‫الان تو و کسی باهمین؟
‫نمی دونم.
‫مثل اینکه باید انتخابتو بکنی.
‫می خوام درباره ی خودمون باهات صحبت کنم.
‫یکی از واحدا ‫پیش یکی از کامیونای رید کلفکسه.
‫همونی که گفتی تو محوطه ی بولرا دیدی.
‫نکنید خانوم. ‫اون محصول درجه یکه.
‫عجب محصول درجه یکی!
‫- از من چی می خواین؟ ‫- یه نفوذی میخوام.
‫مونا. ریچارد. ‫واقعا متاسفم.
‫یه نفر پسرمو به قتل رسونده.
‫میسون در اثر اوردوز مواد مخدر مرده.
‫حالا برای حل این قضیه ‫چه کاری انجام میدید؟
‫باید مطابق قانون جلو بریم.
‫می خواین هیچ کاری نکنید؟
‫اگه بتونم رد بولرا رو ازش بزنم،
‫می تونیم بازداشت شون کنیم.
‫جنی، امکان داشت کشته بشی.
‫باید همین حالابرگردیم.
‫یه جواز جور کن ‫و اون آزمایشگاه رو جستجو کن.
‫اگه با یه جواز بی ارزش برم اونجا ‫و چیزی پیدا نکنیم،
‫ممکنه کارمونو ازدست بدیم.
‫مطمئنی اونجا مدرک هست؟
‫اون پلیس عروسک باربی ‫ برامون دردسر ایجاد میکنه.
‫پس مشکل رو از سر راه برمی داریم.
‫آقای استون، ‫میشه شما زحمتش رو بکشی؟
‫- برات نوشیدنی بخرم؟ ‫- باید بذاریم برای یه موقع دیگه.
‫باید برم خونه، به مک مورتی غذا بدم.
‫- چی؟ ‫- یه گربه رو از پناهگاه نجات دادیم.
‫یه خرده مشکل داره... ‫پنجه میکشه، مثانه ش ضعیفه.
‫مگه گربه داری؟
‫شب خوش!
‫شب خوش.
‫اینجا این کارو نمی کنیم.
‫فقط یه کاری کن سوار بشه یه چرخی بزنیم.
‫دیوونه ایا.
‫تو یه وظیفه ای داری. ‫منم اینجام تا ببینم انجامش میدی.
‫مشکلی به وجود اومده؟
‫نه خانوم. فقط داشتیم رد می شدیم.
‫پس رد می شدین.
‫ناامید کننده بود.
‫گفتم شاید اومدین خودتونو تحویل بدین.
‫اگه می خواین، می تونم ‫بخاطر تحت نظر گرفتن کلانتری...
‫و پلکیدن اطرافش، ‫جریمه تون کنم.
‫فکر نکنم احتیاجی داشته باشه.
‫آخه داشتیم می رفتیم. مگه نه؟
‫اگه تصمیم گرفتین به این کارتون ادامه بدین،
‫خبرم کنین.
‫سری بعد براتون دونات «بویز» هم میارم.
‫صبح بخیر.
‫بیدارت کردم؟
‫تقریبا.
‫خب، خوبه.
‫چون داشتم تلاش می کردم ‫که دقیقا همین کارو بکنم.
‫آشپزی هم که میکنه.
‫خب... چطوره؟
‫از چیزی که فکر میکردم، بهتره.
‫یعنی امتیازش چه قدر میشه؟
‫مثلا از صفر تا ده؟
‫تو از اون بچه هایی بودی ‫که همه ی ستاره های طلایی رو...
‫که معلمشون بهشون میداد، ‫نگه می داشتن، نه؟
‫مگه کسی طلا رو دور میندازه؟
‫باید یه سر بری فروشگاه.
‫من هر چیو که تو یخچالت بود، ‫بهش زدم.
‫که خیلی هم زیاد نبود.
‫پس اینجوریه.
‫یعنی «توریهاس» نمی خوای؟
‫اصلا نمی دونم چی هست.
‫نون فرانسوی به روش اسپانیاییه.
‫من بیشتر طرفدار پنکیکم.
‫اما همون موقع یه فکری به حالش میکنیم.
‫فکر کنم بتونم نظرتو تغییر بدم.
‫جدی؟
‫اینطور فکر میکنی؟
‫همه چی ردیفه؟
‫دنیس و جریَن.
‫مثل اینکه سعی داشتن باهام تماس بگیرن.
‫سلام. من جریم.
‫متاسفم که نمی تونم تماستونو جواب بدم.
‫اگه مایل هستید برام پیام بذارین...
‫تو و جری با هم صمیمی شدین.
‫آره... فکر کنم یه جورایی.
‫خب، سخته که ببینی با آدما ‫تو کجای رابطه وایستادی.
‫برای من دشواره.
‫باز داری اون کارو میکنی.
‫حرف می زنی اما چیزی نمیگی.
‫خب...
‫باید اقرار کنم که یه چیزایی بینمون بوده.
‫یه چیزایی؟
‫ما به هم نزدیک شدیم.
‫برنامه ای نداشتم... ‫یه جورایی یه دفه ای شد.
‫یا شده یا نشده دیگه.
‫حق با توئه...
‫آره، اتفاق افتاد.
‫خیلی خب.
‫الان دقیقا نمی دونم ‫باید چه حسی داشته باشم
‫اما خوب شد که فهمیدم.
‫یه لحظه کنترل خودمونو از دست دادیم...
‫ببین، اصلا احتیاجی نیست وارد جزئیات بشیم.
‫نه، اما من...
‫نمی خوام از این گفتگو حاشیه برم.
‫اما فکر کنم... ‫الان باید برم.
‫تو دفتر بهم نیاز دارن... ‫در رابطه با پرونده ی ریچارد فورده.
‫- میرم لباس عوض کنم. ‫- مطمئنی؟
‫نمی خوای بمونی صبحونه ت رو بخوری؟
‫اسم اون مرکز، دوئل و هویته ها.
‫از 10 هم بهش 7 میدم.
‫با خودم می برمش.
‫ببرش.
‫دیوونه شدی؟
‫بولرا می خوان بکشنت.
‫ویر به شخصه بهم دستورشو داد.
‫حالا نقشه چیه؟
‫منو سوار ماشینت کنی، ‫ببری تو جنگل،
‫و بهم شلیک کنی؟
‫بیخیال. ‫تو که می دونی چه جوریه.
‫با وجود تو نمی دونم.
‫- من حدم رو می دونم. ‫- مشخصا نمی دونی.
‫کافیه. دست بردار.
‫قضیه درباره نامزدته، نه؟
‫کیت، جاسوس من بود.
‫و نامزدت.
‫نه. کیت جاسوس من بود، خب؟
‫و باید قبل از ملاقات آخرش با ویر،
‫میاوردمش بیرون. اما من...
‫این کارو نکردم. ‫و اون به خاطر من مرد.
‫به خاطر کاری که نکردم، مرد.
‫داری نقشه ی کشتن ویر رو میکشی؟
‫من باید بدونم.
‫من نمی دونستم اونا تو رو هدف قرار میدن.
‫اما حلش میکنم.
‫ترویس. ترویس. ‫هنوزم می تونی بری بیرون.
‫من یه نقشه ای داشتم. ‫تو...
‫نه، نقشه دیگه کافیه، جنی.
‫اگه بازم دنبالشون باشی، می کشنت.
‫می تونی تشریفت رو ببری.
‫اون روز رو یادمه.
‫مامان هنوز زنده بود.
‫باید درباره ی پدر صحبت کنیم.
‫چه مرگش شده؟
‫هی.
‫منم دلم برای دروو تنگ شده، ‫ولی برای رفتن تو فکرش، زمان نداریم.
‫براساس آخرین آمار من، ‫بابا هنوز همه چی رو کنترل میکنه.
‫آره، اما اگه جنی هویت رو بکشه،
‫مسئله ختم به خیر نمیشه.
‫آره، اما خب اون اینجوری دوست داره.
‫انتقام.
‫اوضاع عوض شده، جگ.
‫واقعا؟
‫آره. به کسب و کارمون فکر کن.
‫آخه چرا باید مواد رو دست کاری کنه؟
‫به خاطر کاپورها، ‫به خاطر ویکرام، به خاطر پول.
‫درسته. ‫دقیقا چیکار داریم می کنیم؟
‫چون من جواب مشخصی از آلیشا نگرفتم.
‫احتمالا آلیشا یه چیزی می دونه.
‫اما فقط چیزیو که اون می خواد، می بینیم.
‫انگار باید گیرش بندازیم، ‫تا یه جواب درست و حسابی بده.
‫به نظرم الان فکر بدیه.
‫نه، می تونیم این کارو بکنیم.
‫تو می تونی.
‫مریم گلی برای پاکسازی بدن ‫ خیلی خوبه.
‫نگاهشون کن.
‫خواهر برادری ساخت و پاخت میکنن.
‫به نظرم خیلی بانمکه.
‫پدر کجاست؟
‫با یکی از بانکدارهای خارج از کشورش ‫جلسه داره.
‫حالا شما دو تا درباره چی صحبت میکردین؟
‫امیدوارم که در مورد آزمایشگاه باشه،
‫چون پدرتون توقع داره ‫به حالت سابق برگرده و راه بیفته.
‫شما که می شناسیدش. ‫بی تحمله.
‫تازه از کلانتری جستجومون کردن.
‫فکر نمی کنی فعلا نباید جلب توجه کنیم؟
‫آره. تو این مورد با رن موافقم.
‫من یه نقشه دارم.
‫واقعا؟
‫وکیلتون توی مونتانا کیه؟
‫هنوز وکیلی ندارم، ولی...
‫فکرشو می کردم.
‫اما اگه من جای تو بودم، ‫نمیذاشتم پدرت بفهمه.
‫نقشه ت رو بهمون بگو.
‫چطوره یه سر به کلانتری بزنم؟
‫بهشون یه هشداری بدم. ‫چطوره؟
‫به نظر میاد فکر خوبی باشه. ‫اما همونطور که گفتی یه وکیل نیاز داریم.
‫من دانشکده ی حقوق وین استیت، ‫کلاس 95 بودم.
‫در خدمتتون هستم.
‫ممنون.
‫جزئیات ون ریچارد رو از زنش گرفتم.
‫عالیه. من آگهی میدم...
‫تا ببینم می تونیم ردش رو بزنیم.
‫بالاخره اومدین. ‫امروز با یه ماشین اومدین؟
‫خب... به کجا رسیدیم؟
‫دیروز بعد از این که دنیس و لیندور...
‫با ریچارد حرف زدن، نرفته خونه.
‫آره. آره.
‫می دونستم یه جای کار می لنگه.
‫باید اونجا پیشش می موندم ‫یا می بردمش خونه.
‫فکر نکنم اینجوری خوب پیش می رفت.
‫خانواده ش خیلی نگرانن.
‫از این متنفرم که اینجوری ‫بی خبر گذاشته شون.
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟
‫ریچارد می خواد انتقام بگیره.
‫اون کسایی رو که پسرش رو کشتن، ‫می کشه.
‫- ایشالا که نمی کشه. ‫- قرار نبود کار به اینجا بکشه.
‫خب، حالا که به اینجا کشیده ‫باید قبل از این که...
‫کاری رو که براش نقشه کشیده ‫انجام بده، پیداش کنیم.
‫خب. من و دنیس که داریم ‫دنبال ماشینش می گردیم.
‫یه سر به خانواده ش می زنم ‫تا ببینم باهامون هم نظرن یا نه.
‫گوشیش رو زیر نظر می گیرم. ‫شاید با کسی تماس گرفت.
‫برایس... تو اینجا چی کار می کنی؟
‫دنبالت می گشتم. ‫دلم برای لبخند قشنگت تنگ شده بود.
‫روز تسویه حسابه، مگه نه؟
‫آره، اما معمولا تا قبل از پایان روز،
‫حقوق نمیدم.
‫شرمنده.
‫یه خرده دستم خالیه.
‫می گفتم کاش بشه موقع ناهار برم بانک.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫راستی یه چیز دیگه.
‫اگه بهم احتیاج داشتی... ‫یا می خواستی...
‫بازم می تونم محموله ببرم.
‫اگه کار دیگه ای...
‫یه لحظه.
‫سلام. می تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال مسئول اینجا می گردم.
‫خودم هستم. بفرمایید تو.
‫اینجا دفتر اصلی شرکت بولره؟
‫بله.
‫دنبال کار می گردین؟
‫شاید.
‫شما عضو خانواده ی بولرین؟
‫نه من بولر نیستم. ‫واسه شون کار می کنم.
‫اون چی؟
‫هی داداش. چی می خوای؟
‫می خوام با یکی از بولرا حرف بزنم.
‫شاید بهتر باشه راهت رو بکشی بری.
‫چه عجیب و غریب بود.
‫ممنون که ردش کردی بره.
‫آره. یارو خطرناک بود.
‫میگم تان. باید اینجا مراقب خودت باشی.
‫آره.
‫یه وکیل اومده ببینتت.
‫- برای چی؟ ‫- میگه نماینده ی بولراست.
‫ازاون آدمای باکلاسه.
‫تو خونه شون دیده بودیمش.
‫این اداره، برای موکلای من
‫یعنی بولرا، ‫مزاحمت ایجاد کرده.
‫اون هم طی اقدام معاون هویت،
‫که چندین بار و در زمان های مختلف
‫سرزده وارد ملک بولرا شده.
‫ببخشید. دقیقا نسبت شما...
‫با بولرا چی بود؟
‫من به عنوان مشاور حقوقی ایشون اینجام.
‫همین؟
‫خودتون بگین. چیز دیگه ای هست ‫ که بخواین در موردش حرف بزنین؟
‫نه، نیست. ‫لطفا ادامه بدید.
‫ممنونم. داشتم می گفتم که موکلینم...
‫مورد مزاحمت قرار گرفتن.
‫و سری آخر،
‫شامل تفتیش ویلاشون هم بود.
‫مسخره ست. ما برای تفتیش ملک، ‫حکم داشتیم.
‫بذار حرفشون رو تموم کنن.
‫امروز با یه درخواست دوستانه ‫ اومدم اینجا تا این کارتون رو متوقف کنید.
‫ویر بولر، کارتل مواد مخدر داره.
‫بولرا بخشی از یه تحقیقات جنایی هستن.
‫موکلای من توی املاک و مستغلات سهام دارن.
‫اونا کارآفرینانی هستن ‫که به مسئولیت اجتماعی...
‫بسیار اهمیت میدن ‫و بیشتر از هر چیزی...
‫می خوان شهر رو حمایت، ‫و روش سرمایه گذاری کنن.
‫به خاطر مواد مخدر اونا، یه بچه مرده.
‫فکر کنم باید ‫درخواست دوستانه تون رو رد کنم.
‫فکر می کردم همین رو بگید.
‫پس بیاید در مورد حکم تفتیش صحبت کنیم. ‫اجازه هست؟
‫این حکمیه ‫که موقع تفتیش ملک ویلایی بولرا،
‫نشون دادین.
‫البته باید اضافه کنم، ‫تفتیشی که بی نتیجه بود.
‫این حکم رو چه جوری گرفتین؟
‫اسم قاضی روشه.
‫بله، قاضی مدیس.
‫فکر نکنم بهش گفته باشین ‫که تموم مطالب اون حکم،
‫ساختگی بود.
‫- ساختگی؟ ‫- خواهش می کنم.
‫جاسوس محرمانه و ‫اطلاعات ناشناس و این حرفا.
‫حدس می زنم که نتونید هیچکدومش رو ‫ثابت کنید.
‫به اضافه ی این که طی تفتیش قانونی تون،
‫چیزی پیدا نکردید، که خیلی بده.
‫در حدی بده که می تونه ‫به دادخواست مدنی...
‫علیه این کلانتری، ختم بشه.
‫در حدی بده که می تونه ‫درجه و حقوق بازنشستگی تون رو
‫به خطر بندازه، کلانتر.
‫پس بهتون پیشنهاد می کنم ‫که موقع تجدید نظر...
‫در مورد پیشنهاد دوستانه م، ‫بهش فکر کنید.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫گوش کن، از دفتر مارشال بهم زنگ زدم.
‫می خواستن امروز برم اونجا...
‫واسه مرگ ولف شهادت بدم.
‫بعضی وقتا یادم میره شغل دیگه ای هم داری.
‫علت اصلی مرگ ولف مشخص نشد؟
‫طبق گزارش پزشک قانونی ‫علت مرگ، خفگی بوده.
‫اسکارلت چی؟
‫هنوز هیچی.
‫فکر فیبی از سرم بیرون نمیره.
‫یه جایی اون بیرونن.
‫تو حالت خوبه؟
‫آره...
‫دیروز داشتم وسایل پدرم رو جمع می کردم.
‫یه جعبه از کتابای قدیمیش پیدا کردم.
‫گوشه ی بعضی از صفحاتش رو تا کرده بود.
‫یادداشت نوشته بود... ‫زیر بعضی خطا خط کشیده بود...
‫به هر حال...
‫یه دفعه دیدم رو زمین نشسته م ‫و گریه می کنم.
‫هنوز سوالات زیادی دارم که ازش نپرسیدم. ‫می دونی چی میگم؟
‫آره. می دونم.
‫به هر حال باید روی پرونده تمرکز کنم.
‫سعی کن به خودت سخت نگیری.
‫نمیشه این احساسات رو کنترل کرد.
‫دنیس واسه سوگواری، ‫یه گروه مشاوره رو پیشنهاد داده.
‫وقتی خواهرت رو از دست دادی، ‫مشاوره رفتی؟
‫نه. اما واسه خیلیا جواب میده.
‫ون ریچارد رو پیدا کردیم.
‫خیلی خب. بریم.
‫کاش می تونستم باهاتون بیام. ‫بعدا می بینمت.
‫آره. تو هم تو شهادت دادن موفق باشی.
‫و ازت ممنونم.
‫مخت رو زد، نه؟
‫فقط می خواد بترسونتت.
‫اما این واقعیت رو عوض نمی کنه. ‫حق با اون بود.
‫من واسه گرفتن اون مجوز دروغ گفتم.
‫مسئولیتش با تو نیست. ‫با منه.
‫من دنبال عذرخواهی نیستم.
‫من کاری رو کردم که فکر می کردم درسته. ‫تو هم همینطور.
‫حالا می خوایم چی کار کنیم؟
‫خب...
‫اگه با اون تهدید بیاد سراغمون، ‫ کارمون ساخته ست.
‫پس باید ما جلو بیفتیم.
‫باید قبل از این که گیرمون بندازن، ‫گیرشون بندازیم.
‫می خوام به جاسوست فشار بیاری ‫که یه چیزی پیدا کنه.
‫هر چیزی که به کارمون بیاد. ‫بولرا نباید برنده بشن.
‫من پشتتم.
‫خب، اون قطعا ون ریچارده.
‫ببین جری، باید در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم.
‫اگه در مورد لیندوره، نیازی نیست.
‫اگه حرف بزنیم، احساس بهتری دارم.
‫ببین، نمی دونم چی بهت گفته...
‫اما یه دفعه ای شد.
‫یه لحظه بود.
‫فقط نمی خوام اوضاع عجیب و غریب بشه.
‫خب لیندور خودش یه جورایی عجیب و غریبه...
‫شما دوتا با هم خیلی خوبین.
‫من مشکلی ندارم.
‫به هیچ وجه.
‫خب، حالا که این رو حل کردیم...
‫مهم تر از همه می خواستم حال خودت رو بپرسم.
‫ببینم وقتی برگشتی خونه، ‫اوضاعت چه جوری بود.
‫سخت بود.
‫هنوز دارم این مسئله رو پردازش می کنم.
‫پدرم واقعا دوست داشت پیشش بمونم.
‫اما باید از اونجا می رفتم.
‫حست رو درک می کنم.
‫اما اگه یه پشیمونی داشته باشم،
‫اینه که وقتی فرصتش رو داشتم، ‫واسه بودن با پدرم...
‫وقت نذاشتم.
‫گفتم که در نظر بگیری.
‫بیا بریم.
‫نگهبان میگه نزدیک 24 ساعته...
‫که اینجا پارک شده.
‫حتما بعد از این که دنیس و لیندور دیدنش ‫اومده اینجا.
‫این همه جا هست، ‫چرا باید اینجا پارک کنه؟
‫می دونه که دنبالشیم.
‫احتمالا می دونسته ‫که از ماشینش شروع می کنیم.
‫برای همین ماشین رو ول کرده ‫تا گمراهمون کنه.
‫و سخت تر ردش رو بزنیم.
‫خب، حالا چی کار کنیم؟
‫بیا با مونا حرف بزنیم.
‫ببینیم به ماشین دیگه ای ‫دسترسی داره یا نه.
‫خیلی خب، من به دنیس میگم ‫از آشناهاش خبر بگیره...
‫که ماشین کسی دزدیده شده یا نه.
‫چیزی نمونده بود موقع برداشتنش ‫مچم رو بگیره.
‫این چیه؟
‫فهرست محمولاته.
‫تمام خطوط حمل و نقلشون رو نشون میده.
‫الان چندتاشون داره انجام میشه؟
‫نمی دونم. بعضیاشه. ‫همه ش نیست.
‫زودتر از این که توسعه بدن، گرفتینشون.
‫اما خطایی نکنید. ‫مقدارشون معینه.
‫توزیعش تو مقصد چی؟
‫ببین، خانوم. ‫من کارآگاه نیستم، خب؟
‫نمیتونید خودتون قانونی بررسیش کنید؟
‫مثلا با ذره بین و این چیزا؟
‫برایس. کارت خوب بود.
‫من که حس خوبی ندارم. ‫تو موقعیت خطرناکیم، خب؟
‫موقعیت الان، ‫از وقتی که مواد حمل می کردم خطرناک تره.
‫در مورد تانیا والیس بهم بگو. ‫نقشش توی عملیاتا چیه؟
‫اون... کار زیادی نمی کنه.
‫مایحتاج رو تهیه می کنه. ‫غذا می گیره.
‫شبیه همون پیشخدمتیه، ‫اما با حقوق بالاتر.
‫آره، تانیا آدم خوبیه. ‫فقط به پولش احتیاج داره.
‫نمی خوام پاش به این ماجرا باز بشه.
‫اون انتخابش رو کرده. ‫واسه بولرا کار می کنه.
‫چرا نمیگی چی کار کنم ‫که ختم به خیر بشه؟
‫یه مدرک می خوام که نشون بده ‫تو ویلا مواد بوده.
‫روت حساب می کنم.
‫گوش کن، باید با پدرت صحبت کنی.
‫چی بهش بگم کابوی؟
‫این که... ‫این که نمی تونم یه پلیس رو بکشم.
‫به عواقبش فکر کن، رن.
‫اگه یه پلیس رو بکشی... ‫بعدش باید یکی دیگه رو بکشی.
‫در نهایت باید کل اداره پلیس رو ‫از بین ببری.
‫خودم می دونم. تو هم می دونی...
‫و دارم روش کار می کنم. ‫اما باید آماده باشی.
‫چون وقتی یه چیزی بیفته تو کله ی پدرم.
‫نظرش رو عوض نمی کنه.
‫باشه ولی مشکلات دیگه ای هم داریم، رن.
‫اون معاون حواسش بهمون هست.
‫وقتی من و دانو بیرون کلانتری ‫پارک کرده بودیم، مچمون رو گرفت.
‫قانونی علیه این کار نیست.
‫اون می دونه که یه خبرایی هست.
‫خب، خبر خوب اینه که ‫فکر کنم اون مشکل دیگه رفع شده.
‫چه جوری؟
‫ظاهرا آلیشا یه وکیله...
‫و بعد از اون تفتیش، ‫رفته سراغ کلانتر.
‫این یکی خیلی آدم رو غافلگیر می کنه. ‫دست کم گرفته بودمش.
‫انگار زنِ زندگیه.
‫خیلی بده که این کار ‫واسه پدرت سخته، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط میگم احتمالش زیاده اینم بمیره...
‫مثل همون پیشخدمتی که تو سیاتل بود.
‫این دومین باریه که در موردش حرف می زنی.
‫چیزی می خوای بهم بگی؟
‫فقط فکر می کنم که پدرت... ‫اصلا بیخیال.
‫چیه؟ آدم بدیه؟ معلومه.
‫جلوی چشمام به مادرم خیانت کرد.
‫اما اون پدرمه ‫و بهتره حواست به حرف زدنت باشه.
‫هیچ منظوری نداشتم، رن.
‫اصلا باور نمی کنم.
‫سلام پیشی، خوبی؟
‫می دونم.
‫منم گرسنه مه. وقت ناهاره.
‫حالت چطوره؟
‫می دونم. امروز چی کارا کردی؟
‫روی مبلم جیش کردی؟
‫بذار ببینم امروز چی داریم.
‫سالمون داریم.
‫و... سالمون.
‫نمی خوام بهت صدمه بزنم.
‫فقط می خوام بهم بگی ‫که کی کارتل بولرا رو اداره می کنه.
‫یه اسم و آدرس می خوام.
‫به خاطر میسونه؟
‫اونا پسرم رو کشتن.
‫ریچارد. می دونم برات دردناکه.
‫اما چرا تفنگ رو نمی ذاری زمین ‫تا حرف بزنیم؟
‫در مورد چی حرف بزنیم؟
‫در مورد این که چرا گذاشتی این کارتل ‫گسترده بشه و فساد کنه؟
‫در مورد این که چه جوری می ذاری ‫ موادفروشا این شهر رو بچرخونن؟
‫داریم پرونده درست می کنیم.
‫زمان می بره اما می گیریمشون.
‫آره. اگه داری تحقیق می کنی، ‫پس اطلاعات داری.
‫یه اسم می خوام.
‫نقشه ای که تو سرته ‫پسرت رو برنمی گردونه.
‫نه، برنمی گردونه. ‫اون از دست رفت.
‫اما نمی ذارم ‫یه خونواده ی دیگه رو هم نابود کنن.
‫ببین، منم ازشون متنفرم. ‫واقعا هستم.
‫به عنوان یه آدم دلم می خواد ‫هر چه قدر می خوای خشونت کنی،
‫اما به عنوان یه کلانتر، وظیفه مه ‫که ازت محافظت بکنم.
‫اگه با این آدما دربیفتی،
‫در نهایت می میری.
‫شاید خانواده ت هم همینطور.
‫911 مونتانا. ‫مورد اورژانسی تون چیه؟
‫یه نفر تیر خورده. ‫ بلوار وبستر، پلاک 535.
‫باید عجله کنید.
‫این فهرست زمان و ‫ مسیر حمل و نقل مواد بولراست.
‫جاسوست موفق شد.
‫فقط یه شروعه. هنوز کافی نیست.
‫داریم مقصدها رو بررسی می کنیم،
‫واسه مواد هم مدرک می خوان.
‫خب، چی رو داری ازم قایم می کنی؟
‫وکیلِ ویر، تهدید به شکایت کرده.
‫تاب بدجوری تو دردسر افتاده.
‫تقصیر منه.
‫ببین، با این همه مشکلی که داری،
‫از کمک خواستن ازت متنفرم. ‫اما به یه مشکلی خوردیم.
‫چی شده؟
‫ریچارد فورد رو پیدا نمی کنیم.
‫خانواده ش خیلی نگرانن.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫تاب تیر خورده.
‫- چی؟ ‫- تو خونه ی خودش.
‫اورژانس تو راهه.
‫چطوره؟
‫خوشگل شدی.
‫اصلا نمی دونم چی بگم.
‫خیلی ممنون!
‫خواهش می کنم. مرسی از تو. ‫من خوشم میاد...
‫به کسایی که کار خوب تحویلم میدن ‫تشویقی بدم.
‫آخه این کت و این بوت....
‫حتما خیلی گرونه.
‫واسه ایجاد اعتماد به نفست ‫بهای خیلی کمیه.
‫اینجاست که زنا توی اعتماد به نفسشون ‫دچار خطا میشن.
‫چون از بدو تولد یادمون دادن ‫که احساس کم ارزشی کنیم.
‫واقعا راست میگی. ‫همیشه احساس بی ارزشی داشتم.
‫تا زمانی که با تو آشنا شدم.
‫اما این هم خوب نیست.
‫یه کمی کار داره تا دوباره بسازیش.
‫اما گاهی اوقات یه تغییر بیرونی...
‫می تونه بالاجبار درونت رو تغییر بده.
‫فقط باید بری تو جامعه...
‫و به دنیا نشون بدی ‫که دوست داری چه جوری دیده بشی.
‫تا حالا شده اعتماد به نفس نداشته باشی؟
‫فکر نکنم.
‫البته.
‫یه بار توی بچگی،
‫داشتم تو خونه، ‫تو دفتر بابام بازی می کردم...
‫که یه غریبه اومد تو.
‫بهم گفت، «دفتر یه مرد...
‫جای دختر بچه ها نیست.»
‫اصلا نمی دونستم کی هست. ‫فقط گریه کنان دوئیدم و رفتم.
‫اما معلوم شد که اومده پدرم رو تهدید کنه.
‫و خودش بود که اونجا جایی نداشت. ‫بعدش...
‫دیگه هیچ وقت ‫دچار عدم اعتماد به نفس نشدم.
‫چی به سر مرده اومد؟
‫به دستور پدرم کشتنش ‫و تیکه تیکه ش کردن.
‫نگو که ترسیدی.
‫نه...
‫یه لحظه متوجه شدم وسایل روی میزم ‫جا به جا شدن.
‫معمولا منگنه رو اینجا می ذارم.
‫یه کمی وسواس داری؟
‫یه کم.
‫راستی امروز یه مرده اومده بود اینجا،
‫می گفت می خواد با یه بولر
‫در مورد یه مسئله ی شخصی صحبت کنه.
‫اسمش چی بود؟
‫نگفت. ولی خیلی ترسناک بود.
‫قراره دوباره تولید رو شروع کنیم.
‫دیگه نمی تونیم یه شکست دیگه رو جمع کنیم.
‫صد درصد. ناامیدت نمی کنم.
‫بهت ایمان دارم.
‫راستی محشر شدی.
‫من حواسم بهش هست. ‫فشار بدید لطفا.
‫تاب.
‫فشار رو روش نگه دارید. ‫تاب. حالت خوبه؟
‫یه لیتر دیگه سرم لازم داریم!
‫کی این کار رو کرد؟ ‫کی بهت تیراندازی کرد؟
‫مراقب لوله ش باشید.
‫لطفا اجازه بدید. ‫داریم رد میشیم.
‫- خیلی خب، بچرخیم. ‫- من میرم بیرون.
‫من تازه از بیمارستان برگشتم.
‫تاب الان تو اتاق عمله.
‫اما خیالتون راحت. ‫به خوبی ازش مراقبت میشه.
‫اصلا آسون نیست ‫که یکی از خودمون زمین گیر بشه.
‫اما مهمترین چیزی که باید یادمون باشه،
‫اینه که از حرکت نایستیم.
‫ریچارد فورد، ‫همون کسی که بهش شلیک کرد،
‫الان تو اولویتمونه.
‫تمام منابع مهماتمون، در دسترس خواهد بود.
‫به پلیس ایالت اطلاع دادیم ‫که فورا تحت تقعیب قرارش بده.
‫می دونم سخته،
‫اما اگه تاب اینجا بود، ‫می خواست نهایت سعیمون رو کنیم.
‫پس بیاید این کار رو ‫به خاطر اون انجام بدیم.
‫خیلی خب، بریم سراغ کار.
‫[برایس: یه چیزی برات دارم. ‫یه ساعت دیگه می بینمت.]
‫من برای رونیت یه جایگزین پیدا کردم.
‫پس به زودی کارا رو شروع می کنیم.
‫از کجا مطمئن باشیم که پدر ‫سراغ این آدم جدید نمیره؟
‫سوال خوبیه. شاید بهتر باشه تو بمونی ‫و نظارت کنی.
‫حالا دیگه لَلِه ی آزمایشگاه شدم؟
‫یا هم می تونی باهاش مقابله کنی،
‫که اصلا می خواستم در مورد همین ‫باهات حرف بزنم.
‫نه. فکر بدیه.
‫تنها خوبیش اینه ‫که اگه از بابا جدا شیم،
‫غافلگیر میشه،
‫و بعد با دید جدیدی به دنیا نگاه می کنه.
‫نه.
‫حق با توئه. کارمون از حرف زدن گذشته.
‫منظورت چیه؟
‫بابا داره پیر میشه. ‫انتخابات غیرقابل اتکایی می کنه.
‫که باعث میشه خودش ضعیف، ‫و کل کسب و کارمون آسیب پذیر به نظر بیاد.
‫شاید یه تغییر لازم داریم.
‫می خوای به زور بابا رو بیرون کنی؟
‫چاره ی دیگه ای داریم؟
‫بدون مبارزه نمیره.
‫می دونم.
‫احمقانه ست، نه؟
‫می دونی... ‫کل زندگی من اینجوری بوده.
‫از این که در موردم چی فکر می کنه می ترسیدم. ‫ازش می ترسیدم.
‫اما وضعیتمون رو ببین. ‫تقصیر کیه؟
‫به نظرت واقعا کی مسئول مرگ درووه؟
‫مطرح کردن این موضوع ‫باید از طرف من باشه.
‫این که به خانواده ی فورد گفتیم ‫که به کنترل شدن موبایلشون...
‫ خاتمه بدن، جواب داد.
‫مگه چیزی پیدا کردی؟
‫شاید... ‫تو گوشی موناست.
‫یه پیامیه که براش اومده. ‫«تانگو، پونزده، قلک»
‫یه جور رمزه.
‫مگر اینکه مونا کلاس رقص رفته باشه،
‫که آفرین بهش.
‫به نظرت از طرف ریچارده؟
‫شاید همدستشه.
‫آره.
‫چی شده؟
‫سلام، کجایی؟ ‫می تونی بیای اینجا؟
‫منتظر جاسوسمم.
‫یه چیزی واسه م پیدا کرده. چطور؟
‫باید در مورد مونا فورد ‫باهات حرف بزنم.
‫تو باهاش دوستی، آره؟
‫- آره. ‫- آره. کارم ضروریه.
‫فوری میام پیشت.
‫بفرمایید.
‫سلام، تانیا. ‫می خواستی من رو ببینی؟
‫راستش واسه یه کاری ‫دیرم شده.
‫خب، زیاد وقتت رو نمی گیره. ‫بشین.
‫خبرای خوبی دارم.
‫عملیاتمون دوباره شروع شده.
‫این یعنی باید بری...
‫و چند تا محموله ببری.
‫جاهای دیگه ای هم باید بری.
‫خب، در خدمتم.
‫عالیه. اگه همینجوری تلاش کنی،
‫کلی پول پارو می کنی.
‫می تونم باهات صادق باشم؟
‫البته.
‫انقدرها هم سخت تلاش نکردم.
‫خب، من متوجه یه سری چیزات میشم، برایس.
‫مثلا چی؟
‫مثلا وقتی صورتت رو اصلاح می کنی.
‫بهت گفتم که باعث میشه ‫حرفه ای تر به نظر برسی.
‫یه جورایی روزم رو ساختی.
‫می دونی دیگه متوجه چی شدم؟
‫چی؟
‫این که الان قبل اومدن در زدی.
‫برخلاف دیروز،
‫که وقتی اومدم تو، همین جا بودی.
‫و درست بعدش،
‫متوجه شدم که یه چیزی ‫از روی این میز ناپدید شده.
‫فهرست محموله ها نیست.
‫کار تو بود، برایس؟
‫- من... ‫- به جوابت فکر کن.
‫چون خودم حقیقت رو می دونم.
‫و من تنها کسیم ‫که می تونه جونت رو نجات بده.
‫اگه من از بولرا بخوام، ‫بهت رحم می کنن.
‫ببین، من نمی دونم از چی حرف می زنی.
‫تانیا؟
‫خیلی دیر شده.
‫تانیا!
‫حقیقت رو بگو تا دانو نکشته تت.
‫قول میدم.
‫من راه دیگه ای نداشتم.
‫هنگام جا به جایی محموله ی آخر، ‫گرفتنم.
‫می دونستن دنبال چی هستن.
‫کلانتری؟ جنی هویت؟
‫هی.
‫هی، هی، هی. ‫چیزی نیست.
‫راه دیگه ای نداشتی. میفهمم.
‫جدی میگم.
‫بهتر نیست بری خونه؟
‫من کلش رو ردیف میکنم.
‫واقعا؟
‫شبیه یه جور رمز به نظر میاد. ‫اما نمی تونیم حلش کنیم.
‫ببخشید، اما این چه ربطی ‫به ماجراها داره؟
‫مگه نباید دنبال شوهرم بگردین؟
‫الان ریچارد دنبال اینه که کسیو که...
‫فکر میکنه مسئول قتل میسونه، بکشه.
‫این هیچ ارتباطی بهش نداره.
‫چندین ماهه که پیامای رمزی می فرستی...
‫و دریافت میکنی.
‫مونا، ریچارد به کلانتر تاب شلیک کرده.
‫مرده؟
‫زیر عمله اما امکان داشت ریچارد بکشتش.
‫تا زمانی که واقعیت رو نشنیده، ‫ممکنه کارای بدتری هم انجام بده.
‫مونا، خواهش می کنم. ‫میخوام باهامون صادق باشی.
‫وقتی مواد بیشتری می خواستم ‫پیام می دادم.
‫خب.
‫اونا تو جوابش، زمان رو می فرستادن.
‫تلاش کردم بس کنم. قسم می خورم.
‫می تونستی ازم کمک بخوای.
‫می دونم.
‫فقط نمی خواستم قبول کنم که واقعیت داره.
‫که تقصیر من بود که میسون...
‫تقصیر تو نیست.
‫چند مدته مصرف میکنی؟
‫تقریبا 4 سال پیش، ‫از اسبم افتادم پایین.
‫خیلی بد افتادم.
‫آره... فکر کنم یادمه.
‫یه مدت آرام بخش می خوردم... ‫اکسی کدون.
‫همه چیو امتحان کردم تا دوباره ‫شروع کنم. فیزیوتراپی، هیپنوتیزم...
‫فکر کنم ریچارد اصلا اطلاع نداره.
‫خیلی بهم افتخار میکرد ‫که از عهدش براومدم.
‫اطلاعات فروشنده ت رو نیاز داریم.
‫میخواین به ریچارد بگین؟
‫شاید این تنها راه برگردوندنش باشه.
‫فکر نکنم بتونم تو صورتش نگاه کنم.
‫نفس زنان اومد توی، لیندور. ‫کسی تعقیبت میکرد؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫- در مورد ریچارد فورد؟ ‫- نه. در مورد اسکارلت.
‫وقتی تو دفتر مارشال بودم،
‫یکی از آشناهام ‫از بانرز فری ایالت آیداهو تماس گرفت.
‫گفت یه نفر با توصیفات اسکارلت، ‫تطابق داره.
‫دو شب پیش توی یه درمونگاه دیده شده.
‫تشخیصای احتمالی؟ ‫قبلا دنبالشون رفتیم، مارک.
‫درسته. برای همین پیگیری کردم.
‫دوربین نظارتی بانک اون خیابون،
‫فیلمش رو توی درمونگاه گرفته ‫فیبی هم باهاشه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫منتظر کسی باشیم؟
‫- با گروه اکتشاف ایالت تماس بگیریم؟ ‫- زمان نداریم.
‫اگه اسکارلت به گدایی افتاده باشه،
‫شاید دنبال این باشه که از مرز رد بشه.
‫اون موقع دیگه مشخص نیست کجا بره.
‫اگه کسی بود، می گفت بری.
‫آره اما تنهایی نه.
‫وایسا. من نمی دونم چی پیش میاد.
‫آره، خب فقط یکی مون تا حالا تیر خورده ‫و تو بهم نیاز داری.
‫خیلی خب پس. بزن بریم آیداهو.
‫سلام، اون چیه؟
‫داریم همه ی محموله های فعلی رو ‫کنسل می کنیم و مسیرا رو عوض می کنیم.
‫چرا؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟
‫تانیا یه جاسوس پیدا کرده.
‫باباست. نیم ساعت دیگه ‫ هواپیماش می شینه.
‫میخواد برم دنبالش.
‫خیلی خوبه. اینطوری باهاش تنها میشی.
‫جاسوس؟ یکی از راننده کامیونا بوده؟
‫برایس بوده.
‫می دونستم... ‫همیشه به نظرم ضعیف میومد.
‫ببین. اگه بخوای می تونم ‫ازش حرف بکشم.
‫باشه؟ می فهمم به پلیس چی گفته.
‫برای این کار یکم دیر شده. ‫تانیا کشتش.
‫چی؟
‫دختر کوچولوم دیگه بزرگ شده.
‫خیالم راحت شد.
‫متاسفانه راحت نشدی.
‫می خوام با دانو و تانیا ‫ به همه ی تدارکات جا به جایی...
‫رسیدگی کنی.
‫اونا بیشتر مواد فروشای محل رو...
‫تو ماموریت آزمایش مواد دیدن.
‫اصلاح کردنشون نباید خیلی هم مشکل باشه.
‫باشه. حلش میکنم.
‫ترویس؟ ‫چی...
‫گوش کن، نمی تونم صحبت کنم، خب؟
‫اما اون خبر چینت که اسمش برایس بود ‫مرده، جنی.
‫اونا گیرش انداختن و کشتنش.
‫کی؟
‫یه لحظه صبر کن. ‫باهات تماس می گیرم.
‫می تونم کمکت کنم، رفیق؟
‫واقعا امیدوارم بتونی.
‫اومدم ویر بولر رو ببینم.
‫