‫بمبه!
‫وقتی من اینجام، کسیو ‫نداری که هواتو داشته باشه.
‫ترویس رو دارم.
‫قول بده برای اون هم حواست به خودت باشه .
‫باید بتونیم ۴۰۰۰ قرص درهر ساعت تولید کنیم.
‫اولین محموله کی ارسال میشه؟
‫باید تا فردا صبح آماده باشه.
‫چرا وایستادی؟
‫گمون میکنم داخل کل این استیکا ‫یه کمی مواد هم باشه.
‫من یه محموله رو از دست دادم. ‫کامیون رو دزدیدن.
‫فکر می کنی به کارتل مربوطه؟
‫اگه باشه هم متعجب نمیشم.
‫- چرا داریم از کانادا مهاجرت می کنیم؟ ‫- وضعیت تغییر میکنه دیگه.
‫فقط بهمون بگو قضیه چیه.
‫رینو. گفتم غذاتو بخور.
‫کیت گارزا.
‫ترویس اونو جاسوس خودش قرار داد.
‫بعد عاشقش شد.
‫ویر اونو کشت.
‫حالا ترویس میخواد بدونه؟
‫فکر کنم دنبال یه چیزی ‫ بیشتر از این حرفا باشه.
‫می خوایم بکشیمت ‫و بدنتو توی اسید حل کنیم.
‫اگه اجازه بدی منو بکشن، ‫هرگز نمی فهمی رازم چیه.
‫فکر می کنی چی می تونه ‫ جونتو نجات بده؟
‫استون پلیسه.
‫فکر کنم باب رو بشناسی.
‫حرفای خیلی جالبی درباره ات زده.
‫- تو پلیسی؟ ‫- نه بابا. تو که منو می شناسی.
‫- واقعا می شناسم؟ ‫- پلیس همچین کاری انجام میده؟
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫نمی خوای بهم بگی چرا این همه راه رو ‫ اومدیم اینجا؟
‫بهم اعتماد داری، جنی؟
‫بهت اعتماد دارم؟
‫این جمله ایه که همه ی زنا دوست دارن بشنون.
‫چی میخوای نشونم بدی؟
‫این دیگه چیه؟
‫این که رابرت مکلنتایره.
‫آره، بابِ نجات یافته.
‫میدونم. ‫اون دو تا از مامورام رو به قتل رسوند.
‫پشت ماشین تو چیکار میکنه؟
‫بهم دستور دادن که محو و نابودش کنم.
‫- بولرا؟ ‫- آره.
‫گفتم دیگه برات زحمت نشه ‫که دنبالش بگردی .
‫نباید توقع داشته باشی ‫ که اجازه بدم بری و خاکش کنی.
‫خب، به تو ربطی نداره جنی.
‫داری منو تو دوراهی دشواری میذاری.
‫نمی تونیم این کارو انجام بدیم.
‫نباید این کارو بکنیم. ‫کسیو که این کار رو کرده، بازداشت کن.
‫کیو بازذاشت کنم؟ ‫کیو بازداشت کنم؟
‫کسی که باید بازداشتش کنم ،
‫رن و پدرش نیست.
‫چون اونا به این قضیه ‫ارتباطی ندارن، جنی.
‫پس کار کی بوده؟
‫نمی دونم .
‫خیلی خب، ترویس. ‫میخوام باهام صادق باشی.
‫واقعا چه اتفاقی بین بولرا و کیت افتاده؟
‫پس ناظر اومد سراغت؟
‫باید باهاش صحبت میکردم،
‫تا بفهمم چت شده.
‫چِم شده؟ ‫بگو ببینم.
‫کیت همکارت نبوده.
‫جاسوست بوده.
‫- جنی، کافیه. ‫- تو عاشقش شدی...
‫جنی، بیخیال شو. باشه؟
‫- بولرا هم کشتنش. ‫- جنی.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫دیگه چی ازم میخوای؟
‫تو... ‫تو چی از من میخوای؟
‫ازم می خوای چیزی که دیدمو ‫ندید بگیرم؟
‫می دونی که نمی تونم .
‫من دوستت دارم، ترویس.
‫اما این دیگه خیلی زیاده رویه...
‫برو جنازت رو خاک کن.
‫من دیگه نمی تونم ادامه بدم .
‫اون با چاقوی استیک زدش؟
‫آره تقریبا.
‫- تو مشکلی باهاش نداری؟ ‫- تو داری؟
‫فقط میگم...
‫خشونت اگه به دست آدم نادرست باشه، ‫مسئولیت داره.
‫و اگه دست آدم درستی باشه، ‫خیلی موثره.
‫تو تنها وقتی با خشونت مشکلی نداری،
‫که ناچار نباشی خودت انجام بدی.
‫منظورم... منظورم این نیست .
‫اینطور به نظر میاد. ‫حق با پدره.
‫باید مقاوم بشی.
‫اینجا مونتاناست. ‫باید مرد عمل باشی.
‫خب که چی؟
‫به استون اعتماد داری؟
‫این حرفو نزدم. ‫من به هیچکس اعتماد ندارم.
‫اما فعلا بهش نیاز داریم.
‫فقط امیدوارم بدونی ‫که پای کیو به خونه باز کردی.
‫اون عضو خانواده نیست.
‫من به خانواده هم اعتماد ندارم.
‫می تونی به من اعتماد کنی.
‫رن، من میدونم که راه دشواری رو ‫گذروندیم، اما...
‫ای خدا.
‫من داداشتم.
‫الان همه داشته و نداشته ات، منم.
‫وقتی خواستی با پدر دربارش حرف بزنی، ‫اجازه بده منم اونجا باشم.
‫می خوام یه خرده از عصبانیتش رو هم ‫ روی من خالی کنه.
‫نه، اون از افراد منه. ‫گندیه که خودم زدم.
‫به تازگی باهاش صحبت کردی؟
‫با پدر؟ نه.
‫چند روز پیش، دیدم به پنجره خیره شده.
‫عجیب بود.
‫درباره آلیشا خیالبافی میکرد؟
‫شاید پدر تنهاست ‫ و اون حالشو بهتر میکنه؟
‫شاید مشکل همینه.
‫تا حالا خوشحال ندیده بودیمش.
‫عجیبه.
‫وای، نه.
‫ای خدا، ‫ اهل در زدن نیستی؟
‫میسون کجاست؟
‫دیشب نیومده خونه.
‫- نمی دونم. ‫- مگه باهاش نبودی؟
‫یه جورایی.
‫خب، یا بودی یا نبودی دیگه.
‫ماشینش نیست. ‫گوشیشو هم جواب نمیده.
‫- خب؟ ‫- قرار بود کمکم کنه فنس بکشیم.
‫برای همین اگه پیداش نکردی، ‫تو به جاش میای.
‫من خودم شاغلم، مرسی.
‫واقعا؟ ‫داداشتو پیدا کن، لطفا.
‫صبح بخیر، پدر.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫حالا از تخت خوابت بیا بیرون ‫و داداشت رو پیدا کن.
‫باشه. ای خدا .
‫باز خوبه رانندگی نکردی. ‫احمق.
‫میسون؟
‫میسون!
‫بلند شو، پسر!
‫یالا.
‫وقت رفتنه.
‫میسون؟
‫میسون.
‫میس .
‫بلند شو.
‫میسون، بلند شو.
‫لطفا.
‫خیلی وقت بود که زودتر از تو ‫نرسیده بودم تو صحنه جرم.
‫ببخشید. ‫صبح سختی داشتم.
‫به خاطر ترویس؟ ‫چی شده؟
‫بعدا دربارش صحبت میکنم.
‫چرا انقد زود برگشته؟
‫همه ی سعی اش رو کرد تا سریع تر خوب بشه.
‫فکر کردم تو دیگه درک می کنی.
‫صبح بخیر هویت. ‫کلانتر والتر تاب.
‫یه نفر یکم زود برگشته.
‫منو می‎شناسی دیگه. ‫عدالت هیچ وقت به خواب نمیره و این حرفا.
‫حالت چطوره؟
‫روال بهبودی و چیزای دیگه چطور بود؟
‫مهم الانه.
‫خوشحالم که برگشتی
‫- خب، چی داریم؟ ‫- خواهرش خبرش رو داده.
‫دیشب داداشش خونه نیومده. ‫جنازش رو امروز صبح پیدا کردن.
‫- خواهرش کجاست؟ ‫- فرستادمش خونه تا پدر و مادرش رو آماده کنه.
‫گفتم بهترین کار اینه ‫ که از صحنه جرم دور باشن.
‫خدای من.
‫این میسون فورده.
‫من خانواده ش رو می شناسم.
‫مونا.
‫ریچارد.
‫لطفا بهم بگین که حقیقت نداره.
‫میسون نمرده.
‫واقعا متاسفم.
‫بریم داخل حرف بزنیم.
‫چه جوری می خواین ‫براش جواب پیدا کنین؟
‫باید طبق اصول پیش بریم،
‫و منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم.
‫زمان و شرایط مرگ جیسون رو...
‫بهمون میگن.
‫درک می کنم که چه مصیبتیه.
‫اما تنها کاری که می تونیم بکنیم، صبره.
‫جوابت اینه؟ ‫صبر؟
‫قراره منتظر کسی دیگه باشی،
‫که منتظر اتمام یه گزارشه.
‫ما هم اینجا می شینیم ‫و دست رو دست می ذاریم، جنی.
‫یه نفر، پسر من رو کشته.
‫می دونم که شنیدنش آسون نیست،
‫اما هنوز نمیشه گفت ‫که مرگ میسون،
‫قتل بوده.
‫پس چی می تونسته باشه؟
‫اخیرا میسون مشکلی نداشته؟
‫افسردگی؟ اعتیاد؟ ‫مصرف مواد مخدر؟
‫می خوای به چی برسی؟
‫عزیزم، فقط داره چندتا سوال می پرسه. ‫کارشه دیگه.
‫نه!
‫پسرم اهل مواد مخدر نبود.
‫هیدن، عزیزم.
‫چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
‫عزیزم؟
‫نه .
‫هر از گاهی نوشیدنی می خورد، اما...
‫آروم باشید آقا.
‫هی. ‫اون... اون تازه پسرش رو از دست داده.
‫اشکالی نداره.
‫اومدین خونه ی من،
‫و به پسرم اتهام اعتیاد می زنید.
‫اونا فقط سعی دارن کمکمون کنن.
‫آره، ارواح عمه‎شون.
‫چیز دیگه ای...
‫هست که ازمون بپرسید؟
‫الان نه.
‫اگه چیزی احتیاج داشتید،
‫هر چیزی که بود، ‫من هستم.
‫با همه تونم .
‫بهت قول میدم،
‫جوابایی که مستحقشی رو ‫برات پیدا می کنم.
‫فکر کردم گفتی فقط چندتا جعبه ست.
‫احتمالا فکر کردم کمتره.
‫اما راستش ‫ قبل از مرتب کردن به هم ریختگیا،
‫تخمین زدن مقدارش، سخته.
‫هی، شاید بهتره یه استراحتی بکنی؟
‫چی؟ نه . ‫همینجوری خوبم.
‫از فیزیوتراپی ارزون تره.
‫خوشحالم که زنگ زدی.
‫اوضاعت چطوره؟
‫آسون نگذشته،
‫اما کلی پادکست ‫درمورد سفینه های فضایی گوش دادم،
‫- تا کمک کنه زمان بگذره. ‫- سفینه ای هم دیدی؟
‫- نه. ‫- که اینطور.
‫من که از این چیزا خوشم نمیاد.
‫من تو استراحت تکنولوژیکیم.
‫کتاب می خونم . ‫تو جنگل قدم می زنم.
‫کلاس نجاری میرم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫می خوام یه میز بسازم.
‫بدون میخ.
‫با چفت و زبانه و گیره.
‫اصلا نمیفهمم چی میگی.
‫از سازگار شدن با چوب ‫حرف می زنم.
‫- شاید بهتر باشه درمورد کار حرف بزنیم. ‫- مفهومه.
‫دستور بازداشت اسکارلت رو بده.
‫و بعد این سوال پیش میاد، ‫که کی ولف رو کشته؟
‫- سعی نکن تا اونجاها پیش بری. ‫- الانش هم همونجاییم.
‫هی، شاید بتونم اینجا یه کمکی بکنم.
‫منظورم یه کاری به غیر از تمیزکاریه.
‫لاقل تو مرخصی پزشکیم، یه کمکی بکنم.
‫باشه، یه میز برای خودت انتخاب کن . ‫کلی کار داریم.
‫باشه. ‫چه راحت.
‫الان میگی راحته.
‫انگار پولشون رو حروم کردن.
‫منم دیگه نمی تونم نگاهشون کنم.
‫اون دیگه رفته.
‫برای جمع کردن وسایلش، کمک می خوای؟
‫شاید .
‫عاشق باغچه ی چاشنیاش بود.
‫وقتی نمی تونست کار دیگه ای بکنه،
‫بازم به یه نحوی بلند میشد، ‫تا بهشون آب بده .
‫- قشنگن. ‫- همیشه هم قشنگ نبودن.
‫نمی دونم به خاطر رها کردنشون بود،
‫یا گل و گیاه ‫دست اون دووم نمیاورد.
‫اما همه ش از بین می رفتن.
‫چه تغییری باعث شد دیگه اینطور نشه؟
‫اون دوباره کاشتشون.
‫بارها کاشتشون.
‫و بالاخره...
‫این هفته ی آخر،
‫یه دنیا براش ارزش داشت.
‫همینطور برای من.
‫خوشحالم که اومدم .
‫فقط برای غذای مفتی نمیگما.
‫به نظرم بهش مدیونیم ‫که بالاخره یه چیزی بپزیم.
‫از اون چاشنیا استفاده ی مفید کنیم.
‫- آشپزی کنیم؟ ‫- آره.
‫من و تو باهم. ‫یه چیز مخصوص بپزیم.
‫حتما.
‫عالی میشه.
‫تو دیگه اینجا مهمون نیستی.
‫اینجا می تونه دوباره خونه ت بشه.
‫من شاغلم، پدر.
‫دوستای خودم رو دارم.
‫خب من ...
‫تو هلنا، خونه زندگی دارم.
‫درسته.
‫من... من... ‫دلم برات تنگ میشه.
‫بهم سر بزن .
‫واقعا میگی ؟
‫آره .
‫این چیه؟ ‫مهمون داریم؟
‫جسد رو کجا انداختی؟
‫تو جنگل.
‫خب، این کار سر و روی آدم رو کثیف می کنه.
‫یه جاهایی عرق می ریزی، ‫که یه مرد نباید عرق بریزه .
‫بذار ببینم.
‫- چی میگی؟ ‫- دستات رو ببینم.
‫ببین، زیر ناخونام کثیف شده.
‫باید با فرچه تمیزشون کنم.
‫پینه بسته .
‫هنوز فکر می کنی پلیسم؟
‫خب، یا پلیسی یا هم نیستی دیگه.
‫مهم نیست .
‫هر کی که باشی،
‫اگه فکر صدمه زدن به رن ‫از ذهنت عبور کنه،
‫خودم می‎کشمت .
‫هیدن.
‫سلام .
‫تعجب کردم اینجا دیدمت .
‫آره، نتونستم بمونم خونه .
‫خب، پدرم رو که دیدی. ‫بابتش متاسفم.
‫نه، نباش .
‫اون دلش شکسته و حق داره.
‫من درک می کنم.
‫جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
‫هیدن...
‫میسون به خاطر اوردوز مواد مخدر مرد.
‫تو خبر داشتی.
‫عزیزم، من یه عمره می شناسمت.
‫می تونی بهم اعتماد کنی .
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
‫من این رو کنارش پیدا کردم .
‫می دونم نباید برشون می داشتم .
‫من... من ترسیدم .
‫نمی خواستم خانواده م بدونن .
‫می دونی ممکنه از کجا آورده باشه؟
‫نه.
‫نمی فهمم.
‫میسون اهل مواد نبود .
‫فقط... ‫اصلا جور درنمیاد.
‫من هوای تو و خانواده ت رو دارم.
‫تا ته این قضیه میرم .
‫سلام، انتظار نداشم الان بیای.
‫بذار اجاره نامه رو برات بیارم.
‫خب، من از نیروی جادوییم استفاده کردم.
‫و پنج سال دیگه رو هم ‫ با همین مقدار پول اجاره ش کردم.
‫معلومه که می کنی.
‫کسی هنوز این رو ندیده؟
‫نه هنوز . ‫می خوام یه کمی بهش فضا بدم.
‫خب با توجه به اتفاقاتی که افتاد، ‫به نظرم باید یه کمی بیشتر...
‫از این فضا دور بمونه.
‫اما جفتمون می دونیم که قلقش چه جوریه.
‫کار کردن می تونه حواس پرتی خوبی براش داشته باشه.
‫اوضاع خودت چطوره؟
‫بهترم.
‫امروز جسد پسر مونا فورد رو پیدا کردن.
‫میسون؟
‫نه.
‫پدر و مادر بیچاره ش.
‫چه... ‫ آخه چه اتفاقی افتاد؟
‫فعلا دارم سعی می کنم ‫سرنخا رو کنار هم بذارم.
‫امروز باید به خانواده ش خبر میدادم.
‫چطور پیش رفت؟
‫هیچ وقت آسون نیست.
‫ریچارد رو هم که می شناسی چطوری میشه.
‫معلومه که می دونم. ‫خودم تو دوره ی بهبودی، همراهش بودم .
‫باید بهش زنگ بزنم مطمئن شم که اشتباه نکنه.
‫هر چی هم که بشه،
‫پدر و مادرا ‫همیشه خودشون رو مقصر می دونن.
‫ازت ممنونم.
‫مرسی که جای من بودی.
‫اگه از خانواده ی فورد خبری شد، ‫بهم اطلاع بده.
‫حتما.
‫کاری داری؟
‫یه نفر بیرونه.
‫این کار دیوونگیه. ‫باید منتظر دروو بمونیم.
‫می شنوی؟
‫"به ملایم ترین موسیقی رفتار بشر ‫ گوش بسپار... "
‫"ارتباطی لطیف، بین انسان و کهکشان ها."
‫"پس روی لبه می نشینم،"
‫"و پاهایم را بالای پرتگاه تاب می دهم."
‫"سقوط مهلک."
‫- "امشب، ماه در دامانم خواهد بود ." ‫- اون باباست؟
‫"وظیفه ی من است که از روی پل خودم ‫کهکشان را مطالعه کنم."
‫"آسمان و دریای کم نور..."
‫چی کار می کنی؟
‫فقط یه شعره.
‫شعر "پل" از جیم هریسون.
‫خدا رحمتش کنه.
‫چرا؟
‫بریم.
‫بریم داخل حرف بزنیم.
‫وقتشه.
‫همه چی تقصیر منه.
‫من بهش گفتم بره بیرون ‫و یه کم هوای تازه بخوره.
‫تقصیر تو نیست، عزیزم.
‫من از شعر متنفرم.
‫آخه کی واسه این چیزا وقت داره؟
‫شاید یه روزی،
‫پدر.
‫حالت خوبه؟
‫نیازی نیست حتما الان جواب بدی.
‫نه، مشکلی نیست.
‫بچه هام نگرانن.
‫نگران من، آینده شون ، آینده مون.
‫نمی دونم. به نظرم آواز خوندن، ‫ذهن رو آروم می کنه.
‫خب، این قسمت به شعر مربوط بود .
‫باقیش رو بگو لطفا.
‫رینو . همیشه عجول بودی .
‫درست مثل مادرت.
‫هم نعمته هم مصیبت.
‫ویر، عزیزم. ‫ما در موردش صحبت کردیم.
‫تعریف کردن با کنایه، ‫چیز خوبی نیست.
‫به آدما بها بده.
‫بله، حتما.
‫تو می تونی.
‫توی تورنتو به مشکل خوردیم.
‫ویکرام رو یادتونه؟
‫ویکرام دار؟
‫همونی که لکنت داشت؟
‫آره .
‫خب، اون بهم خیانت کرد .
‫آلیشا بود که دستش رو ‫رو کرد.
‫ویکرام چندتا از حسابامون رو خالی کرده .
‫منم تنهایی به مسائل رسیدگی کردم.
‫سعی کردم بکشمش، ‫اما فرار کرد.
‫آره، شرم آوره...
‫که یه آدم بی اهمیتی ‫که عضو خانواده هم نیست، گولت بزنه.
‫- خب این دقیقا یعنی چی؟ ‫- صبر کن ببینم، ویکرام چی کار کرده؟
‫کار کاپورا بوده؟
‫مهم نیست.
‫حالا دیگه تو کشور آسمان وسیعیم.
‫خانواده م پیشمن. سلامتی دارم.
‫حالا هم شما حقیقت رو می دونید.
‫پدر، راستش رو بگو. ‫اوضاع چه قدر بده؟
‫اینجور سوال پیچ کردنا،
‫داره به بی احترامی تبدیل میشه.
‫باشه، ما فقط... ‫فقط می خوایم بدونیم،
‫که میان دنبالمون؟
‫اگه این کار رو بکنن . ‫خدا به همراهشون.
‫بوش فوق العاده ست.
‫چی درست می کنی؟
‫دانو؟
‫گوشت آبپز.
‫چیز خوبی میشه.
‫شایدم نشه .
‫مطمئنم عالی میشه.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.
‫خب، برج زهرمار شدی.
‫خب که چی؟ ‫پیش میاد دیگه.
‫می تونی باهام صحبت کنی، دانو.
‫می دونم.
‫الان؟
‫می تونی هم تو دلت نگه داری.
‫خب، همیشه راه خوبی بوده.
‫من شنونده ...
‫و گارسون خوبیم.
‫یه جورایی به خاطر شغلمه.
‫باهام حرف بزن.
‫فکر می کنم قراره مشکل پیش بیاد.
‫خب؟
‫نمی دونم چی کارش کنم.
‫باید جزئیات بیشتری بهم بگی.
‫من طرف رنم.
‫- منم همینطور. ‫- نه در حد من.
‫البته. ‫متوجهم .
‫من نگرانشم.
‫خانواده ش. ‫یعنی، پدرش...
‫خطرناکه. ‫غیرقابل پیش بینیه.
‫- می فهمم . ‫- اومدنش اصلا خوب نیست.
‫همینطور استون.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫هر چی که بشه،
‫باید پشت رن باشیم.
‫همینطوره .
‫اون به یه دلیلی بهت ایمان داره.
‫تو سختکوشی. ‫اید ه های خوبی داری .
‫اما وفادار هم هستی؟
‫معلومه که هستم.
‫منظورت چیه؟
‫یه بار ازم پرسیدی،
‫که اگه مجبور شدی به خاطر رن ‫آدم بکشی، چی؟
‫شاید قبل از تموم شدن این داستانا، ‫به جوابت برسی.
‫باور کن حس خیلی خوبیه،
‫که دوباره توی این دفتر ‫موجود زنده هست.
‫خب راستش شاید پشیمون بشی.
‫کسی میگه من خیلی حرف می زنم.
‫آره. خب بهتر از اینه...
‫که کل روز به صدای ذهنم گوش بدم.
‫می بینم که جا خوش کردی .
‫جری! ‫دختر قشنگ!
‫عزیزم! ‫وای دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم تنگ شده بود.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، خبرای جدید رو بهم بده.
‫چه قدر وقت داری؟
‫بستگی داره.
‫روی چه پرونده ای کار می کنیم؟
‫ولف؟ ‫سیندیکت؟
‫آره. انگار ذهنم رو خوندی.
‫وقتم در اختیارته.
‫سلام .
‫جواب پزشکی قانونی قرصایی...
‫که میسون فورد رو کشت، رسید.
‫خب؟
‫ترجیح میدم اینجا نگم.
‫افیون ترکیبیه.
‫فنتانیل . ‫همینجا تو هلنا تولید شده .
‫این رو از گزارش پزشک قانونی فهمیدیم.
‫آره. اما با یه چیزی ترکیبشون کردن .
‫باعث میشه قوی تر بشه و بیشتر دووم بیاره.
‫اثراتش رو شدیدتر می کنه.
‫که باعث میشه طرف سریع تر اوردوز کنه.
‫- آره. ‫- برای سازنده ش ارزون تر درمیاد .
‫حالا می دونیم چی هست؟
‫دارن آزمایشات بیشتری می گیرن ‫تا مطمئن شن.
‫مواد مخدره دیگه. نظر من رو بخواین، ‫ میگم برشون گردونید و بگید نه.
‫مثل طرح "این مغز توئه"، که می گفت ‫ مواد مثل ماهیتابه مغزتون رو می پزه.
‫واقعا... ‫واقعا کار خیلی قوی بود.
‫افسر، خواهش می کنم. ‫من میگرن دارم.
‫کار بولراست. ‫همه مون این رو می دونیم.
‫قبلاها که فقط دیتریک،
‫و دار و دسته ش بودن، آسون بود.
‫می دونستیم کی هستن. ‫همه تو یه موقعیت متفاوتی بودن.
‫همیشه کار بولرا بوده.
‫حالا تنها فرقش اینه الان اینجا، ‫ بیخ گوشمونن.
‫اگه مدام دستورالعملشون رو تغییر بدن،
‫افراد بیشتری می میرن.
‫باید تو نطفه خفه ش کنیم.
‫راستش درست تلفظ نکردین، قربان.
‫تو نطفه خفه کنیم. ‫بات دو تا تی داره...
‫اون ممکنه بقیه رو ‫یاد چیز دیگه ای بندازه.
‫افسر!
‫اگه بتونیم باهاش رد بولرا رو بزنیم،
‫می تونیم نابودشون کنیم.
‫ببین میسون این رو از کجا گرفته.
‫مفهومه.
‫نه، نمی تونی استعفا بدی برایس.
‫ما یه محموله داریم،
‫که باید چند ساعت پیش راه میفتاد.
‫مسیر این کار خیلی پرخطره.
‫با این اتفاقی که برای جیمیسون افتاد، ‫من دیگه نیستم.
‫خیلی خب، ‫بیا بشینیم در موردش صحبت کنیم.
‫نیازی نیست. ‫کار من اینجا تمومه.
‫هنوز حرفش باهات تموم نشده.
‫قهرمان سه مسابقه تو مونتن وست، ‫تو سال ۲۰۱۷ و ۲۰۱۹.
‫سال ۲۰۱۸ چی شد؟
‫رقابت نکردم.
‫اون سال طلاق گرفتم.
‫یالا پسر چاقوکش، ‫با اون پوست کن ماهی بهم حمله کن.
‫نشونت میدم چند مرده حلاجم.
‫میشه بیخیال شید؟
‫ببخشید، تانیا.
‫من و رفقام دیگه نیستیم.
‫اگه حقوقت رو ۲۰ درصد بالا ببرم، چی؟
‫۲۰ درصد، ارزش مردن نداره.
‫اون اتفاق فقط همون یه بار بود.
‫مردی که جیمیسون رو کشت،
‫دیگه دردسرساز نمیشه .
‫وقت چاقوکشیه،
‫یا از دیدنم خوشحال شدی.
‫این مونتاناییا دردسرسازن.
‫مطمئنم تانیا حلش می کنه، ‫اگه نکرد،
‫اون وقت می تونی ‫"چوب و سیخونک" بازی کنی.
‫خیلی خب تانیا، ‫مشکلی هست؟
‫نه. دارم حلش می کنم.
‫دیدی، دانو؟
‫قدرت دخترونه ست.
‫اون خانوم مهربون رو پشت سرم می بینی؟
‫مهربون به نظر نمیاد.
‫یه جورایی جذابه. ‫بدون شک ترسناکه.
‫اما مهربون، نه.
‫اگه بری، جفتمون رو می کشه.
‫حالا، معامله مون حله؟
‫تو فکر اینم دستمزدم رو دوبرابر کنی.
‫چون جون هردومون بهش بستگی داره.
‫گفتم ۲۰ درصد.
‫من دوبرابر دوست دارم.
‫حالا که جیمیسون مرده،
‫خبر این محموله پیچیده.
‫هر خطر اضافه ای هم ‫هزینه ای داره.
‫دو برابر شد.
‫- مشکل حل شد؟ ‫- دستمزدش رو دوبرابر کردم.
‫با پولی که من به خودت دادم؟
‫نگران نباش. ‫برای شروع، آتیش زدم به مالم.
‫همه چی ردیفه .
‫دیدی دانو؟ خونی ریخته نشد .
‫قدرت دخترونه ست.
‫پس بیا درمورد تو و دیشب حرف بزنیم.
‫مطمئنم یه عالمه سوال داری.
‫نه راستش. ‫جگ بررسیش کرد. حقیقت داره .
‫ای آب زیر کاه.
‫خوشم اومد.
‫خطری تهدیدمون می کنه؟
‫- مالی یا چیز دیگه؟ ‫- فرقی هم داره؟
‫اگه پول نداشته باشیم، ‫امنیت نداریم.
‫نگو که ورشکسته شدیم.
‫اون فکر می کنه که یه نفر رو می فرستن ‫تا بکشتش.
‫اما امیدمون اینه که موناتانا خیلی دوره،
‫تو دید نیست، دور از ذهنه .
‫چرا نمی تونه خودش همین رو بهم بگه؟
‫من هنوزم دختر کوچولوشم.
‫منم همینطور.
‫اوه، پدرم رو میگما. ‫ویر رو نگفتم .
‫اینجوری که خیلی عجیب غریب میشه.
‫می دونم .
‫شاید نباید باهاش حرف بزنی .
‫منظورم حرفای کاریه.
‫توصیه ی من رو می خوای؟
‫حتما. بگو.
‫اون نیاز داره که کار رو ‫به یکی از شماها بسپره .
‫قبل از این که اون رو بندازه بیرون، ‫خودت برو.
‫تا بتونه انتخاب کنه.
‫- یا تو، یا جگ. ‫- خب، باید من رو انتخاب کنه.
‫اون سنتیه.
‫از اوناییه که میگن ‫فقط مردا می تونن از پس کار بربیان...
‫و این مزخرفات.
‫چیزی که همیشه درگیرش بودیم.
‫اما اخه جگ؟ ‫پدر می دونه که اون ضعیفه.
‫آره، تقریبا.
‫بهش گفتم شاید هردوتون بتونید ‫کارا رو اداره کنید.
‫اما مگه به حرفم گوش داد؟
‫نه. البته که نه.
‫مونتانا ایده ی من بود .
‫خودش می دونه .
‫خب، هیچ کدوم اینا مهم نیست .
‫اون هیچ وقت خودش رو بازنشسته نمی کنه.
‫و من این رو می دونم .
‫اما این رو هم می دونم...
‫که اگه قرار باشه یکی تون ‫به جاش بیاد،
‫به نظرم باید تو باشی.
‫فقط باید بهش نشون بدی.
‫خونه اومدنی، غذا گرفتیم.
‫مرغ بریونه .
‫اگه یه کم می خوری، ‫هنوز گرمه.
‫امروز، تو و مادرت کجا بودین؟
‫رفتیم کلانتری با جنی حرف زدیم.
‫چندتا سوال تکمیلی داشت.
‫پدر، اون فقط سعی داره کمکمون کنه.
‫تمام کاری که اون و دار و دسته ی احمقش ‫ قراره بکنن،
‫اینه که وقتتون رو تلف کنن.
‫تو می دونی اون اونجا چی کار می کرد؟
‫اونم تنهایی؟
‫نه.
‫نمی تونستی پیام بدی؟
‫کل روز رو گرفتار بودم.
‫تا کی می خوای اون فیلم دوربین نظارتی رو ‫ علیه من نگه داری؟
‫- دانو نشونم داد. ‫- چرا برات مهمه؟
‫مگه طرف من نیستی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫مسئله ی خانوادگیه .
‫بابام با یه نفر نامزد کرده .
‫کلا داستانی شده واسه خودش.
‫آره. خب، ‫می دونم چه جوریه.
‫راستی، اگه می خوای...
‫می تونم در موردش تحقیق کنم.
‫قبلا با دیتریک از این کارا می کردم.
‫نکنه همه فن حریفی؟
‫آره، راستش من...
‫درباره ی سابقه خانواده ت هم ‫یه خرده بررسی کردم.
‫- چی؟ ‫- خب اگه دیتریک تلاشگر نباشه، هیچی نیست.
‫- چی گیرت اومد؟ ‫- واقعا می خوای بدونی؟
‫آره. رو کن.
‫خب، باشه. ‫ببین قصد توهین ندارما.
‫اما پدرت ...
‫در رابطه با خانوما،
‫پیشینه های زیاد جالبی نداشته.
‫آره، اون...
‫اون با تمی، همون کافه چی ‫ توی استراحتگاه جامائیکایی بوده.
‫با یه منشی وکیل، توی آلبرتا بوده.
‫تو سیاتل به یه خانومی بوده،
‫که اسمش کتی... ‫کیت بود.
‫اون ناخون کاره.
‫- پیشخدمت نبود؟ ‫- آره راست میگی. پیش خدمت بود.
‫اونو یادمه.
‫پررو بود.
‫آره. همیشه همینطورن.
‫راستی، اگه این جدیده...
‫از راه همون قبلیه بره،
‫مشکلت حل میشه.
‫چرا؟ مگه چه اتفاقی براش افتاد؟
‫- رن؟ ‫- بله؟
‫یه مشکلی داریم.
‫این مشکل دیگه ادامه دار شده.
‫اون مشکل روانی داره.
‫می تونم کمکتون کنم سرکار؟
‫تو یه بچه رو کشتی.
‫چی شد؟
‫یه بچه به اسم میسون فورد،
‫با مصرف مواد تو، مرد.
‫فنتانیل ترکیبی، ‫که با یه آشغالی،
‫ترکیبش کردی.
‫فقط می خوام بدونی...
‫که تا وقتی سربه نیستت نکنم، دست برنمیدارم .
‫ببخشید.
‫جهت اطلاع میگم.
‫فکر می کنی من به یه بچه ‫مواد فروختم،
‫و حالا اون بچه مرده؟
‫اون بچه اسم داشت.
‫واقعا داری این کارو میکنی؟
‫نه، نمی کنی. ‫چون اگه درست یادم باشه،
‫برای وایستادن تو اینجا، ‫جواز ورود به ملک شخصی احتیاج داری.
‫پس چرا راهتو نمی گیری و بری؟
‫چون کاری از دستت برنمیاد.
‫به زودی همه تونو می بینم.
‫- هیچ کدومتون اطلاع نداشتید؟ ‫- نه.
‫من این همه راه نیومدم ‫که محصول عیب دار قالب کنم به بقیه.
‫بهتره بفهمین درباره ی چی صحبت میکرد.
‫چندتا از فروشنده های خیابونی رو گیر میارم،
‫تا ببینم کسی چیزی میدونه.
‫این اجازه رو داری که مهربون نباشی.
‫تو ام منتظروآماده باش.
‫ببین کی داره کالای منو دستکاری میکنه.
‫و کاری که توش بهترینی رو انجام بده.
‫هی، امیدوارم زود برگشتنم، ‫سوپرایز خوبی باشه.
‫من... پیام دادم ‫اما جوابی نگرفتم.
‫آخ، ببخشید.
‫یه مدت تکنولوژی رو کنار گذاشتم.
‫بعضی اوقات غافلگیری خوبه.
‫خب؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫نمی دونم با مرگ پدر و مادر...
‫آدم باید باری روی دوشش احساس کنه ‫ یا نه .
‫اما حالا دیگه اوضاع اینه.
‫راستش، حق با تو بود.
‫خونه رفتنو میگم.
‫هرگز یادم نمیره که برام چیکار کردی .
‫من کاری نکردم.
‫همش کار خودت بود .
‫چطور بود؟
‫وقتی مرد، عصبی بود.
‫من خیلی از دستش عصبانی بودم.
‫چون وقت نکردم ‫ همه ی حرفامو بهش بگم.
‫چون بیمار بود.
‫و درپایان دیگه اهمیتی نداشت .
‫قرار نبود اتفاقی رو که افتاده، تغییر بده.
‫زمان بده.
‫این عصبانیت...
‫بعد یه مدت از بین میره.
‫قول میدم .
‫آره .
‫با کسی صحبت کردی؟
‫تلاش کردم... ‫تلاش کردم زنگ بزنم، ولی...
‫آره، فکر کنم فعلا خوشش میاد،
‫که خارج از دسترس باشه.
‫ببین...
‫درباره ی کسی...
‫یه چیزی هست که می خواستم...
‫دربارش باهات حرف بزنم.
‫وقتی نبودم، چیزی شده؟
‫راستشو بخوای،
‫یه جورایی پیش بینی نشده بود.
‫فقط تعجب می کنم که انقد طول کشیده.
‫من دیدم که رابطه تون باهمدیگه چه طوریه.
‫دلم برات تنگ شده بود، جری.
‫خیلی خب.
‫الان من و تو کجای کاریم؟
‫حرکت نادرستی زدی.