چیزی برات بگیرم.
‫بستنی مورد علاقه ات چیه؟
‫من رو ببین. مشکل چیه؟
‫یه هیولا توی اتاقمه.
‫فیبی، هیولایی در کار نیست.
‫چرا، هست.
‫بهت می خوره ‫از طعم توت فرنگی خوشت بیاد.
‫هیس.
‫کسی.
‫(فروش مزرعه پرورش اسب)
‫چه تصادفی.
‫تصادفی نیست.
‫من هم همچین فکری نمی کردم.
‫فقط اومدم یه سری بهت بزنم ‫تا ببینم حالت چطوره.
‫- عالی ام. ‫- جدا؟
‫وقتی من رو به کار گرفتی ‫که نامزدت رو پیدا کنم...
‫فکر می کردم نقشی توی قضیه ای ‫که درگیرش بوده نداری...
‫ولی الان زیاد مطمئن نیستم.
‫منظورت چیه؟
‫شنیده ام واسه رن بولار کار می کنی.
‫عجب.
‫اون توی کار خرید و فروش املاکه...
‫و من هم به این حوزه علاقه مند بوده ام.
‫تانیا، اون دلال مواده.
‫یه دلال مواد عادی هم نیست. ‫عضو کارتل بولاره.
‫این اطلاعات رو از کجا به دست آوردی؟
‫رن یه تاجر موفقه...
‫و باهام رفتار خیلی خوبی داشته.
‫قبل از این که تو رو گروگان بگیره یا بعدش؟
‫سرکار هاروی من رو گروگان گرفته بود.
‫تانیا، می تونم توی این مسئله ای پات توش گیره، ‫حالا هر چیزی که هست،
‫کمکت کنم.
‫اینا رو بخاطر اون مزرعه پرورش اسب می گی؟
‫اگه تصمیم بگیرن پیشنهاد ما رو به بابات ترجیح بدن...
‫متاسفم، ولی این چیزیه که منصفانه است.
‫نه، مسئله مزرعه نیست.
‫ولی به نظرت اگه به صاحبش بگم ‫رئیست از کجا پول درمیاره...
‫چی می شه؟
‫گمونم خواهیم دید.
‫کار دیگه ای هم داشتی؟
‫خیلی دوست دارم ‫صبحونه ام رو سفارش بدم.
‫خیلی گشنمه.
‫عجب.
‫سلام بچه ها. بیدارین؟
‫دیگه بیدار شدیم. چی می خوای؟
‫کریری بیدار شده. بیاین.
‫چی شده؟
‫اگه بتونن ثابت کنن دسته کلیدی...
‫که توی خونه هاروی پیدا کردن مال منه، چی؟
‫اونطوری گمونم با هم باهاشون روبرو می شیم.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫احساس قدردانی می کنم. شما زندگیم رو نجات دادین.
‫تو هم زندگی ما رو نجات دادی.
‫بهتره اینا رو با خودت ببری.
‫باورم نمی شه این کار رو با موفقیت انجام دادیم.
‫اگه چیزی که می خوان رو بهشون ندین...
‫هرگز دست از سرتون بر نمی دارن.
‫اون کیفا مال شما نیستن.
‫پسشون می دیم، خب؟
‫بهم قول بدین.
‫می دونین که نمی تونیم نگه اشون داریم دیگه. درسته بچه ها؟
‫زیادی خطرناکه.
‫آدمای خیلی زیادی آسیب دیده ان.
‫یکی از مافینا مال توئه.
‫در این مورد بهت چی گفته بودم؟
‫- فکر می کردم گفته بودی دونات دوست نداری. ‫- کلا نون و شیرینی دوست ندارم.
‫ولی بوی خوبی می دن.
‫بین خودمون می مونه.
‫خبری از اثر انگشتی ‫که ازت خواسته بودم بررسی کنی شده؟
‫از روی فنجون قهوه اثر انگشت برداشتیم.
‫دسته کلیدی که سر صحنه جرم هاروی ‫پیدا شد هم دست مامورین ایالتیه.
‫منتظریم اونا مقایسه اشون کنن.
‫- بهشون بگو بجنبن، باشه؟ ‫- چشم.
‫ولی یکی زنگ زده ‫که شاید برات جالب باشه.
‫یه خانمی می گه نامزدش گم شده، ‫آخرین باری هم که اون رو دیده...
‫بهش گفته که می خواد ‫یه ساک از مواد مخدری که پیدا کرده رو تحویل بده.
‫تریسی ریجتون، ‫ملقب به تی لاک.
‫من نپرسیدم، ولی تی لاک برای یه کشتی گیر حرفه ای...
‫اسم عالی ایه. من رو بچگیام...
‫- نینجا صدا می کردن... ‫- باشه، بیا بریم باهاش صحبت کنیم.
‫یه روز از آخرین باری ‫که باهاش صحبت کردم می گذره...
‫- بقیه به اسم تی لاک می شناسنش. ‫- بله، می دونیم لقبش چیه.
‫وقتی به پاسگاه زنگ زدی، ‫گفتی تریسی...
‫یعنی تی لاک، می خواسته یه ساک مواد مخدر تحویل بده؟
‫بله، اونا رو توی جنگل پیدا کرده بود.
‫کنار جاده. مطمئن نیستم.
‫هر چقدر جزئیات بیشتری یادت بیاد...
‫شانسمون برای پیدا کردنش بیشتر می شه.
‫بهم گفته بود ‫که می خواد اونا رو به پلیس تحویل بده.
‫چطوری تحویلشون بده؟
‫می خواست یه تماس ناشناس بگیره...
‫یا اونا رو به پاسگاه ببره.
‫خودت جنسا رو دیدی؟
‫ریچل. ریچل، مسئله ای نیست. ‫می تونی بهمون بگی.
‫فکر کنم گفت ‫اونا رو توی آلونک گذاشته.
‫می شه نشونمون بدی؟
‫وایسا ببینم. در بازه.
‫وقتی اومدیم بسته بود.
‫برگرد داخل.
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای.
‫انگار چیزی تغییر نکرده.
‫اینطور نیست.
‫پنجره های اتاق خوابا رو عوض کردم.
‫عایق بندیشون بهتره.
‫نمی ذارن سر و صدا بیاد تو.
‫منتها حالا مامانت غر می زنه...
‫که نمی تونه صدای پرنده ها رو بشنوه.
‫این روزا انگار ‫هیچ کاری رو نمی تونم درست انجام بدم.
‫بیا تو.
‫الان دیگه من همه کارای خونه رو می کنم.
‫از این حیث اصلا به گرد پای مامانت نمی رسم.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫قهوه؟ نوشیدنی سرد؟
‫ممنون.
‫خودم می خوام ‫یه نوشیدنی سرد بزنم.
‫چرا؟
‫چون اضطراب دارم ‫که اینطوری برگشتی.
‫هر کاری دوست داری بکن.
‫یه گلویی تازه کنیم.
‫مامان کجاست؟
‫اون...
‫از آسایشگاه اومدن و یه سری بهش زدن...
‫پس حالش باید خیلی خوب باشه.
‫بهش گفتی من دارم میام؟
‫آره.
‫مطمئنی نوشیدنی نمی خوای؟
‫آماده دیدنش هستی؟
‫- نه، ولی... ‫- سوال احمقانه ایه.
‫معلومه که نیستی. ‫چطور ممکنه باشی؟
‫اگه می خوای، ‫اول...من می رم.
‫نمی خوایم شوکه اش کنیم و...
‫منظورم این نیست که...نمی خوام بگم...
‫- فقط...وایسا. ‫- واقعا مسئله ای نیست.
‫سلام مامان.
‫- اوه اوه، دنیز، اینجا چقدر سرده، یخ زدم. ‫- اَه.
‫یکی دیگه از اون پتوها ‫داری که بهم بدی؟
‫نه. ولی همین پتو خیلی بزرگه ها...
‫شاید این پیشنهادت رو قبول کنم.
‫همه اش وعده، همه اش وعید.
‫برم اون قطعات رو بگیرم،
‫بعدا همینجا همدیگه رو می بینیم؟
‫خوبه.
‫جوزف! می خوای دیگ بخار رو تعمیر کنی یا نه؟
‫- من همه چیز رو می تونم تعمیر کنم. ‫- اگه اینطوریه...
‫اتفاقا تازه قهوه دم کردم، اگه می خوای برات بریزم.
‫داغ هم هست.
‫اگه اینطوریه، آره. دستت درد نکنه. ایشون کی باشن؟
‫بابا، ایشون مارک لیندور هستن.
‫بله! همون مارشال معروف!
‫- خوشوقتم، آقا. ‫- همچنین.
‫خب، ‫می شه توی دفترم باهات صحبت کنم؟
‫ببخشید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫انتظار نداشتم ‫به این زودی ها بابات رو ببینم.
‫خب...
‫الان با تانیا حرف زدم.
‫- خب؟ ‫- بهش اعتماد ندارم.
‫الان برای رن بولار کار می کنه.
‫چه غیر منتظره.
‫یعنی از اولش هم برای اون کار می کرده؟
‫نمی دونم.
‫ولی می دونم ‫که اونا می خوان مزرعه پرورش اسبی...
‫که بابام از ته دل می خوادش رو بخرن.
‫«اونا» یعنی رن بولار؟
‫آره، به کمک تانیا.
‫کارتل داره توی هلنا ریشه می کنه. ‫این خوب نیست.
‫نوبت توئه.
‫خب، نمی تونم در مورد دیروز فکر نکنم.
‫خب که چی؟ ‫می خوای الان در موردش صحبت کنیم؟
‫- بابام همینجاست ها. ‫- درسته.
‫باشه، ولی فقط محض اطلاعت...
‫امروز انقدر گیج بودم ‫که با لباس خواب از خونه بیرون اومدم.
‫چون به فکر من بودی؟
‫- پیچیده است. ‫- آره.
‫گفتم شاید امشب بشه شام بخوریم. ‫من غذا درست می کنم.
‫سس بولونیایایی نسبتا خوبی درست می کنم.
‫باید به بابام کمک کنم دیگ بخار رو تعمیر کنه.
‫می دونی که یه سری آدم هستن ‫که بهشون می گن تعمیرکار...
‫- که می شه بهشون زنگ زد تا بیان و... ‫- اوهوم.
‫- تعمیرش کنن. ‫- آره. دقیقا.
‫بابام از اون آدماست که عقیده دارن...
‫«واسه تعمیر چیزی که خودت از پس تعمیرش برمیای...
‫به کسی پول نده.»
‫این یه اصل اخلاقیه.
‫- آدم سنتی ایه. ‫- آره.
‫باشه. قابل احترامه.
‫همین آخر هفته؟
‫آخر هفته عالیه.
‫من می خوام میلک شیک، همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده بگیرم.
‫- تو چی می خوای؟ ‫- می خوام مادرم رو ببینم.
‫خب، داریم می ریم پیشش، ‫ولی قبلش باید غذا بخوریم.
‫گشنه نیستم.
‫می خوام بهم بگی ‫قضیه چیه.
‫قضیه اینه که اول غذا می خوریم...
‫و بعدش می ریم پیش مادرت.
‫می دونم دنبالت می گردن.
‫کی گفته؟
‫بقیه.
‫دیگه چی در موردم شنیدی؟
‫شنیدم که آدم بدی هستی.
‫فیبی، این دروغه.
‫من مشکلاتی داشته ام، ‫ولی روشون کار کردم...
‫و عوض شدم.
‫تو باور داری ‫که آدما می تونن عوض بشن، نه؟
‫نمی دونم.
‫چیزی که زیاد تغییر نکرده ‫اینه که چقدر تو و مامانت...
‫رو دوست دارم...
‫و هر کاری می کنم ‫که خطری تهدیدتون نکنه.
‫حالا حرفم رو باور می کنی؟
‫♪ اگه شاد و خوشحالی... ♪
‫♪ دست بزن... ♪
‫♪ اگه شاد و خوشحال باشی... ♪
‫♪ برات غذای مخصوص کودکان می گیرم... ♪
‫♪ اگه شاد و خوشحالی... ♪
‫♪ دست بزن. ♪
‫مطمئنین تی لاک دیگه چیزی...
‫در مورد این که جنسا ‫چطوری پیدا شدن نگفت؟ هر چیزی.
‫نه، فکر نمی کنم.
‫می شه لطفا دنبالش بگردین؟ نگرانشم.
‫ریچل، باید این رو در نظر داشته باشی...
‫که تی لاک شاید دلش نخواد پیدا بشه.
‫منظورتون چیه؟
‫خب، وقتی آدم بیکاری که...
‫همچون سابقه ای داره، ‫یه ساک بزرگ پر از مواد پیدا می کنه...
‫ممکنه به چشمش به عنوان یه فرصت به نظر بیاد.
‫فکر می کنین از اینجا رفته؟
‫ببخشید.
‫برای آغاز جستجو به دنبال تی لاک ‫به یکی از عکسای اخیرش نیاز پیدا می کنیم.
‫وایسین. برو عقب.
‫اون دیگه کیه؟
‫دخترم، مکس.
‫مکس؟
‫اون ربطی به این قضیه نداره.
‫مکس...از بچه کسی دوئل پرستاری می کنه، نه؟
‫اوهوم.
‫یکی از مزارع پرورش اسب مونتاناست.
‫آره. پیشنهاد دادم.
‫تقریبا انگار می خوای تا جای ممکن...
‫- از من و بابا فاصله بگیری. ‫- نه بابا، این چه حرفیه.
‫ببین، الان با پخش کننده محلی در جنگیم.
‫الان می خوای اینجا ریشه کنی؟
‫محلی ها فقط به یه رهبر جدید نیاز دارن.
‫خودم یکی رو مد نظر دارم.
‫چه پر سر و صدا.
‫من رو یادته؟
‫چطوری پیدام کردی؟
‫کارم درسته.
‫فکر می کنم این مال شما باشه.
‫جگ، با استون آشنا شو.
‫- جگ برای... ‫- نظارت اومده ام.
‫به نظر من که اینطوری نیست.
‫این تصادفا همون روزی ‫که من اومده ام، پیدا شده؟
‫بهت گفتم درستش می کنم.
‫آره.
‫- خب، اصلا چطوری پیداش... ‫- دست دیتریک بود؟
‫نه. نه، یکی از اهالی ‫زودتر از هاروی پیداش کرده بود.
‫پول چی؟
‫از پول خبر نداشت.
‫چطور می تونی انقدر مطمئن باشی؟
‫خب، چون حقیقت ‫رو به زور کتک ازش بیرون کشیدم...
‫یه ساعت بعد هم کشتمش.
‫پول کجاست؟
‫- یه حدسایی می زنم. ‫- عالیه.
‫به بابا زنگ می زنم ‫و می گم یه حدسایی می زنی.
‫یا می تونیم با همدیگه، ‫مثل یه خانواده، این مسئله رو حل کنیم.
‫- محلی ها چی؟ ‫- خودم به دیتریک رسیدگی می کنم.
‫دستت درد نکنه.
‫دیدی؟ رهبری.
‫(فروش املاک در هلنا - به زودی! - شروع قیمت ها از 500,000 دلار)
‫استون خائنه.
‫حداقل الان می دونم ‫اسمایلی چی می خواست بهم بگه.
‫می خوای به سرش شلیک کنم...
‫یا به پاش تا خودت بتونی کارش رو بسازی؟
‫- هیچکدوم. ‫- رن چی؟
‫برای همه اشون ‫یه قیمتی بهت می دم.
‫ناپدید کردن جسدشون ‫هم هزینه اضافی داره.
‫نه، اگه رن رو بکشیم، ‫بابا جونش میاد اینجا...
‫و تک تکمون رو می کشه.
‫مهم هم نیست ‫که کی ماشه رو می کشه.
‫همه رو درو می کنه.
‫- پس دخلشون رو نمیاریم؟ ‫- الان نه.
‫سلام. به محض این که پیامت رو دیدم راه افتادم.
‫- چی شده؟ ‫- خوشحالم که اومدی.
‫- این رو می شناسی؟ ‫- آره. تی لاکه.
‫چی...چی شده؟
‫باهام بیا.
‫امروز رفتم پیش مادر مکس، همون پرستار بچه ات.
‫- چطور؟ ‫- خودش به پاسگاه زنگ زده بود.
‫تی لاک یا گم شده یا به احتمال زیاد...
‫- از شهر فرار کرده. ‫- چرا باید از شهر فرار کنه؟
‫خب ظاهرا ‫یه ساک پر از جنس پیدا کرده.
‫- آره. همون ساک. ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫داستان مادره هم حفره زیاد داشت.
‫قطعا همه چیزایی ‫که می دونست رو بهم نگفت.
‫در مورد مکس چیزی گفت؟
‫خیلی اصرار داشت ‫که مکس چیزی نمی دونه.
‫عالیه، پس داره واسه اش لاپوشونی می کنه.
‫چرا؟ مکس که بچه خوبیه.
‫نمی دونم، ولی باید از مکس...
‫و دوستش هارپر بازجویی کنم.
‫- من هم باید باشم. ‫- باشه، قبل از این که بیاریمشون اینجا...
‫باید نتایج آثار انگشت رو ببینم.
‫- جنی، واقعا؟ ‫- باید مطمئن بشم.
‫بچه ان ها. بهت زنگ می زنم.
‫چطور ممکنه فرار کرده باشه؟!
‫نمی دونم. قفل شکسته شده بود...
‫و کلید زنجیر دور گردنش هم توی اتاق خواب نیست، گم شده.
‫حتما اسکارلت برش داشته.
‫این حقیقت داره؟ قبل از این که بهم دروغ بگی...
‫حواست باشه که من همه چیز رو می بینم،
‫همه چیز رو هم می دونم، ‫وقتی دروغ آبکی و رقت انگیزی بگی، می فهمم.
‫حقیقت داره. حقیقت داره.
‫ولی این کار رو فقط واسه این کردم ‫که بتونه بره دنبال فیبی.
‫- چون نیاز داشتم خانواده ام رو کامل کنم. ‫- چرا به همراهش نرفتی؟
‫چون باور دارم ‫که روش درمان شما داره کمکش می کنه.
‫اون رو داره میاره اینجا.
‫دختر، بدبختش کردی. ‫شاید هم همه امون رو بدبخت کرده باشی.
‫می خوای چیکار کنی؟
‫می خوام قبل از این که ‫به کسی آسیب بزنه، پیداش کنم.
‫- بذار باهات بیام. ‫- نه.
‫فقط بخاطر توئه ‫که آب نمی شه و نمی ره زیر زمین.
‫توی اتاقش حبسش کن. ‫اَگی، وقتی برگردم هم...
‫می خوام همه چیز ‫رو مو به مو بهم بگین.
‫بیا عزیزم.
‫رسیدیم یا نه؟
‫هنوز نه.
‫قبلش یه کاری کوچیکی دارم، ‫زود تموم می شه.
‫سلام.
‫دیروز با سرپرستت، لایلا،
‫حرف زدم.
‫حرفای جالبی ازت می زد.
‫به به. بگو ببینم.
‫گفت چندین هفته است که باهاش حرف نزدی.
‫فکر می کنه یاغی شدی.
‫جنی، چند وقت مامور مخفی بودی؟
‫بیخیال بابا. خودت می دونی این کار چطوریه.
‫اگه طبق قواعد عمل کنی، کشته می شی.
‫البته که می دونم چطوریه.
‫ولی تراویس، گفته بودی ‫هر اتفاقی که بیفته...
‫دوستم داری.
‫منظورت از «هر اتفاقی که بیفته» چی بود؟
‫توی موقعیت خیلی خطرناکی بودم...
‫و تک تک حرفام رو از صمیم قلب گفتم.
‫تراویس، خواهش می کنم. ‫باید همه چیز رو بهم بگی.
‫اصل قضیه چیه؟ ‫نگرانتم.
‫رن بولار.
‫جنی، اون الان بهم اعتماد داره.
‫الان با برادرش جگ آشنا شدم، ‫دیگه چیزی نمونده.
‫تا چی چیزی نمونده؟
‫تا این که به ویر بولار، پدرشون، برسم.
‫میخوام حساب کل خانواده شون رو برسم.
‫مثل روز برام آشکاره...
‫که این قضیه شخصیه.
‫آره. آره، اونا...هم گروهیم رو کشتن.
‫بهترین دوستمو کشتن.
‫به خاطر همین می خوام ‫کاری کنم که تک تکشون تاوان پس بدن.
‫پس قراره کمربند قهوه ای بگیری؟
‫بریجر.
‫باید بیشتر تمرین کنی.
‫- تمرکز کن. ‫- چشم، سنسی.
‫- می بینمتون، پسرا. ‫- دقیقا همینطوره، نه؟
‫- عزیزم، عجله دارم. ‫- باشه.
‫- سلام مامان. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ، جلسه بعدی می بینیمت.
‫- به پلیس زنگ بزنین. ‫- چه غلطی می کنین؟
‫من آدمی نیستم که به پلیسا زنگ بزنه...
‫- و درا رو قفل کنه. ‫- آهای؟
‫راهش ندین تو.
‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- آره...
‫با بریجر رایان کار داشتم.
‫- اوناهاشی. ‫- من میرم به پلیسا زنگ بزنم.
‫کفشاتون.
‫باید کفشاتون رو دربیارین.
‫نه.
‫دارین وارد باشگاه من می شید، ‫که یعنی باید از مقررات من اطاعت کنین.
‫اگه به پلیس زنگ بزنی،
‫ناچار میشم کل اعضای خانوادت رو بکشم.
‫خشونت بیهوده اینجا جایی نداره.
‫احترام، دعوت به آرامش، گفتگو.
‫باشه، اجازه بده کمکت کنم.
‫شنیدی که چی گفتم. ‫اگه زنگ بزنی، اونا کشته میشن.
‫پسر خوب.
‫حالا پسر بهتری باش.
‫پولمو بهم بده که برم.
‫دست من نیست.
‫حرفتو باور نمی کنم.
‫برو بیرون.
‫درگیری مسلحانه ‫که جای تیزی نیست.
‫بریجر، به زودی با هم حرف میزنیم.
‫وای خدا!
‫نوشیدنی می خوای؟ آب؟
‫نوشیدنی گازدار داری؟
‫آره.
‫نوشیدنی تلخ.
‫- به افتخار چی می نوشیم؟ ‫- مزرعه برای ما شد.
‫جدی میگی؟ ‫اون یکی خریدار چی شد؟
‫پیشنهاد اونا بیشتر بود...
‫اما نامه شخصیم نظرشون رو جلب کرد.
‫بهت که گفتم، ‫این مقدر شده!
‫وای.
‫حالا که دیگه ‫کلاست رفته بالا و یه مزرعه پرورش اسب داری...
‫وقت داری دیگ بخار رو تعمیر کنی؟
‫ببینم چه کاری از ساخته اس.
‫چراغش که روشنه. ‫مثل اینکه مشکلی نداره.
‫ممکنه لوله میعان مسدود شده باشه.
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫خودم می تونم درستش کنم.
‫- نباید کار دشواری باشه. ‫- مطمئنی؟
‫می تونم پیشت بمونم که حوصله ات سر نره.
‫مطمئنم. هر چیزی احتیاج دارم، هست.
‫بعد ازدرست کردن این لعنتی...
‫می خوام برم با دوستام بازی کنم.
‫باشه.
‫چه عجیب.
‫چیه؟
‫دستگیره این در یه مشکلی پیدا کرده.
‫در بسته نمیشه.
‫آره، خیلی قدیمیه.
‫حالا که اینجام یه نگاهی بهش میندازم.
‫ممنون. منو ببین.
‫- دوستت دارم. ‫- می دونم.
‫(هلنا هرالد - جستجو به دنبال آدم ربا ادامه دارد.)
‫چی؟
‫اومدی دنبال دخترم؟
‫می بینم که همچنان به فکرمه.
‫منم به فکرشم.
‫به این فکر می کنم ‫که تا وقتی که...
‫اون دنبالم بگرده، ‫هیچوقت مزه آزادی رو نمیچشم.
‫تو لایق آزادی نیستی.
‫یه هیولایی.
‫من هیولا نیستم.
‫به اون احتیاجی نداری.
‫کاریت ندارم.
‫می خوام برم.
‫بهش بگو دیگه دنبالم نگرده.
‫بی همه چیز!
‫مکسی، پول کجاست؟
‫فیبی؟
‫سلام رونالد.
‫ای سگ بد، ای سگ بد.
‫یعنی چی؟
‫بابا؟