بیدار شو، پسرم
...بچه های این دوره و زمونه
،کل شب مثل اسب پرسه می زنن .تمام روز مثل خوک می خوابن
بیدار شو
مگه با رئیست جلسه نداری؟ دیرت می شه
[شادی ملی جمعی]
،اگر بخوای این طوری باشی
وقتی من بمیرم می خوای چیکار کنی؟
،اگر وضعیتت بخواد این طوری باشه
تو کارت دووم نمیاری
مادربزرگ، بهت گفته بودم که دوست ندارم معلم بشم
چی؟ چی گفتی؟
باید زندگیت رو بیشتر جدی بگیری
!صبح بخیر
بله؟ - کمکی از من بر میاد؟ -
من معلمی از گدو هستم
امروز با خانم رئیس قرار داشتم
بهشون اطلاع می دم که تشریف آوردید
تو کشورمون بیش از 1000معلم داریم که دارن برای ما کار می کنن
اما، کسی رو ندیدم که مثل شما !این قدر انگیزه اش پایین باشه
خانم، لطفا ناراحت نشید
شما تو 4امین سال از دوره 5سال خدمت اجباریتون هستید
می خوایید به خدمتتون به دولت ادامه بدید؟
...خانم، راستش در طول این سال ها متوجه شدم که
شاید برای معلمی ساخته نشدم
!بسه
آدم هایی مثل شما رو خوب می شناسم
می دونید که قراردادتون تموم نشده؟
هنوز 1سال دیگه باقی مونده
[مدرسه دولتی لونانا]
!خانم، اینجا نوشته لونانا
بله، لوناناست
گفته بودید از گدو راضی نیستید
...تازه باخبر شدیم که
مدرسه لونانا به معلم نیاز داره
به نظر یه موقعیت بی نظیر برای شما میاد، نه؟
برید لونانا
ولی، مگه لونانا تو استان گاسا نیست؟
،مدرسه لونانا نه تنها دور افتاده ترین مدرسه در بوتانه
!بلکه احتمالا دور افتاده ترین مدرسه دنیاست
دولت در جهت دستیابی به ...شادی ملی جمعی می خواد که
برای تک تک کودکان، چه شهری ...و چه در دور افتاده ترین روستاها
آموزش رو فراهم کنیم
خانم، بعید می دونم از پس این کار بر بیام
...ضمن این که
من مشکل ارتفاع زدگی دارم
ارتفاع زدگی؟
مگه اهل بوتان نیستید؟
!مشکل ارتفاع زدگی نیست، بلکه مشکل از نگرشته
این قدر بهونه نیارید و برید
به خاطر دوری و سرما
مدرسه با شروع زمستون تعطیل می شه
تا اون موقع تدریستون رو تموم کنید و برگردید
[تیمفو، پایتخت بوتان] [ارتفاع: 2201متر] [جمعیت 101هزار و 238نفر]
!اوگن! اوگن! اوگن
حالتون چطوره، بچه ها؟
بسیار خوب
♪می رم پیش آزلن
♪آزلن زیبا
♪چون چند وقتیه که صدام می کنه
...خب، می دونی، مدارک ویزای استرالیا ام رو
قبل از این که به لونانا برم، بهت می دم
می شه لطفا کارهاش تو دهلی رو پیگیری کنی؟
نگرانش نباش، ردیفش می کنم
یه چیزی میارم بخوری
سلام، مادربزرگ
!اوه، تویی تاندین
امیدوارم حال پدر و مادرت خوب باشه؟
آره، حالشون خوبه
لاغر شدی؟
آره، یه کم لاغر شدم
پیش خودم گفتم تناسب اندامم رو حفظ کنم
...قدیم ندیم ها
مردهای بزرگ و سنگین وزن رو حلوا حلوا می کردن
این روزها انگار همه چوب خشک ها رو ترجیح می دن
اوگن، امروز صبح چیکار کردی؟
!اوگن، دارم با تو حرف می زنم
مادربزرگ، بهت گفته بودم
دلم نمی خواد برای دولت کار کنم
چی؟ منظورت چیه؟
بقیه افتخار می کنن به دولت خدمت کنن
!اون وقت تو می خوای کارت رو ول کنی
وقتی بچه بودی، پدر و مادرت رو از دست دادی
درس خوندی و یه شغل مناسب پیدا کردی
امیدوار بودم این نوع زندگی برات کفایت کنه
می خوای بری یه کشور خارجی، درسته؟
مدارکت رو دیدم
فقط ما 2نفر موندیم
چرا می خوای خونه رو ترک کنی؟
وزارتخونه می خواد من رو بفرسته لونانا
اصلا می دونی لونانا کجاست؟
می دونی چه جوریه؟
هر جایی که بفرستنت، باید بری.
اصلا هر کاری دوست داری بکن
مراقب خودت باش، تاندین
یه کفش خوب برای بالا رفتن از کوه لازم داری
ببین، زیره ی کفش ضخیمی داره و ضد آبه
خوبه، نه؟
بله، ضد آبه.
تا حالا اسم گورتکس به گوشتون خورده؟ این گورتکسه
مطمئنی؟
بله، 200% مطمئنم
برد پیت و دی کاپریو رو می شناسید؟
اونا هم از همین می پوشن.
تا گاسا آنتن داریم
تا اونجا بهت زنگ می زنم.
بعدش دیگه نمی تونم بهت زنگ بزنم.
می دونم، و این که...
تو کلا چند ماه اون بالایی.
سال دیگه باهم به اون ساحل میریم،
اسمش چی بود؟
ساحل بوندای
تو فیلم گارد ساحلی هم بود.
تاشی
سفر به سلامت.
بیا این دونه پوپل رو بگیر
از این چیزهای چندش نمی خورم.
اون بالا سرده، کمکت می کنه گرم بشی.
بگیر
تا بعد
خداحافظ.
به زودی می بینمتون.
[استان گاسا] [جمعیت: 448 نفر] [ارتفاع: 2800 متر]
گاسا، گاسا... به گاسا رسیدیم.
سلام، شما آقای اوگن دورجی هستین؟
بله، شما؟
من میچن هستم از لونانا
دهیار من رو فرستادن که بیام استقبالتون.
دهیار خبر داشت من دارم میام؟
البته که خبر دارن.
در واقع، تمام اهالی روستا از اومدن شما هیجان زده هستن.
به هر حال، لطفا اگر کاری ازم بر میومد بهم بگین،
بذارید کیفتون رو من بیارم.
چمدونش رو بده
شب رو اینجا می مونیم
فردا اول صبح به سمت لونانا حرکت می کنیم.
بریم داخل، من غذا سفارش دادم.
ممنون
بفرمایید، غذاتون.
گاسا همیشه اینطوریه.
برق همیشه میاد و میره .اصلا نمیشه بهش اتکا کرد،
شما واقعا باهاش حرفه ای کار می کنید!
لطفا دونه پوپل میل کنید
نمی خورید؟
نه، نمی خورم
این ها زام، ماجا و کاشا هستن.
و این هم دوست صمیمی من، سینگیه
- صبح بخیر، آقا - صبح بخیر
اون هم اهل لوناناست
ببخشید که دیر کردم
دهیار ازمون خواست که...
برای اقامتتون تو لونانا یه کم خرید کنیم.
خرید؟
چی خریدین؟
شیرخشک، شکر،
و موارد مورد نیاز برای دستشویی.
شنیدم شهری ها بدون دستمال توالت نمی تونن دستشویی کنن.
برای همین، نگران شما بودیم.
ما با برگ درخت هم کارمون راه میفته.
مسیرش خیلی سخته؟
آسونه.
شیش روز اول رو از یه مسیر هموار کنار رودخونه میریم
بعدش یه مسیر کوچیک رو باید بالا بریم.
وقتی برسیم اون بالا، راه رفتن عالی میشه.
آرزو می کنید مسیر هیچوقت تموم نشه.
- .بیاین شروع کنیم - باشه
- هی - بله
گفته بودین
از کنار رودخونه قدم زنان میریم!
بله، همینطوره
اما...
سه ساعته که داریم رو به بالا میریم.
یه کم دیگه مونده، کاری نداره.
باشه.
این دیگه چیه؟
گفته بودین سر پایینی میشه!
تمام مدت فقط سر بالایی بوده!
از اونجا سرپایینی شروع میشه.
از اولش دارین همین رو میگین!
اگر بهتون می گفتیم مسیر سر بالاییه
دلسرد می شدین و راه رفتن براتون سخت تر میشد.
شما دروغگو هستین!
اون بار گفتین سر پایینی شروع میشه
مهم نیست چقدر به خودم فشار بیارم
چون قرار نیست سرپایینی داشته باشه!
لطفا عصبانی نشید.
بفرمایید. این تو راه رفتن بهتون کمک می کنه.
آره
[کوینا] [جمعیت: 3 نفر] [ارتفاع: 3100 متر]
سینگیه!
- کیف آقای معلم رو ازش بگیر - باشه، باشه
کیفتون رو بدید!
خسته شدین، نه؟
شب رو اینجا می مونیم.
اینجا مال پوربا و همسرش یانگچنه
اینجا رو به عنوان مهمون خونه...
برای کسانی که به لونانا سفر می کنن، می گردونن
اینجا آخرین توقفگاه ماست و از فردا....
باید شب ها رو تو چادر بگذرونیم.
لطفا یه نوشیدنی خوب به آقای معلم بدید.
بفرمایید
شربت های یانگچن حرف نداره!
به من هم بده.
بذارید یه کم دیگه براتون بریزم.
نه، ممنون
باید یه کاسه دیگه بخورین، رسمه.
بفرمایید
باید میل کنید.
بذارید برای شما هم بریزم.
- کاسه چوبی برای آقای معلمه؟ - آره
خوبه.
شما کفش نمی پوشید؟
بیرون خیلی سرد و پر از سنگه!
من همیشه پا برهنه بودم .برای همین باهاش راحت نیستم،
و این که، پول ندارم کفش بخرم
بیدار شدین!
دیشب خوب خوابیدین؟
آره
یاگچن، آقای معلم بیدار شده
بیا صبحونه رو آماده کنیم.
خداحافظ پوربا وقتی برگردیم پایین، می بیینمت،
موقع بالا رفتن مراقب باشید.
خداحافظ
مراقب خودتون باشید.
چطوره که کفش های شما اینقدر تمیزه؟
کفش های من رو ببینید!
هرکی ببینه فکر می کنه از راه های مختلف اومدیم
به خاطر اینه که من پا تو گل نمیذارم
چی میگی؟
همه جا گل آلوده!
من کفش هام رو از تیمفو گرفتم
فروشنده بهم تضمین داد که ضد آب و ضد گله
بهم دروغ گفت!
جورابم کامل خیس شده.
من هیچوقت کفش دیگه ای جز چکمه نپوشیدم
وقتی اولین بار خریدمشون، اونقدر هیجان زده شده بوده که می پوشیدمشون و می خوابیم
اگه یه کفش باکیفیت مثل کفش شما داشتم
احتمالا یادم می رفت چطور راه برم!
دستتون رو بدید
از این مسیر بیایین
بیاین، بذارید این رو بمالم روی پاتون
این چیه؟
واسه زخم و بریدگی ازش استفاده می کنیم.
نگران نباشید، خوب میشه.
جورابتون خیس شده، بذارید خشکش کنم.
ممنون
♪همچون شیر در فنجان چینی
♪.قلب من پاک است
♪آنقدر پاک که حتی اگر چینی بشکند
♪.شیر همان شیر باقی می ماند
شما دو نفر واقعا خوب می خونید.
ما چوپان غژگاو هستیم
باید بلد باشیم ترانه بخونیم.
با ما بخونید
من از این جور آهنگ ها نمی خونم.
بسیارخب.
♪همچون شیر در فنجان چینی
♪.قلب من پاک است
♪آنقدر پاک که حتی اگر چینی بشکند
♪.شیر همان شیر باقی می ماند
آقا!
- صبحونه آماده ست - اومدم
برید، برید
وقتی گل های بهاری شکوفه میدن .این پرنده ها پیداشون میشه،
پس، وقتی تو زمستون می بینیمشون
خوشحال میشم، چون می فهمیم داره بهار میشه.
[گذرگاه کارچونگ] [جمعیت: 0 نفر] [ارتفاع: 5240 متر]
♪،از هر مسیر که عبور می کنیم پرچم ها را به اهتزاز در می آوریم
♪،ای مادر فاتح راه ها پیشکش ما را بپذیر
- هی - بله
شما دو نفر دارید چیکار می کنید؟
به آخرین مسیر مونده به لونانا رسیدیم
برای همین داریم ادای احترام می کنیم.
داره دیرمون میشه
شاید بهتر باشه به راهمون ادامه بدیم، نه؟
ما اعتقاد داریم که گذرگاه های کوهستانی محل سکونت محافظ ها هستن.
برای همین باید ادای احترام کنیم
تا سفر امنی داشته باشیم.
برای همین عود روشن می کنیم و مراسم های مختلف برگزار می کنیم.
- .پیروزی از آن خداست - پیروزی از آن خداست .
آقا، بیاین
باید یه سنگ رو این قرار بدین
هر مسافری که از این مسیر سفر می کنه
یه سنگ به عنوان پیشکش اینجا میذاره
تا به سلامت بگذره
با این مراد که...
یه روزی به اینجا برگردید.
بفرمایید
بسیارخب، هر طور مایلین.
وقتی بچه بودم، تمام این کوهستان ها
پوشیده از سنگ و یخ بودن
اما حالا، هرگز سفیدپوش نمی بینیمشون.
بهش میگن گرمایش زمین
چی؟
گرمایش زمین
من نمی دونم...
این گرمایش زمین یعنی چی!
اما می دونم سنگ و یخ ها
محل زندگی شیر برفی افسانه ای هستن.
و هر سال برف و سنگشون کمتر میشه.
اون داره خونه اش رو از دست میده.
نگرانم که شیر برفی...
به زودی برای همیشه از دنیای ما محو بشه.
♪مثل آب در ظرف
♪.قلبم زلال است
♪...آنقدر زلال که زیبایی بی نهایت
♪.در اعماق آن منعکس می شود
♪مثل آب در ظرف
♪.قلبم زلال است
♪...آنقدر زلال که زیبایی بی نهایت
♪.در اعماق آن منعکس می شود
دارن چیکار می کنن؟
اومدن استقبال شما
به لونانا رسیدیم؟
نه، هنوز دو ساعت دیگه راه داریم
اما چون اولین باریه که اومدین اینجا
کل روستا اومدن که به شما خوشآمد بگن
ایشون کدخدای ده ما هستن آشا گوپ جینپا،
- سلام - سلام
از طرف تمام ساکنین لونانا
حضور شما در لونانا رو خوشآمد می گم.
لطفا بفرمایید
شما معلم ما هستین
امیدوارم به بچه ها آموزشی بدین
که چیزی بیشتر از چوپان...
و جمع کننده سرچماقی ها بشن.
چای بیار
ممنون
- اگر چایتون رو میل کردین، بریم؟ - بله
[لونانا] [جمعیت: 56 نفر] [ارتفاع: 4800 متر]
[مرکز آموزش لونانا]
اینجا مدرسه ماست
اینجاست؟
اینجا کلاس درسه
چیز زیادی نداریم.
اما بچه ها خیلی به درس خوندن علاقه دارن
و هیجان زده هستن که شما اومدین.
بریم اتاق شما
اینجا اتاق شماست
بادهای اینجا می تونن خیلی سرد باشن
برای همین، پنجره ها رو با کاغذهای ضخیم سنتی پوشوندیم
دستشویی بیرونه
آقا معلم قبلی یه صندوق جا گذاشته
که توش برخی مطالب آموزشیش هست
آشا، اگر بخوام باهات صادق باشم
حتی نمی دونم چطور می تونم اینجا درس بدم!
میدونی...
اینجا دورافتاده ترین مدرسه دنیاست!
نمی دونم...
معلم قبلی چطور اینجا تدریس می کرده!
این کار من نیست
نمی خوام اینجا باشم
دلم می خواد برگردم
بسه دیگه، از اینجا برید
بذارید آقای معلم استراحت کنن.
گفتم برید. برید دیگه!
برید، برید
بهشون گفتم دلم نمی خواست معلم بشم
میچن، سینگیه و اسب ها باید استراحت کنن
چند روز دیگه، می تونن شما رو برگردونن
اما آشا...
روستای ما به یه معلم نیاز داره
مشکلی نیست میچن، بهتره ما هم بریم
[آشپزخونه] (تابلو جابه جا شده)
اون گفت این به گرم شدن کمک می کنه!
ببینیم چطوره!
کیه؟
اومدم!
صبح بخیر، آقا
تو کی هستی؟
من پم زام هستم، مبصر کلاس
چی چی کلاس؟
مبصر کلاسم
خب؟ چی می خوای؟
کلاس ما ساعت 8:30 شروع میشه
الان ساعت 9 صبحه
چون شما نیومدین، من اومدم دنبالتون
- امروز کلاس دارین؟ - بله
برو سر کلاس، الان میام
چشم
صبح بخیر، آقا
- بشینید - ممنون، آقا
از اونجایی که امروز اولین روز کلاسه
خودمون رو معرفی می کنیم، باشه؟
با خودم شروع می کنم.
اسم من اوگن دورجیه
پم زام؟ تخته سیاه کجاست؟
چی؟
ولش کن
اسم من اوگن دورجیه
و معلم جدید شما هستم.
از تیمفو اومدم
اولین باریه که میام لونانا
حالا، شما خودتون رو معرفی کنید.
تو، اسمت چیه؟
اسم من پیماست
وقتی بزرگ بشی می خوای چیکار بشی؟
وقتی بزرگ بشم، دوست دارم برای دولت کار کنم
برای چی؟
می خوام به پادشاهمون خدمت کنم
خیلی خوبه
پم زام؟ وقتی بزرگ بشی می خوای چیکار بشی؟
وقتی بزرگ بشم، دوست دارم خواننده بشم
بسیارخب، پس یه آهنگ برامون بخون
همه مون به ترانه پم زام گوش میدیم
تموم شد.
خب، اسمت چیه؟
اسم من سانگی دورجیه
وقتی بزرگ بشم، دوست دارم مثل شما معلم بشم
- معلم؟ - بله
برای چی؟
می خوام معلم بشم
چون معلم آینده رو رقم می زنه!
آینده رو رقم می زنه؟
خوبه که دوست داری معلم بشی
اونوقت معلم های شهری مثل من
لازم نمیشه بیان این بالا
امروز چیزی برای تدریس ندارم
پس امروز رو تعطیل هستین
برید و به خانواده هاتون کمک کنید
ممنون، آقا
مبصر کلاس، تو وایسا
معلم قبلی چی بهتون یاد داد؟
بهمون ریاضی، زبان انگلیسی و دزونگخا یاد داد
کتاب های درسی تو صندوق داخل اتاقتون هست
بسیارخب. یه نگاهی بهشون میندازم
اون سالدونه
داره موسیقی سنتی بوتانی می خونه
چی می خونه؟
یاک لگبی لادار
اون یکی از بهترین خواننده های روستای ماست
بسیارخب. می تونی بری خونه
این زنگ مدرسه ماست
باید ساعت 8:30 صبح و 3 بعدازظهر به صدا در بیاریدش
باشه، ممنون پم زام، دیگه برو خونه
بله؟
سلام
میچن
- بشین - باشه
این مقداری برنج، کره و پنیره
اهالی روستا براتون جمع کردن
می خواستم این رو شارژ کنم
اما به نظر برق قطعه
همه چی اینجا خورشیدی کار می کنه
گاهی کار می کنه، گاهی هم نه!
امروز صبح پم زام من رو بیدار کرد
تمام بچه ها تو مدرسه منتظرم بودن
یعنی کلاس داشتین؟
بله، برگزار شد
به نظر میاد پم زام باید هر روز صبح من رو بیدار کنه
اون دختر وانگدائه
دختر خیلی باهوشیه
بله، خیلی باهوشه
می خواستین آتیش روشن کنید؟
آره، می خواستم برای خودم چای گرم درست کنم
اما نتونستم روشنش کنم
شاید برای روشن کردن آتیش کاغذ بسوزونم،
آتیش زدن کاغذ تو لونانا مثل آتیش زدن پوله،
ما اینجا با فضولات آتیش روشن می کنیم
فضولات؟
بله، فضولات
میشه بهم یاد بدی؟
البته، خوشحال میشم
- میچن - بله
اون چیه که اون بالاست؟
کدوم؟ همون که حلقه ایه؟
- آره - بچه ها باهاش بازی می کنن
- بچه ها باهاش بازی می کنن؟ - بله
آقا، ایشون مادربزرگ تاشی هستن
از یه رشته کوه دیگه اومدن
تا از شما درخواستی داشته باشن.
شنیدم یه معلم جدید به لونانا اومده
ما تو روستامون مدرسه نداریم
برای همین، نوه ام رو آوردم اینجا
با این امید که سواد یاد بگیره
هی وانگدا!
وانگدا، چقدر بهت بگم اینجا نخواب؟
به خاطر پم زام هم که شده حواست رو جمع کن
این پدر پم زامه؟
همیشه در حال چرت زدنه
واقعا امیدی بهش نیست
به درد نخور!
میشه بس کنی؟
بیاین بریم آقا، اون گوشش بدهکار نیست
همسرم جیم لام
این چه کاریه میچن؟
تو بهم نگفته بودی آقای معلم داره میاد
فقط یه هیکل گنده داری مغز تو کله ات نیست،
صبح بخیر، آقا
صبح بخیر، جیم لام
می دونید، وقتی دیدمش
می دونستم باید باهاش ازدواج کنم
خیلی سرسخت بود و هرچی ابراز عشق می کردم قبول نمی کرد،
فقط زمانی که براش آهنگ خوندم
قبول کرد زنم بشه.
چه آهنگی براش خوندی؟
یادتونه با سینگیه کنار رودخونه یه آهنگی می خوندیم؟
رانگسیم
بله
همون رو خوندم
وقتی آهنگ رو خوندم
بدجوری عاشقم شد.
بفرمایید
فعلا جیم لام
بفرمایید، اینجوری فضولات رو خشک می کنیم
اگر از اینا استفاده کنید
دیگه لازم نیست کاغذ بسوزونید
ممنون
بهتون یاد میدم که چطور با این ها آتیش روشن کنید
بفرمایید داخل
اینطوری بلندش می کنید
و از طرفین بهش حرارت میدین
بعدش خودش روشن میشه
ما می خوایم مطمئن باشیم که شما...
اینجا راحت و گرم باشین.
شما خیلی به من احترام میذارید
اگر دوستام بفهمن، مسخره ام می کنن
خب، شما معلم هستین
معلم هم یه آدمیه مثل بقیه آدم ها
نمیشه مقایسه کرد
شما معلم ها می تونید...
- .آینده رو رقم بزنیم - بله
از کجا می دونستید می خوام این رو بگم؟
امروز صبح یه پسر بچه این رو بهم گفت
آشا همیشه این رو میگه
باید به تمام معلم ها احترام گذاشت
چون اون ها می تونن آینده رو رقم بزنن
وقتی برای معلمی درس می خوندم
هیچکس همچین چیزی به ما نگفت!
پم زام!
بله آقای معلم؟
اون چیه پشتت؟
برای مادربزرگ گیاه عود جمع کردم
خانواده شما چنده نفره ست؟
پدر و مادرم از هم جدا شدن
بابام هیچوقت سر هوش و حواس نیست
مامانم هم همیشه غژگاوها رو برای چرا می بره
برای همین پیش مادربزرگم هستم
پم زام!
بیا بریم
آقای معلم، من دیگه باید برم
باشه پم زام
بیاین کلاس امروز رو با سرود ملی شروع کنیم، باشه؟
چشم آقای معلم
مبصر کلاس
آزاد باش
خبر دار
با شمارش من، سرود ملی رو می خونیم یک، دو، سه.
♪در پادشاهی اژدهای تندر
♪جایی که سروها می رویند
♪پناهگاه سنن شکوهمند رُهبانی و مدنی
♪در پناه پادشاه تندراژدها
آزاد باش
بسیارخب. بریم سر کلاس
خبردار
خوبه. برید داخل
از اونجایی که دفتر مشق ندارین
براتون کاغذ و مداد آوردم
مبصر کلاس، بین بچه ها پخششون کن
بردارشون
مدرسه ها معمولا یه چیزی به اسم تخته سیاه دارن
از اونجایی که ما نداریم
روی دیوار می نویسم
همگی لطفا، هرچی که می نویسم رو یادداشت کنید
چشم
یک به علاوه یک میشه؟
- دو - بله، دو
دو به علاوه دو میشه؟
چهار
سه به علاوه سه میشه؟
شیش
درسته، شیش! بنوبسید
چهار به علاوه چهار میشه؟
سینگیه، معلم داره درس میده
خوبه، حتما بچه ها خیلی خوشحال اند
آره، باید هم باشن.
[مرکز آموزش لونانا]
ببخشید
بله؟
راهی هست که بشه رفت اون بالا؟
بله، هست
از کدوم طرفه؟
باید همین راه رو مستقیم برید
- همین راه رو؟ بله، همینه
متأسفم
تو بودی که دیروز داشتی همینجا آواز می خوندی؟
من اون بالا داشتم فضولات جمع می کردم
من معلم جدید...
می دونم، معلم جدید مدرسه هستین
تو باید سالدون باشی
پم زام بهم گفت
همیشه همینجا آواز می خونی؟
برای چی این کار رو می کنی؟
همینطوری، آهنگ پیشکش می کنم
صبر کن!
منظورت از پیشکش چیه؟ متوجه نمیشم!
یه آهنگه که به تمام عالم هستی پیشکش می کنم
به تمام آدم ها
حیوانات، خالق...
به تمام ارواحی که تو دره ما هستن
منظورت چیه؟
وقتی درناهای گردن سیاه آواز می خونن
بیخیال از این که کسی بشنونه یا فکری کنه...
آواز می خونن.
اون ها آوازشون رو پیشکش می کنن .من هم دوست دارم این کار رو بکنم.
میشه اون آهنگ رو بهم یاد بدی؟
می خواین یاک لگبی لادار رو به شما یاد بدم؟
بله
باشه، یه روزی یادتون میدم
باید اون هایی که خشک شدن رو بردارید
فضولات خشک شده!
بله.. خشک شده ها!
بفرمایید، آقا
شب بخیر، آشا
سلام آقا
بفرمایید بشینید
این دختر منه، بیدا
اون همه کارهای خونه رو انجام میده
آشا، همسرت کجاست؟
همسرم مُرده
وقتی بیدا ده ساله بود، فوت شد
باردار بود
هم اون و هم بچه تو شکمش فوت شدن
این عکس رو تو گاسا انداختیم
بابا، شام حاضره
لطفا برای آقای معلم تو کاسه چوبی بریز
آشا، لازم به این کار نیست
تو هر کاسه ای باشه می خورم
نه، شما باید تو کاسه چوبی غذا بخورین
آقا، می تونید بخورید؟
این چیه؟
پروانه ست
پروانه؟
سینگیه همیشه چرت و پرت میگه
آشا
از سال نوی گذشته تا حالا،
همچین غذایی نخورده بودم!
وقتی بچه بودم
مامان بزرگم همیشه اجازه میداد تو کاسه چوبی اش غذا بخورم
غذا تو ظرف چوبی خوشمزه تر میشه
حالا که دارم تو کاسه چوبی شما غذا می خورم
مزه غذا مثل اون موقع هاست
دلم برای مادربزرگم تنگ شده.
ظهر بخیر، آقای معلم
ظهر بخیر، آشا
اوه! میچن هم اومده!
دارید چیکار می کنید؟
دارم درس های فردا رو آماده می کنم
راستش، اومدیم بهتون بگیم
الان دیگه آماده هستیم که به گاسا برگردیم
می تونیم هر وقت بخواین حرکت کنیم
آشا
فکر کنم همینجا بمونم
حیفه که بچه ها رو ول کنم
ضمن این که، اگر دوره ام رو تموم نکنم
با وزارتخونه به مشکل می خورم.
خیلی خوبه!
آقا، این تصمیم به صلاح همه ست
نگران نباشید، هرچی لازم داشته باشین ما اینجا کمکتون می کنیم.
فقط لب تر کنید.
راستش، یه کمکی لازم دارم.
خب، این تخته سیاهه
بله، آقای معلم
با این روش می نویسیم.
بله، آقای معلم
می دونید این چیه؟
مثل مدفوع سگه.
خوبه
پم زام
- عصر بخیر، آشا - سلام آقا
سالدون با پنیر تازه اومده
و چقدر خوب که شما هم اومدید.
لطفا به آقای معلم تعارف کن
من سال هاست مادر سالدون رو می شناسم
مثل خواهرمه
وقتی جوون بود، رفت چوب جمع کنه
یه حادثه براش پیش اومد و پاش شکست
تمام اهالی روستا به کمکش رفتن
تمام مدت داشتم گریه می کردم.
آشا ترانه می خوند
تا گریه من رو تسکین بده.
اوه! آشا تو هم خواننده ای؟
من صدای خوبی ندارم
اما مجبور بودم به خاطر اون آهنگ بخونم
آشا، من دیگه میرم
غژگاوها باید برگشته باشن خونه
خداحافظ آقا
خداحافظ سالدون
آشا، اومده بودم دیدنت چون...
می خواستم بدونم کسی به گاسا میره؟
چی شده؟
می خواستم یه نامه برای دوستم در تیمفو بفرستم
و ازش بخوام یه سری چیزها برای مدرسه بفرسته
نگران نباشید، یه نفر رو می فرستم
عالیه، ممنون آشا
شما خیلی به بچه ها کمک کردین
تمام اهالی روستا خیلی خوشحال هستن
اوه، من هم خوشحالم که اینجا هستم
فکر کنم یه ارتباط معنوی وجود داشته باشه
آره، شاید تو زندگی قبلی ام چوپان غژگاوها بودم
نه، شما خیلی بهتر از این ها هستین
شاید یه غژگاو بودین!
غژگاو؟
شما خیلی به ما کمک کردین
سالدون!
چرا یه غژگاو تو کلاسه؟
اون نوربوئه، پیرترین غژگاو ما
برای شما آوردمش
برای من؟ با یه غژگاو چیکار کنم؟
شما همیشه از کوه بالا میرید
تا فضولات جمع کنید. خب این کمکتون می کنه
از اونجایی که اون باارزش ترین فضولات رو به ما میده
اسمش رو نوربو گذاشتیم (به معنای گوهر برآورده کننده آرزوها).
فکر نکنم بتونیم تو کلاس نگهش داریم
میشه بیرون ببندمش؟
نه، نمی تونید.
بیرون خیلی سرده
غژگاوها هم سرما رو احساس می کنن؟
البته که حس می کنن لطفا همینجا نگهش دارید!
می تونید با توجه به میزان نیازتون به فضولات، بهش غذا بدید.
بفرمایید. این هم متن ترانه یاک لگبی لادار
صبر کن
میشه خوندنش رو بهم یاد بدی؟
آهنگش خیلی سخته
آواز خوندن فرقی نداره
نه، اینطور نیست، من...
اشعار کودکانه برای بچه ها می خونید؟
بله، برای بچه ها اشعار کودکانه می خونم
وقتی آهنگ رو شروع می کنید باید گام رو بالا ببرید
پیوند بین غژگاو و چوپانش خیلی مقدسه
به نزدیکی پیوند خانواده ست
غژگاوها وقتی زنده هستن خیلی به ما نعمت میدن
هر وقت اهالی روستا به گوشت نیاز پیدا می کنن
تمام غژگاوها رو جمع می کنن
یه کمند پرت می کنن
روی هر غژگاوی بیفته
اون غژگاو قربانی میشه.
این ناراحت کننده ترین لحظه برای اهالی روستاست
روستای ما یه چوپان داشت
که برای تجارت به تبت رفت
و از بخت بد روزگار
کمند روی غژگاو مورد علاقه اون افتاد
غژگاو باید قربانی میشد
این ترانه رو همون چوپان نوشت.
:به این معنیه من به خاطر غژگاو ام زنده ماندم
بعدش میگه،
غژگاوها برای علف های کوهستان و آب های چشمه ارزش قائل هستند.
که در واقع مفهوم شعرش...
پاک بودن دل رو ستایش می کنه
زمین های پاک و بی آلایش جایی که برف در طول سال توش می مونه،
در واقع بازتابی از قلب ماست.
در انتهای ترانه
غژگاو در جواب چوپان می خونه
میگه: پیوند ما هرگز گسسته نمیشه.
ممکنه غژگاوها در سراسر کوهستان چرا کنن
اما هر روز عصر به خونه برمی گردن
غژگاو هم همینطور میگه
چه تو این زندگی باشه، چه زندگی بعدی من به خونه برمی گردم،
مثل هر روز عصر که به خونه برمی گردم.
به هرحال، شما باید تمرین کنید، باشه؟
بیا نوربو، آب بخور
باید ناخن هات رو تمیز نگه داری، باشه؟
می خواستی به پادشاه ما خدمت کنی، درسته؟
برای این کار، باید ناخن هات رو کوتاه کنی
آقای معلم، کاغذ ما تموم شده
اوه، اینقدر سریع؟
بله، همه شون تموم شدن
باشه، سعی می کنم باز هم براتون پیدا کنم
آشا گفت،
شما بعد از زمستون از اینجا میرید
از ما راضی نیستین؟
موضوع این نیست، پم زام
برای چی نمی خواین پیش ما باشین؟
من مجبورم برم
صبح بخیر، نوربو
همه به نوربو صبح بخیر بگین
صبح بخیر، نوربو
خب، تمام برگه ها تموم شدن، درسته؟
بله، آقای معلم
براتون کاغذ آوردم
هر دانش آموز دو تا
این ها کاغذهای سنتی دست ساز هستن
درسته، پم زام
تو صندوق پیداشون کردم
- ...اما - کاغذ کاغذه، پم زام
امروز زبان انگلیسی یاد می گیریم، باشه؟
بله، آقای معلم
همه هرچی که می نویسم رو یادداشت کنید
بله، آقای معلم
س مثل سیب
کی می دونه سیب چیه؟
نامگی؟
سیب یه میوه ست
آفرین
ت مثل توپ
کی می دونه توپ چیه؟
کنچو؟
توپ چیه، کنچو؟
توپ چیزیه که باهاش بازی می کنیم.
آفرین
م مثل ماشین
پما، ماشین چیه؟
نمی دونم
- نمی دونی؟ - نه، نمی دونم
هیچکدومتون نمی دونید ماشین چیه؟
نه نمی دونیم.
تا حالا ماشین ندیدین؟
نه، ندیدیم.
باشه، پس بیاین بریم سراغ یه کلمه دیگه
بله، آقای معلم
گ مثل..
گاو
پما، می دونی گاو چیه؟
گاو بهمون شیر میده
آره
- عصر بخیر، آشا - عصر بخیر، آقا
بفرمایید بشینید
شنیدم دنبال من می گشتی
آره، از گاسا برگشتن
این ها مال شما هستن
- اینه؟ - بله، همینه
بذارید براتون بازش کنم
اوه! دوستم تاندین این وسایل رو برای مدرسه فرستاده
بچه ها خیلی خوشحال میشن
یه چیز دیگه هم هست
این چیه؟
این گیتار منه
گیتار؟
با گیتار می خواین تو لونانا چیکار کنید؟
می خواستم برای بچه ها آواز بخونم
یه نامه هم فرستادن
اوه!
در مورد چی می تونه باشه؟
خیلی وقت بود که می خواستم به یه جایی برم
به نظر میاد، بالاخره می تونم برم
خبر خیلی خوبیه!
کجا هست؟
یه جای دور
اون ور دنیا!
پاییز شده
باید قبل از زمستون این مزارع درو بشن
باید برای زمستون آماده بشیم
شما هم باید آماده بشین
دوستم این وسایل رو از از تیمفو فرستاده
وای!
یه توپ جدید!
اوه، ببینید نوربو هم اینجا هست!
آره، هست
آقای معلم، این چیه؟
خب، همه توجه کنید
این مسواکه و این هم خمیر دندونه
بله، آقای معلم
اینطوری دستتون بگیریدش
آره، فقط خمیر دندونتون
بازش کنید
بمالیدش روی مسواک
مسواک رو تو آب خیس کنید
بعد اینطوری
به دندون هاتون بزنید
♪کشاورز دورجی یه خونه داشت
♪تو خونه اش، یه غژگاو داشت
♪نوربو اسم یه غژگاو بود
♪نورو یه غژگاو نره، نره، نره
♪کشاورز دورجی یه خونه داشت
شما روز به روز بیشتر شبیه کوهپایه نشین ها میشین
نه، فعلا باید تمرین کنم
نه، دارید خوب پیش میرید
سلام آقا
سلام
از کجا میایین؟
رو تپه بودم
داشتم از سالدون ترانه یاک لگبی لادار رو یاد می گرفتم
فکر کنم باید کارتون رو ول کنید
- .و برید رو تپه و آواز بخونید - فکر بدی نیست
می خواین بدونید نوربو چطور سر از اینجا در آورد؟
بله، آقا
خب، روزی روزگاری، نوربو یه دوستی داشت
یه گاومیش
اونا شنیده بودن که تو لونانا میشه بهترین نمک رو گیر آورد
و خواستن بیان اینجا و مزه اش رو امتحان کنن
شنیده بودن که هوای لونانا خیلی سرده
برای همین، گاومیش تصمیم گرفت که تمام خز پوستش رو به غژگاو بده.
وقتی نوربو به اینجا رسید عاشق اینجا شد،
عاشق نمک و علف ها شد
و تصمیم گرفت همینجا بمونه
برای همینه که گاومیش همیشه به بالا نگاه می کنه
بالا رو نگاه می کنه و منتظر دوستش نوربوئه
که با نمک برگرده!
♪همچون شیر در فنجان چینی
♪.قلب من پاک است
♪آنقدر پاک که حتی اگر چینی بشکند
♪.شیر همان شیر باقی می ماند
♪مثل آب در ظرف
♪.قلبم زلال است
♪...آنقدر زلال که زیبایی بی نهایت
- ♪.در اعماق آن منعکس می شود - همه تکرار کنید
♪مثل رقص بامبو در باد
♪قلب من بی ریا است
♪آنقدر بی ریا که در مقابل باد خم می شود
♪اما هرگز نمی شکند
♪برای چنین قلب ساده و پاکی
♪...شادی همچون سایه ای
♪.به دنبالش می آید
♪...شادی همچون سایه ای
♪.به دنبالش می آید
سلام آقا
سلام آشا
شما کارهای زیادی اینجا کردید
همه اش کار بچه هاست.
گردنه های کوهستان دارن از برف پوشیده میشن
برف داره هر روز بیشتر و بیشتر میاد
دیر یا زود روستا پوشیده از برف میشه
زمستون فرارسیده
حتی غژگاوها هم به جلگه های پایین میرن
همچنین، وقتشه که شما هم برید
اما...
هنوز درسم رو تکمیل نکردم!
اگر الان نرید، راه پوشیده از برف میشه
و تا بهار اینجا موندگار میشین
هیچکس دلش نمی خواد رفتن شما رو ببینه
ولی راه دیگه ای نیست
لطفا سال دیگه برگردید
به خاطر بچه ها برگردید
،ولی آشا
من دارم از بوتان می رم
تا کِی؟
!شاید برای همیشه
،شنیدم بعضی از مردم ادعا می کنن
ما خوشبخت ترین کشور دنیا هستیم
با این حال شما، یه آدم تحصیل کرده
کسی که می تونه به کشور خدمت کنه
کسی که آینده کشور ماست
!یه جای دیگه به دنبال خوشبختیه
به میچن و سینگیه می گم
که اسب ها رو حاضر کنن
باید پس فردا راه بیفتید
آشا گفت شما پس فردا می رید
بله
بهار سال آینده بر نمی گردید؟
!به نظر می رسه نه
دوست ندارید معلم اینجا باشید؟
مطمئنم یه معلم بهتر میاد
این حرف رو نزنید
!شما هیچ وقت نمی فهمید که معلم خوبی هستید یا نه
...فقط دانش آموزهایی مثل پم زام
!کنچو و پما می تونن این رو بگن
به گفته اون ها، با شما بیشتر از همیشه خوشحال بودن
همشون خیلی ناراحت اند که شما دارید می رید
دلم برای صدای شما که اطراف مدرسه می پیچید تنگ می شه
...تو
به تیمفو میایی؟
نه، نمیام
اینجا خونه منه
مادرم اینجاست
اون دیگه داره پیر می شه
و سرما پاهاش رو به درد میاره
می خوام اینجا بمونم
...اینجا منتظر شما می مونیم که
یاک لگبی لادار رو بی نقص بخونید
مثل درناهای گردن سیاه بخونید
بیا نوربو
آقا؟
من و سینگیه حاضریم
باشه، الآن میام
مطمئنم بهار یه معلم جدید میاره
!آره، اما نه معلمی مثل شما رو
آشا، نیازی نبود این همه راه رو بیایید
ما چند ماه پیش به استقبال شما اومدیم
حالا باید شما رو بدرقه کنیم
لطفا بشینید
همین طوری خوبه، وایمیستم
به آقای معلم نوشیدنی بده
من این نوشیدنی را به محافظان زمین های مرتفع پیشکش می کنم
،لطفا حافظ آقای معلم اوگن باشید
همانطور که حافظ ما هستید
او نیز فرزند لونانا است
...او که همیشه ارتباطی معنوی
با قله های پوشیده از برف ما داشته است
آقای معلم، این نامه از طرف بچه هاست
مرسی، پم زام
راه درازی در پیش دارید، باید همین حالا راهی بشید
خداحافظ
!اوگن
به نظر میاد دیگه قرار نیست ببینیمت
بابت همه چی ازت ممنونم
برای این که نوربو رو پیش من آوردی
برای یاد دادن یاک لگبی لادار
ازت خیلی متشکرم
ما همیشه همین جا هستیم
اون بالا رو ببینید
آشا هم یاک لگبی لادار می خونه؟
...بهتون گفته بودیم که
همه چوپان ها آواز خوندن رو بلدن
ضمنا، این آهنگ برای خودشه
یاک لگبی لادار ترانه آشا ست؟
بله
آشا همیشه یکی از بهترین خواننده های روستای ما بوده
وقتی جوون بود این ترانه رو سرود
...ولی
،ولی وقتی همسرش مرد
آواز خوندن رو کنار گذاشت
همیشه می گفت
...وقتی دوباره آواز می خونه که
غژگاوش به خونه برگرده
ممنون آقای معلم که به ما درس دادید
شما معلم مورد علاقه ما هستید
شما به ما اهمیت داشتن یه قلب پاک رو نشون دادید
هرگز فراموش نمی کنیم که چه طور ...از پنجره خودتون برای ما
کاغذ فراهم کردید تا بتونیم درس بخونیم
به خاطر ما دانش آموزها و نوربوی غژگاو
لطفا پیش ما برگردید
خیلی ممنون
می شه بپرسم چیکار دارید می کنید؟
،برای این که سفر امنی داشته باشیم پیشکش می کنم
شما هم؟ - آره -
و آرزو می کنم که یه روزی برگردم
بسیار خب، پس بیایید با هم انجامش بدیم
[سیدنی، استرالیا] [ارتفاع: 19متر] [جمعیت : 5131326نفر]
!هی، اوگن
چیکار می کنی، رفیق؟
!من بهت پول می دم که آواز بخونی