پذیرش شروع می شود
و تحویل چمدان های پرواز شماره ی 445 به مقصد آنادیر آغاز می شود
پذیرش در باجه 5 انجام می شود
پرواز 895 از مسکو به سمت ایروان در حال مسافرگیری ست
...مسافرگیری در سالن شماره ی 2
در طبقه ی اول فرودگاه صورت می پذیرد
!توجه کنید
پرواز شماره ی 1222 از سمت مینرالنیه وودی فرود آمده است
...هواپیمای ال-62 فرود آمده است
روز بخیر
پرواز خوبی داشته باشید
روز بخیر
♪ ...مهماندار، یک شاهزداه خانم واقعیه ♪
،قابل اعتماد ♪ ♪ ...همچون همه ناوگان هوایی غیر نظامی
پرواز خوبی داشته باشید - ممنون -
روز بخیر
پرواز خوبی داشته باشید
روز بخیر - روز بخیر -
این ها بلیت های من و دخترمه
سگتون رو برای انتقال ببرید - اونجا؟ باشه -
و گواهی سلامت رو لطف کنید - بله، البته -
روز بخیر - روز بخیر -
پرواز خوبی داشته باشید - ممنون -
پرواز خوبی داشته باشید، روز بخیر - نمی فهمم -
اون ها رو کنار پاسپورتم گذاشته بودم
بفرمائید - یه اتفاقی افتاده -
نمی تونید بدون گواهی برید - روز بخیر -
اما من حتماً باید پرواز کنم
من باید چیکار کنم، خانم؟
اینجا تو فرودگاه یه دامپزشک هست - نمی تونم این کار رو کنم -
چرا می تونید، زود باشید
من هم سعی می کنم تا جایی که می شه، حرکت رو به تأخیر بندازم
عجله دارید، نه؟ - ببخشید -
این سگ اوتیت داره - ببخشید چی گفتید؟ -
عفونت گوش
عجیبه! امروز صبح کاملاً سالم بود
این سگ هیچ جایی نمی ره
دکتر، خوشحال می شم مبلغی پرداخت کنم
!بیرون
نمی تونم بذارم سگی که گواهی نداره، سوار بشه
این ها قوانین ما هستن، متوجه هستید؟
بله. اما لطفاً شما هم من رو درک کنید من سفر تفریحی نمی خوام برم
!این سفر برای خدمات خارجیه
!من همیشه آرزوی این رو داشتم
صبر کن، آلما
باید چیکار کنم؟
خانم. اون با ارزش ترین چیزیه که دارم باید چیکار کنم؟
باید التماس کنم؟ خواهش می کنم - لطفاً این کار رو نکنید -
!بسه! تمومش کنید
لطفاً
ببریدش سمت بارگیری - !ممنون -
چی شده؟ چرا هنوز پرواز نکردید؟
شما برای سگتون گواهی سلامت دارید؟
همین جا کنار پاسپورتم گذاشتمش، می دونید
دوباره می گم: برای این سگ گواهی سلامت دارید؟
نه - بدون گواهی سلامت نمی شه -
...می شه اینجا بذارمش؟ اون سگ خیلی خوبیه
خیال کردید ما اینجا پارک مخصوص حیوانات داریم یا نکنه سیرک هستیم؟
!آماده ی پرواز بشید! برو
ببخشید
1دقیقه بهم مهلت بدید
دخترم، لطفاً من رو ببخش
من رو ببخش. اما باید برم
اینجوری بهم نگاه نکن
خودم هم می دونم، که چه آدمی هستم
!بگیرش
!صبر کنید
!من باید سوار این هواپیما بشم
سگتون چی؟
پرواز 1023، آماده ی حرکته
!باورم نمی شه! این رو ببین
!مامان ببین! یه سگ داره می دوئه
لطفاً سرجاتون بشینید و کمربند ایمنیتون رو ببندید
!یکی سگش رو فراموش کرده
پرواز 1023 هستم یه سگ تو باند پرواز 1 است
:تکرار می کنم یه سگ تو باند پرواز 1 است
ما نمی تونیم پرواز کنیم - دریافت شد. لطفاً راه بیفتید -
یه سگ چه طور اومده توی باند پرواز؟
اون باید بره! آماده ی شروع پرواز هستیم
«آئروفلوت»
«زانوت آسیب دیده؟»
:اون گفت «!عیب نداره، یکی دیگه هم دارم»
!آندره ی، اونجا
!برو به سمت چپ برو سمت چپ، مگه اون رو نمی بینی؟
!برو، زود باش
پس از اینجا اومده
!زود باشید، تندتر!
!چرا اونجا ایستادی؟ برو
بجنبید، زود باشید! همونجا ایستادن
!از این سمت! یالا
!روز به خیر - !روز بخیر -
یه سگ از اینجا رد شد، نه؟ کجاست؟
اونجا داره به کار خودش می رسه
هنوز تا بازنشسته نشدی، می تونی با اون جعبه ی آهنی قراضه ات پرواز کنی؟
!می تونم
گوش کن، گیلکو - چی شده؟ -
حدس بزن چیه: یه چراغ عتیقه 11تا حرف داره. خب؟
خب؟ - «دسته ی شمعدون» -
بهت برنخوره، تو برای این کار ساخته نشدی .این چیزیه که به اون وسیله میگن.
وقتت رو هدر نده تا بازنشستگیت زمان زیادی نمونده.
یالا!
هیچی نیست؟ خب بهتر بگردید!
اون زیادی بی اعصابه.
خب، سلام!
تو دقیقاً همون چیزی هستی که من می خواستم.
که اینطور؟
صبر کن.
مسافران عزیز.
هواپیما در حال فرود در شهر قهرمان پرور مسکو است.
هوای مسکو ابری، و دمای هوا 16 درجه .و در حال افزایش است،
کولیا؟
کولیا، هواپیما داره فرود میاد .کمربندت رو ببند.
در حال فرود هستیم .لطفاً کمربندهای ایمنی خود را ببندید،
لطفاً کمربند ایمنیتون رو ببنید.
بله!
رفیق لیسکو، داریم فرود میایم.
لطفاً سرجاتون بشینید .و کمربند ایمنیتون هم ببندید،
خب، به زودی فرود میایم.
لطف کن و برای من یه کمی آب بیار.
و به کاپیتان بگو فرود آرومی داشته باشه.
چشم.
من از فرود اومدن خوشم نمیاد.
فشار موتور رو کم کن .داریم فرود میایم.
داریم می ریم پایین.
کاپیتان داریم میریم سمت چپ .پنج درجه به راست.
- .داریم میریم سمت راست، پنج درجه - به سمت راست، پنج درجه.
ویاچسلاو یوریویچ.
رفیق لیسکو خواستن که فرود آرومی داشته باشیم.
اگر انقدر مهربون درخواست کرده...
- آهله؟ - بله .
اون چطوره؟ خوابیده؟
نه نخوابیده.
خیلی وقته نخوابیده.
و چیزی هم نخورده.
بیا. بخور.
بخور.
از چی می ترسی؟
الان اِل-18 داره فرود میاد.
قشنگه، نه؟
کجا داری میری؟ اجازه نداری بری اونجا!
احمق.
کاپیتان، خط سفید عبور.
چرخ های فرود رو باز کن.
ممنون.
- این چیه؟ - آب معدنی .
داری چی کار می کنی؟
ازت خواستم یه کمی آب برای من بیاری.
- باله های فرود؟ - باز شدن .
چراغ سیگنال روشن بشه.
روشن شد.
کاپیتان! تو باند فرود!
چه وضعشه! یه مانع سر راهه !اون رو بردارید!
- !با تمام قدرت - با تمام قدرت !
- .چرخ های فرود رو جمع کن - جمع شدن !
- !بال ها رو جمع کن - جمع شد.
داریم ارتفاع می گیریم.
گوشا، اونی که تو باند پرواز بود چی بود؟
نمی دونم. فکر می کنم، یه سگ بود.
روز به خیر. خیلی خوش اومدین.
رفیق لیسکو عزیز!
اعضای محترم هیئت خارجه!
خیلی خوشحالیم که داریم تو این فرودگاه از شما استقبال می کنیم.
آبرومون رفت !اون هم جلوی خارجی ها!
- پرواز چطور بود؟ - خوب. نزدیک بود دچار سانحه بشیم.
- میشه پیاده بشیم؟ - بفرمایید .
همین الان درستش می کنیم .نگران نباشید.
اون سگ رو از اینجا ببرید!
گلیکو رو بگو سریع بیاد اینجا
یه سگ تو باند پرواز دوازده هست که داره برای مسافرها مزاحمت ایجاد می کنه. سریع خودتون رو برسونید!
بدو! فرار کن!
مراقب باشید، ممکنه گاز بگیره.
خداحافظ!
اینجا درست مثل پناهگاه حیواناته !من می خوام شکایت کنم!
- !مراقب باشید - این چه نوع سگیه؟
خودشه، پس این شکلیه !خدا می دونه این سگ از کجا اومده.
تو از اونجا دنبالش کن، تو اونجا .تو هم با من بیا!
برید کنار!
سگ رو نترسونید!
چی؟
ای خوک کثیف !برو کنار!
نگاهش کن!
تو کارمون دخالت نکنید!
برو، اون رو دنبال کن برای چی ایستادین؟!
همه از اتوبوس برید بیرون! سریع!
چی؟!
برو! برو تو!
در رو ببند، بوریا!
- !ببندش - خب تموم شد !
بوریا، در رو ببند!
اینم از این. تموم شد.
آروم باشید!
ما سگه رو گرفتیم!
- !دیوانه - جاش اینجا نیست !
خب الان دیگه یه اتوبوس دیگه میاد دنبالتون.
- کولیا، چرا هنوز اینجا نشستی؟ - منتظرم که برگردیم .
بیا. هواپیما باید تعمیر بشه.
می دونم، برات سخته، ولی باید با هم دیگه بسازیم.
ویاچسلاو یورلویچ ...ما باید،
معذرت می خوام.
باید اینجا رو امضا کنید .وگرنه تو دردسر می افتید،
بله، البته.
کولیا، بیرون منتظر من باش!
آقایون!
متوجه ام !ولی ما داریم کارمون رو انجام میدیم!
بابا! فرار نکن!
آروم باشید، عزیزان .من این سگ رو می شناسم، اون خطری نداره!
صاحبش اون رو ترک کرده .و الان اون داره دنبالش می گرده،
بذارید اون سگ بیاد بیرون، لطفاً.
- !به من کمک کنید - نه! اون هار و وحشیه !
شاید باید صلیب آبی رو خبر کنیم؟
دیگه داره خیلی طول می کشه .اسلحه ام رو برام بیار.
صبر کن! مگه دیوونه شدی؟ مردم اینجان.
- .بیا بدون اسلحه این کار رو کنیم - :به من اینطور دستور داده شده که
حیواناتی که در املاک فرودگاه هستند .باید تیرباران بشن،
- چی؟ - به من نگاه کن .
- خب؟ - تو انسانی؟
آروم باش.
آروم.
نترس.
آروم.
من بهت صدمه ای نمی زنم.
آروم.
«درها»
- !این سگ - چه آدم مهربونی !
همونجا نمون! اون رو بگیر!
کار کی بود؟
تو؟ بیا اینجا!
شنیا، آروم باش!
گوشش رو که بکشم !آروم میشم،
چرا باید گوشش رو بکشی؟
اون فقط یه بچه ست، ولی می دونه که سگ ها دوست انسان ها هستن.
گم شو بابا !دخالت نکن!
- !وایستا - ما داریم اینجا کار می کنیم !
چی شده؟
ویاچسلاو یوریویچ !از اونا بپرس، که چی شده،
به من دستور داده شده: هیچ حیوانی اینجا نباشه!
این بچه ی فضول اون سگ رو آزاد کرده!
قضیه اینه!
- اصلاً تو کی هستی؟ - خیلی خب .
بوریا! درها رو باز کن!
خانم ها و آقایون .سوار اتوبوس بشید،
اجازه ندارید روی باند فرودگاه وایستید.
سوار شید!
- .من مراقب اون پسر هستم - لازم نیست این کار رو کنید .
خودم می تونم از پس پسرم بربیام.
بیا، کولیا.
- .ممنون - «.موفق باشی»
ویچسلاو یورویچ !این برخلاف مقرراته!
داری درمورد چه قانونی حرف می زنی، اِسلاوا؟
شما لیسکو و هیئت خارجی رو سوار کرده بودید!
سه سال دیگه، ما المپیک رو برگزار می کنیم!
رئیس ها به لیسکو فشار میارن!
می خواد به کل دنیا نشون بده .که ما چه کشور باشکوهی هستیم
تو باید اون سگ رو زیر چرخ های هواپیما له می کردی!
توی اون سرعت نمی شد تشخیص داد که اون سگه یا نه.
اگه یه گوزن بود چی؟
یعنی چی! آخه گوزن، اِسلاوا؟
سال پیش یه خلبان به خاطر تصادف با یه گوزن اخراج شد.
چرخ های فرود داغون شده بود .و همین که همه زنده موندن، خودش معجزه بود.
داری چی میگی؟ صدات رو رو برای من بالا نبر!
اِسلاوا، چی شده؟
ببخشید، زیادی گُر گرفتم.
پسرم رو تازه از سوردلوفسک آوردم.
تو پسر داری؟
الان آره.
مادرش کجاست؟
فوت کرده.
خب...
یه ماه دیکه قراره اولین پرواز بین المللیت رو داشته باشی.
من امضا کردم. مقامات بالاتر، این هفته امضاش می کنن.
ممنونم ، لیوبوف آرکادیونا.
بعد پرواز های آزمایش با یه هواپیمای جدید، امتحان ها ست که....
«آئروفلوت»
اِسلاوا؟
خرابش نکن.
- !حالا دیگه برو - بله، قربان .
وا!
فکر کردم خیلی وقت پیش اون گاوچرون ها
از اینجا بیرونت کرده ن.
اینجا چی داری؟ توپه؟
اون رو بده من.
فهمیدم.
در اصل، اونا درست میگن.
اینجا جای سگ ها نیست.
فهمیدی؟
ولی از اونجایی که یه دلیل شم خوبی داری...
یه لحظه.
میشه به جای من نگهبانی بدی؟
بیا، اینجا. راحت باش.
یالا بیا.
آخ...
اشتباه کردم که بهت گفتم احمق.
بیا تو.
اینجا اتاق نشیمنه.
کفش هات رو دربیار.
خب...
بستی رو می ذارم تو فریزر.
حالا می تونی به اطراف یه نگاهی بندازی.
این ها عکس های آکادمی خلبان هاست ...هواپیماها.
می تونیم تو این آکواریوم ماهی بذاریم.
کره ی زمین... خب...
بریم یه چیزی بخوریم.
به اطلس دست نزن !دست نزن!
خیلی قدیمیه، برگه برگه میشه.
میشه مبل رو کشید بیرون تخت زیرشه.
- مادرت بهت یاد داده چه شکلی تختش کنی؟ - یاد داده .
خوبه.
خب پس تختت رو ردیف کن.
دیگه وقت خوابه. بگیر بخواب.
والدینت کجا هستن پسر جون؟
اگر والدینت نباشن .بلیتی بهت نمی فروشم،
ما... بله.
اونا اونجان. میرم بیارمشون.
می خواست برای خودش یه بلیت به مقصد سوردلوفسک بخره.
- .ببین چه خبره - باشه .
داشا، نزدیک ما بمون.
- .ممنون - بفرمایید برید تو .
- .سلام - بفرمایید داخل .
هی، وایستا! بلیتت کجاست؟
- .منم با اونام - ببخشید !
- بله؟ - این پسر شماست؟
پسر؟ نه .من فقط یه دختر دارم.
پسر! کجای رفتی، پسر جون؟
- از کی تا حالا پسر دار شدی؟ - اونا اشتباه گرفته بودن .
- اشتباه گرفتن؟ مثل دفعه ی قبل؟ - آروم باش، تامارا !
یه پسر بچه می خواست بدون بلیت سوار هواپیما بشه.
مطمئنم یه جایی همین اطراف قایم شده.
یتیمه.
آقایون! شما یه پسر بچه ندیدین؟
تو این اطراف رو بگرد .من هم اون طرف دنبالش می گردم،
خیلی خب، همه چیز رو می گردیم.
ساکت!
ساکت باش! برو!
از اینجا برو!
ساکت!
همین الان ساکت شو!
وایستا، پسر!
وایستا، پسر! اینجا خطرناکه!
اگه بگیرمت، کله ات رو می کنم!
ساکت!
چی می خوای؟
خب ساکت باش! دارم میام!
نیکولای لازرف .چند لحظه.
سلام.
گوشا، اونا قرار نیست که پرواز ما رو لغو کنن .خیلی زود میام اونجا.
بله می تونم انجامش بدم!
- و هیچ ویژگی به خصوصی نداره؟ - فکر نمی کنم .
- رنگ چشم؟ - خاکستری .
یا قهوه ای.
- پس، خاکستری یا قهوه ای؟ - یادم نمیاد .
- ...اون پسر شماست یا اینکه - نه پس، پسر شماست !
معذرت می خوام .اون پسر منه. از دیروز.
بله!
با توئه؟
- !سرگئی پاولوویچ - ویاچسلاو یوریویچ !
نگران نباش.
همه چیز رو به راهه.
- .اونا خوابیدن - «اونا؟»
خب اون... با این...
من اینجا پیداش کردم .سگه هم از کنارش جنب نمی خوره.
این گرمش می کنه.
پس...
شاید نباید اونا رو بیدار کنیم و بذاریم که اینجا بخوابن؟
کولیا!
ببین!
بالا رو بببین!
ببین! پروازم دیر شده!
- اصلاً اینجا داری چه کار می کنی؟ - چت شده؟
- چرا از خونه رفتی؟ - خونه ی من تو سوردلوفسکه، خب؟
- می خواستم از اینجا برم - اِی، بچه ی...
- با من بیا! شنیدی؟ - ولم کن! بهم دست نزن !
ویاچسلاو یوریویچ .مجبورم نکن یه جور دیگه باهات تا کنم!
تو خونه ای تو سوردلوفسک نداری، فهمیدی؟
مادری نداری! خونه ای نداری! تمام!
خفه شو!
چه شکلی می خواستی بری اونجا، عقل کل؟ تو قسمت بار بمونی؟
تو شاسی می موندم.
برو، ویاچسلاو یوریویچ .باید به پروازت برسی.
من اینجا پیشش هستم.
اگه تا پنج دقیقه ی دیگه نیاد .سولوتاریوف رو جایگزینش می کنه،
تا هرچی میشه، سولوتاریوف رو صدا می کنه ازش خوشش میاد؟.
تا وقتی که ما رو از لیست پروازهای بین المللی حذف نکنن.
دوست داشتن اون اهمیتی نداره.
روز به خیر.
- اون کجاست؟ - کی؟
- .آهان، ویاچسلاو یوریویچ، اونجا ست - اونجا» کجاست؟»
تو هواپیما. دیگه کجا می تونه باشه؟
باهاش مهربون باشید لیوبوف آرکادیونا.
- !کراسیلو - اون دیروز پدر شده!
صبر کنید!
چی شده، کارسیلو؟
یه چیزی روی پشتتونه .یه کمی برگردین.
- چیه؟ - عنکبوت !
تکه تکه اش می کنم!
عجب هیولایی! گرفتمش!
خودشه !همه ی اونا رو له کن!
خودشه.
بفرمایید!
- .روزتون به خیر، لیوبوف آرکادیونا - روزتون به خیر .
روز به خیر، لیوبوف آرکادیونا چیزی شده؟.
- !بذارید برم - بفرمایید، اختیار دارید!
هیچ وقت فکر نمی کردم که یه روزی به لازرف کمک کنم.
کولیا!
این «کوکوراچای» منه دوست داری؟.
دنبال یکی هستم که تو تعمیرات بهم کمک کنه.
نظرت چیه؟
سر میز بشین.
این هم نان و کره.
خب، غافلگیر شدم.
اون تو رو انتخاب کرده.
اون نمی ذاره کسی جز تو بهش نزدیک بشه.
تو آدم خاصی هستی.
بهتره که بهم نزدیک نشه.
از بالای اون نتونستم از اینجا برم.
جداً می خواستی روی چرخ پرواز پرواز کنی؟
آره.
ولی مطمئناً می دونی که هواپیما تا چه ارتفاعی صعود می کنه.
و هوا تو ارتفاع ده هزار متری چند درجه ست؟
اون سگ جونت رو نجات داده.
قهوه می خوای؟
درسته .برای بچه ها ضرر داره.
خب، ژاکتت می خوای نینا اون رو برات بشوره؟...
فهمیدم.
این رو مادرت برات بافته؟
می دونم، کولیا.
از دست دادن کسی که دوستش داری، خیلی سخته.
ولی مهم اینه که تو غم غرق نشی.
بابا!
- .سلام - سلام .
لازرف ازم خواست که مراقبش باشم.
معلومه.
- چی قایم کردی؟ - من چیزی رو قایم نکردم .
خب، من قهوه درست کردم ولی برای کولیا ست! برای نیکولای!
بنوش.
چرا برای این بچه اینقدر الم شنگه راه انداختید؟
بابا، دکتر بهت چی گفت؟
که قهوه برای تو خوب نیست پس چرا همیشه قهوه می خوری؟!
مگه من پسربچه ام؟
آره بابا، بچه ای که گوش نمی دی دیگه!
به جای مسخره کردن می تونستی لباس هام رو اتو کنی.
- !من برای این چیزا وقت ندارم - ساکت شو !
- چرا باید ساکت بشم؟ - فرود اِل-18 نزدیکه !
حالا نگاه کن الان فرار می کنه.
می دونستم!
و یه راست میره سمت جایگاه.
از طریق صدا تشخیص میده؟
سر فرود هیچ هواپیمای دیگه ای این کار رو نمی کنه.
- و چرا؟ - یه قورت فقط.
صاحبش دیروز با همین هوپیما رفت پراگ.
اون رو با خودش نبرد.
اسمش چیه؟
دقیق گوش نکردم ...آلما...پالما.
ولی اسم اون یارو رو یادم میاد.
تو هم دلت برای یکی تنگ شده، پالما؟
من هم دلم برای یکی تنگ شده.
این چمدون منه به عنوان چمدون همراه می برمش.
- .نمی تونید - نمی تونم این رو به عوان چمدون همراه بپذیرم .
- خب؟ - معذرت می خوام .
وقت ناهاره.
خب؟
صبر کن.
- چی می خوای بچه جون؟ من آدرس یکی از مسافرهاتون رو می خوام .
چرا آدرس یکی از مسافرهای ما رو می خوای؟
اون سگش رو اینجا جا گذاشته و سگش هم مشتاقه که اون رو ببینه.
براش یه نامه می نویسم که بیاد دنباش
از کجا باید بیارمشون؟ باید اطلاعات پاسپورتش رو داشته باشم.
می دونم که اسمش، پولسکیه.
بازم نمی تونم اطلاعاتش رو بهت بدم فقط با درخواست رسمی ارتشی ها میشه این کار رو کرد.
مثلاً، اگه یه کار بدی کرده باشه و یکی از بستگانش دنبالش باشه.
- .سگ مثل فامیل آدم می مونه - این قبول نیست.
- !اینا قانونه - خب چرا؟
وقتی که بزرگتر بشی، می فهمی!
الو، خب، می گفتی؟!
سلام.
- !بیا - بذار برم !
اینجا چه کار می کنی؟
ببخشید.
برو! گمشو!
باند پرواز دوازده. اون سگ دوباره برگشته لطفاً بیاید، اینجا.
چخه! از اینچا برو گفتم برو!
باند پرواز دوازده. حراست سگه برگشته!
چی...
- والدینت کجا هستن؟ - من پدر مادری ندارم !
آروم باش .دروغ گفتن کار خوبی نیست!
- تو کولیا هستی؟ - بله .
دیدی؟ پسر لازرف.
- خب حالا؟ - هیچی .
منتظر پدرت هستی؟
ولی اینجا زمین بازی بچه ها نیست.
می خوای باهات چه کار کنم؟
مسکو
خودشه، رفیق اون تور رو به من بده. آروم باش!
آروم باش!
داره کجا میره؟ بگیریدش!
داره کجا میره؟
از این ور!
اون رو بگیرید! سریع تر!
اون رو بگیرید!
سریع تر!
وایستا!
داری کجا میری؟
اون رو بگیرید!
دوباره میگم: این محموله ی خیلی شکننده ایه!
یه سوغاتیه!
از کجا بدونم که تو محفظه ی بار شما چه اتفاقی براش میفته؟
چمدون ها هم از اینجا باید رد بشن!
اونجا!
بفرمایید!
پارک حیوانات تمام عیاره !و بعد می گین، اون گاز نمی گیره!
اون یه سگه.
خدایا! اونا کجان؟
بیا!
محاصره اش کنید!
- !آروم باشید، رفیق ها- آروم باشید !
محاصره اش کنید!
صبر کن.
اون سگ رو تنها بذارید !فرار کن!
دوباره تو می خوای چه کار کنی؟!
ار اینجا برو !فرار کن، پالما!
دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی.
بدو!
- چرا اینجا ایستادی؟ - صبر کن .
در سالن های خروج رو کنترل کنید!
ساکت باش.
اینجا.
این چیزیه که خواسته بودی .بگیرش.
از این در برو.
بعد پله ها، سمت راست یه در هست .هیچ کس اونجا نیست.
زود برو، بدو!
ممنون، والری .تا فردا.
... من پومودوره می خورم!
ویاچسلاو یوریویچ اولین سفرمون کجا میریم؟،
- .نیروهای سولوتاریوس میگن پراگ - خوبه .
- اونا از کجا می دونن؟ - من دوست دارم بریم استانبول .
استانبول؟
نه، من ترجیح میدم بریم سمت غرب .سمت ژاپن.
اگر به اندازه ی کافی سمت غرب پرواز کنی آخرش به ژاپن می رسی.
- !دیگه کافیه - من دوست دارم ...
به خودتون بیاید، خیال باف ها.
فردا امتحان تست پرواز داریم .و باید امتحان بدیم.
ببینید. اونا مثل پرتوهای آفتاب دارن به این سمت میان.
درود بر تو ای موجود پرنده کوچک دیگه سگی سر راهتون نیست؟.
هیچی، رفیق سولوتاریف.
موجود پرنده ی بزرگ تمام سگ ها رو ترسونده.
آره.
لباس فرم خیلی خوب تو تن می شینه .ولی پارچه ی خوبی نداره،
ویچسلاو یوریویچ !باید فوراً برید پیش شاورینا!
کاپیتان، پرواز با شما باعث افتخار من بود.
برو به درک، گوشا.
اگر پسرتون اینقدر سگ دوست داره اون رو ببرید خونه!
چرا سگ؟
دیگه فقط مونده بپرسید !کدوم پسر،
چی شده؟
می دونید چند نفر از مسافرها به من شکایت کردن؟
یه سگ داره این اطراف پرسه می زنه و این همه دردسر درست می کنه، چمدان ها رو به هم می ریزه
اینجا مثل یه باغ وحش واقعی شده!
و این به من چه ربطی داره؟
وقتی که سگ رو گرفته بودیم کی اون سگ رو آزاد کرد؟
اون هم فکر می کنه که این خنده داره!
من یه خلبانم !کارمند خدمات زمینی نیستم!
رئیس حراست نمی تونه از پس یه سگ بربیاد؟
- ...بیانیه ای هست که میگه خفه شو!
من واقعاً نمی فهمم الان دقیقاً از من چی می خواین؟.
دقیقاً؟ الان دقیقاً رو توضیح میدم!
تو اون سگ رو پیدا می کنی .مطمئنم که اون با پسر توئه.
این اولین کاره.
بعد خودت شخصاً اون رو می بری به صلیب آبی تحویل میدی .این دومین کاره.
و یه درس درست حسابی به پسرت میدی.
این هم سومین کار خوب منظورم رو متوجه شدی؟
اِسلاوا، می خوای سفر خارجی داشته باشی یا همین چیزی که هستی برات کافیه؟
سلام، به همگی.
- .کولیا، بیا اینجا - برای چی؟
ویچسلاو یوریویچ قهوه؟ یا نون می خوای؟!
نه، ممنون.
بیا اینجا.
یالا.
اوه، گاوچرون.
بذار برم !بهم دست نزن!
گفتم، ولم کن!
- !لطفاً این کار رو نکن - اون سگ کجاست؟
- .اونجا، زیر واگن - لطفاً به پالما کاری نداشته باشید !
- !گفتم، ولم کنید - مطمئن بشید که اون فرار نمی کنه .
بازم بهش حمله کنید!
- .آروم برید سمتش - اون رو نترسونید .
- !بهش دست نزنید - اون پسر رو بگیر !
- اون پسر رو بگیر - حیوان رو نترسون .
- !گفتم ولم کنید برم - گوش کن !
آروم!
ولش کنید !از اون سگ دور شو!
- !خانم جوان - از اون سگ دور شو !
- داری چه کار می کنی؟- دارم وظیفه ام رو انجام میدم !
اینجا چی شده؟ این همه قشقرق برای چیه؟
برای کار !این دستور از طرف شورینا ست!
بشین.
- مشکل جیه؟ باشه، باشه، دستوره.
- .خب ادامه بده - پس از سر راهم برو کنار !
محکم بکشید، بکشید!
محکم!
اون رو تنها بذارید! تمومش کنید!
- !کولیا، باید این کار رو کنیم - اون رو تنها بذارید! این راهش نیست !
یالا! محکم بکشید! بکشید!
ببریدش سمت ماشین!
- !ولم کنید - اون رو هدایت کنید !
- !بذارید برم - سریع! بازش کن !
اون کاری نکرده !ولش کنید!
لطفاً!
ولش کنید!
بریم!
پالما!
من هم اگه جای کولیا بودم، ازدستت قایم می شدم و می رفتم تو چرخ هواپیما که فرار کنم.
ویچسلاو یوریویچ.
تا وقتی که من اینجا هستم،
این طرفا آفتابی نشو.
راستی، توی آب هم میکروب وجود داره.
اول باید با پراکسید اونا رو تمیز کنی.
کولیا، بیا بیرون!
خب داری کجا میری؟
خیلی بده که پرواز تو نبود.
چه پروازی؟
اونی که می خواستم باهاش رو چرخ فرود از اینجا برم.
خب چرا؟
عالی می شید، مخصوصاً ،برای هواپیمای تو،
که از سرما بمیرم یا له بشم.
و تو پرواز می کردی و چیزی هم نمی دونستی.
اون پلیور مسخره رو دربیار!
- !گفتم، دربیارش این پلیور مامانه !
بهم دست نزن اصلا تو کی هستی؟!
من تو رو نمی شناسم.
تا حالا شده یه بارم بیای دیدنم؟
حتی به بارم برام هدیه نفرستادی!
الان بهت یه چیزی میگم و دیگه درباره ی این موضوع حرفی نمی زنیم
هدیه هایی که مادرت برات می خرید،
من هر ماه پولش رو می دادم.
- و این تو رو پدر من می کنه؟ - تو اینجوری فرض کن، آره، بشین !
اونجا بشین!
عجب زخمیه.
زود خوب میشه.
هنوز هم نمی خوام با تو زندگی کنم.
ازت متنفرم.
- خب می خوای کجا بری؟ - پرورشگاه .
تو هم راحت به پروازت می رسی.
و من هم راحت تو پرورشگاه زندگیم رو می کنم.
تو پرورشگاه؟
اصلاً می دونی اونجا زندگی کردن چجوریه؟
می فهمم.
خیلی خب، بیا از هم جدا بشیم.
ولی نه تا فردا.
الان برو بخواب.
فردا می ریم با هم برات دنبال یه پرورشگاه خوب می گردیم.
آقای ایگور پِتِروویچ عزیز .اسم من کولیا ست، و نه سالم دارم،
دارم از فرودگاه مسکو این نامه رو براتون می نویسم.
که به تازگی اونجا رو ترک کردین.
شما سگتون، پالما رو اینجا جا گذاشتید.
پالما منتظر شماست ،با اینکه سعی کردن که اون رو بیرون کنند.
ولی اون نمی خواد از فرودگاه بره.
و اونا واقعاً دنبالشن.
پالما خیلی باهوشه فقط از سگ های دیگه باهوش تر نیست،
من فکر می کنم که اون از خیلی از آدم ها هم باهوش تره.
اون هر روز میاد همون باندی که شما باهاش پرواز داشتید،
تا از شما استقبال کنه.
هنوز نفهمیدم دقیقاً چه شکلی این رو تشخیص میده.
آروم باشید، خوک های کثیف!
و با اینکه اون خیلی باهوشه،
هنوز نمی تونه بفهمه که چرا شما اون رو اونجا تنها گذاشتید.
من هم نمی فهمم.
ولی می دونم که زندگی بدون شما برای اون خیلی سخته.
و همیشه منتظرتونه.
اون هیچ وقت تسلیم نمیشه.
اون تا آخرین لحظه صبر می کنه،
حتی اگر این به قیمت جونش تموم بشه.
جون شما خانواده ی اون هستید.
بارش خیلی سنگینیه!
من قفس های خالی رو بیشتر دوست دارم !ولی همشون پر شدن!
افراد، سریع تر !همه سگ ها دارن فرار می کنن!
بگیریدشون! یالا!
هیچ چیز بدتر از این نیست که بفهمی پدر مادرت رهات کردن.
و تو رو یادشون رفته .انگار که وجود نداری،
:برای همین از شما خواهش می کنم
لطفاً بیاید اینجا .وسگتون پالما رو تحویل بگیرید،
- .سوار شو - نه راه میرم .
کولیا! خنگ خدا!...
بیا سوار شو .پالما رو با هم برمی گردونیم.
- روسی بلدی؟ - سرم داد نکش !
- !دوباره میگم: نمی دونم - چرا داری سر من داد می کشی؟
بذارید اون سگ رو پس بگیرم - !اینجا سگی نیست. خیر پیش!
اون فرار کرده!
اون اینجا نیست !همه ی سگ ها فرار کردن!
حالا باید کجا دنبالشون بگردیم؟
می دونم، اون کجاست. بیاید بریم!
منتظر چی هستید؟ عجله کنید!
اون راه برگشت رو پیدا می کنه.
شاید اون...
- اینجا چه کار می کنی؟ - دنبال یه سگم
- چه نوع سگی؟ - پالما رو ندیدین؟
- .حراست رو خبر می کنم - ولم کن !
گفتم: «نه، یه نوشیندنی برام بخر «!بعد بی حساب می شیم
عالیه!
صبر کن. این رو بگیر.
وارورا! لازم نیست به کسی زنگ بزنی !اون پیش ما ست!
اون پسر ویچسلاو یوریویچه.
خب، دوباره داری میری خونتون؟
درسته. اون پسر منه - .اینجا نیست.
کولیا!
واروارا، اگه می شه بیشتر از این پی اش رو نگیر.
صبر کن.
با هم دنبالش می گردیم.
اعلامیه درست می کنیم .نمی ذاریم اون جایی بره.
همه چیز درست میشه.
عجب جونوریه.
کولیا!
ببین.
- کار تو بود یا خودش فرار کرده؟ - خودش این کار رو کرده .
پالما!
واروارا سرگئیونا .لطفاً، این مورد رو گزارش نکنید،
وگرنه، اون رو دوباره می برن.
پس اون رو با خودتون ببرید ویچسلاو یوریویچ.
آره، اون می تونه با ما زندگی کنه!
با ما؟
منظورم منه.
من مراقبشم تا صاحبش برگرده.
من...
من، ما، تو .به هر حال، اون از اینجا نمیره...
الان داره می دوئه سمت ماشین اِچ.
باید چه کار کنیم؟
صاحبش رو پیدا کنیم .تا اون موقع ما مراقبش هستیم.
- !من می تونم این کار رو کنم - تو خیلی خسته ای .
- !نه، نیستم خب، ولی من هستم .
شش ساعت دیگه پرواز دارم !و باید بخوابم بیا بریم خونه.
«میشه بمونم و تو تعمیر «کوکاروچا به سرگئی پاولوویچ کمک کنم؟
خیلی خوب میشه اگه یکی باشه بهم کمک کنه .مراقبش هستم.
روز خوبی داشته باشید.
من میرم بخوابم .امشب شیفتم.
- نینا، می خوای برسونمت؟ - نه، من پیاده میرم .
مخالفت نکن .می تونی بیشتر بخوابی.
بابا!
رو برسونش خونه .ویچسلاو یویویچ،
اون نباید تنها بره تو جنگل.
:موجودات عجیبی اونجا هستن» «.غولچه ها اونجا پرسه می زنن
من نگرانشم!
الان برمی گردم.
می دونی سوسک به زبون اسپانیایی چی میشه؟
- چی؟ - «کوکاروچا»
یه آهنگ بود که می گفت ...ای سوسک،
باید درباره ی پالما یه آگهی تو روزنامه چاپ کنیم.
فکر خوبیه!
- ویچسلاو؟ - بله .
یوری هستم، خبرنگارم اون سگ کجاست؟.
باید اسم کاملش رو تو آگهی چاپ کرد،
که خانواده و دوستانش بتونن باهاش تماس بگیرن.
عالیه! یه کمی برو کنار!
دیگه اون رو نمی برن؟
صفحه ی آخر چاپش می کنیم .برای همین هیچ کس نمی فهمه.
- درسته؟ - بله .
«!گردن بسته به باند فرودگاه»
هنوز عقلت رو از دست ندادی، اِسلاوا؟
لیوبوف آرکادیونا، من...
درمورد اون سگ چی گفتم؟ دیگه شورش رو دراوردی، لازرف.
می تونی پروازهای خارجی رو فراموش کنی .کلا پرواز کردن رو فراموش کن.
گواهی نامه ی خلبانیت رو روی میز بذار .و برو و با سگ ها بازی کن،
- ...گوش کنید - دیگه کاری باهاتون ندارم، اِسلاوا !
شورینا هستم!
بله، رفیق لیسکو.
من سگ ها رو درک نمی کنم !بهشون حساسیت دارم!
سریع تر، خواهش می کنم!
- این خوبه؟ - بله. یه کم دستتون رو بیارید بالاتر .
دقیقاً. یه کمی پایین تر.
پایین تر، عالیه.
دارم عکس رو می گیرم.
وقتی که درمورد پالما خوندم،
فهمیدم که این سگ یه قهرمان واقعیه.
کشورمون باید قهرمان هایی که داره رو بشناسه، نه؟
خودشه، وفاداری واقعی شوروی گونه.
تمام دنیا باید داستان این سگ رو بشنون.
باید برنامه بچینیم که مردم بیان و پالما رو ببینن.
همین جا، کنار باند فرود یه قفس خوشگل براش می سازیم،
که این سگ هرچی که می خواد رو همین جا داشته باشه.
- .اون یه محوطه نمی خواد، اون صاحبش رو می خواد - بله .
آه، فراموش کردم. خلبان لازرف کجاست؟
- .کی به پالما کمک کرد - اینجا ست .
ممنون! اینجا ست!
ما باید به داشتن همچین کارکنانی افتخار کنیم.
- !رفیق شورینا - بله؟
باید یه جوری از ایشون قدردانی کنید.
خب، رفیق لازرف منتظر صادر شدن اجازه ی رسمی برای پرواز های بین المللی هستن.
عالیه، ترتیبش رو بدین .من با تمام وجودم این اجازه رو میدم.
- .ممنون - ممنون .
دوست دارم که با صاحب سگ هم تماس بگیرم.
دوست عزیزم، به اینجا بیایید و همراهتون رو ببرید.
اون منتظر شماست .و منتظر شما می مونه...
تموم شد.
بفرمایید.
نه، صاحبش هنوز نیومده.
اون سگ؟ هنوز منتظره.
این همون سگیه که تو روزنامه واسه ش مقاله نوشته ن!
نه، اون هنوز نیومده.
باید بگم که سگه چیزیش نیست.
- .نگران نباشید - بله، اون تو فرودگاهه .
نه صاحبش هنوز نیومده.
شما دیروز هم حالش رو پرسیدین.
و پریروز هم همینطور.
من صداتون رو تشخیص میدم.
دلیلی نداره اینجا بیاین!
پالما هیچ مشکلی نداره!
به پالما» «فرودگاه مسکو
پالما!
بیا بریم !هواپیمای بعدی داره میاد!
چرا چیزی نمی خوری؟
خیلی ها زنگ زدن .ولی هیچ کس چیزی درمورد پولسکی نمی دونه،
مگه میشه تو این دنیا باشه که هیچ دوست و خانواده ای نداشته باشه ؟
همه چیز درست میشه.
خودت قبلاً این رو گفتی.
بیا.
- .بیا راه بریم - کجا؟
اسم یه شهر تو دنیا رو بگو.
رم.
رم...
اینجوری. دستم رو بگیر...
و یه جایی رو نقشه بذار...
- ما کجاییم؟ - تو کولوسئوم .
عالیه.
- خب کجا داریم؟ چی؟ راست؟ - چپ .
می ریم سمت چپ سمت خیابان امپراتوری،
و بعد می ریم سمت میدان ونیز.
و بعد میریم سمت فواره تروی.
مشهورترین فواره ی رم...
هر کسی اونجا یه آرزویی می کنه.
ورق بزن.
به راهمون از دی سنت ویسنتزو ادامه میدیم .تا می رسیم به پانتئون،
می رسیم به معبد همه ی خدایان.
تو کل رم رو حفظی؟
- .مرکزش رو - شهر دیگه ای هم بلدی؟
تمام شهر هایی که تو این اطلس هستن رو بلدم.
وقتی بچه بودم، هر شب این اطلس رو می خوندم.
با یه چراغ قوه، زیر لحاف،
به خاطرش تنبیه شدی؟
گاهی اوقات.
بعضی وقت ها من رو با کمربند می زدن.
مادر سخت گیری داشتی.
مادرم نبود. سرپرستار بود.
می دونی، بقیه پسر بچه ها همیشه مسخره ام می کردن.
ولی می دونستم، وقتی که بزرگ شدم .خلبان میشم،
و تمام شهرهای این اطلس رو می بینم.
همیشه تنها تو این شهرها قدم زدی؟
خب، یه جورایی هیچ کسی همراهم نبود.
من بودم، نینا رو با خودم می بردم.
اگر می تونستم .مامانم رو با خودم می بردم،
ولی نینا هم گزینه ی خوبیه.
اون من رو دوست داره.
- .من هم همینطور - خب مشکل کجاست؟
- !برو غذات رو بخور - اینجوری که همیشه تنها می مونی .
چه فهمیده شده واسه من!
کاسانوا.
فکر می کردم، امروز عصر...
- .نینا - ویاچسلاو یوریویچ .
سلام!
هنوز هم می تونیم همدیگه رو با اسم صدا می زنیم؟
- !سلام، نینا - سلام .
- .نینا، امروز عالی شدی - ممنون .
ویاچسلاو یوریویچ می خواید براتون صبر کنیم؟،
گوشا، جلوت رو نگاه کن .وگرنه میفتی زمین!
داری به چی نگاه می کنی؟
رونا! بیا پیش من!
دخترم !یالا، بیا اینجا!
از دستم عصبانی نباش، عزیزم .ازم کینه به دل نگیر.
تقصیر من نبود .اجازه نداشتم،
ولی من همین بغلم .دو ساعت دیگه همدیگه رو می بینیم.
پالما، هواپیمات داره میاد!
مسخره ست.
به نظر میاد مریض شده.
یه نگاهی بهش می اندازم.
آره.
دماغش یخ کرده.
یالا! خودشه.
- .دقیقاً - ولش کنید !
بچرخونش.
- !اون سگ رو آزاد کنید - نشنیدین؟
به من دستور داده شده که که این سگ باید تو محدوده ی دیدمون بمونه.
اون یه حیوان زنده ست !نباید زندانیش کنید!
احمق نباش این قفسه؟!
من باشم میگم این یه «جای مجزا» برای زندگیه.
هر حیوانی همچین امکاناتی رو نداره.
یه دید فوق العاده هم به کل فرودگاه داره.
بذارید بیاد بیرون !اینجا مناسبش نیست!
برای چی داری داد می زنی؟ من که اون سگ رو زندانی نکردم.
هی! موش مرده!
خب قشنگ باهاش بازی کن.
راه بیفت!
پالما، عزیزم.
چرا چیزی نمی خوری؟ یه چیزی بخور. سگ بیچاره.
- .آریتمی - چی هست؟
قلبش درست کار نمی کنه.
برای همینه که چیزی نمی خوره؟
این هم می تونه باشه .ولی انگار این دلیل اصلیش نیست.
باید بگم اون وفاداری این سگ خیلی خاصه،
اینجوری جونش رو برای صاحبش فدا می کنه.
ولی متاسفانه باید بگم اون تا آخر شب دوام نمیاره.
- اسمش چیه؟ - میخائیل اوکوپویچ .
کولیا، باید با هم حرف بزنیم.
بیا بریم.
آلما.
آلما، منم.
بیا پیش من.
آلما.
بیا اینجا، دختر.
بیا.
پالما، بلند شو!
بیا بریم خونه، پالما!
گفتم بلند شو!
پالما، بیا بریم خونه .خیس شدی.
بیا بریم. لطفاً!
بیا بریم خونه!
تو با من زندگی می کنی، فهمیدی؟
بلند شو و بیا بریم!
تو میای پیش من زندگی کنی!
من میام دنبالت و تو شروع می کنی به دوییدن می فهمی؟،
بلند شو!
لطفاً، پالما، بلند شو!
بلند شو دیگه!
بلند شو!
ای احمق! ازت متنفرم!
صاحبت فقط ولت کرده.
ولی مادر من مرده.
من باید چه کار کنم؟
من هم دراز بکشم و بمیرم؟
ترجیح میدم که منم بمیرم...
... تا اینکه اینجا با تو زندگی کنم.
شما همه دارید منو ترک می کنید.
تو هم همینطور.
پالما، لطفاً، از پیشم نرو.
لطفاً بذار بریم خونه، پالما.
بیا بریم خونه.
بیا از اینجا بریم.
بیا بریم خونه.
پالما!
پالما! سگ عزیزم!
چطوری؟
بیا، بچرخ!
با هم می ریم؟
بریم؟
بیا بریم، پالما! بیا!
چطوره؟
تا یخ نکرده، بخورش.
داغه، داغه، داغه!
- .ازتون ممنونم، سرگئی پاولوویچ - خواهش می کنم .
بهتره که رو زمین این کار رو کنی.
بیا. چای تمشک بهترین داروئه.
- آره - این چای رو بخور
ممنون.
کولیا، باز کن. باید بریم - .من در رو باز نمی کنم.
- !در رو باز کن - نه .
- !کولیا، در رو باز کن - در رو باز نمی کنم !
من پرواز دارم، نمی تونم از دستش بدم.
هیچ کس جایی نمیره.
لطفاً. در رو باز کن.
فقط می خوام باهات صحبت کنم.
بدون اجازه ی تو هیچ اتفاقی نمیفته .قول میدم.
در هر صورت اون قراره سگش رو پس بگیره.
اگر تو پرواز من نباشه .خب تو یه پرواز دیگه ست،
- .نه نمی گیره - اون صاحبشه .
اون این همه برای اون صبر کرد می خوای این لحظه رو ازش بگیری؟.
اون سگه منه، خب؟
این یعنی برات مهم نیست؟ - آره! اون رو به کسی نمیدم!
اون الان دیگه با من زندگی می کنه !و اون همیشه پیش من می مونه،
هیچ کس جایی نمیره!
اگه اون رو دوست داری !باید بذاری که اون بره،
همونجوری که تو من و مامان رو ول کردی؟
من تو و مامانت رو ول نکردم.
من ناامیدتون کردم.
من ناامیدت کردم، کولیا.
و پشیمونم که اینطور رفتار کردم.
من فقط به فکر خودم بودم.
همه همّ و غمّم شده بود آسمون و پروازام.
و اومدن تو همه چیز رو تغییر داد.
ولی الان خوشحالم که زندگی من رو تغییر دادی.
من می خوام برات بهترین پدر دنیا باشم.
آره، مادرت از این دنیا رفته.
ولی اگر بذاری پالما بره .بازم تنها نمی مونه،
من همیشه کنارت می مونم و هیچ وقت تنهات نمی ذارم.
اگر واقعاً پالما رو دوست داری .نباید فقط به فکر خودت باشی،
زندگی نمونه های شگفت انگیزی از وفاداری و دوستی رو به ما نشون میده.
وقتی داستان شگفت انگیز این سگ وفادار رو خوندم،
فهمیدم که صاحبش، مطمئناً برمی گرده.
چون کسی که واقعاً اهل شوروی باشه نمی تونه به دوستش خیانت کنه.
گویا که صاحب این سگ آقای ایگور پولسکیه.
که سفر طولانی به خارج از کشور داشته.
اون در اسرع وقت اومد .تا پالمای خوشحالش رو پس بگیره،
و ایشون هم رفیق لازرف هستن!
ایشون تو اولین سفر خارجیشون سگ رو به پراگ می برن.
- !اجازه بدید با دست دادن، از اون استقبال کنیم - بله !
- عصر به خیر، رفیق لازرف - عصر به خیر، ای رفیق .
روز به خیر، کولیا.
معلومه که کولیا از اینکه بالاخره می تونه صاحب این سگ رو ببینه، خیلی خوشحاله.
برامون بگو چه حسی داری.
و رفیق لازرف تو روز اول پرواز بین المللشون...
چه حسی دارن؟
هنوز هم باور نمی کنم.
- !شما خیلی متواضع هستید، رفیق لازرف عالیه !
ولی الان، دوستان عزیز من :مراسم اصلی شروع میشه
- .بازگشت ایگور پولسکی - بله !
بیایید، رفیق ها!
خداحافظ.
ممنون.
عصر به خیر! رفیق پولسکی .رسیدن به خیر!
روز به خیر .خیلی خوشحالیم که شما دوباره برگشتید.
به ما بگین که الان، قبل از...
دیدن دوست وفادارتون چه حسی دارید؟،
آلما.
سلام. منم.
آلما؟
چی شده؟ دیگه من رو نمی شناسی؟
آلما؟
آلما، بیا پیش من.
تو مراقبش بودی؟
- .بله - خیلی ممنونم .
بفرمایید.
هم رزوم پولسکی.
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بله، البته.
نمی فهمم، چرا اون سگ ول کردین.
یهو اتفاق افتاد.
به طور کلی، هر اتفاقی که این جا میفته به اختیار من نیست.
- نمی تونستید یه روز هم ازش دور بشید؟ - چطور می تونید اینجوری فکر کنید؟
بهم یه شغل به عنوان نماینده ی فروش تو پراگ پیشنهاد کردن.
من رفتم اونجا که کار کنم، و چی؟
«!خداحافظ! دوباره برمی گردم پیشت» کی من رو ول کرده؟
زمان خیلی زیادی گذشته خب چرا یه کمی دیرتر نیام؟
براتون توضیح دادم.
تمام عمرم آرزوی این شغل رو داشتم.
و بالاخره اینجا هستم.
من شرمنده بودم.
یه مقاله نوشته بودن،
که آلما چه سگ خوبیه و چقدر وفاداره.
می خواستم به صورت ناشناس، یه نامه بنویسم، که...
من اون رو نمی خوام و اون رو بذارین برای کسی که بهتر از منه.
چه شکلی می تونستم تو چشم های مردم نگاه کنم؟
خیلی خب، اگر اون سگ رو نمی خواین بذاریدش برای اون پسر.
نمی تونم.
- !صبر کنید. من اون سگ رو می خرم - چی؟
- .مسکویچ من. جوونه - کافیه .
- .یه سال پیش خریدمش - کافیه! اون فقط یه سگه !
- .خوبه. چقدر؟ من خودم یه مبلغی روش می ذارم - موضوع پول نیست !
فقط نمی تونم!
:لیسکو بهم گفت اگر اون سگ رو نگیرم»،
که یه کتاب پارتیزانی رو میزم بوده «!و شغلم رو از دست میدم
من اصلاً سگ نمی خواستم!
هدیه ی تولدم بود.
همه چیز مسخره پیش رفت.
داری میای ویاچسلاو یوریویچ؟،
آره، یه لحظه.
بیا!
خب، تنها چیزی که می مونه آرزوی یه پرواز خوب برای شماست.
- .موفق و موید باشید - ممنون .
وضعیت پرواز رو گزارش کنید.
- .هدایتگر آماده ست - کمک خلبان آماده ست.
مهندس پرواز آماده ست.
بلیتتون لطفاً.
ممنون.
سگ رو برگردونید
بیا
آلما، باید بریم
!بیا، رفیق
!صبر کنید - !پالما -
!فیلم نگیرید
!پالما! اون نمی خواد با اون بره
!اون بچه رو ببرید
!ولم کنید! بابا
قبل از روشن کردن موتور، نقشه رو بخون
مدارک پرواز؟ - تو هواپیما هستن -
!بابا - !ولم کن -
!بابا
افق مصنوعی بررسی شد. هر 2 خط، تراز هستند
ماسک های اکسیژن؟ - حاضره -
!بیا، چند تا پله ی دیگه. باریکلا
!یه خرده دیکه. بیا
بیا - مرسی -
آروم باش
کیفت رو می ذارم این بالا
!کولیا! مرد باشه - !ولم کن -
!گوش کن
!کولیا! آروم باش
کارت خونده شد .برای شروع پرواز، درخواست مجوز کنید
ویاچسلاو یوریویچ؟
!ویاچسلاو یوریویچ
اِسلاوا؟
لطفاً، کمربند ایمنیتون رو ببندید
!برید کنار !راه رو برای پله ی مسافران باز کنید
خب، چی شده؟
لیوبلیوبوف آرکادیونا، لطفاً خدمه رو تنبیه نکنید
برای چی؟
ما امروز پرواز نمی کنیم، پرواز کنسل می شه
خیلی خب
!آنیا - .بله، لیوبوف آرکادیونا -
،به مسافر ها اعلام کن
که هواپیما آماده ی پروازه، برای همین سر و صدا نکنند
20دقیقه دیگه پرواز می کنیم وقتی داری می گی، لبخند بزن
!کاتایا! فدیا رو صدا کن
اِسلاوا، می دونی این کارت تخلف محسوب می شه؟
به خاطرش دستگیرت می کنن و زندانی می شی
و گواهی خلبانیت رو هم می گیرن. می فهمی؟
می فهمم
20دقیقه ی دیگه پرواز می کنیم
گوشا، حاضری که جای کاپیتان رو بگیری؟
نه، حاضر نیستم
خب، منش ما رو بلد نیستی گویا - خیلی خوب بلدم -
نمی خوام. پرواز نمی کنم
پس تو هم، گواهی خلبانیت رو از دست می دی
شورینا هستم .خیلی فوری، اولوتاریوف و خدمه اش رو بفرستید اینجا
20دیگه، یه پرواز به سمت پراگ داری
!گفتم سریعه
مشکلی پیش اومده؟
لازرف رو بیرون کن
کری، فِدیا؟
ویاچسلاو یوریویچ؟
!من هیچ خصومتی با شما ندارم - آره، فدیا، البته -
برای سگتون گواهی دارید؟
ببخشید؟
چی شده؟
باید برای این حیوون گواهی سلامت داشته باشید
اونجا چه خبره؟ چی شده؟
این سگ گواهی نداره - چه گواهی؟ چه طور؟ -
لیوبوف آرکادیونا، می شه این مسخره بازی ها رو تمومش کنید؟
بدون گواهی نمی شه
این سگ یه مشکلی داره ببینید چه شکلی نفس می کشه. ممکنه هاری داشته باشه
دیگه از دست این مسخره بازی ها خسته شدم !سریعاً پرواز کنید
رفیق پولسکی
بدون گواهی نمی شه
لیوبوف آرکادیونا، نمی ترسید که اخراجتون کنم؟
چرا، خیلی هم می ترسم، اما این سگ باید معاینه بشه
من قوانین رو ننوشتم. من باید این پرواز رو متوقف کنم
!چه طور جرأت می کنید - من این کار رو می کنم -
!برو گواهی بگیر - !اون سگ حق پرواز نداره -
بدو! تند
چرا گذاشتی اون سگ بره؟
چون اون سگ من نیست - سگ تو نیست؟ پس برای کیه؟ -
اسم سگ من آلما بود
این یگی اسمش پالما ست
پالما؟
!پالما
کولیا! دکمه هات رو بستی؟
بابا - !دستت رو بکش -
!سوار کابین خلبان شو
ازت خواستگاری نکرده؟ - !بابا -
!پالما، بپر بالا
اگر ازت درخواست کرد، جواب مثبت بده
...فروگاه ما یکی از پیشرفته ترین
ببخشید. 1دقیقه - .«باید بگید «فوق پیشرفته -
می دونم - دوباره -
فرودگاه ما یکی از فوق پیشرفته ترین فرودگاه های اتحاد جماهیر شورویه
ما ارائه دهنده ی پرواز های داخلی و خارجی هستیم
...ما بهترین
!وای
این چیه؟
این خلبان پرواز های خارجی ما ویاچسلاو یوریویچ بود
همون لازرفی که اخراج شد؟
نه، برای چند ماه به تعلیق دراومد
اما همین طور که می بینید، اون زمان رو تلف نمی کنه
بیایید دوباره از جایی که در مورد فرودگاه بود شروع کنیم
!بفرمائید! شروع می کنیم