‫بلند شو، پسر. ‫میسون، بلند شو.
‫به تازگی میسون مشکل خاصی نداشته؟
‫اعتیاد، مصرف مواد مخدر؟
‫اومدین خونم،
‫و به پسرم ‫تهمت اعتیاد به مواد مخدر می‎زنید.
‫اونا فقط تلاش دارن کمکمون کنن.
‫میسون به دلیل اوردوز با موادمخدر مرد.
‫من اینو کنارش پیدا کردم.
‫می‎دونم نباید برش میداشتم.
‫نمی‎خواستم پدر و مادرم بدونن.
‫امروز باید به خانواد‎ش اطلاع میدادم.
‫چطور پیش رفت؟
‫می‎دونی که ریچارد چه حالی میشه.
‫خب من تو دوران بهبودی باهاش بودم.
‫باید بهش زنگ بزنم ‫ببینم یه موقع منحرف نشه.
‫با کسی صحبت کردی؟
‫فکر کنم فعلا ‫از این که غیرقابل دسترسه، خوشحاله.
‫وقتی نبودم چیزی شد؟
‫اون معشوقه‎ی ویر بود.
‫ترویس عاشقش شد.
‫ویر کشتش.
‫ترویس دنبال حل مسئله‎ست.
‫دنبال یه چیزی بیشتر از این حرفاست.
‫توی تورنتو به مشکل خوردیم.
‫کار کاپورها بوده؟
‫میان دنبالمون؟
‫اگه این کارو بکنن، خدا به همراهشون.
‫یه بچه با مصرف مواد تو مرده.
‫فنتانیل ترکیبی.
‫که با یه چیزی مخلوط کرده بودی.
‫بهتره بفهمید ‫ که چیو می‎گفت.
‫حرکت نادرستی زدی.
‫بقیه میدونن که من اینجام.
‫نه، نمی‎دونن.
‫کدوم بخش «همین حالا بیا اینجا.» ‫برات مبهمه؟
‫جهت اطلاعت ‫مبارزه‎ی قهرمانی آرجن از دستم رفت،
‫و من روش معامله کرده بودم.
‫اوه، کتک کاری؟ ‫چه عجیب.
‫بانمک بود.
‫چی بود که نتونستی تلفنی بهم بگی؟
‫یه نفر کالامون رو دستکاری میکنه.
‫نگو که بازم دزدیدن؟
‫نه، اون پلیس موطلاییه اومد ‫ گفت یه بچه اوردوز کرده.
‫عزیزم، فنتانیله‎ها!
‫نه، گفت با الکل قاطی شده بود.
‫گفتم دانو پیگیری کنه.
‫دیگه کی میدونه؟ ‫فقط خودمون.
‫تا زمانی که ناچار نشدیم، به بابا نگو.
‫همین حالاشم فکر میکنه ‫ما آمادگی مدیریت کردن رو نداریم.
‫نمیخوام بهش اثبات کنم راست میگه.
‫- با دروو حرف زدی؟ ‫- نه.
‫اومدنی اینجا باهاش تماس گرفتم و پیام دادم، ‫جواب نداد.
‫دروو رو ندیدی؟
‫برای خودش میچرخید.
‫فکر کنم رفت طرف آزمایشگاه.
‫خیلی خب. بریم.
‫اون...
‫جگ.
‫ترویس.
‫جنی... ‫جنی، باید همین حالا بری.
‫- باهام بیا. ‫- نه، نه.
‫نه، جنی... ‫جنی، گوش کن...
‫از این راه برو در جنوبی،
‫می‎رسی به جاده، باشه؟
‫- سر و صدا نکنیا. ‫- ترویس، خواهش می‎کنم.
‫هنوزم می‎تونی بری.
‫این ممکنه تنها شانست برای رفتن باشه.
‫بیا.
‫متاسفم، جنی.
‫باید بری.
‫استون!
‫چیزی به چشمت خورد؟
‫نه، چیزی ندیدم. ‫شما چی؟
‫نه.
‫خوشگل نیست؟
‫خودم درستش کردم.
‫خب، کاملا هم واقعیت نداره.
‫دانو کمکم کرد.
‫می‎خوای حدس بزنی که...
‫افزودنی محشر و سرّیش چیه؟
‫گیج شدی، نه؟
‫تو بهش بگو دانو.
‫دارچینه؟
‫نه.
‫- کارامل؟ ‫- نه.
‫- کدو حلوایی؟ ‫- حدس سومت بود.
‫خب، وایسا بگم.
‫آماتوکسینه؟
‫یه جور سم که کبد ‫و انداماتو از بین میبره،
‫در حالی که هنوز هشیاری، ‫ و بدجوری درد داری؟
‫آفرین.
‫نترس.
‫فقط باید یه سوال آسون رو جواب بدی.
‫همون سوالی که از همه ی فروشنده‎هایی...
‫که محصولات بولر رو پخش می‎کنن، می‎پرسیم.
‫تو موادمون رو دستکاری میکنی؟
‫نمی‎دونم. ‫نظر تو چیه، دانو؟
‫داره دروغ میگه؟
‫اگه دروغ میگی، ایرادی نداره.
‫هنوزم یه انتخاب بهت میدیم.
‫کیک فنجونی...
‫یا چکش؟
‫رنه.
‫بله؟
‫چه بدشانسی.
‫اومدیم.
‫باید همین حالا بریم.
‫سلام.
‫الان میام اونجا.
‫مرسی که اومدی.
‫حالت خوبه؟
‫کای کجاست؟
‫هنوز خونه‎ی خاله کتیه.
‫جنی، چه بلایی سرت اومده؟
‫من گند زدم، کسی...
‫بدجوری گند زدم.
‫چی؟
‫الان نمی‎تونم اینجا تنها باشم.
‫نمی‎دونم چیکار کنم.
‫یه راه حلی پیدا میکنیم.
‫فقط بگو ببینم چی شد.
‫بگیرش. قبلی رو بده.
‫ممنون که شب رو موندی.
‫خواهش می‎کنم.
‫من پشتتم. ‫همیشه هستم.
‫اما باید همه چیو به تاب بگی.
‫فکر نکنم بتونم.
‫چرا؟
‫به خاطر ترویس.
‫کسی، اون داره براشون کار می‎کنه.
‫اما تو که مطمئن نیستی.
‫اون کمکت کرد فرار کنی.
‫نمی‎دونم.
‫میشه...
‫بیا درباره ی یه چیز دیگه صحبت کنیم.
‫باشه. حتما.
‫می‎خوام برگردم دفتر.
‫احتیاج دارم برگردم سرکار.
‫دنیس گفت، مارک و جری،
‫یه سری کارا رو برای من گذاشتن.
‫اونا کاراتو انجام میدن.
‫آره، می‎دونم.
‫فقط احتیاج دارم یه کاری انجام بدم.
‫به خاطر وجدان کاریه.
‫از پدرم بهم رسیده.
‫مطمئنی آمادگیش رو داری؟
‫تا وقتی امتحان نکنم معلوم نمیشه. ‫برم ببینم چی میشه.
‫به خاطر همه چی...
‫ازت ممنونم.
‫خواهش می‎کنم.
‫باید مواظب باشی، جنی.
‫دارم سعیم رو می‎کنم.
‫نه، نمی‎تونم قول بدم ‫ پرونده‎تون رو قبول ‎کنیم.
‫اما می‎تونید یه قرارملاقات تنظیم کنید.
‫بازم کارای تلنبار شده.
‫«خیانت به همسر»، «خیانت به همسر»،
‫«فراموشی جزئی»؟
‫اون مورد خوبیه.
‫خب، اون فکر می‎کنه که یکی از بچه‎هاش،
‫با کارت اعتباریش خرید اینترنتی کرده،
‫اما همسرش ادعا می‎کنه که کار زنه بوده.
‫نه تنها یه جورایی جالب به نظر می‎رسه،
‫بلکه فکر می‎کنم مشکل منم هست.
‫- همینطوره، نه؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫هیدن، عزیزم تو اینجا چی کار می‎کنی؟
‫از... از پدرم خبری دارین؟
‫نه.
‫برای چی؟
‫چی شده؟
‫خبر برادرم، میسون رو شنیدین؟
‫آره، شنیدم. ‫واقعا متاسفم عزیزم.
‫پلیس... ‫یعنی جنی، مامان جاستین،
‫گفت که اودوز کرده.
‫پدرم هم انکار می‎کرد که مصرف کرده.
‫به هر حال، دیشب غیبش زده.
‫غیبش زده؟
‫خونه نیومده.
‫گوشیش رو هم نبرده.
‫جای نگرانی داره.
‫مامانم گفت شما قبلا حامیش بودین،
‫و آخرین باری که اوضاعش بد بود، ‫سراغ شما اومده.
‫گفتم شاید...
‫آره.
‫به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
‫تفنگی که توی گاوصندوقش بود، نیست.
‫فکر کنم ممکنه به خودش صدمه بزنه.
‫وای، نه.
‫به پلیس خبر دادی؟
‫چی بهشون بگم؟
‫می‎تونید کمکم کنید پیداش کنم؟
‫ببینیم چی کار میشه کرد.
‫یه عکس جدید ‫و یه سری اطلاعات لازم داریم.
‫کیف پولش رو با خودش برده؟
‫آره فکر کنم. چطور؟
‫می‎تونیم از اون شروع کنیم. ‫خودپرداز و کارتای اعتباریش رو ردیابی کنیم.
‫ممنونم.
‫درست میشه.
‫جای درستی اومدی، خب؟
‫من کامیون رو دیدم و فهمیدم.
‫جنی، ممکن بود خودت رو به کشتن بدی.
‫همین الان باید برگردیم.
‫یه مجوز بگیر و برو آزمایشگاه.
‫وایستا ببینم. مجوز؟
‫تو هیچ مدرک عینی واسه‎م نیاوردی.
‫مدرک اونجاست.
‫فقط باید قبل از این که فرصت کنن ببرنش،
‫بریم و به دستش بیاریم.
‫منم به اندازه‎ی تو ‫می‎خوام نابودی این آدما رو ببینم.
‫پس کار درست رو بکن. ‫مجوز بگیر.
‫جنی، اگه با یه مجوز زپرتی بریم اونجا ‫و گند بزنیم،
‫ممکنه شغلمون رو از دست بدیم.
‫یه بچه... ‫میسون فورد کشته شده.
‫کسای دیگه هم می‎میرن.
‫باید جلوشون رو بگیریم.
‫تو کاملا مطمئنی که مدرک اونجاست؟
‫اگه اینطور نبود ازت نمی‎خواستم.
‫باشه، مجوز رو برات جور می‎کنم.
‫- برو تیمت رو جمع کن. ‫- ممنون.
‫بیچاره هیدن.
‫اول برادرش رو از دست میده ‫و بعد پدرش کنترلش رو از دست میده.
‫حتما خیلی وحشتناکه.
‫کاش اینجا الکی وقتمون تلف نشه.
‫مدیرش گفت اگه ریچارد میومد تو، می‎دیدش.
‫شاید بهتر باشه دوباره بریم محل کارش.
‫مدیره تو هپروت بود. ‫اگه طوفان هم میومد نمی‎دید.
‫ریچارد تا 2 سال، اینجا یه واحد داشته.
‫و تنهای جایی که از کارت اعتباریش ‫استفاده کرده، یه خیابون اون ورتره.
‫این اتفاقی نیست.
‫فهمیدم چی شد.
‫داری کار یادم میدی.
‫تو نظر بهتری داری؟
‫- نه. ‫- پس حله.
‫دنبالم بیا.
‫با کمال میل.
‫نگاه کن.
‫سلام؟
‫داداش.
‫نه، نه، نه. ‫نمی‎خوایم بهت صدمه بزنیم.
‫می‎خوایم کمکت کنیم.
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫بابای دوستم میسون، من رو گرفت،
‫و کلی سوال پیچم کرد.
‫در مورد چی؟
‫می‎خواست بدونه کی به پسرش مواد فروخته.
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم بره بوت هیل، از اونجا بپرسه.
‫اکثر مردم جنساشون رو از اونجا می‎خرن.
‫ظاهرا باید بریم بوت هیل.
‫دروو مرده؟
‫آره، اما کسی از آزمایشگاه چیزی نبرده.
‫مشکلی توی توزیع پیش نمیاد.
‫خدای من.
‫پس همراهش کجا بود؟
‫چرا دوربین امنیتی نصب نکردین؟
‫توی لیست کارام بود. ‫قرار بود انجام بشه.
‫نه، جگت. ‫نمی‎خوام بهونه بیاری.
‫اشتباه کردم که کارا رو به تو سپردم.
‫آمادگیش رو نداری.
‫دروو مثل داداشت بود.
‫حالا خونش گردن توئه.
‫رن، فکر کنم من باید از حضورتون مرخص بشم.
‫نه، آقای استون.
‫تو جای دروو رو می‎گیری. ‫و امنیت اینجا پای توئه.
‫مخصوصا تا زمانی که مظنونی نداریم.
‫ممکنه هر کسی بوده باشه.
‫اگه کار کاپورا باشه... ‫اصلا خوب نیست.
‫مشخص نیست.
‫مونتانا اونقدرها هم دور نیست.
‫چرا باید برن آزمایشگاه؟
‫نمی‎دونم.
‫بهتره الکی نتیجه‎گیری نکنیم.
‫استون... درموردش تحقیق کن.
‫هیچکس تکون نخوره! پراکنده شین! ‫اداره‎ی پلیس! تکون نخورید!
‫شنیدی که چی گفت... ‫اداره‎ی پلیس!
‫- چه خبر شده؟ ‫- دستاتون رو ببینم!
‫ما حکم تفتیش ملکتون رو داریم.
‫بهت گفتم به زودی می‎بینمت.
‫خونه رو زیر و رو کنید. ‫ما هم زیرزمین رو می‎گردیم.
‫- ما اتاق خواب رو می‎گردیم. ‫- آشپزخونه.
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫ما دنبال یه نفر می‎گردیم.
‫فکر کنم یه سر اینجا هم اومده.
‫این رو دیدین؟
‫شما کی باشین؟
‫ما دوستاشیم.
‫پس می‎تونید خسارتش رو جبران کنید.
‫- اون این کار رو کرده؟ ‫- بله.
‫اومده بود اینجا و می‎گفت ‫ که یکی به پسرش مواد فروخته.
‫با مشت زد تو صورت جان جان.
‫وقتی همه چی رو شکوند،
‫افرادم با گریه و زاری ‫پرتش کردن بیرون. داستان شد.
‫پسرش تازه مرده.
‫خبر دارم.
‫از دست دادن فرزند، مصیبته.
‫برای همینه که اونقدرا هم ‫ حسابش رو نرسیدیم.
‫احتمال داره پسرش ‫مواد رو از اینجا خریده باشه؟
‫گفتین کی هستین؟
‫ما کارآگاهای خصوصی دوئل و هویتیم.
‫ریچارد فورد، بخشی از پرونده‎ایه ‫که روش کار می‎کنیم.
‫پس برای اون عوضیای روانی کار می‎کنید،
‫که شب قبل مرگش تو پارکینگ خونه‎م،
‫روی من و برادرزاده‎م اسلحه کشیدن؟
‫ما فکر می‎کنیم ممکنه ‫جون خودش رو به خطر بندازه.
‫فقط بگو فکر می‎کنی کجا رفته.
‫نظری ندارم.
‫حالا فکر می‎کنم باید از کافه‎م برید بیرون.
‫لعنتی.
‫خیلی دیر رسیدیم.
‫همه‎ش رو جمع کردن.
‫حتما خبر داشتن که میایم.
‫حواست باشه چی رو بلند میگی.
‫مجوز رو امضا کن. ‫خصوصی حرف می‎زنیم.
‫صورتت چی شده؟
‫تمرین بوکسم یه کمی شدید بود.
‫باید طرف مقابلم رو می‎دیدی.
‫حالا اگه اجازه بدین،
‫باید به کارم برسم.
‫حتما. گشتن زیرزمین خالی.
‫کار خیلی مهمیه.
‫اول دروو. حالا هم این.
‫این کار اشتباهه.
‫منظورت چیه؟
‫مونتانا.
‫رینو. جگت.
‫چاره‎ی دیگه‎ای نداشتیم، ‫یادت رفته؟
‫یه شروع تازه.
‫فرار از دست کاپورا.
‫کاپورا یه مشت الوات خیابونین،
‫که چارچوب ندارن.
‫حالا من دارم ازشون فرار می‎کنم؟
‫دنیای جدیده دیگه، عزیزم.
‫صبور باش.
‫دشمنات فکر می‎کنن ضعیف شدی.
‫بذار همین رو باور کنن.
‫تا خوب شدن اوضاع، ‫کمرنگ شو.
‫تا دوست و دشمن واقعیت رو بشناسی.
‫بعد یه دفعه سر بلند کن.
‫وقتی بلند شی،
‫توی این دنیا جدید، از همیشه قدرتمندتری.
‫من گمراه شدم.
‫بهم بگو... ‫چی کار کنیم؟
‫خب واسه مقدمه، یه دوست...
‫که توی نیروی انتظامی باشه، ‫ به کارمون میاد.
‫آره، یه دوست داشتیم،
‫اما وقتی تحت نظر رینو بود، کشته شد.
‫حواست باشه تقصیرا رو گردن کسی نندازی.
‫مردم باید بابت کاراشون مسئول باشن.
‫آره، اما جگ و رن ‫به دلیل دیگه‎ای نیاز ندارن،
‫تا ازت متنفر باشن.
‫متنفر؟
‫ببخشید. ‫کلمه‎ی اشتباهی بود.
‫شاید ترس.
‫یعنی میگی بچه‎هام دوستم ندارن؟
‫ترس و دوست داشتن.
‫یه کمی از هردوش.
‫آره، خب بچه‎هامن دیگه.
‫و کاری که من میگم رو می‎کنن.
‫چندان مطمئن نیستم.
‫یه خوابی دیدم،
‫راستش زیاد هم مثل خواب نبود...
‫بیشتر یه حسی بود که بهم الهام شد.
‫- اما... ‫- این چرت و پرتا رو شروع نکن.
‫الان نه.
‫واقعا مطمئنی...
‫که نمی‎خوای بشنوی؟
‫تو که در هر صورت می‎خوای بگی. ‫بگو.
‫وقتی مردی...
‫دست بچه‎ت میفته.
‫بچه‎هام من رو می‎کشن؟
‫این بهت الهام شده؟
‫نه.
‫گفتم بچه‎ت.
‫پسرت.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫من برگشتم.
‫نمی‎دونم خوبه یا نه. ‫باید ببینیم چطور میشه.
‫راستی از موهات خوشم میاد.
‫ممنون.
‫سلام، کسی.
‫من... برات ناهار گرفتم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫محض اطمینان.
‫یه کسادیای پنیر ساده، ‫ برای بچه‎ی 5 ساله‎مون.
‫هی، من خوشحالم که دوستش دارم.
‫تو هم می‎تونی بین سالاد و تامال ‫یکی انتخاب کنی.
‫تامال.
‫محض اطلاع میگم،
‫من به جری نگفتم برات ناهار بگیره،
‫چون فکر نمی‎کنم هنوز وقتش رسیده باشه ‫که برگردی سر کار.
‫ببینید بچه‎ها. نه.
‫اینجوری نمیشه.
‫میشه عادی کارمون رو بکنیم؟
‫می‎دونم که اوضاع عادی نیست،
‫و نمی‎خوام دروغ بگم...
‫و تظاهر کنم همه چی عالیه،
‫چون نیست.
‫زمان می‎بره. خب؟
‫باید مشغولیت داشته باشم.
‫حالا هم که اینجام. ‫روی چه موضوعی کار می‎کنیم؟
‫ممنون.
‫خب...
‫برای اسکارلت و فیبی بپا گذاشتم.
‫گفتم بالاخره ظاهر میشن.
‫آره، قطعا. ‫خبرش رو بهم بده.
‫یه پرونده‎ی جدید داریم.
‫ریچارد فورد گم شده.
‫پسرش تازگیا به خاطر اوردوز مرده.
‫میسون فورد.
‫جنی در موردش بهم گفت.
‫آره، خواهرش خواست موسسه پیگیری کنه.
‫باباشون یکی از دوستای میسون رو ‫کتک زده.
‫توی کافه بوت هیل هم دعوا راه انداخته.
‫می‎خواست بدونه مواد از کجا اومده.
‫ببین، من خیلی وقته که ریچارد رو می‎شناسم.
‫اون آدم بدی نیست.
‫خب مشخصه که داره سوگواری می‎کنه.
‫فکر کنم دیگه از سوگواری گذشته.
‫هیدن نگرانه که به خودش صدمه بزنه.
‫ما هم سرنخی نداریم که بدونیم کجاست.
‫اگه من جای اون بودم، ‫دلم می‎خواست با پسرم باشم.
‫شاید عجیب باشه،
‫اما برگشتنم به اینجا، ‫جایی که پدرم مرده،
‫یه جورایی مایه‎ی تسلیه.
‫کمک کننده بود.
‫واقعا؟
‫فکر کنم بدونم کجا ممکنه باشه.
‫میای؟
‫بذار من برم.
‫لطفا؟
‫من می‎دونم چه جوری باهاش حرف بزنم.
‫بهم خبر بده چی شد.
‫حتما.
‫آروم برو.
‫ریچارد.
‫واقعا متاسفم.
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫خب، همه دنبالت می‎گردن.
‫این مارک لیندوره. ‫برای دوئل و هویت کار می‎کنه.
‫واسه کمک اومده.
‫وقتی غیبت زد، ‫هیدن از موسسه خواست پیگیری کنه.
‫همه‎مون واقعا نگرانت بودیم.
‫چه جوری پیدام کردین؟
‫خب... یه ردپا از خودت گذاشتی.
‫توی کافه بوت هیل و واحد انبارت.
‫با خودت چه فکری کردی؟
‫می‎خواستم بفهمم ‫میسون مواد رو از کجا گرفته.
‫اما همه کاری کردن ‫که فقط دور خودم بچرخم.
‫یه جا دیگه رو نشونم دادن.
‫در مورد یه کارتل مواد مخدر جدید ‫که فنتانیل می‎فروشه، شایعه تحویلم دادن...
‫تو که نمی‎تونی رو همه‎ی اینا تمرکز کنی...
‫باید به فکر خانواده‎ت باشی، خب؟
‫مونا و هیدن.
‫شانس آوردی بچه‎ای که گرفته بودی، ‫نخواست ازت شکایت کنه.
‫حلش می‎کنم. ‫به خانواده‎ش زنگ می‎زنم.
‫من... من... همه چی رو درست می‎کنم.
‫مرده و حرفش.
‫فقط با هیدن حرف بزن، خب؟
‫به خاطر برادرش داغون شده،
‫تو هم باعث شدی بدجوری نگران بشه.
‫دختر بیچاره.
‫بابت همه‎ش متاسفم.
‫میرم خونه.
‫اشکالی نداره. ‫ما درک می‎کنیم.
‫فقط خوشحالم که سالمی.
‫ازت ممنونم...
‫بابت همه چی.
‫و...
‫نیازی نیست به هیدن زنگ بزنید.
‫خودم... خودم ردیفش می‎کنم.
‫برای قرارای قهوه و شیرینی هفتگی‎مون، ‫دلم تنگ شده.
‫خب، بازم می‎تونیم این کار رو بکنیم.
‫هر وقت بخوای.
‫موافقم.
‫اونا می‎دونستن که می‎ریزیم خونه‎شون.
‫قبل از این که وارد ملکشون بشیم،
‫همه چی رو جمع کرده بودن.
‫بهشون خبر داده.
‫کی؟
‫ترویس.
‫جنی، تو که نمی‎دونی.
‫به هر حال نمی‎تونی کاری کنی،
‫پس بذار تا وقتی که اطلاعاتمون بیشتر بشه، ‫ترویس جاسوسی کنه.
‫امروز باید باختمون رو قبول کنیم.
‫برای همین هم به اندازه‎ی کافی بها میدیم.
‫ببین، من متاسفم.
‫یه کمد بود. ‫همه‎ش اونجا بود.
‫- من می‎دونم چی دیدم. ‫- تقصیر تو نیست.
‫من بودم که مجبور کردم،
‫با یه حکم ضعیف بریم اونجا.
‫اگه به چنگشون بیاریم، ‫یه حکم مسخره مشکلی ایجاد نمی‎کنه.
‫رئیس.
‫اون یکی رئیس. ‫ببخشید مزاحم شدم.
‫چی شده؟
‫در مورد یکی از اون کامیونای «رید کلفکس» ‫ خبردار شدیم.
‫همونی که گفتی تو خونه‎ی بولرا دیدی.
‫کجاست؟
‫افسر مایلز، یکی‎شون رو ‫ تو جاده‎ی مکدونالد متوقف کرده،
‫که داشت از شهر خارج می‎شد.
‫بریم ببینیم بولرا چی رو قایم کردن.
‫برو.
‫ما از تموم فروشنده‎ها ‫و رابطای فروش موادمون سوال کردیم.
‫جور درنمیاد.
‫ما فکر کردیم قرصا رو دستکاری کردن،
‫اما میگن قرصا رو همینجوری گرفتن.
‫این باعث میشه ضعیف و درمونده به نظر برسیم.
‫چرا این مسئله انقدر پیچیده‎ست؟
‫ما تموم دشمنامون رو تو هلنا نابود کردیم.
‫شرکامون دخلی به این قضیه ندارن.
‫یه جای کار می‎لنگه.
‫رینو؟
‫جگت کجاست؟
‫داره با مادر دروو صحبت می‎کنه،
‫تا به تدارکات مراسم ختم تو پنجاب کمک کنه.
‫مادرش.
‫بابت از دست دادن عزیزش، ‫قلبم به درد میاد.
‫مایه‎ی ننگه که هنوز قاتلش رو پیدا نکردیم.
‫در مرود اون پلیس عروسک باربی ‫که همه‎ش میاد اینجا،
‫چی می‎دونی؟
‫- افسره؟ ‫- آره، همون.
‫هیچی. فقط می‎دونم از تفتیش غیرقانونی ‫قسر در رفت.
‫نه، این رو نمیگم.
‫ظاهرا با کسی دعوا کرده بود.
‫- جدی؟ ‫- اون دروو رو کشته؟
‫من... فکر نکنم ممکن باشه.
‫خب، شاید تو همه چی رو نبینی.
‫دروو مرده و نمی‎دونیم چه اتفاقی افتاده.
‫اون وقت بلافاصله بعدش ‫آنی اوکلی میاد اینجا؟
‫با قد و هیکلی که دروو داشت، ‫به نظرم احتمالش کمه...
‫حتی اگه کار اون نباشه، ‫برامون دردسر درست می‎کنه.
‫من دخترایی مثل اون رو می‎شناسم...
‫رو مخن. یه مشکل کوچیکه ‫ که باید حلش کنیم.
‫فقط باید منتظر باشیم بیاد اینجا.
‫مشکل رو از بین می‎بریم.
‫آقای استون، تو می‎تونی برامون حلش کنی؟
‫اول باید به عواقبش فکر کنیم...
‫می‎تونی برامون حلش کنی؟
‫دقیقا چه جوری حلش کنم؟
‫دانو رو با خودت ببر.
‫اون روشش رو بلده.
‫این کامیون توئه؟
‫تنها ماشینیه که می‎رونم.
‫چندان مایه‎ی افتخار نیست.
‫بازش کن.
‫چیزی نیست.
‫گاو شاخ‎کوتاه مونتاناییه. ‫گوشتای درجه یکیه.
‫بهترین چیزیه که گیر میاد.
‫مایلز، ایستگاه وزن‎کشی ‫گفت وزن بارش چه قدره؟
‫18 تن.
‫این همه گوشت 18 تن؟
‫به نظر سبک میاد.
‫نکنید خانوم. ‫اون محصول درجه یکه.
‫قطعا جنس درجه یکیه.
‫«باید اسمم رو روی سینه‎ت حک کنم ‫تا یادت نره.»
‫این جمله‎ی موردعلاقه‎ی دوستم بود.
‫بلیتزکریگ بودی؟
‫هنوزم سخت میشه پیدات کرد.
‫کلاسم طول کشید. ‫قسم می‎خورم.
‫عزیزم، کسی به کارت ورود و خروجت ‫ کاری نداره.
‫کارت ورود و خروج. ‫فکر جالبیه.
‫تو دردسر افتادم؟
‫بیا اینجا.
‫بیا یه گپی بزنیم.
‫بابت شام ممنون.
‫- سری بعد، با من. ‫- فکر خوبیه.
‫همچنان می‎خوای تو نقش کارآگاه خصوصی باشی؟
‫اگه قبولم کنی.
‫مطمئنی با وجود این که از تیر خوردنت ‫زمان زیادی نمی‎گذره،
‫کار عاقلانه‎ایه؟
‫ببین، معمولا وقتی به آدما ‫مرخصی پزشکی میدن...
‫از اون زمان برای یه شغل دیگه ‫استفاده نمی‎کنن.
‫درسته.
‫فقط می‎تونم مدت زیادی مراقبه کنم،
‫و توی طبیعت قدم بزنم.
‫با بطالت رابطه‎ی خوبی ندارم.
‫حرف حق زدی.
‫خب، من نباید گیر بدم.
‫این چند روزه باهات خوش گذشت.
‫دوطرفه‎ست.
‫می‎خوای بیای تو؟
‫خیلی خب.
‫چرا احساس می‎کنم حرف احمقانه‎ای زدم؟
‫نه. نه، نزدی.
‫متاسفم...
‫توی این چیزا اصلا خوب نیستم.
‫چه چیزایی؟
‫نمی‎دونم. ‫روابط بین‎فردی.
‫خب، الان تو و کسی...
‫رابطه‎ی بین فردی دارید؟
‫نمی‎دونم.
‫نمی‎دونم کجای کاریم.
‫یا چه حسی درموردش داشته باشم.
‫بهت حس دارم اما...
‫این جریان تو و کسی...
‫و چیزایی که در رابطه با رونالد ‫ اتفاق افتاد...
‫دیگه نمی‎دونم کدوم مسیر بهتره.
‫خیلی خب.
‫ظاهرا باید انتخابت رو بکنی.
‫تو دفتر می‎بینمت.
‫نگران هیچی نباش.
‫فقط بهمون بگو ‫کی مواد رو دستکاری کرده، رونیت.
‫قسم می‎خورم کار من نبود. ‫باید حرفم رو باور کنید.
‫به کل داریم وقتمون رو تلف می‎کنیم.
‫اگه کسی از بیرون مواد رو دستکاری نکرده،
‫پس حتما مشکل از اینجاست.
‫کار من نبود. ‫واقعا میگم.
‫شاید دانو بتونه راضیش کنه. ‫می‎دونی کجاست؟
‫نه،نه، صبر کنید.
‫کار پدرتون بود.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫پدر... پدر شما گفت قرصا رو دستکاری کنم.
‫خب. چرا باید این کار رو بکنه؟
‫نمی‎دونم. ‫فقط کاری که بهم میگن رو انجام میدم.
‫تو باور می‎کنی؟
‫اون گفت وامای دانشجوییم رو تسویه می‎کنه.
‫بهش نگین من بهتون گفتم، باشه؟
‫منو میکشه.
‫بستنی دوست داری؟
‫- چی؟ ‫- بستنی.
‫بیا بریم یکم بگیریم. ‫- یه قدمی بزنیم.
‫من به لاکتوز آلرژی دارم.
‫خب،برات یه کم آسای میگیریم.
‫خب.
‫برای چی؟
‫برای اینکه با هم آشنا بشیم،
‫رابطه‎ی کارفرما و کارمندی.
‫منابع انسانی.
‫می‎خوای منو بکشی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫راننده‎ها بارشون رو بسته ‎بندی نمیکنن.
‫فقط جا به جا میکنن.
‫درسته، منم فقط یه راننده‎ام.
‫هر چیزی که پیدا کردین، ربطی به من نداره.
‫نقطه‎ی اتصالت کیه؟
‫هیچ کدوم از اینا برات آشنا نیست؟
‫این چطور؟
‫ارتباطی باهاش داری؟
‫راستش، افسر پامپرنیکل...
‫بهم پیشنهاد شکلات داغ داده.
‫به هر حال ممنونم.
‫میشه حالا بهم بدین؟
‫لطفا با مارشمالو باشه، ممنون.
‫در واقعا افسر پاپرنکم.
‫پدربزرگم اوکراینیه.
‫میخوام کارتو برات راحت کنم.
‫اگه چیزی بهمون ندی،
‫اون وقت به خاطرمواد تنبیه میشی.
‫حتی امکان داره به خاطر اودروز یه نفر، ‫به قتل متهم بشی.
‫تو داری برای کلی قاتل ‫مواد تامین میکنی،
‫که اگه برای بالا بردن درآمدشون خوب باشه،
‫حاضرن همه ی شهر رو مسموم کنن.
‫یه لحظه بهش فکر کن.
‫این قضیه چه طور با این که وانمود میکنی
‫ یه پسر خوب مونتانایی هستی جور درمیاد؟
‫هر پولی که بهت میدن،
‫پشت میله‎های زندون به هیچ دردت نمیخوره.
‫از من چی میخواین؟
‫یه جاسوس از بینشون میخوام.
‫یه نفر که وارد باشه. ‫بتونه ببینه و گوش کنه.
‫خب، نظرت چیه برایس؟
‫میتونم بهت اطمینان کنم؟
‫باشه.
‫یه شکلات داغ گیرت اومد.
‫وای، خدای من.
‫داشتن یه جاسوس ‫به نظر هیجان‎ آور و خطرناک میاد.
‫در مورد این کار مطمئنی؟
‫می‎دونم به چی فکر می‎کنین. ‫این که خطرناکه..
‫قطعا همینطوره...
‫اما توقع کمتر از اینو هم ازت ندارم.
‫باشه، کار درستی نیست. ‫قبول دارم.
‫اما علیه بولرا مدرک نیاز دارم.
‫مشکلی نداری ترویس هم تو مخمصه بیفته؟
‫به خودش ربط داره.
‫من سعی ام رو کردم.
‫مفهومه.
‫میشه بگم عاشق اینم ‫که جفتتون برگشتین اینجا؟
‫آره مثل قدیما شده.
‫میخواین بریم یه چیزی بخوریم؟
‫کاش می‎تونستم. ‫اما امشب وقت باشگاه کتاب مسخره ا‎مه.
‫و من باید یه کتاب مسخره انتخاب کنم.
‫کاش می‎تونستم، اما باید برگردم دفتر.
‫- بمونه برای بعد؟ ‫- آره.
‫فردا می‎بینمتون.
‫خدافظ!
‫- سلام دنیس. ‫- سلام هیدن.
‫داشتیم تعطیل می‎کردیم.
‫ببخشید مزاحمتون شدم.
‫می‎خواستم بدونم خبر تازه ای از پدرم نشد؟
‫مگه نیومد خونه؟
‫نه.
‫شما.. پیداش کردین؟
‫آره امروز بعدظهر.
‫همونجایی بود که میسون درگذشت.
‫اما قول داد میاد خونه باهات صحبت میکنه.
‫خب، نیومده.
‫مارک. سلام.
‫باید زنگ میزدم.
‫فقط می‎خواستم یه سر بهت بزنم.
‫اما اگه بدموقع اس...
‫نه. نه. ایرادی نداره. ‫می‎خوای بیای تو؟
‫میشه من..
‫ببین، می‎دونم تازه برگشتی شهر...
‫و نمی‎خوام زیاده‎روی کنم.
‫اما می‎خواستم درباره رابطه‎مون ‫باهات صحبت کنم.
‫باشه.
‫البته اگه مایی هست.
‫خب، فکر کنم قبلا بود،
‫اما بعد، کلی اتفاق افتاد و تو رفتی و...
‫شاید نظرتو تغییر دادی.
‫اگه اینطوره مشکلی نیست.
‫من همچنان هواتو دارم.
‫یه چیزی درباره ی این یارو هست.
‫در واقع فکر می‎کنم کمک میکنه.
‫ببین، می‎دونم فکر میکنی ‫که این جاسوس، برگ برنده‎ اته.
‫اما لطفا مواظب باش.
‫مگه همیشه نیستم؟
‫