‫
‫نمیتونم باور کنم یه نفر مکس رو دزدیده.
‫باید دنبالش بگردین.
‫تو نامزد تی‎لاک و دختر اونو دزدیدی.
‫- کجان؟ ‫- من ازکجا بدونم.
‫- لطفا. لطفا اجازه بده بریم. ‫- اگه نامزدت اونو بیاره،
‫اون موقع میتونیم با هم صحبت کنیم.
‫پولو بنداز و برو.
‫واقعا میخوایم از کانادا بریم؟
‫وضعیت تغییر میکنه دیگه. ‫زندگی همینه.
‫البته که همینطوره. ‫ولی برای چی؟
‫یه چیزی که پدر بهمون نمیگه؟
‫دربارش چی میدونی؟
‫- دربارش بررسی می‎کنم. ‫- آره.
‫اولش چه طوری دستت به رونالد رسید؟
‫با سیندیکت معامله کردم.
‫من از بین می برمش.
‫ببین وادارم کردی چیکار کنم.
‫نتونستی رهام کنی.
‫سلام.
‫دیگه تموم شد.
‫لیندور چی شد؟
‫حالش خوب میشه.
‫فیبی و اسکارلت چی؟
‫ناپدید شدن.
‫ممکن نیست.
‫به محض این که از ولف بازجویی کنیم، ‫پیداشون می‎کنیم.
‫اطلاعات بیشتری به دست میاریم. ‫ولی برای تو دیگه تمومه.
‫ببین.
‫تو گرفتیش.
‫خستم.
‫بیا بریم خونه.
‫آروم باشید آقا.
‫حالتون خوب میشه.
‫ولف لگارسکی کجاست؟
‫تو راه بیمارستانه، باشه؟
‫صدامو می‎شنوی؟
‫اسکارلت و اون دختره.
‫کجان؟
‫چی؟
‫این چیه؟
‫باید خراب کاری هایی که کردی رو،درست کنیم.
‫خراب کاری هایی که کردم...
‫معامله‎ت رو یادته؟
‫آره.
‫اشتباهاتی صورت گرفته.
‫اکثرمون تو آزمایش کوچولوت نقشی نداشتیم.
‫من شکست نخوردم. ‫من شکست نخوردم.
‫من... سعی کردم. ‫من واقعا سعی کردم.
‫اسکارلت.
‫کجاست؟
‫ها؟
‫نمی‎دونم.
‫شانس اوردی.
‫گلوله به هیچ کدوم از قسمت های حیاتیت ‫اصابت نکرده.
‫می‎تونستی زنده بمونی.
‫چی گفتی؟
‫جان میلتون سلام رسوند.
‫نه! نه،نه!
‫نه! نه!
‫تو برو.
‫منتظرت می‎مونم.
‫مکس، من واقعا به خاطر همه ی این اتفاقا متاسفم.
‫آره.
‫دزدیده شدن اونقدرها هم که میگن ‫جالب نیست.
‫بریجر. الان موقع این حرفا نیست.
‫مفهومه.
‫راستش مدام به این فکر می‎کنم ‫که اگه وقتی که اون سنگو،
‫ازکوه انداختم پایین،
‫آرزو نمی‎کردم که یه اتفاقی ‫تو شهر بیفته...
‫سنگی که من بهت داده بودم.
‫منم کیفا رو برداشتم.
‫در اصل من هیچ کار نادرستی انجام ندادم.
‫به جز نشستن پشت فرمون ماشین ‫برای فرار.
‫آهان، راست میگی.
‫دیگه وضعیت مثل سابق نمیشه، نه؟
‫خب، شاید تابستون ببینیمتون.
‫قراره بریم مدرسه‎ی شبانه‎روزی.
‫خدا رو چه دیدی. ‫شاید چند تا دختر دیدم.
‫منظورم این نیست که شما ‫دختر نیستینا.
‫شما دخترای باکمالاتی هستین.
‫مثل خانوما.
‫اصلا شاید جذاب‎ترین دخترایی باشین ‫که تا به حال دیدم.
‫بریجر! ‫خیلی بی‎شعوری!
‫در نهایت میای تو زیرزمین خونه‎ی من ‫زندگی میکنی،
‫غذای کنسروی می‎خوری ‫و آدما فقط تو پادکستاتن.
‫عالیه که.
‫ممنونم که این باور رو داری. ‫منم دوستت دارم آبجی.
‫خب... بعدا می‎بینمتون.
‫با توجه به اجرای آزمایشی،
‫باید بتونیم ۴۰۰۰ قرص در هر ساعت ‫تولید کنیم.
‫زیادم بد نیست.
‫این کارمون کاملا تحت کنترلمه.
‫نگاه کردن تانیا که همه ی کارا رو ردیف می‎کنه، ‫باید خیلی خوب باشه.
‫بانمک بود.
‫زمان اولین ارسال کیه؟
‫باید تا فردا صبح آماده باشه.
‫بوم.
‫کارت خیلی خوبه.
‫پدر از یکی مون میخواد ‫روی کار بازرسی کنیم، پس...
‫آره. اون شخص هم قراره تو باشی.
‫جدی؟ شاید باید دربارش ‫باهاش حرف بزنیم.
‫تو می تونی اما پدر یه جلسه گذاشته...
‫که دیتریک رو ببینم، پس...
‫اطلاع نداشتم.
‫خب، دارم کاریو که بهم گفتن، ‫میکنم.
‫در مورد آلیشا چیزی پیدا کردی؟
‫هنوز نه. اما پیدا می کنم.
‫قراره برای ناهار بریم بیرون. ‫تو چطور؟
‫به پریتی گفتم ‫که دربارش بررسی کنه.
‫عالیه.
‫ما رو ببین.
‫شبیه کایل لوری و کوای لئونارد شدیم.
‫اینا به ورزش مربوطه؟
‫تنها جام قهرمانی ان بی ای ‫ تو تاریخ کاناداست.
‫تو دیگه چه جور کانادایی هستی؟
‫من فقط کانادایی نیستم. دسی هم هستم. ‫جزو دیازپورام.
‫باشه اصلا هر چی. ‫فقط کارو به من بسپر.
‫- بازم حرف ورزش زدی. واقعا برام اهمیتی نداره. ‫- تو فقط بسپر به خودم، من انجام میدم.
‫کارو بده من. حلش کن و بوم.
‫- اصلا برام مهم نیست. ‫- چی؟
‫از کل حرفایی که داری میگی، بیزارم.
‫این داشت اون بیرون ‫جولون میداد.
‫یعنی چی "جولون می داد"؟
‫تو بهش چی میگی؟
‫مثلا پرسه زدن.
‫خیلی خب رن. ‫میشه لطفا باهات خصوصی صحبت کنم؟
‫حتما.
‫کابوی من اومده.
‫چندش.
‫دو سر برد.
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- نگران نباش. منم راه های خودمو دارم.
‫چه جذاب.
‫خب، حالا چی؟
‫یه ستاره ی طلایی ‫و یه صورت خندون گیرت میاد.
‫باشه...
‫حالا چی؟
‫اولین حمل و نقلمون تقریبا انجام شد.
‫می تونی به دانو و تانیا کمک کنی ‫که اوضاع خوب جلو بره.
‫خب؟
‫خب، منظورم رو اشتباه متوجه نشو. ‫خوشحالم که حال کسی خوبه.
‫حال کسی اصلا خوب نیست. ‫و درک می کنم.
‫رونالد پرگمن هم که مرده ‫و این چیز خوبیه.
‫اما نباید اینجوری خودسر کاری کرد. ‫همونطور که تو کردی.
‫باب هنوز فراریه.
‫اون آدم ربا و قاتله.
‫کسی دوست منه.
‫منم توی صحنه ی جرم، ‫کار دیگه ای نداشتم بکنم.
‫اما اون دیگه همکارت نیست، جنی.
‫پاپرنک همکارته.
‫می دونم.
‫خوبه . دیگه یادت نره.
‫چون الان تمرکزمون روی بولراست.
‫وقتی روی اوضاع کنترلی نداریم. ‫تاثیر خیلی بدی روم می ذاره.
‫رو من هم همینطور.
‫این تابه.
‫باشه، آدرس رو براش پیامک کن. ‫تو راهه.
‫همکارت بود.
‫آدرس آدم ربا رو پیدا کرده.
‫بعدا باهات تماس می گیرم.
‫اوضاع چطوره، پسرا؟
‫نیکس، هریس. ‫صدام رو دارید؟
‫طبقه ی اول چیزی نیست.
‫ظاهرا یه زیرزمین هم هست.
‫داریم میریم پایین.
‫شنیدم کسی پرگمن رو گرفته.
‫بعدا برات تعریف می کنم.
‫از بچه ها کسی داخله؟
‫دوتاشون.
‫وای، پسر.
‫هویت صحبت می کنه . چی شده؟ ‫همه چی مرتبه؟
‫آره. اما یه چیزی اینجاست ‫که باید ببینید.
‫چیزی پیدا کردین؟
‫یه جورایی.
‫دیدین همیشه آدم دنبال یه دوست خاص می گرده،
‫که هیچ وقت از شنیدن حرفاش ‫خسته نشه؟
‫رفقا. این خودشه .
‫ها، ها، ها. ‫واقعا خنده دار بود.
‫شب واسه ورق بازی ببریمش، نه؟
‫خیلی خب بچه ها. ‫بیاید جمع کنیم، برگردیم.
‫یه چیزی درست نیست.
‫چیه؟ چی شده؟
‫زود باشید. ‫باید بریم.
‫- به هیچی دست نزنید. بیاید بریم. ‫- شنیدین که چی گفت، بچه ها. بیاید بریم.
‫بیخیال . ‫پس دوست جدیدتون چی میشه؟
‫خدافظ پاپ.
‫گفتم نکنید...
‫بمبه!
‫هویت.
‫چیزی نیست . تکون نخور.
‫بقیه...
‫استون!
‫بله؟
‫نه پیامی، نه تماسی...
‫سرم شلوغ بود.
‫سرت گرم بولرا بود ‫یا اون موطلاییه؟
‫آره اونا هم بود. ‫دنبال رفیقت، باب می گشتم.
‫اوضاع رو حسابی به هم ریخته، دی.
‫من مسائل مهم تر از باب دارم.
‫ویر بولر زنگ زده بود.
‫می خواد باهام حرف بزنه.
‫در مورد چی؟
‫اومدم اینجا همین رو ازت بپرسم.
‫من جوابی برات ندارم، داداش.
‫خب، شاید می خواد اوضاع رو ‫راست و ریست کنه.
‫دی، من...
‫یه نصیحتی برات دارم.
‫بولرا دیگه بهت احتیاجی ندارن.
‫براشون منفعتی نداری.
‫فکر می کنم الان داری ‫با پای خودت میری تو تله .
‫شاید.
‫اما اگه نرم هم ‫باید خودم رو مرده فرض کنم.
‫حس مثبتی دارم.
‫همونطور که گفتم، ‫من و اون پیرمرد،
‫مدت زیادیه که باهم کنار اومدیم.
‫نه . تو زندگیم بهش احتیاجی ندارم.
‫بهت گفتم.
‫و ازت متنفرم.
‫ببین، پدرت فکر می کنه ‫تو دیگه بومی اینجا شدی.
‫نمی دونم.
‫روی سنتای بومی ‫تسلط کاملی داری.
‫فکر نکنم شیرینی بلوبری ‫جزو سنت ها حساب بشه.
‫اما تعریفت رو می پذیرم.
‫مونتاناست دیگه.
‫تعجب کردم که پدرم دوستش داره.
‫خب، من که اسمش رو ‫دوست داشتن نمی ذاشتم.
‫خب ، اون اسمش رو چی می ذاره؟
‫پدرت آدم احساسی نیست.
‫می دونم.
‫مخصوصا بعد از مامان...
‫خیلی خب، شروع شد.
‫فکر کردی بالاخره نمی پرسم؟
‫اگه نمی پرسیدی ‫ناامید می شدم.
‫چی می خوای بدونی؟
‫همه چی رو.
‫راهش این نیست عزیزم.
‫باید بپرسی.
‫حسابدار بودی.
‫من با پدرت یه همکاری داشتم...
‫بعد بینمون یه حسی ‫به وجود اومد.
‫واقعا به این سادگیا هم نیست.
‫حالا هم دوتایی اومدین اینجا و ‫تو هم قراره موندگار بشی؟
‫ساده؟
‫بیشتر، عجیبه. ‫این کارا به پدرم نمیاد.
‫راستش برام عجیبه که تو ‫بابتش خوشحال نیستی.
‫مگه مونتانا فکر خودت نبود؟
‫تو کانادا مشکلی پیش اومده؟
‫فکر کنم این سوالا رو ‫باید از خودش بپرسی.
‫تو پدرم رو نمی شناسی.
‫یه جورایی می شناسم.
‫می دونی که مجبور به این کارا نیستیم؟
‫فکر کنم ما دخترا ‫راه های بهتری هم بلد باشیم.
‫نمی دونم از چی حرف می زنی.
‫البته که می دونی .
‫از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم.
‫هی، جنی. جنی.
‫لعنتی . خوبی؟
‫خوبم .
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باب اونجا رو بمب گذاری کرده بود.
‫دو تا از مامورا رو کشت. ‫پاپرنک هم بیمارستانه.
‫خدای من.
‫رابرت مکلنتایر.
‫خب، لاقل می دونیم کیه .
‫پس پیدا کردنش دیگه چندان سخت نیست .
‫احتمالا باب تا الان در رفته .
‫ببین، معلوم نیست که. خب؟
‫تنها چیزی که معلومه ‫اینه که دو تا از افسرام مردن.
‫و باید یه خاکی به سرم بریزم.
‫خوشحالم که اینجایی، ویر .
‫خوش...خوشحال؟ ‫چطور؟
‫خب اوضاع یه کمی قاراشمیش شده.
‫خبر دارم.
‫قبلا قاراشمیش نبود.
‫یکی از افرادمون ازمون دزدی کرد.
‫داشت سر خود پیش می رفت.
‫فکر کنم نرسیدن به پولم هم ...
‫راه منصفانه ای واسه تسویه حساب بود .
‫این پول تو نیست. ‫همه ش یادت میره ها.
‫پول ماست .
‫همه چیت رو از ما داری.
‫حتما همینطوره. البته.
‫خب حالا چی؟
‫من و تو همیشه رابطه ی خوبی داشتیم .
‫امیدوارم یه راهی باشه ‫که اوضاع به حالت عادی برگرده.
‫قبلا برامون خیلی مفید بودی .
‫شاید یه راهی هم به ذهنت برسه،
‫که در آینده هم برامون مفید باشی.
‫اما اول باید یه چیزی رو ‫کاملا برات روشن کنم.
‫بگو. می شنوم.
‫ما با هم هم سطح نیستیم.
‫آخرین فرصت رو بهت میدم ‫تا این رو متوجه بشی.
‫این کارا دیگه چیه؟
‫پسرم؟
‫با کمال میل.
‫نه.
‫نه، تو پسرم.
‫دروو نه.
‫چی؟
‫تو. می خوام بهش رسیدگی کنی.
‫می خوام دستات آلوده بشه.
‫این امتحانیه.
‫البته برای هردوتون.
‫شروع کن.
‫همه ش همین؟
‫کافیه.
‫من بهت میگم کی کافیه!
‫این مرده خواهرت رو، هم خونت رو، ‫تهدید کرده.
‫اگه تو نزنیش زمین،
‫به دروو میگم همین کار رو ‫با تو بکنه.
‫فکر کنم این واسه تو باشه.
‫فرض کن یه پاداش تا زمانیه،
‫که دوباره ثابت کنی مفیدی .
‫می بینم که صورتت رو اصلاح کردی .
‫خوبه. حرفه ای تره.
‫خب. حالا روال کار چطوریه؟
‫ساده ست.
‫دانو به هر کدومتون یه سهم میده.
‫بین محموله های قانونی تون ‫قایمش می کنید.
‫بعد هر کدومتون یه سفر کوتاه،
‫به مقصدی دارید که توی این نامه ها، ‫ذکر شده.
‫اگه بگردنمون، چی؟
‫نمی گردنتون. ‫چون از اول اصلا کاری نمی کنید،
‫که پلیسا ماشینتون رو نگه دارن.
‫وقتی سهمتون رو تحویل دادین،
‫گیرنده بهمون اطلاع میده.
‫به نظر چیز زیادی نیست.
‫چرا به دو نفرمون احتیاجه؟
‫برای این که خطرش تقسیم بشه، خب؟
‫بریم سراغ کار . وقت محدوده.
‫مشکلی هست؟
‫یه طور میگی که آسون به نظر میاد.
‫مشکلات پشت پرده ش چیه؟
‫اگه طبق دستورالعمل پیش برید، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫اگر هم این شغل موقت رو نمی خواید،
‫همیشه یه نفر هست ‫که تو صف انتظار باشه.
‫واقعا؟
‫شما فقط به حرفاش ‫گوش کنید. خب؟
‫بیخیال، جی...
‫می خوای اذیتم کنی؟
‫می خوای چی کار کنی؟
‫منم تلافی می کنم رفیق.
‫خیلی خب. ‫این لات بازیا کافیه، جیمیسن.
‫بریم.
‫حاضر شید.
‫بهشون اعتماد داری؟
‫دارم.
‫فقط باید به همه نشون بده ‫که آدم سرسختیه.
‫جدی؟ خب ادمای سرسخت ‫خودشون رو به کشتن میدن.
‫ادمای سرسخت ما رو به کشتن میدن.
‫ما بهش پول دادیم رانندگی کنه، ‫نه که حرف بزنه.
‫باید بهش بگی که فقط همون کار رو بکنه.
‫متوجهم چی میگی .
‫نقشه ی شرایط اضطراری هم داری؟
‫نه، اما برای این که امنیت باشه،
‫تا وقتی که جیمیسن بار رو تحویل بده، ‫دنبالش میرم.
‫فکر خوبیه. ‫منم همین کار رو می کنم.
‫این جزو نقشه نبود.
‫می خوای منم صندلی جلو بشینم؟
‫نه ممنون. خودم از عهده ش برمیام .
‫ببین اینجا چی داریم.
‫سلام، هویت.
‫حالت چطوره؟
‫فکر کنم من باید این رو ‫از تو بپرسم .
‫حالت چطوره؟
‫خب، دنده هام مو برداشته ‫و احتمالا به سرم ضربه خورده.
‫همین که بهم بگن سرم مشکلی نداره ‫از اینجا مرخص میشم.
‫پس کلی طول می کشه.
‫بامزه بود.
‫آره.
‫شانس آوردیم.
‫نیکس و هریس...
‫می دونم.
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫بهش رسیدگی می‎کنه.
‫اما من این یارو رو گیر میارم.
‫بهت قول میدم.
‫چیه؟
‫حالا که من اینجام، ‫کسی نیست هوات رو داشته باشه.
‫ترویس رو دارم.
‫آره، جناب مامور مخفی.
‫خب...
‫به نظرم بهتر نشد.
‫نه این که چون سوال کردی، بگما.
‫اما قول بده با وجود اون هم ‫مراقب خودت باشی.
‫چشم.
‫- استراحت کن. ‫- باشه.
‫"دنیای بدون ایمیل"
‫آره.
‫جنی؟
‫ازت مممونم.
‫خواهش می کنم.
‫هی.
‫اون دختره، پریتی، ‫چیزی در مورد آلیشا دستگیرش شد؟
‫بهش اعتماد ندارم.
‫مثل نامزدای دیگه ی پدر نیست.
‫بهم گفت چی می خوام بدونم.
‫باید خودم از پدر بپرسم.
‫نه که تا الان جواب داده.
‫باید بفهمیم چرا یه دفعه ای ‫تصمیم گرفته از کانادا بره.
‫رن، بیخیالش شو .
‫نه، ما باید همه چی رو بدونیم جگ.
‫نه، نیازی نیست همه چی رو بدونیم.
‫تویی که می خوای همه چی رو بدونی.
‫چون همیشه باید همه چی رو ‫کنترل کنی.
‫اما التماست می کنم بیخیالش شو!
‫چی شده؟
‫نمی خوام درموردش حرف بزنم.
‫چی کار کردی؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫کاری که پدر بهم گفت رو ‫انجام دادم.
‫حالت خوبه؟
‫فقط خدات رو شکر کن ‫که اونجا نبودی.
‫چی کار می کنی؟
‫چرا وایستادی؟
‫ایست بازرسی، 8 کیلومتر جلوتره.
‫نمی دونم .
‫وسط جاده، یه اسب آتیش گرفته.
‫چی؟
‫یه اسب آتیش گرفته!
‫حدس می زنم تو همه ی این استیکا ‫مواد باشه؟
‫جواب خوبی بود.
‫این یعنی زنده می مونی.
‫- این کیه؟ ‫- کل جیمیسن.
‫واسه یه شرکت ترابری بومی کار می کنه.
‫خب پس کامیونش کو؟
‫سوال خوبی بود .
‫به نظرت به کارتل ربط داره؟
‫اگه داشته باشه هم عجیب نیست.
‫میدم اثرانگشتش رو چک کنن. ‫شاید شانس بهمون رو کرد .
‫باشه.
‫توصیه ای داری؟
‫در مورد چی؟
‫این که چطور به رن بگیم ‫ یه محموله رو از دست دادیم.
‫ما از دست ندادیم.
‫دانو.
‫باید مسئولیت کارهات رو بپذیری .
‫هیچ کاری از دستم برنمیومد.
‫می تونستی راهزنه رو بکشی .
‫من بودم، این کار رو می کردم .
‫واقعا می کردم.
‫باشه . دفعه ی بعد این کار رو می کنم.
‫خوبه.
‫از اشتباهاتت درس بگیر.
‫البته اگه دفعه ی بعدی هم وجود داشت.
‫چی؟
‫رن با اینجور خبرا ‫زیاد خوب کنار نمیاد.
‫خب، برای همین نظر تو رو می پرسم .
‫به نکته ی خوبی اشاره کردی .
‫ممنون.
‫کار چطور بود؟
‫ما ...
‫من یه محموله رو از دست دادم.
‫یه راهزن، کامیون رو دزدید.
‫پس استون کجا بود؟
‫پشت سر اون یکی کامیون می رفت.
‫حلش می کنیم.
‫محموله رو برمی گردونیم.
‫بهتره همین کار رو بکنید.
‫این از اون دست مسائلی نیست، ‫که پدرم باهاش کنار بیاد.
‫منم کنار نمیام.
‫سلام. چه خبر شده؟
‫باب یه کامیون رو دزدیده.
‫- جان؟ ‫- آره.
‫- یه راننده رو هم کشته. ‫- صبر کن ببینم.
‫از کجا می دونی؟ ‫شاهد داری؟
‫نه، اما اثر انگشتش، ‫روی پوکه ی فشنگ تو صحنه ی جرم بود .
‫این یارو داره چی کار می کنه، ترویس؟
‫یه کامیون می دزده ‫که فقط از شهر خارج شه؟
‫اون یه کیسه پر پول داشت. ‫جور درنمیاد.
‫الان رن زنگ زده بود.
‫یه محموله شون رو دزدیدن.
‫حتما همون کامیون بوده.
‫دیتریک توی این کار دست داره؟
‫نمی دونم.
‫شاید.
‫بریم ازش بپرسیم.
‫باشه.
‫بهتون که گفتم. ‫من کاری با باب ندارم.
‫آره، اما به این معنی نیست...
‫که با یه پیشنهاد نمیاد سراغت، دی .
‫یا تو پیشنهادش رو قبول نمی کنی.
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫نمی دونم . چون پول دوست داری.
‫کاملا مطمئنم که تو این مورد ‫تنها نیستم .
‫کمک کردن به باب ‫برای تخلیه بار یه محموله ی دزدی،
‫انتقام خیلی شیرینی میشه.
‫آره. خب، راست میگین.
‫پس امیدوارم که بهم زنگ بزنه.
‫این جمله می تونه تو رو به کشتن بده، دی .
‫چون بولرا می فهمن .
‫تازه می دونی چیه؟ ‫اگه بو نبرن، خودم بهشون میگم.
‫آره.
‫فکر کنم این کار ‫از آدم فروشی مثل تو، بربیاد.
‫راستش امیدوارم لاقل یکی تون،
‫مثل پلیسا رفتار کنه.
‫اگه به من بود که الان ‫ پشت میله های زندان بودی .
‫اما نیستم. ‫بولرا هم نیستن.
‫هی، هی، هی. ‫اون گزینه هایی که می گفتی،
‫بدون من هیچکدومش رو ‫پیش رو نداری، دی.
‫باشه؟ پس یادت بمونه.
‫این ادای سرسختا رو درآوردن باعث میشه...
‫که انقدر آشفته بشی؟
‫تو هیچی نمی دونی.
‫اگه باب اومد بهمون زنگ بزن.
‫لعنتی، گفتم دیگه برو نیستن.
‫نظرت چیه؟
‫دوباره رفیقیم؟
‫نه.
‫اما خسته شدم انقدر بهم امر و نهی کردن.
‫بریم سراغ فروش مواد.
‫شگفت انگیزه. ‫طعم شیرین خیلی خوبی داره.
‫تازه، بایسون از بیفای دیگه ‫نازک تره.
‫البته فکر کنم که الان ‫ اصلا نباید گوشت قرمز بخوری.
‫خواهش می کنم عزیزم. ‫به یه کمی استراحت هم نیاز دارم .
‫حالا برام توضیح بده که چی شد.
‫یکی از راننده ها رو از دست دادیم.
‫همینطور یه محموله رو .
‫اما اینم یکی از خطرات این شغله دیگه.
‫من توجیح نمی خوام.
‫راه حل می خوام. ‫کار کیه؟
‫هنوز نمی دونیم. ‫اما بالاخره می فهمیم.
‫محموله مون رو هم برمی گردونیم.
‫خب، شاید تانیا بتونه بهم بگه.
‫تانیا بی گناهه. ‫به اون کاری نداشته باشید.
‫این... ‫این اتفاقا پیش میاد، عزیزم.
‫حساب هندریک رو یادته،
‫که اعشارش رو اشتباه گذاشته بودم...
‫قبل از این که بهم خسارت بزنه، ‫متوجه اشتباهت شدی.
‫اینا یکی نیستن .
‫یه سوال دارم.
‫من باید بدونم جریان چیه .
‫چرا داریم از کانادا مهاجرت می کنیم؟
‫چون دیدم که یه فرصت خوب پیش اومده.
‫اصلا فکر خودت بود که.
‫یعنی فکر هردوتون، مگه نه؟
‫رن، شاید بهتر باشه ‫که بعدا درموردش حرف بزنیم.
‫نه، الان این کار رو می کنیم.
‫من چندین سال تلاش کردم ‫که از کانادا بریم،
‫چی شد که یه دفعه ای ‫فکر خوبی شد؟
‫اوضاع تغییر می کنه.
‫حالا غذات رو بخور.
‫فقط بهمون بگو که موضوع چیه.
‫رینو، گفتم غذات رو بخور.
‫آقای بولر .
‫یه تماس تلفنی دارید.
‫وسط شام خانوادگی نه، دانو .
‫کیه؟
‫تماس خوبیه .
‫شاید جای دسر رو بگیره.
‫واقعا فکر می کنی که باب ‫سراغ دیتریک بره؟
‫اگه بخواد چیزی رو که برداشته، ‫جابه جا کنه، آره.
‫بهش اعتماد داری که بهت میگه؟
‫دیتریک چاره ای به جز ‫ اعتماد کردن به من، نداره .
‫توی این مدت ‫جاده ها رو می بندیم.
‫حکم توقیف اون کامیون رو هم می گیریم.
‫همدست شدن با دیتریک، ‫کار کردن با بولرا...
‫یه سوالی دارم که خوشت نمیاد.
‫باشه، حتما. ‫آزادین.
‫چرا دستگیرشون نکردی؟
‫خب به نظرم چیزای مورد نیاز رو داری،
‫تا حداقل بتونی بولرا رو ‫از شهر من خارج کنی.
‫خب، تقریبا یه سال و نیمه ‫که روی این پرونده کار می کنم.
‫می خوام همینطور بمونه.
‫این یعتی بولرا یه کمی بیشتر، ‫توی شهرت می مونن.
‫مهم نیست. ‫اصلا برام مهم نیست.
‫تو...
‫سوال دیگه ای داری، والت؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫- باهات تماس می گیرم، جنی . ‫- باشه.
‫به چی فکر می کنی؟
‫به این که تو هم بهش اعتماد نداری.
‫این مشتریه کی می رسه؟
‫قرار بود یه ساعت پیش ‫اینجا باشه.
‫اونا موادفروشن، باب. ‫املاکی نیستن که .
‫گفتی از کجا می شناسی شون؟
‫می خوای تموم جزئیات رو بدونی؟
‫چندتا تگزاسی هستن ‫که می خوان کار غرب رو گسترش بدن.
‫باهاشون حرف نزدم .
‫حرف زدن رو ‫به عهده ی پولاشون می ذارم.
‫مگه برای همین نیومدی؟
‫این دیگه چه کاریه؟
‫بهت که گفتم رفیق نیستیم.
‫آقای بولر ازتون تشکر کردن. ‫باهاتون تماس می گیرن .
‫باید کافی باشه. ‫جثه ش ریزه .
‫می خوای شکنجه م بدی، ها؟
‫وای خدا جون، ترسیدم.
‫شکنجه ای در کار نیست . ‫می خوایم بکشیمت.
‫بعد بدنت رو توی اسید ‫حل کنیم.
‫فکر اون بود.
‫خب آخه از چاله کندن اسون تره .
‫درضمن برای کمرش هم بهتره .
‫آره، سوال اصلی اینه...
‫که تیکه تیکه اش می کنیم،
‫و اونا رو حل می کنیم، ‫یا کل بدنش رو یه سره می ندازیم تو؟
‫می تونیم شیر یا خط بندازیم .
‫قبل مردنت از خودت بپرس، ‫که اینا عاشقن یا چی؟
‫اگه اجازه بدی منو بکشن،
‫دیگه هرگز از رازم مطلع نمیشی.
‫- واقعا؟ ‫- مردی مثل من می تونه...
‫در خدمت کسی مثل تو باشه.
‫همیشه آخرین سعی شون رو هم می کنن.
‫یاد میگیری.
‫لطفا، بهمون بگو.
‫فکر کردی چی جونتو نجات میده؟
‫خب، برای شروع بگم ‫ که یه جاسوس داری.
‫واقعا؟
‫دارم؟
‫پلیسه .
‫استون .
‫استون پلیسه .
‫سلام.
‫سلام جذاب.
‫می خوام یه سر بیای خونه مون.
‫باید درمورد قضیه ی مهمی ‫ حرف بزنیم .
‫باشه،اشکالی نداره.
‫عالیه.
‫به زودی می بینمت .
‫خانوم هویت.
‫لیلا داج هستم.
‫من ناظر ترویسم، از ایالت.
‫تلاش کردم باهاتون تماس بگیرم.
‫اما تلفنی هم می تونستیم ‫این کارو انجام بدیم .
‫ترجیح میدم همچین قضیه ای ‫حضوری باشه.
‫در مورد ترویس نگرانید.
‫منم هستم.
‫چند مدته که ناظر ترویس هستین؟
‫اول کارای مهم تر.
‫میشه یکی از اونا برام بیارید؟
‫شاید لازم باشه خودتون هم ‫در جریان یه چیزایی باشید.
‫سلام.
‫بیا تو.
‫فکر کنم باب رو بشناسی.
‫آره.
‫چطوری؟
‫چیزای خیلی جالبی ‫دربارت گفت.
‫- مثلا؟ ‫- یهو فراموش کردم.
‫دانو، میشه موارد مهمش رو بگی؟
‫گفت تو پلیسی.
‫تفنگ.
‫پایین کمرمه.
‫پس این همه وقت، ‫ترویس چیزی بهت نگفته؟
‫نه .
‫فکر می کنی چرا؟
‫می دونم از کار کردن با یونیفورم ‫خوشش نمیاد.
‫به نظرش مزاحمت درست می کنن .
‫من قبلا مامور مخفی بودم. ‫درکش می کنم.
‫تازه، شما با هم ارتباط دارین،
‫فکر کنم این باعث بشه که...
‫بیشتر درک بشین.
‫مواظب حرفاتون باشید.
‫خیلی وقته که کار ‫از مواظبت گذشته، خانوم هویت.
‫ترویس درباره بولرا چی بهتون گفت؟
‫گفت که همکارش رو کشتن.
‫و این که این پرونده ‫براش شخصی بوده.
‫درست نیست؟
‫قسمت شخصیش درسته.
‫خوشگله .
‫کی هست؟
‫کیت گارزا.
‫نامزد ویر بود.
‫ترویس اونو جاسوس خودش قرار داد.
‫بعد عاشقش شد.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫- الان کجاست؟ ‫- هیچکس نمیدونه.
‫فقط یه روز ناپدید شد.
‫حدس این بود و هست که...
‫ویر متوجه شده اون جاسوسه...
‫و کشتتش.
‫ترویس میخواد چیو بدونه؟
‫فکر کنم یه چی بیشتر از اینا بخواد.
‫خیلی خب، استون...
‫البته اگه اسمت همینه.
‫تو پلیسی؟
‫نه! اون دیوونه اس .
‫فقط می خواد خودشو نجات بده، رن.
‫بیخیال. تو که منو می شناسی.
‫واقعا؟
‫می خوای به جای حرفای من ‫حرفای اونو باور کنی؟
‫البته که همینطوره.
‫اون زیرکه.
‫تازه، می دونی چیه؟
‫قرار بود این وعده ی آخرم باشه،
‫اما...
‫حالا وعده آخر تو میشه.
‫من پختم. چیز خوبیه.
‫خیلی خب، باشه، باشه.
‫می خوای منو بکشی ... ‫پس بذار..
‫اجازه بده قبلش یه سوال ازت بپرسم. باشه؟
‫پلیس همچنین کاری انجام میده؟