‫
‫دو تا ساک بود.
‫تو یکیش پول بود، تو یکیش مواد.
‫کجاست؟
‫میگی با این یارو چیکار کنم؟
‫بکشش!
‫نه، نه! نه!
‫چی ‎پف؟ ‫این خوراکی برای من خاطره‎انگیزه.
‫موقع هایی که پسر خوبی بودم، ‫مامانم میذاشت بخورم.
‫کسی اینجا نیست؟
‫من اسپری خرس دارم.
‫چطور تونست در بره؟
‫نمیدونم.
‫قبل از اینکه آسیبی بزنه ‫پیداش می‎کنم.
‫فکر کنم این برای شماست.
‫جگ، این استونه.
‫- جگ اومده تا... ‫- بازرسی کنه.
‫من که اسمشو یه چیز دیگه میذارم.
‫پول کجاست؟
‫من یه حدسی دارم.
‫از اثرانگشتی که بهت دادم ‫خبر تازه ای نشد؟
‫اثرانگشتو ‫از روی لیوان قهوه برداشتیم.
‫پلیس ایالت هم،اثر انگشت روی جاکلیدی ‫صحنه‎ی جرم هاروی رو داره
‫منتظریم تا مطابقت بده.
‫یه تکونی بهشون بده، باشه؟
‫چشم.
‫پول کجاست، مکسی؟
‫می‎خوای آچار رو بذاری زمین؟
‫سراغ دخترم اومدی؟
‫بهش بگو دیگه دنبالم نگرده.
‫حرام زاده!
‫فیبی؟
‫سلام رونالد.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫پدر؟
‫هنوز پشت خطین؟
‫الو؟
‫پلیس داره میرسه اونجا. ‫صدامو دارین؟
‫هنوز پشت خطین؟
‫امنه.
‫- کسی؟ ‫- امنه.
‫کسی؟
‫خیلی خب، بیا. ‫بیا اینجا.
‫کمک کن!
‫گرفتمت.
‫- بیا بریم. ‫- نه.
‫- صبر کن. ‫- بیا.
‫بیا بریم خونه. ‫بیا بریم خونه.
‫جوزف قبل از کشته شدن، ‫ باهاش درگیر شده.
‫آره.
‫چند تا گزارش رسیده...
‫که معتادا، به مغازه‎های محلی ‫یورش بردن.
‫قفل در پشتی دستکاری شده بود،
‫پس احتمالا باید همینو بررسی کنیم.
‫انگار چیزی ندزدیدن.
‫هیچ چیز اساسی هم نداریم ‫که تحقیقات رو ازش آغاز کنیم.
‫خب یه معتاد که این چیزا رو نمی‎دونه.
‫شاید درگیری باعث انجام جرم شده.
‫به دنیس میگم لیست دارایی هاش رو فراهم کنه.
‫شاید یه نفر دنبال یه پوشه میگشته.
‫یا شاید اصلا جوزف هدف اصلی نبوده.
‫یعنی میگی یه نفر می‎خواسته ‫به کسی آسیب بزنه؟
‫شاید.
‫مگه رو کدوم پرونده‎ای کار میکرد؟
‫پرونده‎ی کارتل به صورت محرمانه دستش بود.
‫اگه یه نفر خواسته باشه ‫اینطوری یه پیام بذاره، چی؟
‫دو ر و بر خونش، نزدیک ساعت ‫یه ماشین میذارم تا بررسی کنه.
‫ممنون.
‫لعنتی.
‫رسیدیم.
‫ما بز و جوجه داریم. سگایی هم داریم ‫که اگه صداشون کنی میان پیشت.
‫اینجا بهشت کوچولوی ماست.
‫اون زنه ترسناکه.
‫به دلیل آفتاب، خطای دید به وجود اومده.
‫یه فنجون شکلات داغ می‎خوری؟
‫می‎تونی هر چقد خواستی ‫روش مارشمالو بذاری.
‫می‎خوام مامانمو ببینم.
‫معلومه که می‎بینی.
‫منتظرته.
‫شما هم مثل رونالد آدمای بدی هستین؟
‫نه فیبی. ‫ما آدمای خوبی هستیم.
‫مگه نه اگی؟
‫بهترین آدمای دنیاییم.
‫حالا بیا بریم مادرتو ببین.
‫گند زدی رونالد.
‫بدجوری گند زدی.
‫موقعشه که همشو جبران کنی.
‫مامانت این توئه.
‫- وای، فیبی! ‫- مامان.
‫خدای من! ‫ممنون! ممنون!
‫رونالد کجاست؟
‫ولف حواسش بهش هست.
‫سلام. بیا اینجا. ‫بذار ببینمت.
‫موهات بلندتر شده
‫اون آقا بَده به رونالد آسیب زد!
‫مطمئنم حال رونالد خوب میشه!
‫میخوان به من هم لطمه بزنن؟
‫نه.
‫لطمه نمی‎زنن.
‫چون الان دیگه کنار مامانی هستی،
‫و دیگه هرگز اجازه نمیدم کسی ما رو ‫از هم جدا کنه.
‫از اینجا میریم بیرون.
‫راستی، ‫دوستت دارم.
‫خودم می‎دونم.
‫دلم برای پدربزرگ تنگ شده.
‫بیا بغلم.
‫منم دلم براش تنگ شده عزیزم.
‫چرا بهش آسیب زدن؟
‫نمی‎دونم.
‫بازداشت شون می‎کنی؟
‫آره.
‫قول میدم.
‫می‎دونم که از عهدش برمیای مامان.
‫دیشب تو باشگاه اتفاق خیلی بدی افتاد.
‫اون زنه می‎دونه پولش دست ماست.
‫به استادت چی گفتی؟
‫- درباره ی اتفاقاتی که افتاد بهش دروغ گفتم. ‫- خوبه.
‫به نظرم اون میتونه کمکمون کنه.
‫خیلی خب، ‫پس میرم به مامان و بابا بگم.
‫اونا میدونن چیکار کنن.
‫نه، اصلا نباید این کارو انجام بدی.
‫نکنه مربیت میخواد نجاتمون بده؟
‫فقط نباید به مامان و بابا بگیم.
‫فعلا خودمون می‎تونیم حلش کنیم.
‫وقی رفتی خونه‎تون،
‫به مامانت میگی شبو ‫خونه‎ی یکی از دوستات موندی.
‫درباره ی این مسئله، ‫یه کلمه هم به کسی چیزی نمیگی.
‫نه به مامانت، نه به هیچ کس دیگه.
‫بیا بریم.
‫باید نشونم بدی پولا کجاست. ‫زود باش.
‫نه، بهت که گفتم تو اتاق مدیسونه.
‫پس توام باهام میای.
‫- نه! ‫- گوش کن!
‫پولو برمیدارم ‫و برای همیشه از زندگیت میرم.
‫مگه همیشه همینو نمی‎خواستی؟
‫زود باش، یالا.
‫از آچار شلاقی که کنار جوزف بود چه خبر؟
‫تمیز شده بود. اثرانگشتی نداشت. ‫ حتی مال جوزف هم روش نبود.
‫دستگیره‎ی در چی؟
‫قفل در با اهرم باز شده بود.
‫یارو کم تجربه بوده، ‫اما اثر انگشتی به جا نذاشته.
‫آزمایش خون چطور؟
‫فعلا فقط خون پدر کسی دیده شده،
‫اما به آزمایشگاه گفتم ‫نمونه‎های دیجیتالی رو بررسی کنن.
‫اگه خبری شد بلافاصله گزارش بده.
‫حتما.
‫چیه؟
‫میخوام این ماجرا محرمانه بمونه.
‫اگه به اتحادیه‎ی صنفی ربط داشته باشه چی؟
‫پلیس دوئی، کسی رو تحت نظر داشت.
‫حدس خیلی بدی هم نیست، ‫اما حالا،
‫هر چیزی امکان داره.
‫ببین، جفتمون می‎دونیم ‫که این یه ورود غیرمجازعادی نبوده.
‫و اگه کار اتحادیه صنفی باشه،
‫باید خیلی محتاط باشیم.
‫- دیگه از احتیاط کردن خسته شدم. ‫- هی.
‫ازت میخوام فکرتو به کار بندازی جنی.
‫نمی‎خواد تو کارمو بهم گوشزد کنی.
‫فقط می‎خوام با عجله...
‫تصمیم نگیری، خب؟
‫حال کسی چطوره؟
‫خوب نیست.
‫بله.
‫باید یه جوابی براش پیدا کنیم.
‫از همه ی دوربینای امنیتی اون خیابون ‫ شروع می‎کنم.
‫تا قبل ناهار جواز رو برات اوکی می‎کنم.
‫ممنونم.
‫اسکارلت کجاست؟
‫با فیبیه.
‫امیدوارم همون کاریو انجام بدی ‫که دربارش صحبت کردیم.
‫اول باید باهاش حرف بزنم.
‫باهاش حرف بزنی؟ برای چی؟
‫وقتی گفتم بهش رسیدگی می‎کنم،
‫پس بهش رسیدگی می‎کنم. ‫همه چی مرتبه.
‫مرتب نیست ولف.
‫رونالد یه نفرو به قتل رسونده.
‫خودم می‎دونم!
‫تا حالا یه حیوون به این بزرگی رو نکشتم!
‫نمی‎دونم مقدار مصرف مناسبش چه قدره.
‫به اندازه ای که مرگبار باشه! ‫همین!
‫انجامش بده!
‫وگرنه خودم انجام میدم.
‫الو؟
‫سلام بریجر.
‫می‎دونی که من کیم؟
‫نه.
‫بذار یه توصیه ای بهت بکنم بچه جون.
‫دروغ گفتن رو به کار کشته هاش بسپر!
‫حالا چه طوری می‎خوای این کارو انجام بدی؟
‫«خواهشا پولمو بدین ‫روش هم شکر باشه»
‫یا می‎خوای به جاش...
‫دست و پات رو قطع کنیم ‫و پدر و مادرت رو بکشیم؟
‫من که بهتون گفتم، ‫پولتون دست من نیست.
‫واقعا می‎خوای برگردم خونه‎تون؟
‫فکر کنم خوش بگذره.
‫یه شام خفن خانوادگی، ‫بعدش هم مهمونی کشت و کشتار.
‫این کار رو نمی‎کنی.
‫چرا؟ نکنه دوباره می‎خوای ‫پشت مربی پورکچاپ قایم شی؟
‫- باید برم. ‫- آره باید بری.
‫ببین بچه جون، هر کاری که می‎خوای بکنی،
‫24 ساعت فرصت داری.
‫بیا بریم.
‫باید پول رو بهش بدیم.
‫امکان نداره! نه!
‫- پس کدوم گوریه؟ ‫- نمی‎دونم!
‫به مکس و هارپر زنگ بزن. ‫بگو همین الان بیان اینجا!
‫باشه، باشه!
‫فاتحه‎مون خونده‎ست!
‫هی!
‫فیبی کجاست؟
‫با توئم!
‫فیبی کجاست؟
‫معلومه که با منی!
‫فقط می‎خواستم خانواده‎م پیش هم باشن!
‫می‎خواستم مستقیم بیام مزرعه!
‫اما نیومدی!
‫مجبور شدی سر راه یه استراحتی بکنی.
‫تو کل اخبار پخش شده!
‫من نمی‎خواستم بهش صدمه بزنم!
‫آره می‎خواستی با اون آچار...
‫تا حد مرگ بهش محبت کنی! نه؟
‫اون دنبالم کرد.
‫چرا؟
‫اصلا تو اونجا چی کار می‎کردی؟
‫خودت می‎دونی چرا.
‫آره.
‫تو ذاتته.
‫به خاطر تربیتت نیست.
‫اما تو برای آخرین بار ‫از اعتمادم سوء استفاده کردی.
‫ببین... فقط بذار از اینجا برم بیرون.
‫ما میریم یه جای دور ‫و دیگه هیچ وقت برنمی‎گردیم.
‫نه. نه، نمی‎تونم این کار رو بکنم.
‫دیگه از فرصت دوباره و تجدید نظر خبری نیست!
‫الان تنها سوال اینه... ‫که چه طور بکشمت؟
‫واسه هر سفر معنوی، ‫یه شب احیا در نظر می‎گیرن.
‫امشب رو فرصت داری به کارات فکر کنی.
‫فردا در مورد تمام قربانیا بهم میگی.
‫میگی کی بودن و الان کجان.
‫اگه راستش رو بگی...
‫با یه داروی جدید، ‫خواب آرومی نصیبت میشه.
‫و اگه دروغ بگی... ‫تک تک نفسای آخرت رو حس می‎کنی.
‫نه، خواهش می‎کنم.
‫خواهش می‎کنم، نکن.
‫خواهش می‎کنم.
‫من تغییر کردم.
‫نه! خواهش می‎کنم! خواهش می‎کنم!
‫پیش خودش چی فکر کرده؟
‫- نمی‎دونم. ‫ چطور تونستی؟
‫من... می‎خواستم بهتون زنگ بزنم،
‫اما تیلاک نذاشت گوشیم رو بردارم.
‫همین که تونستم، پیام دادم.
‫تو دزدکی اومدی خونه‎مون.
‫تیلاک مجبورم کرد.
‫عجب.
‫خیلی خب بچه‎ها، ‫آروم باشید.
‫مکس که چاره‎ی دیگه‎ای نداشت.
‫گند خورده به همه چی.
‫چرا یه کاری نکنیم ‫که تیلاک بابتش تاوان بده؟
‫خب واقعا هم پول که دیگه دست ما نیست.
‫الان دیگه مشکل یه نفر دیگه‎ست.
‫و اون یه نفر منم!
‫این مشکل منه!
‫اون تهدید کرد که خانواده‎مون رو می‎کشه!
‫واقعا؟
‫آره.
‫تقصیر توئه.
‫فقط زندگی تو تهدید‎ نشده‎ها!
‫چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫چون من دوستتونم.
‫حتی نمی‎دونم تریسی الان کجاست!
‫می‎تونیم به این زنه بگیم ‫که پولش دست اونه.
‫آخه تو که نمی‎دونی ‫چه کارایی از دستش برمیاد.
‫نمی‎تونم حرفت رو باور کنم مکس.
‫من کمک لازم دارم!
‫باید... باید به یه نفر بگم.
‫نمی‎تونم.. دیگه نمی‎تونم تحمل کنم.
‫متاسفم. متاسفم. ‫نمی‎تونم.
‫مکس، وایستا!
‫تو میگی از کی شروع کنم؟
‫از استون یا بولرا؟
‫خب، اول بیا ببینیم استون ‫کاری که بهش گفتم رو انجام داده یا نه.
‫جسد یه مرد اونجاست؟
‫نه، فقط موش هست. ‫تیلاکی در کار نیست.
‫کارت رو بکن.
‫به یاد قدیما یکی‎شون رو بکش.
‫به این نتیجه رسیدم که کشتن چیزای کوچولو ‫ ذهن رو متمرکز میکنه!
‫تو استون رو پیدا کن.
‫چی کار می‎کنی؟
‫خب، دو بار بهت زنگ زدم.
‫از در جلویی که نمیام.
‫حموم بودم.
‫بله، مشخصه.
‫چه خبر؟
‫خبر پدر کسی رو شنیدم.
‫حالش چطوره؟
‫کیسی تو شوکه...
‫خودت تصور کن دیگه.
‫تو چی؟
‫- من؟ ‫- آره.
‫تا وقتی که مجرم رو پیدا نکردیم ‫ چیز دیگه‎ای مهم نیست.
‫خب، حدستون چیه؟
‫چیز زیادی دستمون نیست. ‫شاید کار رن بولر باشه.
‫اون و کسی با هم مشکل داشتن.
‫شاید فکر کرده از این کار شروع کنه.
‫کار رن نبوده.
‫قاطعانه گفتی.
‫نه، فقط رن ‫این سبکی کار نمی‎کنه.
‫تازه من الان بهش نزدیکم.
‫خب؟
‫یعنی اون وقت من باید متوجه می‎شدم.
‫که اینطور.
‫شاید دیتریک بوده؟
‫کسی تفنگ رو به سمتش نشونه گرفت.
‫نه، به نظرم این هم نیست.
‫حالا دیگه تمام جوابا رو داری؟
‫ببخشید من فقط...
‫من فقط احتمالات رو میگم.
‫می‎دونم به هول و ولا افتادم.
‫آخه موضوع در مورد کسیه...
‫آره، درک می‎کنم.
‫ببین من...
‫من با دیتریک صحبت می‎کنم، باشه؟
‫ممنون.
‫بابا بهت به اندازه‎ی کافی خرجی نداده،
‫که واسه خودت شام بخری؟
‫بریجر رایان.
‫این اسم چیزی رو یادت نمیاره؟
‫یه بچه‎ی آمریکایی ‫که یه کم اهل کاراته‎ست،
‫و از خانواده‎مون دزدی می‎کنه.
‫فقط کنجکاوم بدونم چرا داری لفتش میدی.
‫- دل‎رحم شدی؟ ‫- بفرما...
‫اینجا کلی موقعیت برامون هست.
‫خودت که بهتر می‎دونی.
‫بابا هیچ وقت بهت اجازه نمیده ‫که اینجا دکون باز کنی.
‫سود خالص املاک،
‫خطوط حمل و نقل، ‫نزدیک بودن به مرز،
‫اینجا همه رو داره.
‫اما می‎دونی چی باعث میشه ‫از این شهر فرار کنیم؟
‫کشتن یه بچه تو روز روشن.
‫یه بچه با یه صورت سفید مهربون،
‫که می‎دونی تو اخبار ملی سر و صدا می‎کنه.
‫بچه‎ای که پدر و مادرش وکیلن، ‫و تواناییش رو دارن...
‫که یه کارآگاه خصوصی ‫مثل کسی دوئل رو استخدام کنن؛
‫که همین الانش هم زندگیم رو جهنم کرده.
‫پس فکر نکن دلم به رحم اومده،
‫فقط دارم از هوشم استفاده می‎کنم، جگ.
‫نمی‎ذارم چیزی رو ‫که دارم اینجا می‎سازم، نابود کنی.
‫مثل اینکه حالیت نیست.
‫این که می‎تونی 20 میلیون دلار به جیب بزنی ‫اصلا اهمیتی نداره.
‫تو مهم نیستی.
‫تو فقط یه عروسک چینی رو طاقچه‎ای.
‫اما می‎دونی اگه گند بزنی چی میشه.
‫ناچاری که بدونی. ‫همه چی گردن من میفته.
‫بابا من رو بابت اشتباهات تو ‫مقصر می‎دونه.
‫دقیقا مثل همیشه. ‫پس جایگاهت رو بدون.
‫و حواست به کارمون باشه.
‫وگرنه خودم این کار رو می‎کنم.
‫می‎دونی چی غم‎انگیزه؟
‫این که من از تو باهوش‎ترم.
‫آره بخند.
‫اما مامان این رو می‎دونست.
‫می‎دونستی درست قبل مرگش ‫چی گفت؟
‫بهم گفت که تو و بابا،
‫هیچ‎وقت نمی‎تونین ‫این ویژگی رو به دست بیارین.
‫می‎دونم که می‎دونی این حقیقت داره.
‫و این دیوونه‎ت می‎کنه.
‫به بابا زنگ میزنم.
‫معلومه که زنگ می‎زنی.
‫هر یه گازش خاطره‎ست.
‫خاطره‎ی زمانی که همه چیز خوب بود.
‫این حس خاطره‎انگیز همیشه در دسترستونه.
‫و تا ابد تو چی‎پف باقی می‎مونه.
‫صبحتون رو با چی‎پف آغازکنید.
‫تهیه شده از شکلات واقعی...
‫همه چی مرتبه؟
‫می‎خوام برم خونه.
‫اینجا از خونه‎ی عمه ماری هم عجیب‎تره.
‫میریم عزیزم.
‫فقط مامان باید یه کمی فکر کنه.
‫ازت می‎خواد که شجاع باشی، باشه؟
‫یه چیزی درست کردم بخورید.
‫ممنون.
‫میگم...
‫کی می‎تونم با رونالد صحبت کنم؟
‫- به موقعش. ‫- آگاتا، خواهش می‎کنم.
‫فیبی یه بچه‎ی معصومه.
‫حداقل بذار اون از این اتاق بره بیرون.
‫با من از معصومیت حرف نزن.
‫شما تمام چیزهایی رو که ما ساخته بودیم، ‫به خطر انداختین.
‫ولف می‎خواد چی کار کنه؟
‫هر کاری که منصفانه باشه.
‫سگای بد بابت خرابکاریاشون تاوان میدن.
‫شب بخیر فیبی.
‫متاسفم اگی.
‫آزمایش دیگه کافیه ولف.
‫باید رونالد رو از سر راه برداری. ‫بکشش.
‫تو همدست هم داری، یادت که نرفته؟
‫اگه به گوششون برسه، ‫همه‎مون رو می‎کشن.
‫می‎تونم از پس میلتون بربیام.
‫نه، نمی‎تونی.
‫باید کاری رو که لازمه، انجام بدی.
‫فردا بعد از جلسه‎ی آخرمون ‫این کار رو می‎کنم.
‫اسکارلت چی میشه؟
‫چی باید بشه؟
‫من ذاتش رو دیدم.
‫باطنش رو دیدم.
‫ترسناکه.
‫مثل شب سیاهه.
‫فقط...
‫آخه اسکارلت... ‫پس فیبی چی میشه؟
‫خودمون فیبی رو بزرگ می‎کنیم.
‫بچه به مادرش احتیاج داره.
‫اسکارلت مادر نالایقیه.
‫ما دو تا هیولا رو پیش خودمون آوردیم.
‫فکر کردیم می‎تونیم درستشون کنیم ‫اما موفق نشدیم.
‫وقتشه که از این دنیا حذفشون کنیم.
‫تا دیگه نتونن بیش‎تر از این ‫به کسی صدمه بزنن.
‫خشونت علیه زنا...
‫فقط از دست ریک برمیومد.
‫نمی‎دونم. ‫به نظرم خیلی بی‎ربطه.
‫تو دو تا خونه پایین‎تر، ‫همونجوری ناشیانه قفل رو شکسته بودن.
‫اونا پنجره رو شکستن ‫و از گاو صندوق پول برداشتن
‫چیزی رو هم پاک نکردن. ‫سبکشون کاملا متفاوت بود.
‫یه چیزی که در مورد معتادا می‎دونم...
‫اینه که چیزای شیرین و براق رو دوست دارن.
‫آره مثل منگنه. ‫حتی یه منگنه هم کم نشده.
‫اما هیچ کس به قندون دنیس دست نزده بود.
‫- اون چیزای خوشمزه‎ای داره. ‫- اون ونه.
‫یادمه تو فیلم دوربین امنیتی هم بود.
‫یه مدته که همینجا مونده.
‫جدی؟ ‫پس توقیف میشه.
‫جریان اون یارو رو گفتم،
‫که می‎خواست ‫قفل توقیف چرخش رو دربیاره؟
‫126 تا برگ جریمه رو پرداخت نکرده بود.
‫شماره پلاکش رو بررسی کن لطفا.
‫دریافت شد.
‫پدر و مادرم... وحشت می‎کنن.
‫و دوستام...
‫دیگه مطمئن نیستم ‫که بتونم بهشون اعتماد کنم.
‫تو بار سنگینی رو به دوش کشیدی.
‫می‎ترسم. ‫کمکم کنید.
‫اولین کاری که باید بکنی ‫اینه که «ترس» رو از دایره لغاتت حذف کنی.
‫جایی برای این کلمه نداریم.
‫باشه، اما حالا چی کار کنم؟
‫مثل چاک نوریس عمل می‎کنیم.
‫باشه، آره. ‫باهاش می‎جنگیم.
‫نه، پدر و مادرت وکیلن.
‫همه چی رو بهشون میگی ‫تا خودشون قانونی اقدام کنن.
‫این بهترین نوع حمله‎ست.
‫نمی‎تونم به پدر و مادرم بگم.
‫فقط یادت باشه...
‫که عشق پدر و مادرت به تو...
‫بی‎قید و شرطه.
‫بهشون اعتماد کن ‫اونا مراقبتن.
‫هر وقت خواستی من پیشتم.
‫ممنونم مربی.
‫تو می‎تونی.
‫همین پشت بمون. ‫خودم حلش می‎کنم.
‫عصر بخیر.
‫متاسفم، برای وقت ناهار تعطیلیم.
‫فقط یه لحظه طول می‎کشه.
‫دنبال بریجر رایان می‎گردیم.
‫- نمی‎شناسمش. ‫- ببخشید؟
‫از پشت شیشه صداتون رو سخت می‎شنوم.
‫من نمی‎شناسمش ‫و اینجا تعطیله.
‫یعنی باز نیست.
‫می‎تونید یه وقت دیگه تشریف بیارید.
‫یه وقت دیگه؟
‫باشه.
‫نه!
‫بریجر.
‫تویی رفیق؟
‫باید یه صحبت کوچولو بکنیم.
‫آخه از طرف خواهرم ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
‫نمی‎خواد بترسی.
‫دروو، نزن!
‫زنده‎ش رو می‎خوایم،
‫تا جای پولا رو بهمون بگه.
‫خب، برات سوپ نودل مرغ گرفتم.
‫- بخور. ‫- گرسنه‎م نیست.
‫بدون وقفه در حال برنامه‎ریزی ‫برای ختم پدرت بودی.
‫باید یه چیزی بخوری.
‫چه خبر جدیدی برام داری؟
‫تو بهم قول دادی.
‫ببین کسی، ‫اصلا نمی‎خواد نگران این تحقیقات باشی.
‫فقط باید یه کمی استراحت کنی.
‫قول میدم لحظه‎ای که چیزی دستگیرم شه،
‫بهت خبر بدم.
‫سلام.
‫خوشحالم اومدی.
‫شاید تو بتونی یه کاری کنی غذا بخوره.
‫بیا تو.
‫بعدا بهت سر می‎زنم.
‫باشه.
‫سلام.
‫میخوای بشینی؟
‫حتما.
‫می‎دونی جریان چی بوده؟
‫آره، فکر کنم یه نفر دنبال من می‎گشت.
‫چیه؟
‫یکی مثل رونالد پرگمن؟
‫چی؟ یعنی چی؟
‫شاید چیز خاصی نباشه.
‫نه بگو ببینم.
‫مزرعه‎ی ولف لگارسکی...
‫وقتی اونجا بودم یه جعبه چی‎پف دیدم...
‫تیکه‎های کاکائویی داشت.
‫آره.
‫می‎دونم به نظر میاد چیز خاصی نباشه.
‫اما بعدا یادم اومد،
‫که دقیقا همون چی‎پف رو،
‫تو کلبه‎ای دیدم ‫که احتمالا رونالد توش قایم شده بود.
‫مدت زیادیه پیداش نیست.
‫چرا...
‫چرا باید این ریسک رو به جون بخره؟ ‫آخه چرا الان؟
‫نمی‎دونم.
‫آره.
‫شاید من دارم بزرگش می‎کنم.
‫من فقط...
‫تو مزرعه‎ی لگارسکی یه احساسی داشتم...
‫که نتونستم از شرش خلاص شم.
‫یه چیزی اونجا عادی نیست.
‫تو با مسائل زیادی دست و پنجه نرم می‎کنی.
‫فقط می‎خوام بدونی من دنبالشم.
‫هر چی دستگیرم شد بهت میگم.
‫البته اگه بخوای.
‫«بوت هیل»
‫استون رو پیدا کردی؟
‫نه هنوز.
‫خونه‎ش و کامیونی رو ‫که بولرها توش صحبتای کاری می‎‎کنن،
‫زیر نظر گرفتم.
‫پیداش میشه.
‫دیدی گفتم.
‫سلام دی.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫دنبالم بیا.
‫کجا بودی؟
‫خب کجا بودم. داشتم کاری رو که بهم گفتی، ‫راست و ریست می‎کردم.
‫تیلاک...
‫چیزی بهت نداد؟
‫نه.
‫تو بردیش توی اون گودال، ‫اون وقت هیچی نگفت؟
‫خب، تقاضای بخشش کرد.
‫برای چی؟
‫برای اسم مستعارش. ‫من از کجا بدونم.
‫می‎دونی دیگه چی مضحکه؟
‫این که من یه نفرو کشتم ‫و پلیسا برای قتلی که من انجام ندادم،
‫اومدن دنبالم.
‫چه قتلی؟
‫اون بازرس خصوصی خاطرت هس ‫که اون شب روت اسلحه کشید؟
‫- آره ‫- باباش تازه کشته شده.
‫از تو بازجویی نکردن؟
‫نه.
‫دلیلی نداشت بازجویی کنن.
‫دربارش چیزی نمی‎دونم.
‫ولی درباره ی تو میدونم استون.
‫تو یه خیانت کاری.
‫بدون اینکه به من بگی ‫ رفتی سراغ مولرا.
‫وایستا دیتریک.
‫طوری که فکر میکنی نیست داداش! ‫اینطور نیست!
‫مدی، خونه‎ای؟
‫اینجام بریجر.
‫خواهرت همه چیو بهمون گفت.
‫پدر؟
‫حالا باید بهم بگی دقیقا کیا ‫توی این قضیه دست دارن و چیکار...
‫عزیزم.
‫گند زدم.
‫بدجوری گند زدم.
‫ببین، ببین، گوش کن
‫گوش کن.
‫همه چی رو به راه میشه.
‫ما درستش می‎کنیم.
‫چه طوری؟
‫یه راهی پیدا میکنی.
‫شماره پلاک ون رو چک کردی؟
‫آره به نام یه مردی ثبت شده ‫که تو 16 کیلومتری شهره.
‫گزارش شده که از یه پمپ بنزین دزدیدنش.
‫پس باید فیلم دوربین بازبینی پمپ بنزین رو ‫ گیر بیاریم
‫داره انجام میشه ‫اما یه چیز دیگه هم هست.
‫چیه؟
‫پلیس ایالت، اثر انگشتی رو که دادی ‫ مطابقت داده.
‫یعنی اثر انگشت لیوان قهوه رو ‫با اثرانگشت روی جاکلیدی.
‫خب؟
‫تطابق دارن.
‫خب.
‫- عجب. ‫- آره واقعا.
‫واقعا فکر میکنی چند تا بچه ‫ به هاروی شلیک کردن؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫دو تا بچه تو سالن منتظرتن.
‫احتمالش چه قدره؟
‫سلام.
‫ما به کمکتون نیاز داریم.
‫ما یه خطایی کردیم.
‫بیاید بریم دفترم.
‫می‎شینیم درموردش صحبت می کنیم.
‫باورم نمیشه رفته.
‫اگه به خاطر کای کمکی نیاز داشتی، ‫فقط اشاره کن.
‫عمه کتیم می‎‎برتش خونه‎شون.
‫نمی‎تونم اجازه بدیم با اینجا موندن ‫جونش به خطر باشه.
‫تا زمانی که نفهمم کی این کارو انجام داده ‫و علتش چی بوده، نمی‎تونم.
‫تقریبا همه ی کسایی که دوستشون دارم، ‫ دیگه نیستن.
‫کسی رو که این کارو کرده پیدا می‎کنم.
‫هر کاری خواستی بکنی...
‫من پشتتم.
‫چشماش خیلی قشنگه.
‫آره، چشمای نازی داره.
‫صبح بخیر.
‫چمدونتون رو ببندین.
‫صبحونه می‎خوریم،
‫بعد آزادین هر جا خواستین برین.
‫باشه، رونالد چی؟
‫اونم میاد.
‫فیبی می‎خوای برای صبحونه،
‫یه خرده میوه بچینی؟
‫برو عزیزم.
‫نگران نباش، میام باغ پیشت.
‫خوبه.
‫میای آشپزخونه کمکم کنی؟
‫آخرین وعده‎ی غذایی‎مون رو بخوریم.
‫حتما.
‫اول شما بفرمایید.
‫تو یه مادر مریضی!
‫نه!
‫من مادر خوبیم!
‫اسکارلت!
‫باید عجله کنیم.
‫ولف کجاست؟
‫از اینجا میریم، باشه؟
‫می‎دونستم میای دنبالم.
‫چیکار میکنید؟
‫بهش دست نزن!
‫دیگه تموم شد رونالد!
‫به حرف گوش نمیدی!
‫رونالد!
‫من تلاش کردم نجاتت بدم!
‫حالا دیگه همه چی به پایان میرسه رونالد!
‫نه. نه. نه.
‫وای خدا! ‫خوبی؟
‫باید بریم.
‫نه، هنوز نه.
‫تا زمانی که من نگم، ‫هنوز به پایان نرسیده! ‫