‫پائولی، یا خاک بخور ‫یا مشت می خوره توی شکمت!
‫چه طوره هیچ کدومش نباشه، تونی؟
‫بخور.
‫یالا.
‫وقتی 9سالم بود، تصمیم گرفتم بیخیال رفاقت بشم...
‫و به جاش زندگیم رو وقف این کردم که تبدیل به یکی...
‫از بزرگترین متفکران قرن 21 بشم،
‫دانشمندی سزاوار پذیرش...
‫در آزمایشگاه شیکنجانسکی برای هوش مصنوعی.
‫حتی توی همون بچگی هم می دونستم اگه بی وقفه کار کنم،
‫قادر هستم این نوع تکنولوژی برجسته ای که...
‫حالا قراره ببینید رو توسعه بدم.
‫خانم ها و آقایان، این ربات شیکنجانسکیه...
‫که از روی اسم پروفسور چاک شیکنجانسکی نامیده شده.
‫الآن نشونتون می دم.
‫اکثر هوش های مصنوعی جوری تنظیم می شن که از دستورات ساده تبعیت کنن
‫جانسکی، بچرخ.
‫اما تکنولوژی من فقط از دستوراتی پیروی می کنه...
‫که به خیر و صلاحش باشه.
‫جانسکی، 90سانت بیا جلو.
‫اون فقط 30سانت اومد جلو.
‫چون پریدن از روی میز...
‫به خیر و صلاح ربات نیست.
‫مگه گفتم می تونی بیای اینجا؟
‫اگه پریدن از روی میز واقعا کِیف بده، چی؟
‫این به خیر و صلاح ربات نیست؟
‫به خاطر همینه دارم 1سال زودتر می رم دانشگاه.
‫اینجا هیچ کس درک نمی کنه...
‫برای اینکه آدم مهمی بشی، چی لازمه.
‫تو اصلا بلد نیستی چه جوری آدم باشی.
‫راستی نامه ات دست مادرته.
‫چه نامه ای؟
‫از طرف پروفسور شیکن-فلانی.
‫چی؟
‫به نظر پر و پیمون میاد.
‫نشونه ی خوبیه، نه؟
‫چی نوشته، پائولی؟
‫دپارتمان علوم کامپیوتر، کتی هستم.
‫توی تصمیم گیری در مورد یه ،فرم درخواست اشتباهی شده
‫من شماره تلفن پروفسور شیکنجانسکی رو می خوام.
‫شرمنده، ما شماره تلفن اعضای دانشکده رو...
‫به کسی نمی دیم.
‫دپارتمان علوم کامپیوتر، کتی هستم.
‫آدرس خونه ی چاک شیکنجانسکی کجاست؟
‫من اجازه ی دادن همچین اطلاعاتی رو ندارم.
‫چه طوره فقط به دفتر شیکنجانسکی ایمیل بزنی؟
‫زدم.
‫اون ها حتی بی خاصیت تر از شما بودن.
‫نه، همچین منظوری نداشتم.
‫لطفا قطع نکنید.
‫باید با پروفسور شیکنجانسکی تماس بگیرم.
‫بحث مرگ و...
‫اطلاعات تماس شیکنجانسکی خصوصیه.
‫خواهش می کنم.
‫این موضوع خیلی برام مهمه.
‫ببین، فقط می تونم بهت بگم...
‫اون یه صندوق پست توی شمال مینه سوتا داره.
‫اجازه ی دسترسی داده شد
‫جستجو "شیکنجانسکی، چاک"
‫آدرس پستی: صندوق پست ****، نویس، مینه سوتا
‫صبح بخیر، پسرها.
‫چی میل دارید؟
‫کیک سیب و یه لیوان قهوه؟
‫شرمنده، آخرین کیک رو اون پسره سفارش داد.
‫چند ساعته به اون صندوق پست ها زل زده.
‫چرا؟
‫نمی دونم.
‫نمی خواستم مزاحمش بشم.
‫هی، بچه جون، چیکار می کنی؟
‫منتظرم.
‫منتظر چی؟
‫با دوستت قرار داری؟
‫به خاطر همین این قدر تیپ زدی؟
‫منتظر همکارم هستم.
‫شما احتمالا اون رو نمی شناسید.
‫اسمش چیه؟
‫پروفسور چاک شیکنجانسکی.
‫اوه، خوش تیپه.
‫خدایا، من این یارو رو چه جوری می شناسم؟
‫چون 10دقیقه پیش ‫توی فروشگاه لوازم صیادی اون رو دیدیم.
‫چی؟
‫یقه اسکی پوشیده بود.
‫آره، درسته.
‫آره.
‫مطمئنید این یارو بود؟
‫فروشگاه لوازم صیادی کجاست؟
‫اون طرف مرکز شهر.
‫فقط باید... اوه.
‫آره، الآن اومد.
‫سالم سالمه.
‫اوه!
‫اوه، چه مرگته؟
‫این چیه؟
‫زالوئه.
‫این یارو کجاست؟
‫آره، اینجاست داره سرم داد می زنه.
‫یه زالوی گنده بک روی گردنشه.
‫این یارو کجا رفت؟
‫خواهش می کنم.
‫می خوای اونو برش داری؟
‫خیلی خب، باشه، بهش میگم.
‫بتی میگه دوستت می خواد...
‫یه چیزی از صندوق پست های ‫بالای خیابون برداره.
‫پسر جون، ازت می خوام باهام بیای.
‫من همین الان باید برم.
‫بحث مرگ و زندگیه.
‫خب، تو با این ون دزدی هیچ جا نمیری.
‫اگه پروفسور شیکنجانسکی رو پیدا نکنم،
‫پیامد های سنگینی واسه آینده ی نوآوری آمریکا...
‫به بار میاد.
‫خیلی ساده ممکنه ۱۰ سال دیگه پاشیم و ببینیم سوئد...
‫جایگزین آمریکا...
‫به عنوان ابر قدرت جهانی ‫در زمینه ی ربات های خود مختار شده.
‫واقعا همچین عذاب وجدانی رو می خواین؟
‫خیلی خب، بچه جون، الان می تونی بیای.
‫قربان، اگه پروفسور شیکنجانسکی رو...
‫تا...
‫آره، می دونم، می دونم.
‫در اتاقم باز بود.
‫بشین.
‫می دونی، می تونستی ‫کار رو واسه جفت مون...
‫خیلی راحت تر کنی ‫اگه بهم می گفتی بی اجازه...
‫ون عموت رو برداشتی.
‫اون اصلا سوارش نمیشه.
‫اونو توی پارکینگ میذاره...
‫و بهش میگه "تبلیغات."
‫به من نگو.
‫به اون بگو.
‫و از کالیفرنیا تا اینجا ‫با پرواز خیلی راحت تر میشه اومد...
‫تا با ماشین.
‫احتمالا ارزون تر هم درمیاد. ‫محض اطلاع میگم.
‫سلام.
‫آقای گو، سلام.
‫کلانتر اندرسون از هاببورد کاونتی مینه سوتا هستم.
‫قبلا با هم صحبت کردیم.
‫پائولی پیش شماست؟
‫پائولی اینجا کنار منه. بله.
‫پائولی؟
‫بله.
‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫فکر کردی می تونی ون کاری منو بدزدی...
‫و مثل فیلم سریع و خشن...
‫بکوبی بری اون سر کشور؟
‫ولی تو که هیچ وقت سوارش نمیشی!
‫واسه تبلیغاته!
‫تو متوجه نمیشی چون هنوز خیلی بچه ای.
‫تو فقط پسر بچه ای هستی ‫که فکر می کنه می تونه مثل نیکلاس کیج...
‫ماشین بدزده!
‫اصلا نمی دونم اون کیه.
‫مهم نیست!
‫متاسفم.
‫توی دردسر بزرگی افتادی، پائولی.
‫آقای گو، درست حدس می زنم که شما...
‫از برادرزاده تون شکایت نمی کنین؟
‫نه.
‫شکایتی ندارم.
‫خیلی خب، عالیه.
‫وقتی بچه بود باباش مرد.
‫اون نمی دونه چه جوری مرد باشه.
‫متاسفم که اینو می شنوم.
‫اون خیلی باهوشه،
‫ولی همیشه نسبت به سنش ‫بچه تر رفتار می کنه...
‫و توی مدرسه هم دوستی نداره.
‫خب، گمونم پرونده بسته شد.
‫می دونی، راستش من خیلی از این موارد...
‫سرقت اتومبیل خانوادگی رو دارم،
‫گرچه معمولا بعد از طلاقه.
‫آره.
‫سلام، کلانتر.
‫برندن، میشه ون امروز صبح رو...
‫برگردونی؟
‫همون ون که راننده ی چینی داشت؟
‫فیلیپینیه، ولی آره، همون.
‫جیسون‌.
‫باید ون چینی رو دوباره برگردونیم شهر.
‫همین الان از جرثقیل بازش کردم.
‫خب دوباره ببندش.
‫برندن، اونجا چه خبره؟
‫آها.
‫سپرش.
‫آره، خب، فقط...
‫منو بی خبر نذار، خب؟
‫تا حالا والآی خوردی، پائولی؟
‫این یه ماسکی ۱۸ کیلوییه.
‫شبیه مجسمه ی داخل شهره.
‫شبیه اشه.
‫اونی که تو شهره ماسکی ببریه.
‫تو اینو گرفتی؟
‫من گرفتم.
‫با زالو.
‫حقیقت داره.
‫چند تا خلیج اون طرف تر داشتیم ماهی می گرفتیم،
‫که همین خودش عجیبه،
‫چون حتی دریاچه ی ماسکی هم نبود،
‫و ایوری یه قلاب دست دوم بنجل داشت.
‫اوه، آه، ایوری، پائولی. ‫پائولی، ایوری.
‫قبلا گذرمون به هم خورده.
‫اوه، عالیه.
‫خب بگذریم، ‫وقتی اون ماهی به قلاب ایوری افتاد،
‫نمی دونستم چقدر بزرگه، ‫چون اون قلاب رو...
‫بهم نمی داد.
‫می خواست خودش همه کار رو بکنه.
‫فقط با هشت سال سن.
‫فکر کنم ۲۰ دقیقه ای باهاش کلنجار رفتی، نه؟
‫سی و پنج دقیقه.
‫خب اونقدر طول کشید که ‫یکی از دست هاش زخم شد.
‫هر روز پیش نمیاد که بابام یه مجرم گشنه رو...
‫واسه شام بیاره خونه.
‫ما فقط توی پاسگاه...
‫یه سوء تفاهمی داشتیم.
‫به پائولی گفتم می تونه توی اتاق زیرشیروونی بخوابه...
‫و صبح ونش رو برداره...
‫و برگرده کالیفرنیا.
‫دیگه تعقیب و گریز تمومه؟
‫تعقیب و گریز نیست.
‫من فقط می خوام همکاری رو پیدا کنم...
‫که خارج از شبکه زندگی می کنه.
‫تو با پروفسور کار می کنی؟
‫هنوز نه.
‫پائولی داره یه سال زودتر ‫از دبیرستان فارغ التحصیل میشه.
‫آره، ایوری هم پاییز میره دلوث.
‫چرا صبر نمی کنی وارد دانشگاه بشی...
‫تا بعد خودت رو به پروفسور معرفی کنی؟
‫تو چقدر در مورد پیشرفت...
‫الگوریتم های یادگیری عمیق ‫و ربات های انسان نما می دونی؟
‫همونقدر که تو در مورد آداب سفره می دونی.
‫هی.
‫شرمنده.
‫پس یه سال زودتر وارد دانشگاه شدی.
‫می تونستم بشم، اگه مسئولین پذیرش...
‫چیزی در مورد هوش مصنوعی می دونستن.
‫پذیرش نگرفتی؟
‫اگه می خواستم می تونستم...
‫ماهواره های فضایی اروپا رو جا به جا کنم.
‫می دونی، ایوری هم خیلی چیز ها...
‫در مورد تکنولوژی می دونه.
‫بابا.
‫چیه؟ می دونی دیگه.
‫اون توی اینترنت کلیپ میذاره.
‫کلیپ؟
‫آره.
‫کلیپ های ماهی گیری، ‫خیلی ها نگاه می کنن.
‫چرا؟
‫بابا، جمعش کن.
‫فقط یه دونه نشونش میدم.
‫به درک!
‫اینو ببین.
‫خیلی خب، بچه ها، تقریبا گرفتمش.
‫کاملا مطمئنم والآیه.
‫متوجه شدین وقتی حس کردم طعمه رو گرفته...
‫یهو شروع نکردم قلاب رو جمع کنم.
‫برخلاف شمالی ها، ‫والآی ها طعمه رو نمی گیرن،
‫توی دهن فرو میدن.
‫پس اگه خیلی زود بکشم جمع کنم، ‫ممکنه طعمه رو صاف...
‫از دهن ماهی بکشم بیرون.
‫اون واقعا ماهی گیر فوق العاده ایه.
‫یعنی میگم، این کلیپ ۵ هزار تا بازدید خورده.
‫اون معمولا اینجوری بی ادب نیست.
‫تازه از نامزدش جدا شده، و...
‫و اون پسره معتاده،
‫ولی اونا اکثر اوقات با هم بودن.
‫اون دوستان صمیمی زیادی نداره، می دونی؟
‫اون بیشتر مستقل و متکی به خوده.
‫و ترسناکه.
‫ها؟
‫توی دریاچه ی اسپایدر چه خبره؟
‫هیچی.
‫نمی تونی همینجوری جاسوسی مردم رو بکنی.
‫چون این تخصص توئه.
‫چی می خوای؟
‫چرا یه پروفسور متخصص هوش مصنوعی...
‫توی شمال مینه سوتا مخفی بشه؟
‫نمی خواد کسی اونو پیدا کنه.
‫تو چه جوری پیداش کردی؟
‫الگوریتمی ساختم که از فایروال های...
‫دپارتمان منابع انسانی دانشگاه رد بشم،
‫تا یه ربات دیگه بتونه اطلاعات مرتبط...
‫با محل احتمالی پروفسور شیکنجانسکی رو تحلیل کنه.
‫این نمی تونه قانونی باشه.
‫لطفا دست از سرم بردار.
‫فقط دارم سر به سرت میذارم.
‫بیا بیرون.
‫نه.
‫میای؟
‫تو کمکم رو لازم داری.
‫منظورت چیه؟
‫اون توی کدوم دریاچه ی اسپایدره؟
‫مینه سوتا بیش از ۱۰ هزار دریاچه داره، ‫اسم های رایجی مثل دریاچه ی بیگ،
‫دریاچه ی بس و دریاچه ی اسپایدر ‫چندین بار استفاده میشن.
‫چند تا داره؟
‫دو تا. ده تا.
‫فرض کنیم دریاچه ی درست رو انتخاب کنی.
‫چه جوری می خوای خونه اش رو پیدا کنی؟
‫از توی جاده چیزی نمی تونی ببینی.
‫قایق داری؟
‫می خوای اونو بکشی؟
‫این قضیه واسم شوخی نیست.
‫تنها چیزیه که برام مهمه.
‫اگه پروفسور شیکنجانسکی ‫منو توی آزمایشگاهش قبول نکنه،
‫زندگیم ارزشی نداره.
‫خیلی خب، متوجهم.
‫نه، نیستی.
‫اوان ارنبرگ در سن ۱۶ سالگی ‫کاندیدای دکتری بود.
‫ریفاث شروک توی اون سن ‫داشت ماهواره طراحی می کرد.
‫تو احتمالا نمی دونی این دو نفر کی هستن.
‫و واسم مهم هم نیست.
‫ولی اون هکی که کردی،
‫می تونی یوتیوب یا اینستاگرام رو هم هک کنی؟
‫می تونی کاری کنی ‫یه سری کلیپ خاص...
‫بیش از حد نرمال دیده بشن؟
‫کلیپ های ماهی گیری خاص؟
‫می تونی کد نویسیش رو دستکاری کنی ‫یا حالا یه کاری کنی که مطمئن بشی...
‫کلیپ های من بیشتر ظاهر بشن؟
‫معلومه.
‫پس باهات یه قراری میذارم.
‫من می برمت دریاچه، ‫تا بتونی زاغ پروفسورت رو چوب بزنی...
‫اگه قول بدی بازدید کلیپ هام رو بیشتر کنی.
‫ولی اگه یهو از ۵ هزار بازدید...
‫من خیلی بیشتر از ۵ هزار بازدید دارم.
‫کلیپی که بابات نشونم داد...
‫خیلی قدیمیه و حتی توی کانال اصلیم نیست.
‫هستی یا نه؟
‫برخی از این دریاچه ها ‫بیش از ۸۰ کیلومتر خط ساحلی دارن.
‫خلیج ها و جزیره های مخفی،
‫و نهر های بی نشون دارن.
‫بدون قایق من، هرگز نمی تونی...
‫باشه.
‫انجامش میدم.
‫عالیه.
‫وای!
‫به خاطر قضیه ی زالو هاست.
‫خب برنامه اینه.
‫بابام فکر می کنه این آخر هفته ‫با دوست هام قراره بریم کمپ بزنیم،
‫پس تو که بیدار شی من خونه نیستم.
‫وقتی سوار ماشین بشی، ‫اون داستان...
‫"من سال ۱۹۹۶ بداهه نوازی پرینس...
‫با جنت جکسون رو دیدم" رو میگه.
‫خیلی طولانیه و اون وقت نمی کنه...
‫ازت سوالی بپرسه.
‫وقتی بری ون دزدیت رو بگیری،
‫برندن احتمالا در مورد اون باری که...
‫منو برده ماهی گیری بهت میگه.
‫خب؟
‫می کشیدم.
‫اه، گرفتمش.
‫داستان اونو باور نکن.
‫بعد اینکه گوشیش رو انداخت توی آب و زد زیر گریه...
‫من مجبور شدم ماهی اونو بگیرم‌.
‫پنجاه و شش کیلومتر بیا تا به ماتلی برسی.
‫اونجا یه فروشگاه به نام "مو" هست.
‫یکی دو تا لباس واسه خودت بخر، ‫تا بتونی همرنگ جماعت بشی.
‫ونت رو بذار توی پارکینگ...
‫و من میام دنبالت.
‫با نزدیک ترین دریاچه ی اسپایدر شروع می کنیم...
‫و از اونجا به سمت بعدی ها پیش میریم.
‫این بچه شهرستانی رو نگاه کن!
‫بیا راه بیفتیم.
‫سه تا ملک هست که با نیاز های...
‫پروفسور شیکنجانسکی مطابقت داره.
‫دور و برش همسایه ای نیست،
‫ساختمونی به حد کافی بزرگ واسه آزمایشگاه رباتیکه،
‫و محوطه ی بازی که ‫واسه فرود هلیکوپتر به حد کافی وسیعه.
‫واسه چی به هلیکوپتر نیاز داشته باشه؟
‫چون بعضی از تجهیزاتش...
‫توضیحش خیلی طول می کشه.
‫اونجا.
‫خودشه.
‫کجا؟ من که چیزی نمی بینم.
‫نکته اش هم همینه.
‫تصاویر ماهواره ای یه محوطه ی باز...
‫و یه سازه ی بزرگ ‫اون طرف تپه رو نشون میدن.
‫بریم.
‫بگیرش.
‫همینجا بمون.
‫مراقب تله باش.
‫آهای!
‫اون نیست.
‫اون صدای جیغ دخترونه که شنیدم چی بود؟
‫نمی دونم.
‫منم شنیدم.
‫بریم.
‫این قطعه زمین نیست.
‫صبح به خیر.
‫روز قشنگی واسه گردش توی دریاچه ست.
‫عالیه.
‫هی، می دونی کی ‫توی اون کلبه ی بزرگ...
‫که دو تا قطعه زمین اون طرف تره زندگی می کنه؟
‫فروشیه.
‫همیشه اون می رونه؟
‫من کار های دیگه ای می کنم.
‫واسه همین پیش خودم دارمش.
‫تا حالا این یارو رو دیدی؟
‫نه، اگه می دیدم یادم بود.
‫اون قطعه زمین اونجا چی؟
‫پارسال یه زوج اونجا رو خریدن.
‫اونا موحدن.
‫یعنی چی؟
‫یعنی توی کلیسا زیاد همدیگه رو بغل می کنن.
‫کسی این دور و بر ‫یه شورولت ولت قرمز داره؟
‫نه به خواست میل خودش.
‫خیلی خب.
‫بابت کمکت ممنون.
‫خواهش می کنم.
‫تا جوونین از جوونی لذت ببرین، بچه ها،
‫بزرگ شدن خیلی مزخرفه.
‫این چیزیه که درک نمی کنم.
‫تو عجله داری بری دانشگاه، ‫ولی تمام تکنسین های بزرگ...
‫ترک تحصیل کردن.
‫اگه دانشگاه نری نمی تونی ترک تحصیل کنی.
‫من دانشگاه نمیرم.
‫نمیری؟
‫فکر می کردم...
‫توی دانشگاه آدم چیز مهمی یاد نمی گیره.
‫بابام هنوز نمی دونه.
‫اگه به خاطر پروفسور شیکنجانسکی نبود...
‫اصلا دانشگاه برام مهم نبود.
‫اون چیکار می کنه که اینقدر خفنه؟
‫واقعا می خوای بدونی ‫یا می خوای فقط...
‫مسخره ام کنی؟
‫می خوام بدونم.
‫پروفسور شیکنجانسکی با اختصاص...
‫معیار های کمی به تعاملات احساسی...
‫به ربات ها یاد میده ارتباط برقرار کنن.
‫واسه چی به تو نیاز داره؟
‫چون من واسه یادگیری شهودی...
‫یه الگوریتم نتیجه گیری ترکیبی درست کردم...
‫که نهایتا می تونه حداقل تا ۳۶ درصد...
‫ظرفیت احساسی رو افزایش بده.
‫پس تو متخصص ارتباطات هستی؟
‫این حشرات وحشین.
‫رفیق، اینا فقط پشه ان.
‫ایوری تویی؟
‫آره.
‫حدودا یه ساعت پیش با هم حرف زدیم.
‫اون چشه؟
‫مهارت های اجتماعی زیادی نداره.
‫ممنون.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫من مهارت های اجتماعی دارم.
‫واسه چی گفتی مهارت های اجتماعی ندارم؟
‫بیرون.
‫شوخی کردم.
‫تو هم مهارت های اجتماعی نداری، می دونی؟
‫البته، پائولی، من ۶۰ هزار تا دنبال کننده دارم...
‫و من...
‫که دوست دارن ماهی گرفتنت رو با مایو ببینن.
‫حداقل دارم به مخاطبینم مهارتی رو یاد میدم...
‫که دارم.
‫من یکی از بزرگ ترین دانشمندان...
‫قرن ۲۱ میشم.
‫چه جوری می تونی به ربات ها یاد بدی ‫ارتباطات کارآمدی داشته باشن...
‫وقتی خودت دوستی نداری؟
‫تو هم دوستی نداری.
‫من کلی دوست دارم.
‫پس چه جوریه که هیچ کدوم شون ‫امروز یا دیروز...
‫بهت پیامی ندادن؟
‫تو مگه گوشی منو دید زدی؟
‫آره.
‫پروفسور قطعا اینجا زندگی نمی کنه.
‫من یه بار با یه دختره گرم گرفتم.
‫خب.
‫مطمئنم خودش می خواست این کار رو بکنم.
‫کی بود؟
‫کجا بودی؟
‫توی کمپ ریاضی بودم.
‫البته که کمپ ریاضی بودی.
‫می دونی چیه؟
‫شرمنده، من...
‫می خوام داستان رو بشنوم.
‫خب دختری توی کمپ ریاضی بود.
‫تابستون قبلی، ما آخرین نفرات...
‫دور آتیش در شب پی بودیم.
‫چی، یعنی با آتیش کیک می پختین؟ ‫[شباهت نوشتاری عدد پی و کیک]
‫پی، عدد پی.
‫همه کل شب رو بیدار می مونن، چون، می دونی،
‫عدد پی هرگز تموم نمیشه.
‫خیلی خب، خب تو و این دختره دو نفر آخر...
‫کنار آتیش در شب پی بودین، ‫و اون خوشگل بود.
‫آره.
‫و خیلی باهوش.
‫امیدوارم اینو بهش گفته باشی.
‫نگفتم.
‫کجا نشسته بود؟
‫درست کنارم.
‫سرش رو روی شونه ام گذاشته بود.
‫اوه خدا.
‫اون خودش می خواسته باهاش گرم بگیری.
‫منم همین فکر رو کردم.
‫خب چیکار کردی؟
‫ازش خواستم سرش رو از روی شونه ام برداره.
‫چرا؟
‫چون اگه سرش روی شونه ام می بود....
‫نمی شد رو در رو باهاش حرف بزنم.
‫اوه، خدا، پائولی.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫بعدش چی شد؟
‫ما یه خرده به هم...
‫زل زدیم.
‫چرا حرکتی نزدی؟
‫بهش فکر کردم، ولی نهایتا...
‫تو چقدر در مورد فرآیند تصمیم گیری مارکوف می دونی؟
‫صبر کن، من...
‫نه، اون می خواسته باهاش گرم بگیری ‫و تو داشتی...
‫مسئله ی ریاضی حل می کردی.
‫من فقط داشتم احتمالات حالت اولیه رو تخمین می زدم.
‫و بعد اون رفت؟
‫قبل اینکه بتونم کاری بکنم ‫زد زیر گریه و رفت.
‫باید چیکار می کردم؟
‫ریسک می کردی.
‫به ندای قلبت گوش می دادی.
‫خواهشا بگو که رفتی دنبالش.
‫نه، برگشتم کلبه ام و...
‫برگشتی کلبه ات و چی؟
‫دوربین رو بده من.
‫فکر کنم یه شورلت ولت قرمز می بینم.
‫پشت اون درخت ها غیب شد.
‫اگه اینجا نباشه چی؟
‫اون وقت فردا دوباره دنبالش می گردیم.
‫ما از اون صندوق پست ها ‫که اول اونجا دیدمش...
‫صد و شصت کیلومتر فاصله داریم.
‫اگه دریاچه ی اسپایدر فقط تله بوده باشه چی؟
‫اگه نبوده باشه چی؟
‫این کار اشتباه بود.
‫من خیلی احمقم.
‫می دونی چی عجیبه؟
‫اون بچه لون ها همین بهار به دنیا اومدن...
‫و تا یکی دو ماه دیگه...
‫تنها میرن خلیج مکزیک.
‫والدین شون چی؟
‫والدین هر چی بلدن رو یادشون میدن...
‫و بعد میرن.
‫پس بچه ها خودشون راه شون رو پیدا می کنن؟
‫خودشون راه رو پیدا می کنن.
‫مامان تو کجاست؟
‫نمی دونم.
‫من وقتی بچه بودم بابام مرد.
‫متاسفم.
‫اگه نمرده بود دانشمند...
‫خیلی مهمی می شد.
‫اون معرکه بود.
‫خب، مامان من معرکه نبود.
‫اونا کجا رفتن؟
‫آره، عجیب بود، نه؟
‫امکان نداره خصوصی باشه.
‫تمام آبراه های مینه سوتا عمومی هستن.
‫بریم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫تپه ی زیر آبیه.
‫شب به خیر، پائولی گو.
‫خودشه.
‫اون اسمت رو از کجا می دونه؟
‫شب قشنگیه، مگه نه؟
‫یه چیزی بگو.
‫پروفسور شیکنجانسکی؟
‫بهم بگو "چاک."
‫خیلی خب.
‫چاک، خیلی خب.
‫چه جوری بیایم اونجا، چاک؟
‫اینجا رو چه جوری رو پیدا کردی؟
‫دپارتمان منابع انسانی دانشگاه رو هک کردم.
‫محشره.
‫ممنون.
‫شاید بهتره در مورد ‫تمام خلاف هات بهش بگی.
‫چه کمکی ازم ساخته ست، پائولی؟
‫من یه الگوریتم نتیجه گیری ترکیبی...
‫واسه یادگیری شهودی ساختم ‫که در نهایت می تونه...
‫حداقل ۳۶ درصد ظرفیت احساسی رو افزایش بده.
‫شبیه سازی شده یا در واقعیت؟
‫مشخصا در واقعیت.
‫محشره.
‫می تونم حداقل شش ماه توی وقتت...
‫واسه توسعه ی تبدیلات نتیجه گیری صرفه جویی کنم.
‫چی می خوای؟
‫بذار بیاد توی آزمایشگاهت.
‫خب، من همچین کاری نمی کنم.
‫متاسفم.
‫فقط کارم رو بازبینی کن.
‫خواهش می کنم، ‫خودت می بینی که چه توانایی هایی دارم،
‫و چه کار هایی می تونیم بکنیم اگه تو...
‫بهش فکر می کنم.
‫همین؟
‫باید بریم.
‫پائولی.
‫رفیق، اون یارو آدم عجیبی بود.
‫معمولا بقیه، نابغه ها رو درک نمی کنن.
‫شاید.
‫ولی ممکن هم هست توی زیرزمین خونه اش...
‫بچه مدرسه ای مخفی کرده باشه.
‫اون همه تمهیدات امنیتی واسه چی بود؟
‫فقط ما نیستیم که دنبالشیم.
‫دیگه کی دنبالشه؟
‫دولت، سوئدی ها، رهبران تجاری،
‫هر کسی که نوآوری های تکنولوژیکی براش مهمه.
‫ولی چرا نمی تونن ‫توی محیط دانشگاه باهاش ملاقات کنن؟
‫چون پروفسور شیکنجانسکی هرگز به دانشگاه نمیره.
‫از راه دور کلاس برگزار می کنه.
‫واقعا؟
‫اونجوری مجبور نیست وقتش رو...
‫با مردم تلف کنه ‫وقتی که می تونه تحقیقات انجام بده‌.
‫یا شاید واقعا یه ابر شروره؟
‫اون باید سوالات بیشتری می پرسید.
‫و دعوتت می کرد تو.
‫دقیقا.
‫یعنی میگم، نه، اون فقط...
‫من می تونم کمکش کنم دنیا رو تغییر بده.
‫سر بلندش کنم.
‫جدی میگم.
‫گفت به کارت فکر می کنه.
‫جدی نگفت.
‫نه.
‫بی خیال.
‫پائولی، الان وقت غمگین بودن نیست.
‫تو الان یه تعقیب و گریز کشوری رو ‫با موفقیت به سرانجام رسوندی.
‫این شگفت انگیزه.
‫و باید جشن بگیریم.
‫تادا!
‫مینی گلف؟
‫من پاره وقت اینجا کار می کنم.
‫توپ چه رنگی می خوای؟
‫من الان حوصله ی بازی ندارم.
‫یه چیزی دارم که به حوصله ات میاره.
‫یه قلپ بزن.
‫مزه ی گازوئیل دارچینی میده.
‫به نظرم شعارشون همینه.
‫تو هم می خوای؟
‫من قراره رانندگی کنم.
‫صحیح.
‫نوبت توئه.
‫تمومش کن.
‫اینقدر به پروفسور فکر نکن.
‫اگه اون متوجه نیست که تو چقدر باهوشی،
‫پس احمقه.
‫ولی اون باهوش ترین...
‫بسه!
‫نمی خوای گلف بازی کنی؟
‫باشه.
‫پس بیا فقط برقصیم.
‫یالا.
‫هیچ کس اینجا نیست.
‫حرکاتت رو نشونم بده ببینم.
‫بی خیال شو، پائولی.
‫فقط خوش بگذرون.
‫باشه.
‫خوبی؟
‫خیلی خب، خانم اندرسون، ‫مشکل تون معمولا...
‫توی مراحل اولیه ی حاملگی...
‫دغدغه به حساب نمیاد.
‫ده هفته تونه؟
‫هشت هفته به نظرم.
‫بیاین تو.
‫یه پدر آینده ی جوون و خوشتیپ پیدا کردم...
‫که توی راهرو ها می چرخید.
‫خدای من.
‫چی؟
‫اوه، خدای من، خیلی متاسفم.
‫فکر کردم... اوه، خدای من.
‫چه خبره؟
‫کارمون تمومه؟
‫شاید خونریزی محدود ‫یا لکه خون مشکل خیلی بزرگی نباشه،
‫ولی اگه خونریزی بیشتر شد،
‫می تونه حاکی از بارداری برون زهدانی....
‫یا سقط جنین توی سه ماهه ی دوم باشه.
‫خونریزی شدید...
‫ممکنه نشونه ی قطع جفت جنین باشه.
‫خب واسه کلیپ هات می خوای چیکار کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫هنوزم می خوای ‫کلیپ ماهی گیری درست کنی وقتی که...
‫آره.
‫احتمالا بدون لباس کلیپ درست می کنم، ‫تا مردم توجه نکنن...
‫که من‌...
‫واقعا؟
‫نه.
‫این چه جور سوالیه؟
‫نمی دونم، ببخشید.
‫بابای بچه همون نامزد سابقته؟
‫تو از کجا می دونی؟
‫من...
‫معلومه که می دونی.
‫چیکار کردی، دوباره توی گوشیم فضولی کردی؟
‫بابات بهم گفت.
‫چی رو بهت گفته؟
‫که کلینت ماری جوانا می کشه ‫و بعد اینکه دچار بحران عاطفی شدم...
‫منو ول کرد.
‫فقط بهم گفت معتاده.
‫تو چرا دچار بحران عاطفی شدی؟
‫چون من آدم داغونیم!
‫و دارم میشم عین مامانم.
‫اونم ۱۸ سالگی حامله شد.
‫بابام فکر می کرد قراره خلبان نیروی هوایی...
‫یا راک استار بشه.
‫ولی در عوض تو رو بدست آورد.
‫پائولی، تو شاید نابغه باشی، ‫ولی هیچی حالیت نیست.
‫حداقل لازم نیست خیلی نگران...
‫بارداری برون زهدانی یا قطع جفت جنین باشی.
‫اون دکتره خیلی عجیب بود، ‫انگار نمی تونست خفه خون بگیره.
‫انگار دچار نقص می شد.
‫الگو های رفتاریش یه جورایی رباتیک بودن،
‫جوری که هی کلمات رو ادا می کرد ‫انگار یه فاعل اتوماتیک بود.
‫فاعل اتوماتیک چیه؟
‫یه تیک یا حرکت بازگشتیه که به مقصود...
‫محبوب کردن ربات واسه انسان هاست،
‫ولی گفته میشه ربات ها اغلب...
‫حرکت های مشخصی نظیر چشمک زدن ‫یا سوت زدن رو انجام میدن.
‫یا تکرار یه واکنش عمومی...
‫به طور مداوم.
‫برگام!
‫- محشره! ‫- محشره!
‫نه، امکان نداره.
‫شیکنجانسکی باید واسه این...
‫خیلی از بقیه ی دنیا جلوتر باشه...
‫مگه نه؟
‫و نمی خواد اینو مخفی نگه داره.
‫راستش، چرا.
‫مردم نگران اینن...
‫که ربات ها تمدن های بشری رو منقرض می کنن،
‫پس هر پیشرفت بزرگی ‫با کلی چالش های تنظیمی...
‫و اخلاقی رو به رو میشه.
‫به نظر هوشمندانه میاد.
‫دیوونگیه.
‫این مکالمه کلا دیوونگیه.
‫می خوای برگردیم؟
‫این جلو باید یه راه باشه.
‫من چیزی نمی بینم.
‫وایستا!
‫اونجا.
‫پروفسور، من پائولی گو هستم.
‫ما دیشب جای دریاچه با هم حرف زدیم.
‫روی دریاچه.
‫ببین، ما رازت رو می دونیم.
‫چرا اینو گفتی؟
‫متوجه نمیشم.
‫جایی واسه آزمایشگاه نیست.
‫ولی کلی جا واسه تلنبار کردن جنازه هست.
‫مشکل بدنه ی ربات ها نیست، ‫مشکل تمام تجهیزات ‫[شباهت نوشتاری بدنه و جنازه]
‫و سرور هاست.
‫داریم در مورد دو تا چیز متفاوت صحبت می کنیم.
‫شما اینجا چیکار می کنین؟
‫ببخشید، خانم.
‫اشتباهی رخ داده.
‫ما خونه رو اشتباه اومدیم.
‫کی می دونه شما اینجایین؟
‫پروفسور کجاست؟
‫پروفسور خیلی آدم تو داریه.
‫و خوشش نمیاد ملت ‫یواشکی وارد ملکش بشن.
‫ما از دم دروازه زنگ زدیم.
‫ولی قرار ملاقات نداشتین، مگه نه؟
‫شما واسه پروفسور کار می کنین؟
‫ببینین، اگه تا پروفسور برنگشته برین،
‫من...
‫دیگه دیره.
‫پائولی گو و دوستش.
‫گندش بزنن!
‫خوشحالم دوباره می بینمتون.
‫چاک، ارتباط رو قطع کن و برگرد داخل خونه.
‫محشره.
‫وای.
‫این دیگه...
‫تو پروفسوری.
‫خیلی متاسفم.
‫نمی خواستم این کار رو بکنم، ‫نمی خواستم این کار رو بکنم.
‫من از تفنگ متنفرم.
‫من فقط...
‫خواهش می کنم بیاین داخل، بیاین داخل.
‫متاسفم.
‫میای؟
‫من اهل مهمون داری نیستم، پس متأسفانه...
‫خوراکی ندارم.
‫تمام ماهی های سانتا رو داری.
‫آره، فروشگاه مالتبی...
‫هر کریسمس یه دونه جدید از اینا می فروخت.
‫تا وقتی سال ۲۰۱۲ دیگه بستن.
‫پس تو اینجا بزرگ شدی.
‫من توی شهر های مختلفی بزرگ شدم.
‫ولی توی بیوگرافیت نوشته توی نیویورک بزرگ شدی.
‫اون بیوگرافی چاکه.
‫اوه، خدای من.
‫ماسکی هم داری.
‫لطفا مراقب اون باش، خیلی نادره.
‫اوه، شرمنده.
‫وقتی بچه بودم، بدجور دنبال...
‫ماهی سانتا بودم.
‫ولی والدینم فقط ‫ماسکی ببری رو توی سایت ای بِی پیدا کردن.
‫اه، از ماسکی های ببری متنفرم.
‫آره والا.
‫جدی باید اونا رو توی ویترین بذارم.
‫ولی چاک دوست داره اونا بیرون باشن، پس...
‫چاک چیزی هم دوست داره؟
‫البته.
‫خب چرا اومدی اینجا؟
‫چون من...
‫یه الگوریتم نتیجه گیری ترکیبی...
‫واسه یادگیری شهودی ساختم که می تونه نهایتا...
‫آره، آره، ۳۶ درصد، می دونم،
‫دیشب گفتی.
‫تو اونجا بودی؟
‫نه، اون به بیسیم رهگیر چاک وصل بوده.
‫درسته.
‫مگه دسترسی مخابراتی کاملا یکپارچه بهش نداری؟
‫چرا، ولی نه از راه دور.
‫چاک کنار بارانداز کاملا خودمختار عمل کرد.
‫فاعل اتوماتیکش...
‫من...
‫دارم روش کار می کنم، خیلی سخته.
‫من می خوام باهات کار کنم.
‫من با بقیه کار نمی کنم.
‫منم همینطور.
‫اون چی؟
‫اون کلیپ ماهی گیری می سازه.
‫چرا؟
‫پروفسور، علاوه بر الگوریتمم،
‫من روش تحلیلی خودم رو...
‫واسه پس نمایی ارزیابی احساسی ساختم.
‫می تونی اونو از دینامیک فردی ‫به دینامیک گروهی بسطش بدی؟
‫مشخصا.
‫جالبه.
‫چرا یه مرد ساختی؟
‫واسه هویت مخفیت؟
‫توی حوزه ی علوم کامپیوتر خیلی با کسایی که...
‫شبیه من هستن دوستانه برخورد نمی شد.
‫ولی الان بهتره، نه؟
‫دستشویی کجاست؟
‫انتهای راهرو.
‫به چیزی دست نزن.
‫خب چه جوری اسم چاک رو انتخاب کردی؟
‫راستش...
‫از روی چاکی این اسم رو براش گذاشتم.
‫چاکی.
‫همون عروسکه که زنده میشه و آدم می کشه.
‫اوه.
‫می دونم، می دونم، عجیبه.
‫ولی من یه حس شوخ طبعی داغونی دارم.
‫نه.
‫خفنه.
‫سلام، چاک.
‫اوه، صبر کن ببینم، ‫پس تو شغل رو گرفتی قبل اینکه...
‫اه، چاک شغل رو گرفت.
‫درسته، چاک شغل رو گرفت...
‫با وجود اینکه چاک هنوز وجود نداشت.
‫دانشگاه چندین میلیون دلار به چاک پاداش داد...
‫که یه آزمایشگاه دور از دسترس بسازه.
‫اونا خبر دارن، نه؟
‫یعنی میگم، باید خبر داشته باشن دیگه.
‫تنها کسایی که حقیقت چاک رو می دونن...
‫رئیس دانشگاه،
‫رئیس دپارتمان علوم کامپیوتر،
‫و یه سرمایه گذار خیلی پولدار هستن.
‫و ما.
‫گمونم.
‫به مردم چی می خوای بگی؟
‫یعنی میگم، چاک شگفت انگیزه.
‫نمی خوای مردم حاصل تحقیقاتت رو ببینن؟
‫نسل شما خیلی به ارزش و اعتبار اهمیت میده.
‫مهم گرفتن ارزش و اعتبار نیست.
‫مهم کاره.
‫دقیقا.
‫ولی نمی خوای الهام بخش بقیه باشی؟
‫کار مهم ترین چیزه.
‫پروفسور، در چاک باز بود،
‫ولی من سرور یا تجهیزات پیوندی ندیدم.
‫پردازنده ها کجان؟
‫وقتی اون شارژ میشه ‫اونا شبیه سازی انجام میدن؟
‫سوال خوبیه.
‫بذار نشونت بدم.
‫اونا امواج مغزی هستن؟
‫یه جورایی.
‫وقتی چاک با من تعامل نمی کنه،
‫روزش رو مجدد مرور می کنه.
‫مثل یه جور رویا و خواب؟
‫یادگیری تقویتی.
‫عجب.
‫چه جوری اینجا رو ساختی؟
‫به پیمان کاران محلی گفتم ‫یه پناهگاه بمب فوق پیشرفته...
‫واسه آخر الزمان اتمیه.
‫و اونا باور کردن؟
‫اونا متوجه نشدن که چرا برخی از تجهیزات...
‫باید با هلیکوپتر آورده می شدن، ولی...
‫می دونستم.
‫یعنی میگم، مردم مسخره ان.
‫از مسخره گذشته.
‫چیزی میل داری؟
‫آب، شیر جو، پینیا کولادا؟
‫پینیا کولادا؟
‫یه نوشیدنی یخ زده ست، ‫هشتاد و پنج گرم آب آناناس،
‫بیست و هشت گرم نوشیدنی، بیست و هشت گرم...
‫من... من پینیا کولادا نمی خوام.
‫مشکلی نیست.
‫اسمت چی بود؟
‫اسمم بیانسه ست.
‫البته.
‫چاک؟
‫بله، بیانسه.
‫پایتخت زیمباوه کجاست؟
‫هراره.
‫بزرگترین ماهی بس آب های شیرین ‫که تا حالا صید شده چقدر بوده؟
‫ده کیلو و ۹۳ گرم.
‫در دریاچه ی مونتگومری ‫در ایالت جورجیا...
‫توسط جورج پری در تاریخ ‫دوم ژوئن ۱۹۳۲ صید شد.
‫می خوای چیگانگ رو امتحان کنی، بیانسه؟
‫البته.
‫محشره.
‫اوه، مردم می تونن خیلی زورگو باشن.
‫چی؟
‫مردم وقتی به هوش و دستاورد هات حسودی می کنن...
‫می تونن خیلی زورگو باشن.
‫پروفسور شیکنجانسکی اینو میگه؟
‫شریل اینو میگه.
‫شریل.
‫کی توی این کمکت کرده؟
‫خودم همه چی رو نوشتم.
‫ها.
‫توی ساختارش اشتباهات خیلی کمی بود.
‫چه اشتباهاتی؟
‫خب، اگه این الگوریتم قرار باشه جواب بده،
‫اون دامنه ی احساسی که ‫دنبال تلفیقش هستی خیلی گسترده ست.
‫مثلا دامنه ی چاک حدودا ۶۰ درصد طیفه.
‫شصت درصد که واسه سگه.
‫اشتباه می کنی.
‫تو و شریل دیگه چه تفریحاتی دارین؟
‫شریل عاشق قایق سواریه.
‫همچنین عاشق اردو زدن، ‫یه لیوان چای داغ، و بغل کردنه.
‫تو شریل رو بغل می کنی؟
‫شریل کیه؟
‫هی، چاک.
‫این یارو کیه؟
‫دکتر رومن گرین مهربون ترین و قوی ترین مردی بود...
‫که دنیا به خودش دیده.
‫جوری تو رو توی آغوش می گرفت که متوجه می شدی...
‫جات امنه.
‫تو خیلی شبیه اونی.
‫دماغم خیلی شکلش نیست ‫و خنده ام باید صمیمی تر باشه.
‫نه.
‫قایق سواری در باندری واترز...
‫چاک، برو قدم بزن!
‫چطور جرئت می کنی؟
‫تو حق نداری از چاک ‫در مورد ارتباطات من بپرسی.
‫متاسفم.
‫باید بری.
‫جفت تون باید برین.
‫مگه من چیکار کردم؟
‫تو یه فضول رو آوردی خونه ام.
‫من فضولی نمی کردم.
‫مشخصه که اونا شکل همدیگه هستن.
‫کافیه!
‫کارم چی؟
‫واسم مهم نیست!
‫پائولی، اون عاشق رباتشه.
‫چاک یواش یواش داره دامنه ی کاملی...
‫از احساسات انسانی رو نشون می ده،
‫ولی بدون آلودگی نقص های انسانی.
‫پیوند برقرار کردن بدون حسادت، ‫ترغیب بدون زورگویی.
‫اون بی نقص می شه.
‫اونم میشه یکی مثل ماسکی ببری!
‫همین الان برو بیرون!
‫نه، این انصاف نیست!
‫بیرون!
‫پروفسور، خواهش می کنم!
‫اگه دوباره هر کدوم تون رو ببینم ‫یا خبری ازت بشه،
‫زنگ می زنم اف بی آی.
‫چرا نتونستی جلوی زبونت رو بگیری؟
‫پائولی، اون توهم زده.
‫اون هفت سال کامل از کل دنیا جلوتره.
‫اون از کل دنیا می ترسه.
‫نه، اون می ترسه دنیا مانعش بشه...
‫و حق هم داره.
‫می ترسه کسایی مثل تو قضاوتش کنن،
‫و بهش انگ بچسبونن،
‫و نذارن به پتانسیل واقعیش برسه.
‫اون می ترسه یا تو؟
‫تو متوجه نیستی.
‫چرا متوجه نیستم؟
‫برتری، جاه طلبی.
‫تو توی یه قایق ماهی گیری ‫از زندگی مخفی شدی.
‫حداقل من زندگی کردم.
‫حداقل عمرم رو صرف کار روی ربات ها نکردم،
‫چون از ارتباطات انسانی می ترسم.
‫حداقل من حامله نشدم.
‫گندش بزنن.
‫خوبی، چاک؟
‫پارسال ۳۹۱ هزار نفر...
‫توی تصادفاتی مجروح شدن ‫که حواس راننده پرت شده بود.
‫خفه شو!
‫اگه هر کدوم تون دهن تون رو باز کنین...
‫جفت تون رو میندازم توی گودال.
‫لعنتی.
‫چیکار کردی؟
‫من کاری نکردم.
‫شاید فقط می خواد ازمون رد بشه.
‫آره.
‫محدودیت سرعت چه قدره(چیه)؟
‫محدودیت سرعت به حداکثر سرعتی گفته میشه...
‫که ماشین قانونا می تونه با اون...
‫- خفه شو! ‫- خفه شو!
‫شما دو تا توی دردسر افتادین.
‫بابا؟
‫شانس آوردین من اول پیداتون کردم.
‫قربان، حال تون خوبه؟
‫محشرم.
‫خیلی خب.
‫شما دو تا باید باهام حرف بزنین.
‫چرا این زنه میگه شما پروفسور رو دزدیدین...
‫اگه ندزدیدین؟
‫چون خله.
‫نوچ، جواب خوبی نیست.
‫تک تک کلانتری های شمال سنت کلاود...
‫دنبال شما می گردن.
‫این قضیه جدیه.
‫می خوای چیگانگ رو امتحان کنی؟
‫نه.
‫صبر کن، چی؟
‫اون سگه اهلیه؟
‫اونی که اون طرف جاده ست؟
‫نه به اون صورت، ولی پروفسور، ما...
‫کجایی، آقا سگه؟
‫اون چشه؟
‫ایوری.
‫ببین، اگه همه چی رو ندونم ‫نمی تونم کمک تون کنم.
‫خب، باید همه چی رو بهم بگی.
‫پائولی.
‫بفرما، پائولی.
‫همه چی رو بهش بگو.
‫من دیگه نمی خوام همدست باشم.
‫همدست چی؟
‫ایوری نمی خواد بره دانشگاه و حامله ست.
‫حقیقت داره؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫شوخی می کنی؟
‫عزیزم.
‫بهت نگفتم، چون دخترتم!
‫که یعنی وقتی می ترسم، میرم ماهی گیری...
‫و وانمود می کنم مشکلاتم وجود ندارن...
‫یا مثل مامان فرار می کنم.
‫ایوری.
‫بیا اینجا، آقا سگه.
‫چاک.
‫چاک، از وسط جاده بیا اینور.
‫اون سگه ۳۳ درصد از نژاد تریره؟
‫نمی دونم.
‫همین الان برگرد اینجا، ‫این دستور مستقیمه.
‫چاک!
‫اوه، خدای من، اوه، خدای من، ‫تقصیر من نیست.
‫اون یهو پرید وسط جاده.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خانم، باید تاریخ تولد برادرتون رو بهم بگین.
‫بهتون گفتم ربطی به ماجرا نداره.
‫پروتکل اینه.
‫اگه از پروتکل تبعیت نکنیم، ‫نمی تونیم کارمون رو انجام بدیم.
‫خانم، ما کلی کار سرمون ریخته.
‫پس اگه نمی خواین کمکی کنین، من...
‫هر کاری که می کردین...
‫و هر کاری که تا حالا کردین ‫به مهمی پیدا کردن...
‫همراه من نیست.
‫منظورتون برادرتونه؟
‫فقط پیداش کنین!
‫هی، چاک کجاست؟
‫بیاین توی دفترم.
‫اونو کجا بردین؟
‫اون تصمیم گرفت توی ماشین بمونه.
‫تو اونو ربودی.
‫عملا دزدی حساب میشه. ‫دفترم، همین الان!
‫ببینین.
‫من باید ته توی ماجرای...
‫این چند روز اخیر رو دربیارم، ‫که یعنی جفت تون...
‫بهش چی گفتی، پائولی؟
‫اگه چیزی بهش گفته باشی، ‫دوران کاریت رو هنوز شروع نشده...
‫پایان میدم.
‫در حال حاضر تهدید کاری رو پیش نمی بره، پروفسور.
‫کاری رو پیش نمی بره؟
‫این مرد جوون...
‫برادرتون رو ربوده.
‫دقیقا.
‫منم همین رو گفتم. ‫اون برادرم رو ربوده.
‫تو اشتباه می کردی!
‫تو کاملا اشتباه می کردی.
‫گفتی چاک آماده ی تجربه ی دنیای واقعی بود،
‫ولی نبود.
‫مهم نیست اون چقدر باهوش بود،
‫چون واسه زندگی طراحی نشده بود.
‫واسه بی نقص بودن طراحی شده.
‫می دونم، مشکل همینه.
‫کافیه.
‫دیگه از داد و بیداد و دروغ به اینجام رسیده.
‫دیگه دروغ بی دروغ.
‫گفتی نبود.
‫اون آماده نبود.
‫منظورت چیه نبود؟
‫اگه بلایی سر چاک اومده باشه، پائولی،
‫مطمئن میشم از تک تک دانشگاه های برجسته...
‫تحریم بشی.
‫واسم مهم نیست.
‫پس چرا اومدی دنبالم؟
‫چون می خواستم تو از من خوشت بیاد!
‫من شهر خودمون هیچ دوستی ندارم، و من...
‫همیشه فکر می کردم به خاطر اینه که بچه های دیگه...
‫به حد کافی باهوش نبودن ‫که دوست من باشن.
‫فکر می کردم اگه کسی منو درک کنه،
‫اون تویی.
‫تو با معادله ی ذهنیم هم خوانی داشتی.
‫باید برم ایوری رو پیدا کنم.
‫دارین چیکار می کنین؟
‫من قضیه ی ربات رو می دونم.
‫ببخشید، من... نمی دونم چرا...
‫همچین چیزی بگین آخه.
‫من تیکه هاش رو کف جاده دیدم.
‫چی؟
‫نه تمام تیکه هاش رو.
‫ببینین...
‫مامان، سلام.
‫متاسفم.
‫ببخشید که بهت زنگ نزدم.
‫اوه، الان نمی تونم حرف بزنم، ‫چون سوار جت اسکی ام.
‫جت اسکی، آره.
‫آره، باشه، بعد اینکه دوستم رو پیدا کردم...
‫بهت زنگ می زنم.
‫دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫سلام.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫این جت اسکی مال کیه؟
‫فکر کنم مال همسایه تونه.
‫دزدیدیش؟
‫باید پیدات می کردم.
‫واسه چی؟
‫نمی دونم.
‫یعنی می گم...
‫ببخشید.
‫واقعا معذرت می خوام،
‫هرگز نباید به پدرت می گفتم...
‫تو حامله و باردار شدی.
‫اشکالی نداره.
‫بالآخره که می فهمید.
‫من فقط...
‫واقعا دلم می خواد باهات دوست باشم.
‫تا حالا رفیقی مثل تو نداشتم.
‫پائولی.
‫بیا اینجا‌.
‫خیلی خب.
‫خدایا، خیلی بزرگه!
‫مواظب باش.
‫عذر می خوام
‫چیکار کنم؟
‫وای!
‫خیلی خب، پائولی سفت نگهش دار.
‫اوه، خیلی خب.
‫من با تور می گیرمش.
‫موفق شدیم!
‫این ماسکی واقعیه، نه؟
‫ماهی سخت صید.
‫اوه، آره!
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫ولش می کنیم بره.
‫نباید اول عکس بگیریم؟
‫نه، یادمون می مونه که صیدش کردیم.
‫معلومه که عکس می گیریم.
‫مردم تمام عمرشون منتظرن همچین ماهی ای بگیرن.
‫اوه خدای...
‫مینه سوتا چه جوری این همه دریاچه داره؟
‫پل بونیان و بیب گاو آبی؟
‫توی اساطیر گفته شده پل و بیب اونقدر گنده بودن،
‫که زمانی که دور ایالت کشتی می گرفتن...
‫هر کدوم از رد پاهاشون یه ‫دریاچه ی جدید ایجاد می کرده.
‫مسخره ست!
‫آره، اما وقتی بچه باشی...
‫فکر کردن بهش جالبه.
‫می دونی، راه های زیادی هست که بشه فکر کردن...
‫به علم واقعی رو هم جالب کرد.
‫حتم دارم همین طوره.
‫حقیقتش یه شهربازی پل بونیان هست...
‫که خیلی از اینجا دور نیست.
‫می تونم قبل اینکه برگردی ببرمت اونجا.
‫حتما.
‫اگه از این جون سالم به در ببریم.
‫بشینین.
‫من کلیپ هات رو نگاه کردم.
‫چی؟
‫کلیپ های ماهی گیریت.
‫اون پرخاشگریت در مورد چاک و ماسکی ببری...
‫غافل گیرم کرد.
‫و من عصبانی بودم، پس بعدا متوجه...
‫ارزش استدلالت شدم.
‫کدوم کانال رو نگاه کردی؟
‫همشون رو پیدا کردم.
‫و حالا کنجکاوم.
‫چرا این کلیپ ها رو می سازی؟
‫اون مربی بزرگیه.
‫واقعا با بازدید کنندگانش ارتباط برقرار می کنه.
‫نه، این طور نیست.
‫اون ارتباطات واقعی نیستن.
‫مخاطبینم منو نمی شناسن.
‫همش یه جایگزین مسخره برای ارتباطات واقعیه.
‫متوجه ام.
‫پروفسور، بابت چاک عذر می خوام.
‫حق نداشتم اون رو ببرم.
‫چاک؟
‫پائولی تو رو دزدید؟
‫پائولی دعوتم کرد که با اون ،و بیانسه سوار ماشین بشم
‫خودم تصمیم گرفتم برم.
‫اون کجاست؟
‫آنلاینه.
‫بیایید.
‫این ماجرامون باعث شد متوجه بشم که...
‫باید زمان بیشتری رو در محوطه ی دانشگاه باشم.
‫انزوا داره سقف علمیم‌ رو محدود می کنه.
‫نهایتا به دنیا می گم چاک کیه...
‫و توسط یکی مثل من اختراع شده.
‫اما نه، تا وقتی حاضر باشم.
‫توی این نوشته که تو قول دادی هویت منو افشاء نکنی...
‫یا بدون اجازه ام هیچ جنبه ی کاریم رو به اشتراک نذاری
‫و به جاش من حمایتت می کنم...
‫توی هر دانشگاهی که بخوای پذیرش بگیری.
‫به نظرم این هم برای تو جوابه؟
‫وای، من...
‫این حیرت انگیزه.
‫یه چیز ارزونه،
‫چون من فعلا پولی ندارم.
‫وقتی مهم ترین دانشمند دنیا شدم،
‫خیلی پولدار می شم.
‫مهم ترین دانشمند دنیا.
‫هنوز برنامه ات همینه؟
‫آره.
‫فقط عجله ام کمتر شده.
‫می بینمت.
‫اون ها راهشون رو پیدا می کنن. پائولی