‫
‫چیکار میکنید؟
‫این بچه‎ها مرکز همه ‎ی اتفاقاتن.
‫شهادتشون منو به بازداشت کردن یارو ‫نزدیک‎تر میکنه.
‫این که پولا دست تی‎لاکه ‫یه دردسر اساسیه،
‫کارتل هم تا پیداش نکنه ول کن نیست.
‫ما اینجا تجارت راه نمیندازیم.
‫چطوره با پدر تماس بگیرم،
‫و حسابو کتاب رو بهش اطلاع بدم، ‫تا ببینم نظرش چیه؟
‫من بودم این کارو انجام نمیدادم.
‫چرا؟ می‎ترسی ایده ی خوبی باشه؟
‫اصلا خوشش نمیاد که ‫بی‎خبر ازش کاری انجام بدی.
‫به مونتانا خوش اومدی پدر. ‫من یه نقشه دارم.
‫همینجا تو هلنا،
‫- یه مرکز تولید وپخش میسازیم. ‫- آفرین جگت.
‫بهت که گفتم، همش یه حسی بهم میگه ‫که ولف لگارسکی،
‫- به رونالد یه ربطی داره. ‫- مزرعه‎ی ولف کجاست؟
‫این یه دیدار دوستانه نیست.
‫اون کجاست؟
‫اگه برای پیدا کردنش ‫ کمک منو میخواید،
‫می‎تونید از پایین اوردن اسلحه‎تون ‫ شروع کنید.
‫چطوره اول بهم بگی پولم کجاست؟
‫- دست تی‎لاکه. ‫اگه اجازه بدی کاریو که نیازه،
‫انجام بدم، ‫احتیاجی نیست به خودت زحمتی بدی.
‫مامان، اینجایی؟
‫- سلام مکس. ‫- برای مامانم...
‫یه اتفاق بدی افتاده. من نمیدونم...
‫مکس؟
‫ریچل؟
‫رونالد این کارو باهات کرده؟
‫اون و اون دختره...
‫اسکارلت.
‫زنمو کشتن و منو رها کردن تا بمیرم.
‫تو یه فراریو پناه داده بودی.
‫فکر کردم میتونم درستش کنم.
‫- رونالد پرگمن رو درست کنی؟ ‫- شنیدی که چی گفتم.
‫باور کن میدونم چطور به نظر می‎رسه.
‫اصلا چه طوری دستت به رونالد رسید؟
‫با سندیکا یه معامله کردیم.
‫- برادرت باهاشون کار میکرد. ‫- همینطوره.
‫و به هیچ وجه راحت نبود که متقاعد‎شون کنم،
‫تا رونالد رو بهم بدن.
‫باید کاملا مطمئن میشدم.
‫چرا؟ چرا باید همچنین کاری کنی؟
‫فکر کردم می‎تونم شیطان رو پاک کنم. ‫و کار برادرمو جبران کنم.
‫ریک لگارسکی که رونالد رو وادار نکرده بود.
‫ازش پشتیبانی کرد.
‫تشویقش کرد.
‫باشه. ‫من زنگ میزنم اطلاع بدم.
‫اگه بتونم کمکتون کنم پیداش کنید، چی؟
‫ما به کمک تو نیازی نداریم.
‫چرا دارید، ‫فقط خبر ندارید.
‫- ما پیداش می‎کنیم. ‫- راستش، نمی‎تونید.
‫بدون کمک من نمی‎تونید پیداش کنید.
‫من میدونم کجاست ‫و کجا میره.
‫هردوشون... ‫اسکارلت هم هست.
‫باشه، پس بهمون بگو.
‫کسی، داریم وقتمونو هدر میدیم. ‫داره بازیمون میده.
‫من بازی نمی‎کنم.
‫زنگ میزنم ماشین پلیس بفرستن،
‫میگم حکم بازداشتت رو بفرستن.
‫باشه، بفرما.
‫من مطمئنم که رونالد...
‫همون کاری رو که خوب بلده ‫میکنه.
‫و اگه بدونه دنبالشین،
‫هیچ موقع گیرتون نمیفته.
‫گفتی مجروح شده بود؟
‫بدجور. احتمالا در حد مرگ.
‫اما اسکارلت نمیذاره بمیره.
‫مطمئنم.
‫حالا برید. بگردید.
‫خورده اطلاعاتتون رو پیدا کنید. ‫با من گپ بزنید.
‫اون وقت من هیچی بهتون نمیگم.
‫چی میخوای؟
‫- کسی. ‫- نه، میخوام بدونم.
‫چی میخوای؟
‫یک،
‫برای همه ی اتهاماتی که قراره باهاشون ‫تهدیدم کنید،
‫رفع اتهام میخوام.
‫و دو...
‫کمکم کنید زنمو خاک کنم.
‫بعد میبرمتون تا رونالد رو پیدا کنید.
‫زود باشید. همینجور برید جلو. ‫به ترتیب.
‫میریم پایین.
‫مواد و پول دست ما نیست...
‫البته اگه دنبال اینا میگردی.
‫نه، نه، بهش دست نزن! ‫نه!
‫- برو عقب. ‫- نه، بهش دست نزن. نکن.
‫- بیا اینجا. ‫- لطفا، خواهش میکنم.
‫- لطفا بهش آسیب نزن! خواهش می‎کنم! ‫- زود باش.
‫- لطفا، خواهش میکنم! ‫- بشین سر جات!
‫- لطفا این کارو نکن. ‫- پاهاتونو بذارید داخل گره‎ها.
‫دستاتونو هم همینطور.
‫زود باشید.
‫نه.
‫نه، نه!
‫الان کجاییم؟
‫- هی! ‫- مکس!
‫-جوابمو بده! ‫- مکس!
‫دخترای نوجوون خیلی ترسناکن، نه؟
‫یه عالمه فیلمای برگزیده خانوادگی ‫ برای دوتاتون داریم،
‫که می‎تونید انتخاب کنید.
‫«دیک ون دایک»،
‫«خاندان داک»، ‫«سال‎های شگفت‎انگیز»،
‫زیادم بد نیست.
‫صبر کن، وایستا ‫خواهش میکنم بذار بریم، خواهش میکنم.
‫- [فکر کنم موهامو کوتاه کنم] ‫- نمی‎تونم این کارو بکنم.
‫حالا اگه نامزد شما ‫با چیزی که مدنظرمونه، بیاد،
‫اون موقع می‎تونیم صحبت کنیم.
‫اما تا اون موقع، ‫از دیدن فیلم لذت ببرین.
‫- نه! ‫- نه، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم!
‫آفرین، آفرین!
‫موسیقی تموم نشده بود.
‫با «ای» حل میشه.
‫بعضی چیزا با این که کامل نیستن، ‫بازم قشنگن.
‫مگه نه، ویر؟
‫نه، راست میگه.
‫- نتا زیادی کوتاه بلند شدن. ‫- آره.
‫قبلا عالی میزد.
‫شاید باید بیشتر تمرین کنی.
‫پدر.
‫نامزد رن، یعنی استون اینجاست.
‫میگه می‎خواد حرف بزنه.
‫- استون؟ ‫- دربارش تحقیق شده.
‫مدیر جدید قسمت پخشه.
‫دیتریک رو انداختی بیرون؟
‫نه هنوز.
‫هر چه زودتر بهتر.
‫استون.
‫پدر من دوست داره اول اطلاعات رو بدونه،
‫و بعد به تعارفات بپردازه.
‫باشه. خب، اینم از اطلاعات.
‫همه ی پخش کننده‎های دیتریک،
‫باهامون مشارکت میکنن.
‫ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟
‫نه، قربان. ‫اگه میدیدیم یادم می‎موند.
‫حالش خوب میشه؟
‫البته که خوب میشه.
‫فقط باید بهش کمک برسونیم.
‫من مرد‎م؟
‫الان وسطای راهی...
‫نه اینجایی نه اونجا.
‫اما تو مردی.
‫آدما هرگز واقعا نمی‎میرن، رونالد.
‫تو دیگه باید اینو بدونی.
‫اسکارلت بدون من چیکار می‎کنه؟
‫این دیگه مشکل خودته رونالد.
‫زیادی درگیر نظرات بقیه‎ای.
‫مخصوصا خانوما.
‫پاشنه‎ی آشیلته.
‫از مادرت شروع شد، ‫بعد اون دخترای نوجوون سنگدل،
‫حالا هم اسکارت، ‫که به هورمونای بدنت،
‫معنی جدیدی داده.
‫اینطوری دربارش صحبت نکن.
‫اون آدم خاصیه، رونالد.
‫خیلی خاصه.
‫رازشو می‎دونی؟
‫فوق العاده ‎ست!
‫یه معجزه‎ی واقعیه!
‫هی!
‫برادر من هم همینجوری بود.
‫دیوونه‎ی عشق بود.
‫تو ذره‎ای عشق سرت نمیشه.
‫عشق یه مفهومیه که انسان‎ها ساختن.
‫بالا رفتن موقتی هورمون دوپامین. ‫یا اکسیتوسین؟
‫اصلا یادم نمیاد که مریلی ‫توی قول و قرارای عروسی‎مون،
‫این رو هم گفته باشه،
‫که با چکش می‎زنه تو سرم، ‫اما این کار رو کرد.
‫تازه عاشقم هم بود.
‫یا حداقل می‎گفت که هست.
‫ما کسایی رو که عاشقشونیم، ‫می‎کشیم رونالد.
‫بعضی وقتا واقعا این کار رو می‎کنیم.
‫اما تو خودت این رو می‎دونی.
‫امیدوارم تو جهنم بپوسی.
‫یه کم دیگه تو هم به من ملحق میشی.
‫زیاد هم بد نیست.
‫رونالد؟
‫رونالد؟! رونالد؟
‫رونالد، باید با من بمونی.
‫هی.
‫چی کار می‎کنی؟ ‫چی کار می‎کنی؟!
‫یکی از دخترایی ‫ که مواد کارتل رو پیدا کرده بود،
‫امشب با مادرش ربوده شده.
‫- نامزد تی‎لاک. ‫- صبر کن، آروم باش. چی شده؟
‫نمی‎دونم اما شرط می‎بندم کار بولرا بوده.
‫من باید برم تو.
‫نه جنی، نباید بری داخل. نه.
‫می‎فهمی چی میگم؟ ‫نباید مامور مخفی بودنم رو خراب کنی.
‫دو تا خانوم رو دزدیدن!
‫من اصلا نباید اینجا ‫ باهات حرف بزنم.
‫تازه رن و جگ هم کل شب رو...
‫اونجا بودن، جنی.
‫احتمالا روحشون هم خبر نداره
‫من.. ‫گوش کن، من...
‫من گند زدم، جنی.
‫تی‎لاک.
‫چی کار کردی؟
‫♪ دیوانه ♪
‫سلام آنیتا! ‫برادر موردعلاقه‎ت اومده!
‫- هیس! ‫- سلام!
‫هدیه آوردم.
‫چی کار کردی؟
‫هیچی. میشه بیام تو؟
‫- نمی‎تونی اینجا بمونی. ‫- اما یه جا لازم دارم...
‫که یکی دو شب بمونم ‫بعدش میرم.
‫هی، نگران نباش. ‫من و بروس مشکلی نداریم.
‫کی گفته؟ هنوز هم بابت اون لاکپشت ‫عصبانیه.
‫ای خدا... من... ‫من اون لاکپشته رو نکشتم.
‫جواهرات چی؟
‫من... قرض گرفتم.
‫هنوز منتظرم قرضت رو بدی.
‫برای همین برات جبرانی آوردم.
‫وای لوسیون. ‫همیشه آرزوش رو داشتم.
‫زیرش رو ببین.
‫پول جواهرات ازش درمیاد.
‫باشه، می‎تونی بیای تو.
‫اما بهتره قبل از اینکه بروس بیاد خونه، ‫رفته باشی.
‫دوستت دارم آبجی.
‫فقط میرم از ماشین یه چیزی بیارم، باشه؟
‫تریسی، این کار رو نکن.
‫اینطور که تو فکر می‎کنی، نیست.
‫من فکر می‎کنم اون شبیه ساک مسافرتیه.
‫منم گفتم که نمی‎تونی اینجا بمونی.
‫- ببین... ‫- تریسی، جریان چیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه آخرین بار شنیدم...
‫که تو شهر، خونه‎ی نامزدت زندگی می‎کنی،
‫حالا یه دفعه یه ماشین جدید گرفتی؟
‫الو؟
‫ازت یه سوال پرسیدما.
‫[پول رو برگردون وگرنه یه بلایی سرش میاد. ‫زنگ میزنم بهت میگم چی کار کنی.]
‫تریسی، چی کار کردی؟
‫من بهت اعتماد کردم.
‫من بهت گفتم پول دست تی‎لاکه.
‫و این اطلاعات فقط برای تو بود.
‫اون وقت رفتی به دیتریک گفتی؟
‫آره، اما براش خط و نشون کشیدم.
‫و حالا دیتریک با من همکاری می‎کنه، خب؟
‫معلوم نیست اون کسی رو دزدیده باشه.
‫خب، اگه کار بولرا نبوده،
‫بیشترین احتمال اینه که ‫کار دیتریک بوده باشه.
‫- من با دی حرف می‎زنم. ‫- نه.
‫با هم این کار رو می‎کنیم.
‫اصلا فکر خوبی نیست. ‫بحثی نمی‎کنیم.
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫اون جزو معامله‎مون نبود.
‫آره، خب این واسه قبل از این بود،
‫که نامزد تیلاک و دختر نامزدش رو بدزدی.
‫- من این کار رو کردم؟ ‫- چرت نگو.
‫- اونا کجان؟ ‫- من چه بدونم؟
‫آهان، پس شما دو نفر پیگیرشین.
‫قوانین اداره کلانتری،
‫مخالف این کاره؟
‫اشتباه کردی.
‫سوال من رو جواب بده.
‫من نمی‎دونم از چی حرف می‎زنی.
‫از بولرا پرسیدی؟
‫اونا ربطی به این موضوع ندارن.
‫هر طور می‎خوای فکر کن.
‫حیوون دست‎آموز کوچولوت، باب چی؟
‫کجاست؟
‫- کارای باب به خودش ربط داره. ‫- باب کیه؟
‫فکر نکنم بشناسیش، ‫اون زرنگه.
‫خانوما پیش بابن؟
‫من میگم از خودش بپرسید، ‫اما پیدا کردنش مشکله.
‫باشه، تو کمکمون می‎کنی.
‫فکر کنم به قدر کافی کمکتون کردم.
‫اگه بخوای، می‎تونم همین الان
‫- به خورد بولرا بدمت. ‫- منم می‎تونم همین کار رو بکنم.
‫ترویس، بریم بیرون. همین حالا.
‫می‎خوای در مورد باب بهم بگی؟
‫آره، اون یه دیوونه‎ی بقاطلبه...
‫که دیتریک خبرش می‎کنه ‫ تا گنداش رو جمع کنه.
‫مثل شبح گم و گور میشه...
‫باب هم می‎دونه با پلیس کار می‎کنی؟
‫آره.
‫راهی هست که از سوراخ موش ‫بکشونیمش بیرون؟
‫نمی‎دونم.
‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که دیتریک رو وارد ماجرا کنیم.
‫نه، این چیزی رو حل نمی‎کنه.
‫تازه، دیتریک مال خودمه، خب؟
‫برای رسیدن به بولرا ‫بهش احتیاج دارم.
‫خب، دیتریک می‎دونه که پلیسی.
‫باب هم می‎دونه پلیسی.
‫نمی‎خوای به ویر بولر چیزی بگی؟
‫الان وقت خوبیه که من رو در جریان بذاری.
‫من همه چی رو بهت گفتم.
‫آره.
‫همکارت.
‫همون همکارت که کشته شد.
‫بگو چی شد.
‫الان این کار رو نمی‎کنم جنی.
‫کاش بهم اعتماد داشتی.
‫الان این باعث نمیشه ‫که دنبال اون خانوما نگردم.
‫فردا با دوست مکس، ‫یعنی هارپر حرف بزنیم.
‫وای، عزیزم. ‫نمی‎دونم چی کار کنم.
‫من اینجام عشقم.
‫- تو دکتر لازم داری. ‫- نه.
‫- دکتر نه. ‫- من مردنت رو تماشا نمی‎کنم.
‫نمی‎میرم.
‫باید ماشین رو ول کنیم.
‫نه.
‫نه، دکتر احتیاج داریم
‫یه نفر رو برات پیدا می‎کنم.
‫خدای من.
‫پروردگارا، ‫من زیاد به درگاهت رجوع نمی‎کنم.
‫و حالا تو آسیب‎پذیرترین حالتم ‫قرار دارم.
‫پروردگارا، هیچکس از تو داناتر نیست.
‫حاضرم در کسری از ثانیه، با خوشحالی ‫جای خودم رو...
‫با همسر عزیزم عوض کنم.
‫جون من رو بگیر و به اگی مرحومم عطا کن.
‫اما به درگاهت زانو می‎زنم،
‫و فروتنانه ازت درخواست می‎کنم ‫که روحش رو ببخشی.
‫و جاش تو بهشت باشه.
‫خب، اگی...
‫حق با تو بود...
‫هم در مورد رونالد...
‫و هم چیزای دیگه.
‫من بهت قول میدم...
‫که تمام توانم رو بذارم، ‫تا کارم رو جبران کنم.
‫حتی اگه آخرین کاری باشه ‫که از دستم بیاد.
‫نمی‎خواین چیزی بگین؟
‫نیازی نیست.
‫خب، بهمون بگو کجا پیداش کنیم.
‫خب، نباید بپرسی کجا...
‫باید بگی با چی.
‫بیا.
‫من برای اطمینان، ‫یه میکروچیپ موقعیت‎یاب رو...
‫تو بدن دونالد، کار گذاشتم.
‫اما من هم باهاتون میام.
‫قبوله؟
‫باشه.
‫میرم اسکنر رو بیارم.
‫خوبه، نه؟
‫باید بدونید که کجا رو بگردین،
‫اما این شهر چیزای باارزش پنهانی داره.
‫قابل قبوله.
‫دوست داره بیشتر از توانش خرج کنه.
‫ادبت کجا رفته؟
‫فکر کنم شوخی کرد، وی.
‫خودم دقیقا می‎دونم چی بود. ‫اما نمی‎پذیرم.
‫نسل جدید احترام سرش نمیشه.
‫همه چی شده مسخره بازی و تیک تاک ‫و چیزای احمقانه.
‫از خواهرت عذرخواهی کنی.
‫متاسفم.
‫دیدی؟ حالا با ادب شدی.
‫بالاخره یه رسم و رسوماتی داریم.
‫احترام به یه وعده‎ی غذایی خوب.
‫احترام به خانواده.
‫من و خواهرم هم وقتی بچه بودیم،
‫همیشه با هم دعوا داشتیم.
‫اما حالا بهترین دوستای همیم.
‫خب، تربیت اونا با تو فرق داشته.
‫تربیت من چطور بوده؟
‫بعدا در موردش حرف می‎زنیم.
‫می‎خوام بدونم فکر کردی چطور تربیت شدم.
‫گفتم بعدا.
‫الان بحث کاریه.
‫من از اینجا نمیرما.
‫معلومه که نه. ‫اما سکوت می‎کنی،
‫ادب رو رعایت می‎کنی ‫و نظراتت رو واسه خودت نگه می‎داری.
‫می‎تونم غذا بخورم؟
‫آلیشا علاوه بر چیزای دیگه،
‫ تو برنامه‎های مالیم هم کمکم می‎کنه،
‫حالا جگت نیروی کمکی لازم داره.
‫دقیقا برای چی؟
‫می‎ذارم خودش بهت بگه.
‫آره.
‫فکر می‎کردم برای خانواده خوبه...
‫که اینجا تو هلنا هم سرمایه داشته باشه.
‫مثلا کارخونه تاسیس کنیم،
‫مغازه بزنیم و مستقیما تجارت کنیم.
‫تازه در مورد گشت مرزی هم، ‫مشکلی وجود نداره.
‫رینو، نظرت چیه؟
‫به نظر میاد فکر معرکه‎ای باشه، پدر.
‫- ممنون. ‫- غافلگیر شدم که به فکرت رسیده.
‫بگو ببینم، بعدش چی میشه؟
‫منظورت چیه؟
‫وقتی مغازه زدی، حرکت بعدیت چیه؟
‫یالا، یه کم راهنمایی‎مون کن.
‫آره منم دوست دارم بدونم.
‫خب، راستش برنامه‎ی من ‫مدام داره کامل‎تر میشه.
‫واقعا پیچیده‎ست...
‫یه دفعه آدم می‎بینه ‫که باید برنامه رو عوض کنه، پدر.
‫این یه اصطلاح فنی بود؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫می‎خوای بهمون توضیحش بدی؟
‫اگه اجازه بدین... که فکر کنم ‫قطعا همینطور باشه،
‫فکر کنم بخوای ‫ پروژه‎ِ‎ی هلنا تو فینیکس رو...
‫تو کلیولند و جاهای دیگه هم اجرا کنی...
‫و مدل قطب و اقماری ایجاد کنی،
‫تا با محدود کردن فاصله‎ها، ‫ریسک‎ها و هزینه‎های توزیع رو...
‫کاهش بدی. ‫تا اگه یه پروژه شکست خورد،
‫باقیش در امان بمونه.
‫مثل انبارهای غله‎ی مجزا؟
‫ای بابا.
‫مثل اینکه منم نظراتی دارم.
‫در واقع بله. اما فقط در صورتی که...
‫طبق نظر من پیش بریم.
‫باورم نمیشه یه نفر مکس رو دزدیده.
‫شما باید به جای حرف زدن با من،
‫دنبالش بگردید.
‫ما کمک لازم داریم.
‫سعی کن هر چی که مکس ‫در مورد تی‎لاک بهت گفته یادت بیاد.
‫ببین، حتی بی‎اهمیت‎ترین جزئیات رو.
‫اینا می‎تونه کمکمون کنه ‫ دوستت رو پیدا کنیم، خب؟
‫مکس فکر می‎کرد که اون بی‎عرضه‎ست.
‫کل روز رو روی مبل میشست،
‫و پشت سر هم اسموتی پروتئینی می‎خورد.
‫شغل پاره‎وقت نداشت؟
‫یا دوستی که...
‫مرتب بهش سر بزنه؟
‫فکر کنم قبلا تعمیرکار پشت بومی چیزی بود.
‫می‎دونم که قبل از ریچل هم ‫با خواهرش زندگی می‏کرد.
‫یه بار مکس مجبور شده بود بره اونجا.
‫اسم خواهرش رو می‎دونی؟
‫نه. نه. یادم نیست.
‫اشکالی نداره.
‫خیلی کمک کردی.
‫مکس حالش خوب میشه؟
‫هر کاری بتونیم، انجام میدیم.
‫پیش خودت چی فکر کردی؟ ‫باید اول میومدی پیش من.
‫نمی‎دونستم باید اجازه بگیرم.
‫پلیسا دارن از سر و کولم بالا میرن.
‫وقتی انقدر به هم نزدیک شدین،
‫راحت از سر و کولت بالا میرن دیگه.
‫کار کردن با استون تنها راهیه،
‫که بتونم از این ماجرا زنده بیرون بیام.
‫ممکنه مفهومش برات عجیب باشه،
‫در مقابل بولرا باید هوشمندانه‎تر عمل کنی،
‫- نه سخت‎تر. ‫- تو من رو اجیر کردی تا پولت رو برگردونم.
‫- منم دارم همین کار رو می‎کنم. ‫- من اجیرت کردم که بار مشکلاتم رو کم کنی،
‫اما الان داری دقیقا برعکسش رو انجام میدی.
‫اصلا چه جوری به تی‎لاک دسترسی پیدا کردی؟
‫فکر کردم گوشیش رو انداخته دور.
‫یکی از دوستام ‫تو نمایندگی یه شرکت کار می‎کنه،
‫که تی‎لاک ازش یه ماشین نو و لوکس خریده.
‫با یه گوشی یه بار مصرف ‫ثبتش کرده.
‫بهتره امیدوار باشیم ‫ولخرجیش به همون ختم بشه.
‫فکر کنم یادت رفته که تو ازم دستور می‎گیری.
‫از حالا به بعد از حدت نمی‎گذری.
‫وگرنه چی میشه؟
‫اصلا می‎دونی چیه؟
‫فکر کنم همین الان قیمتم رو بردم بالا.
‫هر پولی که گیرم بیاد رو ‫واسه خودم نگه میدارم.
‫به همین خیال باش.
‫من از کسایی که براشون احترام قائل نیستم، ‫دستور نمی‎گیرم.
‫چی باعث شده به این نتیجه برسی ‫که نقشه‎ت جواب میده؟
‫اگر هم جواب نداد، ‫نامزدش پیشم می‎مونه.
‫به نظر زن خوبی میاد.
‫خوبه که یه زن تو خونه‎ی آدم باشه.
‫- تی‎لاک یه خواهر داره. پیگیریش کن. ‫- چشم.
‫کارت خوب بود، خب؟ ‫من رو در جریان بذار.
‫صبر کن، کجا میری؟
‫میرم به صاحبم یه سر بزنم.
‫- الان؟ ‫- آره.
‫اگه خبری از خواهره شد بهم بگو، خب؟
‫حتما. اصلا نمی‎خوام احساس کنی ‫که بی‎خبر موندی.
‫هویت.
‫از کجا آوردیش؟
‫من... پیداش کردم.
‫آره جون خودت.
‫ندزدیدمش.
‫یه جورایی خودش به دستم رسید.
‫ببین تریسی، ‫من واقعا برای این مزخرفاتت وقت ندارم.
‫اگه این پول راحت به دست اومده بود، ‫الان تو کانکون بودی.
‫بهت که گفتم، ریچل و مکسی رو گرفتن.
‫چی...
‫حالا می‎خوای چی کار کنی؟
‫به پلیس زنگ بزنم؟
‫اون پول خیلی زیادیه.
‫مطمئنی می‎خوای از این راه بری؟
‫آره.
‫آره، چون اینجوری می‎بینن ‫که کار درست رو کردم،
‫بعد سعی می‎کنن کمکم کنن.
‫این برات یه فرصته.
‫می‎تونی با این پول ‫همه چی رو از نو شروع کنی.
‫یا هم که بری زندان. ‫احتمالا این یه کار رو خوب بلد باشی.
‫تو متوجه نیستی.
‫اینا یه بلایی سرشون میارن.
‫پس پول رو بده بهشون.
‫- اما پای من رو نکش وسط. ‫- چی کار می‎کنی؟
‫تا الانش هم یه مقدارش رو ‫خرج اون ماشین کردی.
‫هی، بده به من! آنا!
‫آماده باشید! آماده باشید!
‫مگه نمی‎خواید بجنگید؟
‫نه، نمی‎خوایم بجنگیم.
‫اون کیه؟ ها؟
‫اونی که اونجاست.
‫جالبه که فکر کردی اون آدم واقعیه.
‫میدونی، به این نتیجه رسیدم که آدما...
‫بعضی وقتا بدترین گزینه‎ن. ‫برای همین...
‫دوستای چوبی برای خودم می‎سازم.
‫من فرد صداش می‎کنم.
‫عجب.
‫دنیا جای بی‎ رحمیه.
‫نیاز داریم که به دوران آسایش برگردیم.
‫می‎دونید، فقط دارم سعی می‎کنم ‫که به این دنیای آشفته،
‫یه کمی نظم بدم.
‫گروگان گرفتن ما هم...
‫با نظرت در مورد دوران آسایش، ‫مطابقت داره؟
‫این دیگه به تی‎لاک بستگی داره.
‫حالا، اگه ایشالا کار درست رو انجام بده،
‫ولتون می‎کنم.
‫اگه انجام نده چی؟
‫هرج و مرج میشه.
‫اون روانیه.
‫مامان.
‫اونجا رو ببین.
‫اگه دستم به یه چیز تیز برسه.
‫می‎تونم یه کاری کنم ‫از اینجا بریم بیرون.
‫بادوم؟ جو دوسر؟
‫خامه رو ترجیح میدم.
‫اما ترجیح قلبتون این نیست.
‫بامزه بود.
‫مثل همون نمایشی ‫که با برادرت راه انداختین.
‫به نظر میاد راهکارش برای موفقیت،
‫دزدیدن تمام زحمات بقیه ‫و تحسین شدن بابت اوناست.
‫اصلا جالب نیست.
‫دخترم، من می‎دونم که فکر خودت بوده.
‫بله، فکر من بود.
‫فکر خوبیه.
‫اما؟ ‫همیشه یه امایی هست.
‫تو هنوز آمادگی هدایت خانواده رو نداری.
‫کی گفته من می‎خوام خانواده رو ‫هدایت کنم؟
‫اصلا دروغگوی خوبی نیستی رینو.
‫هیچ‎وقت نبودی.
‫پس من آمادگیش رو ندارم، ‫اما جگ داره؟
‫بیا فراموش نکنیم که اصلا ‫به خاطر چی اومدی اینجا.
‫برای این که مواد ‫و پول گمشده رو برگردونی.
‫تقریبا موفق نشدی که این کار کوچیک رو ‫به سرانجام برسونی.
‫اما ایده‎م خوبه.
‫آره، گفتم که.
‫فقط می‎خوای ازت تعریف کنن؟
‫این تعریفا ضعیفت می‎کنه.
‫جگت داداش کوچیکه‎ته. ‫هم‎خونته.
‫وقتی این خامه من رو به کشتن بده، ‫اون تنها کسیه که تو دنیا برات می‎مونه.
‫جگت سرمایه‎گذاری جدید رو ‫مدیریت می‎کنه،
‫تو هم کاری رو که شروع کردی، تموم می‎کنی.
‫روشنه؟
‫بله.
‫خوبه.
‫راستی یه چیز دیگه.
‫باید درمورد کسی که جدیدا استخدام کردی، ‫بهم اطلاع می‎دادی.
‫استون. بله اون قابل ‎اطمینانه.
‫کمکمون کرد که مواد رو برگردونیم.
‫این که فکر می‎کنی خیلی خفنه ‫مهم نیست.
‫اعتبار من رو سست نکن.
‫- من روشای ارزیابی دقیق خودم رو دارم. ‫- متوجه شدم.
‫اگه استون رو استخدام کنیم، ‫باید دیتریک رو دست به سرش کنیم.
‫اون زیادی اطلاعات داره ‫که باعث میشه به جای خوبی ختم نشه.
‫جلوش رو بگیر.
‫حتما.
‫- عجب ماشینی. ‫- به نظرت واسه تی‎لاکه؟
‫پولِ زیادی، جیبش رو پاره کرده.
‫واسه فهمیدنش فقط یه راه داریم.
‫دستا بالا!
‫ساک رو بنداز، تریسی!
‫آروم باشید. ‫اینا همه‎ش یه سوءتفاهم بزرگه.
‫اتفاقا می‎خواستم خودم رو تحویل بدم.
‫پس مشکلی نداری که با ما بیای کلانتری.
‫بگردش.
‫- حالا وقت مناسبیه؟ ‫- نه.
‫قیافه‎ت جدیه، چی شده کابوی؟
‫دیتریک فهمیده که پولت دست کیه.
‫- گوشم با توئه. ‫- یه یارویی به اسم تی‎لاکه.
‫اما فرار کرده.
‫اما الان همون گبلینی ‫ که واسه دیتریک کار می‎کنه،
‫احتمالا نامزد تی‎لاک ‫ و دختر نامزدش رو دزدیده.
‫عجب آشفته‎بازاریه.
‫من اصلا دوست ندارم ‫که خانواده‎‎ها درگیر بشن، رن.
‫چه قدر احساساتی.
‫می‎دونم تو منابعی داری ‫که می‎تونی این زنه رو پیدا کنی.
‫منابعت از کلانتری هم خیلی بیشتره.
‫معلومه که دارم. اما در حال حاضر ‫ نمی‎تونم کمکشون کنم. شرمنده.
‫رن، اگه پیداشون کنی اونا تو رو...
‫یه راست به پولت می‎رسونن. ‫خسارتت جبران میشه.
‫درسته.
‫یه نتیجه‎ی دوسر برد ‫نصیبمون میشه.
‫الان تا خرخره غرق سیاسیتای خانوادگیم.
‫پس درگیر این کار نمیشم.
‫نکته مهم اینه ‫که تواناییش رو ندارم...
‫که به کارای فرعی بپردازم. ‫تو هم احتمالا کارت رو از دست بدی.
‫- چی؟ ‫- من دوست دارم دور و برم...
‫چیزای تماشایی داشته باشم. ‫اما پدرم دوست داره خودش،
‫در مورد آدما تحقیق کنه. ‫باهاش خوب تا کن،
‫- وگرنه اخراجت می‎کنه. ‫- من که هنوز شروع هم نکردم، رن!
‫می‎دونم. سریع‎ترین راه برگشت، ‫اینه که اون پول رو پیدا کنی.
‫من اگه می‎دونستم تی‎لاک کجاست ‫که به کمک تو احتیاجی نداشتم.
‫اما تو خیلی زرنگی.
‫اگه موفق بشی، ‫جون اون خانوما رو نجات میدی...
‫و رسما وارد خانواده‎ی بولر میشی.
‫که با کمال میل مشتاقم.
‫دو سر برد.
‫منتظر چی هستی، مامان؟
‫یادته با هم رفتیم توی اون کلبه زندگی کنیم؟
‫تا از همه چی دور باشیم؟
‫تو گفتی برای این بود که رونالد
‫- از بقیه‎ی آدما می‎ترسه. ‫- آره.
‫اما من حرفت رو باور نمی‎کنم.
‫ولی حقیقت داره، فیبی.
‫اگه تو اون بیمارستان شلوغ هم بریم،
‫ممکنه بیشتر به ضررش باشه، تا به نفعش.
‫ممکنه تا حد مرگ بترسه.
‫پس چه جوری حالش خوب میشه؟
‫با دیدن یه دکتر.
‫به نظرم رونالد نیاز داره،
‫که خصوصی درمان بشه.
‫می‎دونی، اصلا نیاز نیست...
‫که اینجوری من رو ببندین.
‫من یه مرد زخمیم که تحت کنترل ‫یه کلانتر آمریکایی و یه کارآگاه خصوصیم.
‫کلمه‎ای که به ذهنم می‎رسه ‫«زیاده‎رویه».
‫من بهت اطمینان ندارم.
‫خب، قبوله. ‫اما کلانتر،
‫می‎بینی که من پای حرفم وایمیستم.
‫چطوره فقط روی حرکات رونالد تمرکز کنیم؟
‫هنوز تو محدوده‎ش نیستیم.
‫این یعنی خیلی وقته رفته.
‫الان باید نگران خانوم دوئل ‫و اسلحه‎ش باشی.
‫یه دست‎انداز که رد کنیم، شلیک می‎کنه ‫و من می‎میرم.
‫اون وقت مجبور میشید ‫ مغزم رو از اینجا جمع کنید،
‫و هیچکدوممون نمی‎خوایم اینطور بشه.
‫تو این موضوع من باهاتون یارم.
‫ببینیم و تعریف کنیم.
‫می‎خوای درمورد معامله‎ت با سندیکا...
‫بهم بگی؟
‫فکر نکنم دلت بخواد بدونی.
‫نه، اتفاقا دلم می‎خواد.
‫قرار بود بعد از این که ‫ آزمایش کوچیکم تموم بشه،
‫برش گردونم.
‫تا بتونن بکشنش؟
‫فکر کنم همینطور باشه.
‫اون یه جور بدهی بود.
‫امیدوار بودم خودش رو تحویل بده.
‫فکر کردی اینطور میشه؟
‫تا به حال چند تا کتاب درمورد ‫ اختلالات رفتاری شناختی پستانداران...
‫و اصلاح اونا نوشتی؟
‫حدس می‎زنم هیچی.
‫پدر من به خاطر تو مرده!
‫آره.
‫انگار فکر می‎کردم هر کسی ‫درونش خوبی هم داره.
‫حتی رونالد.
‫من اشتباه کردم.
‫و متاسفم.
‫می‎دونم این پدرت رو ‫ یا مگی رو...
‫برنمی‎گردونه.
‫اما همونطور که گفتم، درستش می‎کنم.
‫خیلی حرف می‎زنی.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫شلیک کردن به سر برادرم ‫چه حسی داشت؟
‫- خیلی خب، بهتره رو نقشه تمرکز کنیم. ‫- فقط سوال کردم.
‫چون همیشه برام سوال بود ‫که شلیک کردن...
‫- چه حسی داره... ‫- لیندور راست میگه.
‫ساکت باش.
‫ایول!
‫8 کیلومتری جاده اصلی، ‫ توی یه بیمارستان کنار جاده.
‫حداقل می‎دونیم آخرین بار ‫اونجا بوده!
‫حالا فقط باید این نوارا رو ببرم.
‫باشه.
‫تو میتونی عزیزم.
‫تونستم!
‫- گرفتمش! ‫- باشه! مواظب باش عزیزم!
‫مواظبم، خب؟
‫باشه. باشه. ‫من نمی‎تونم نگاه کنم.
‫بجنب.
‫تونستم، تونستم!
‫هیس!عجله کن.
‫برای منم باز کن.
‫باشه، خب، خب.
‫هیس!
‫هیس. تمومه. تونستی عزیزم.
‫تو می‎تونی عزیزم. ‫تموم شد.
‫آفرین، آفرین عزیزم.
‫خیلی خب.
‫هیس.
‫هیس. زود باش. ‫عجله کن.
‫باشه، باشه، مواظب باش.
‫تموم شد.
‫داره میاد.
‫مخفی شو.
‫سلام خانوما... ‫داشتم فکر می‎کردم...
‫چه خبر شده؟
‫زود باش، زود باش، عجله کن!
‫- عجله کن! ‫- باشه!
‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫بهش آسیب نزن!
‫نه! مکسی!
‫نه! ه!
‫وای، مکسی!
‫هی!
‫مکسی! فرار کن! فرار کن! ‫کمک بیار!
‫مکس! مکس!
‫[گریت فالز، کنراد، سان برست]
‫هی. با من بمون عزیزم.
‫باید تا حد امکان پشت خط نگهش دارم؟
‫مثل فیلما؟
‫احتیاجی نیست.
‫لحظه‎ای که جواب بدی، ‫چیزی که می‎خوایم رو به دست میاریم.
‫باید تا الان زنگ میزد. ‫یه جای کار مشکل داره.
‫خدایا، فقط یه کاری کن بدونم حالشون خوبه.
‫الو؟
‫خیابون میشن 4212، ‫پارکینگ طبقاتی.
‫فردا ساعت 4:30، کیف رو بیار.
‫حله.
‫چی شده؟
‫اون از یه وسیله موقعیت غیرواقعی ‫استفاده میکنه.
‫یه جور فیلتر تماسه،
‫که میشه به صورت دستی ‫موقعیت رو انتخاب کرد.
‫اینجا زده تو این تماس، از میزولا رفته جرزی.
‫به نظرت میدونه ما حواسمون بهشه؟
‫باید مواظب باشبم.
‫بیا حاضرت کنیم. ‫باید کارو شروع کنی.
‫عزیزم.
‫می‎تونی یه لطفی بهم بکنی؟
‫میشه برای رونالد دعا کنی؟
‫ای پدر مقدس...
‫چشماتو ببند.
‫محکم.
‫ای پدر مقدس... ‫لطفا رونالد رو ببخش...
‫و حالشو بهتر کن.
‫و مواظب منو مادرم باش ‫تا دیگه هیچوقت...
‫از هم جدا نشیم. ‫انشالله که زود بریم خونه.
‫ممنونم.
‫آمین.
‫خوبه.
‫خیلی خب.
‫یه لحظه استراحت کن.
‫خوبه. خیلی خب.
‫تکیه بده اینجا.
‫تموم شد.
‫خیلی خب.
‫- سلام. ‫- بله؟
‫ببخشید که اینجا مزاحمتون شدم.
‫ به همسرم حمله کردن.
‫- حمله کردن؟ ‫- بله.
‫- چه جوری؟ ‫- یهویی بود.
‫باید ببریدش اورژانس.
‫نه، نه، زمان نداریم.
‫اون داره خونریزی میکنه. ‫خونریزیش خیلی زیاده...
‫به کمکتون نیاز دارم. ‫خواهش میکنم.
‫- شما پزشکین، مگه نه؟ ‫- نمی‎تونم نفس بکشم.
‫ببخشید، شما؟
‫من مری‎ام.
‫تلاش کردم... تلاش کردم ‫جلوی خونریزیو بگیرم.
‫- اما نمی‎تونم... ‫- باشه، خیلی خب مری...
‫مری، بذار سوئیچم بردارم...
‫تا بریم بیمارستان.
‫نه، نه، نه، نه ‫باید همین حالا کمکمون کنید!
‫ببینید، شرمندم. ‫اما الان توی خونم ساخت و سازه.
‫نمی‎تونم اینجا کاری براتون انجام بدم.
‫گمون نکنم حرفمو فهمیده باشی.
‫بیمارستان نه.
‫همین حالاو همین جا خوبش میکنی.
‫