‫
‫این...
‫به خاطر میسونه.
‫فقط پسرمو بکش.
‫اون مسئول مرگ پسرته.
‫جگ با یه تیر تو سینه اش، بیمارستانه.
‫چی شد؟
‫بهت نگفت؟
‫کاغذبازیای بیمه ی جگه.
‫میگن یکی از اعضای خانواده باید امضاش کنه.
‫پدرم کجاست؟
‫- کمکی از من برنمیاد. ‫- اشکالی نداره.
‫به ترویس میگم پیگیریش کنه.
‫من میدونم که اون قبلا پلیس بوده.
‫اما الان دیگه برای خودم کار میکنه.
‫اداره ی بخش میخواد ‫تا زمانی که خونه نشینم،
‫- یه کلانتر موقت بیاره. ‫- من به کمک نیاز ندارم.
‫چرا، داری.
‫من اطلاعاتی رو که میخوای، دارم.
‫میخوام یه معامله کنم.
‫ولف درباره ی معامله ش ‫با موسسه تبهکاری، بهمون گفت.
‫اگه فرار کنی، پیدات میکنن.
‫ما می دونیم که از چیزی که مال تو نبوده،
‫کپی گرفتی.
‫باید بهم بگی کجاست.
‫اسکارلت.
‫فیبی حقش از زندگی بیشتر از اینه.
‫فیبی رو تحویل بده. ‫این تنها انتخاب خوب پیش روته.
‫وای. خدای من.
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫فقط میخوام سریعا یه چیزیو بردارم.
‫زودی میریم.
‫نانسی منتظره. ‫بهت اطلاع میدم...
‫من گرسنمه.
‫میدونم عزیزم. منم همینطور.
‫من همینو گفتم!
‫الان دوست داری چی بخوری، هان؟
‫پیتزا؟ کباب؟
‫چیزبرگر.
‫چیزبرگر! ‫حالا شد!
‫الان میریم خونه؟
‫آره، آره. ‫به زودی میریم، عزیزم.
‫میخوایم بریم کانادا.
‫اما اول باید یه کار کوچولو انجام بدم، خب؟
‫باشه.
‫خب...
‫شاید بهتر باشه تنها برم.
‫اگه من جای شما بودم، ‫دوست داشتم یه آشنا کنارم باشه.
‫بریم؟
‫ببین کیو پیدا کردم.
‫سلام، پسرم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. ‫همه چیز زیرنظره.
‫داشتی منو به کشتن میدادی.
‫من داشتم به کشتن می دادمت؟
‫این... ‫این اتفاق نیفتاد.
‫پس چه اتفاقی افتاد؟
‫جگ، می خوای بگی تا جفتمون بشنویم؟
‫باشه. خب. ‫این پدر عزیز و پیری که اینجاست،
‫تصمیم گرفت جون منو ‫به جای خودش قربانی کنه.
‫نخیر.
‫من این کارو نکردم.
‫من میخواستم کمک کنم.
‫آره. احتمالا به خودت.
‫تو اونجا رهام کردی و گلوله خوردم.
‫نه، اشتباه متوجه شدی پسر.
‫هر طور دیگه ای هم بگی، ‫بازم یه معنا داره.
‫کافیه، رینو.
‫همه ی اون حرفا...
‫درباره خانواده...
‫دروغ بود.
‫تو با رها کردن پسرت، ‫تلاشکردی جون خودتو نجات بدی.
‫ماجرا اینجوری بود.
‫اجازه نمیدم منو مسخره کنید.
‫شما دو نفر باید بدونید که چه کسی مسئوله.
‫خودم میدونم کی مسئوله.
‫اینجا دیگه حرفی برای گفتن ندارم.
‫هی.
‫- باید مواظب باشی. ‫- حواسم هست.
‫استراحت کن.
‫کسی، خوشحالم برگشتی.
‫داخل می بینمت.
‫آهای، تو! ‫تویی که بوت پوشیدی!
‫از ماشینا چیزی میفهمی؟
‫مخصوصا از پمپ فرمون هیدرولیک.
‫این ماشینم که...
‫ببخشید، فکر کردم آقایی.
‫به خاطر بوتات...
‫پس یعنی دیگه نمی تونم ‫برای تعمیر ماشین کمکت کنم.
‫خب دخترا که از ماشین هیچی حالیشون نمیشه.
‫ببخشید.
‫برو کنار، لطفا.
‫باشه.
‫ایراد از پمپشه.
‫ای پدر سوخته.
‫- کارت خوبه ها. ‫- آره.
‫اما از زیرش...
‫از این زیر نشتی داره،
‫برای همین من...
‫راستش میترسم وارد آبراها بشه.
‫آخه برای زیست ماهی قزل آلا ‫ضرر داره دیگه.
‫پس ماهیگیری میکنی؟
‫ماهیگیری؟
‫آره.
‫ماهیگیری... ‫با قلاب ماهیگیری انجامش میدن.
‫خیلی خب، بانمک بود.
‫من بیشعور بازی دراوردم.
‫شرمنده. من بو آرلنم.
‫منم کسی دوئلم.
‫می شناسمت.
‫واقعا؟
‫خب، شهر کوچیکیه.
‫نبروی انتظامی هم یه خانواده ی بزرگ ‫و نه خیلی شاد...
‫و درب و داغونه دیگه، نه؟
‫آره. تو نیروی انتظامی کار میکنی؟
‫قبلا کار می کردم... ‫تو هیوستن.
‫بعدش یه جورایی بازنشسته شدم. ‫یعنی رو نیمکت ذخیره ام.
‫و ماهیگیری می کنم.
‫اما دیگه بازنشسته شدم ‫برای همین...
‫جای کلانتر تاب اومدی؟
‫تو هم کارت واردی ها.
‫شهر کوچیکیه دیگه، نه؟
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫خب، موفق باشی.
‫جنی هویت، همکار قدیمی منه.
‫آره. آره، تعریف جنی هویت رو شنیدم.
‫می تونم از عهدش بربیام.
‫به همین خیال باش.
‫روز خوش.
‫آهان آره... ‫جلسه ی الکی هفتگی.
‫شنیدم به کار میاد.
‫تو هم داری میری اونجا، یا...
‫یا اومدی از جنی هویت آتو بگیری؟
‫نه، نه. معمولا تلاش میکنم برم اونجا،
‫اما ظاهرا همیشه یه چیزی جلودارم میشه.
‫امروز پدرو مانعم شد.
‫نشتی داد.
‫کلا از ماشین هیچی سر درنمیاری، نه؟
‫نه. میشه لطفا یه کمکی بهم بکنی؟
‫[مرکز اجتماعات پی بلچر]
‫باشه. کمکت می کنم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫خب، پدرو. دستای اون از من خیلی لطیف تره.
‫البته شاید.
‫سلام. برگشتی که.
‫آره، نخوابیدن رو تمرین می کنم.
‫کسی کجاست؟
‫خونه ی جنیه. ‫احتمالا زود برگرده.
‫خب، چی شده؟
‫جری کجاست؟
‫هنوز توی آیداهو داره ‫با نیروی انتظامی محلی کار می کنه.
‫ما تصویر اسکارلت رو، ‫ چندین جا تایید کردیم.
‫و امیدواریم که هنوز اونجا باشه.
‫شنیدی به کسی زنگ زده؟
‫آره. پس فکر کردی چرا با عجله برگشتم؟
‫آخی. نگرانش شدی.
‫چه عاشقانه.
‫بیشتر عاقلانه ست.
‫اسکارلت اجتماع ستیزه.
‫همچنان عاشقانه ست.
‫واقعا فکر می کنی که اسکارلت ‫سراغ کسی بره؟
‫نمی دونم.
‫اما اگه برگرده اینجا، ‫احتمالا یه همراه داشته باشه.
‫وقتی من و جنی داشتیم ‫اون تصاویر رو تایید می کردیم،
‫متوجه شدیم که یه نفر دیگه ‫دنبال اسکارلت می گشته.
‫به نظرت از طرف سازمان تبهکاری بوده؟
‫فقط فکر می کنم احتمالش باشه. ‫مثل خودت.
‫ممکنه سازمان تبهکاری ‫ولف رو برده باشه.
‫مسخره ست؟
‫به هیچ وجه.
‫وقتی رفته بودی، داشتم یه چیزایی رو ‫پیگیری می کردم.
‫جولین مکگیل.
‫کی هست؟
‫تکنیسین اورژانسه. ‫با توجه به مدارک بیمارستانی،
‫موقعِ مرگ ولف بهش رسیدگی می کرد.
‫بهش زنگ زدی که تاییدش کنه؟
‫قضیه از همین جا جالب میشه.
‫آقای جولین تلفنش رو جواب نمیده.
‫ظاهرا این اواخر هم سر کار نرفته.
‫حالا جالب شد.
‫شاید بهتر باشه تو و کسی برید دم خونه ش...
‫و یه بررسی بکنید.
‫راستی اول بهش ابراز علاقه کن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫داشتم می رفتم اداره.
‫گفتم یه سر بهت بزنم ‫ببینم اوضاعت چطوره.
‫خوب نیست.
‫به خاطر ترویس؟
‫باهام قطع رابطه کرد.
‫راستی، با تاب حرف زدی؟
‫امروز نه. چطور؟
‫یه کم پیش جایگزینش رو دیدم.
‫چی؟
‫آره، اسمش بو بود.
‫تاب گفت یه نفر رو واسه کمک میاره.
‫اما چه قدر سریع!
‫آره. موفق باشی.
‫به نظر میاد اون...
‫موقتی باشه؟
‫نه، من که این رو نمیگم. ‫از اون آدمای خیلی تگزاسی...
‫و هیوستنیه.
‫راستی کجا دیدیش؟
‫داشتم می رفتم جلسه ی مشاوره ی سوگواریم.
‫گفت اون هم برای همین اومده...
‫اما...
‫شاید بتونه بابت ترویس کمکم کنه.
‫به نظرت هنوز برنامه داره ‫ویر رو بکشه؟
‫من چنین حرفی نزدم.
‫جنی، بیخیال. ‫جفتمون می دونیم هدفش چیه.
‫شاید، اما...
‫رن می دونه که اون پلیسه...
‫منم رفتم ایالت پیش مامور کنترلش.
‫حالا که اونا خبر دارن، ‫فقط یه بار اضافیه.
‫باید یه کاری کنم.
‫ویر رو دستگیر کن.
‫هدفش رو ازش دور کن.
‫مرسی!
‫برای همینه عاشقتم دیگه.
‫بله.
‫این کارا چی بود؟
‫گفتم شاید برای یه بارم که شده،
‫بتونی پدری کنی. فقط یه بار.
‫سوار ماشین شو و این مزخرفات رو تمومش کن.
‫دوستت دارم، بابا.
‫خیلی خب، گوش کنید. من برای این اینجام ‫ که کلانتر تاب خواسته مداخله کنم.
‫پس اینجا تازه واردم، خب؟
‫قبلش 6 ماه تو تگزاس و مونتانا بودم.
‫و می خوام هر چیزی رو که در مورد روال کار
‫توی بیگ اسکای نمی دونم،
‫انقدر اداش رو در بیارم ‫که بالاخره یاد بگیرم.
‫همه تون می تونید مدارکم رو بررسی کنید.
‫اعتراف می کنم یه چیزایی توش هست،
‫که خیلی باعث افتخارم نیست.
‫اما من واسه کمک اومدم اینجا، خب؟
‫تا همه چی رو تو مسیر درستش ‫ردیف کنم.
‫و به قول جان پراین، چندتا ماهی بگیرم.
‫قربان.
‫- بو صدام کن. ‫- باشه، بو.
‫- شما هم معاون... ‫- پاپرنک هستم، قربان. با سه تا پی.
‫بله.
‫ سه کیلومتر رودخونه ی ماهی قزل آلا...
‫دقیقا از وسط ملک برادرم می گذره...
‫و اگه افتخار بدین،
‫می تونم واسه ماهیگیری ببرمتون اونجا.
‫شوخی نکردما.
‫داری خود شیرینی می کنی؟
‫به نظرم داری خودشیرینی می کنی.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫خوشم اومد.
‫100 درصد قبوله، خب؟
‫البته مطمئنم که می دونی ‫همون هم خط قرمزایی داره.
‫شما باید خانوم هویت باشی.
‫شما باید کلانتر موقت جدید باشی.
‫آره داشتم یه کمی...
‫واسه آشنایی گپ می زدم.
‫فکر کنم اون بخشش رو نشنیدی...
‫که داشتم واسه گردانا ‫سخنرانی می کردم.
‫نه.
‫چیا از دستم رفت؟
‫خب معاون پاپا... پاپا اسمورف...
‫- پاپرنک. ‫- بله، پاپرنک...
‫داشت در مورد یه منبع عالی ‫واسه ماهیگیری بهم می گفت.
‫داشت خودشیرینی می کرد.
‫و جواب داد.
‫ازش خوشم میاد.
‫ببخشید.
‫تیم هویت. تیم هویت.
‫به هر حال، می خوای از اول بگم؟
‫می خوام یه صحبتی با هم داشته باشیم.
‫خصوصی.
‫می خوای چه جوری کار کنی عزیزم؟
‫عزیزم؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫بیخیال بابا. ‫منظوری نداشتم.
‫خب یعنی با گفتن هر لقبی...
‫بهت برمی خوره، ‫ یا فقط با گفتنِ «عزیزم»؟
‫چون راستش رو بخوای،
‫تو جایی که من ازش اومدم... ‫یعنی تگزاس،
‫همه یه لقبی دارن.
‫راستی لقب من بی تیه.
‫می تونی هویت صدام کنی.
‫باشه، هویت.
‫گوش کن. فقط می خوام همه راحت باشن، خب؟
‫می خوام تیمم رو بشناسم.
‫تاب زنگ زد، من جواب دادم. ‫و حالا اینجام.
‫این رو هم گفت که ممکنه چون تو مسئول نشدی،
‫یه کم بد اخلاقی کنی،
‫اما باید بگم تو این مورد ‫حسابی می فهممت.
‫وای، خیلی وراجی، نه؟
‫انتظار نداشتم.
‫تازه داداشم رو ندیدی.
‫به قول بچه ها، ‫عاشق اینه با جزئیات حرف بزنه.
‫وای، دوباره داری همین کار رو می کنی.
‫ببخشید. شما بفرما.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫بابت بولرا.
‫تاب درموردشون بهم اطلاعات داد.
‫پس جریان ترویس رو می دونی.
‫یه کم.
‫بذار یه چیزی بهت بگم،
‫من توی تگزاس...
‫با کارتلای زیادی سر و کار داشتم.
‫خیلی کثافتن.
‫پس اگه نامزد جنابعالی...
‫من فکر می کنم که ترویس ‫می خواد ویر رو بکشه.
‫و باید مانعش بشم.
‫منظورت اینه مانعش بشیم.
‫تو، من، معاون پاپکورن.
‫تیم.
‫پس نمی خوای مانعم شی؟
‫معلومه که نه.
‫تو به یه کار دعوتم کردی.
‫منم حمایتت می کنم.
‫بریم پیداش کنیم.
‫میای؟
‫خیلی خب.
‫پس مسئله دخترمه.
‫چی تو مغزت فرو کرده؟
‫هیچی.
‫مسئله، کیت گارزاست.
‫عجب.
‫می شناختیش؟
‫خفه شو.
‫قیمتت رو بگو، آقای استون. فقط...
‫اسم من استون نیست.
‫پولت رو هم نمی خوام.
‫فقط می خوام بریم یه جا ‫یه خرده اختلاط کنیم.
‫- به چی فکر می کنی؟ ‫- خب، اگه بلایی سرش اومده باشه،
‫احتمالا در رو باز نکنه.
‫می تونیم قفل رو باز کنیم.
‫می تونیم.
‫آره. تو می تونی.
‫من نمی تونم قفل باز کنم.
‫کارت تو باز کردن قفل خوب نیست؟
‫افتضاحه.
‫احتمالا ذهنیتم در موردت عوض بشه.
‫یا هم می تونیم بریم پشت،
‫و ببینیم اثری از ورود زورکی بوده یا نه.
‫از کجا معلوم. ‫شاید عشق زندگیش رو پیدا کرده...
‫و رفته تو وگاس ازدواج کرده.
‫تو بودی این کار رو می کردی؟
‫نه.
‫ولی پیش میاد دیگه.
‫خیلی خب.
‫کسی.
‫آره. می بینم.
‫مارک.
‫کار سازمان تبهکاریه؟
‫آره. باید کار خودشون باشه.
‫من خرگوشی رو که ‫خالای قهوه ای داره، می خوام.
‫نمی تونی که اون و یه سگ رو ‫با هم داشته باشی.
‫بیا. بیا.
‫بیا فیبی. آروم و عادی.
‫آهای!
‫برو! ‫برو، برو، برو، برو!
‫مامان.
‫خیلی خب.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫همین جا بمون.
‫نباید دنبالمون میومدی.
‫هیچ وقت در امان نیستین.
‫آدم مثل من زیاده.
‫فیبی. چیزی نیست.
‫دیگه آدم بده نمی تونه بهمون صدمه بزنه.
‫من می ترسم!
‫دیگه نمی خوام این کارا رو بکنم!
‫می خوای بهم بگی چی شده؟
‫استون... یا ترویس... ‫یا هر چیزی که بهش میگی...
‫پدرم رو با خودش برده.
‫خب.
‫رفتن کوهنوردی؟
‫نمی دونم چی کار می کنن، ولی...
‫یکی از مشکلاتمون رو حل می کنه.
‫اون پلیسه.
‫خودمون برنامه ریزی کردیم.
‫به نظر نقشه ی خوبی نمیاد.
‫خب، تو که از کل نقشه خبر نداری.
‫ترویس می خواد پدرم رو بکشه.
‫چون سر نامزد ترویس یه بلاهایی آورده.
‫ و این چرت و پرتا. ‫سعی نکن نظرم رو عوض کنی.
‫سعی نمی کنم.
‫فکرم رو که نسبت به پدرت می دونی.
‫آره. خب، ولی هنوزم پدرمه.
‫بعدش چی؟
‫استون میره پی کارش؟
‫نه. اینجاست که تو وارد ماجرا میشی.
‫خیلی وقته منتظرشم.
‫فقط لب تر کن.
‫پلیسائن.
‫بذار یه لحظه فکر کنم.
‫خیلی خب، بذار بیان تو.
‫باشه. بعدش بکشمشون؟
‫نه، فقط بذار بیان تو.
‫سلام. چه پیشبند خوشگلی.
‫وای. اینجا کجاست؟
‫کارتل «کنتس پابرهنه»؟
‫عجب همکاری واسه خودت ‫دست و پا کردی، جنی هویت.
‫ویر کجاست؟
‫چطور؟
‫اومدیم بازداشتش کنیم.
‫همه ش همین کارا رو می کنید،
‫اما هیچ وقت مدرکی ندارید.
‫واقعا خوشحال شدم. ‫اما شاید بتونیم این یکی رو قسر در بریم.
‫من بابت قاچاق مواد مخدر،
‫بیانیه ی حمل و نقل ‫و شهادت یه جاسوس رو دارم.
‫خیلی خب.
‫کارت رو بکن.
‫باید از اینجا برید.
‫آروم، آروم.
‫فقط نفس بکش.
‫حالش خوبه.
‫خیلی قوی و رکه.
‫یه بار دیگه میگم.
‫ویر کجاست؟
‫استون...
‫ملقب به ترویس...
‫اون رو با خودش برده.
‫می دونی برای چی؟
‫فکر کنم خودت بدونی.
‫ببین، یا بهمون میگی، یا...
‫یا چی؟ من رو می برید کلانتری؟
‫نه، نه. ‫نه، نه، نه، نه.
‫اون قسمتش رو بیخیال میشیم. ‫مستقیم میری زندان.
‫بعدش با چندتا بنگی و معتاد،
‫می ندازمت یه جا.
‫و میذارم واسه خودت رفیق پیدا کنی.
‫بعدش اتهاماتت رو دسته می کنیم.
‫باشه. اگه می خواینش، ‫برین دنبالش.
‫وایستا ببینم... ‫پدرت رو تحویل میدی؟
‫چرا که نه؟ ‫اون هم بود، همین کار رو می کرد.
‫این موقعیت مکانیشونه.
‫می خوای من رو بکشی و مثل یه حیوون ‫بندازی اون پایین.
‫اینجا عجب کشوریه ها.
‫بهم میگی با کیت گارزا چی کار کردی.
‫فیبی؟
‫فیبی...
‫مامانت کجاست؟
‫می خوام بهم بگی کجاست...
‫من کسیم.
‫حق با تو بود.
‫حق فیبی از زندگی بیشتر از اینه.
‫اسکارلت، چه جوری اومدی اینجا؟
‫مهم نیست.
‫وقتی پای بچه مون وسط باشه، ‫هر کاری از دستمون برمیاد.
‫مگه نه؟
‫می خوام بدونی که من واسه دخترم،
‫هر کاری می کنم.
‫این مورد همیشه حقیقت داشته.
‫متوجهم.
‫من فامیل دارم...
‫تو پتاسکی میشیگان یه خاله دارم...
‫شماره تلفنش تو آیپد فیبیه.
‫تو خودت مادری، ‫منم به عنوان یه مادر ازت درخواست می کنم،
‫خواهشا مطمئن شو که فیبی رو ‫دست آدم درستی می سپری.
‫لاقل به کسی که از من بهتر باشه.
‫اسکارلت، تو هنوزم می تونی ‫از راه درستش بری.
‫نه، نمی تونم.
‫اسکارلت...
‫نه، منم یه کاری واسه ت انجام دادم...
‫خواهش می کنم. این تنها درخواستمه.
‫واسه م چی کار کردی؟
‫تو کوله ی فیبی رو بگرد.
‫اسکارلت.
‫[میلتون]
‫خیلی خب. ‫فکر کنم دیگه تموم شد.
‫قطعا همینطوره.
‫وسایلم رو آوردم.
‫می خوام برم سر اصل مطلب.
‫من کل این مجموعه رو به عهده می گیرم.
‫تو هم به عنوان مشاور حقوقی،
‫هر چی که می دونی رو بهم میگی.
‫خیلی خب، قبل از این که به بخشِ ‫ پیش پا افتاده و خشنش برسیم،
‫میشه آخرین حرفم رو هم بزنم؟
‫بفرما.
‫خب، راستش دقیقا نمیشه بهش گفت حرف.
‫فقط یه چیزی هست که فکر کنم بخوای بخونیش.
‫فکر کنم متوجه بشی که من...
‫خیلی بیشتر از یه مشاور حقوقیم.
‫ویر به من وکالت کسب و کارتون رو داده.
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫محض اطلاعت، اونا واقعین.
‫چون بهش گفتم برگه های بیمه ی جگه.
‫اما آیا اون خوندشون؟ ‫معلومه که نه.
‫اون خیلی کم طاقته.
‫و محض اطلاعت،
‫سه تا نسخه ازش تهیه کردم.
‫یه چند تا احتمال هم در نظر گرفتم.
‫احتمالات حسابداریه.
‫حقیقتا واسه وقتیه ‫که یه وقت سرم بخواد بره زیر آب.
‫چی می خوای؟
‫سهمم رو بخر.
‫یا هم شراکت کنیم.
‫فکر نکنم شراکت ما فکر خیلی خوبی باشه.
‫باشه.
‫پس گزینه ی اول شد.
‫دیدی؟ گفته بودم ما خانوما ‫می تونیم حلش کنیم.
‫خیلی دیر می رسیم.
‫- دیر نمی رسیم. ‫- باید زودتر یه کاری می کردم.
‫دست بردار.
‫الان قراره با این حرفا خود زنی کنی؟
‫بیخیالش شو. باشه؟
‫بعضیا رو نمیشه از دست خودشون نجات داد.
‫باور کن. من می دونم.
‫واسه انجام این کار،
‫باید ذهنت باز باشه.
‫چون نمی تونه بیخیال اون دختره بشه،
‫داره تصمیمات اشتباهی می گیره.
‫وای، پسر. خوب می فهمم یعنی چی.
‫همسرِ... همسر سابقم،
‫اون با یه متخصص فنی پولدار ازدواج کرد،
‫که تو جنوب شهر، مزرعه داره.
‫من تا اینجا دنبالش کردم.
‫هم اون رو، هم دخترم رو.
‫اسم طرف چیه؟ ‫همون فنیه رو میگم.
‫ایوری.
‫بذار حدس بزنم، ‫هنوزم عاشقشی.
‫حرفه ای هستیا.
‫اما اگه نقشه کشیدی ‫فکرش رو از سرم بیرون کنی،
‫کور خوندی، خب؟
‫بیا رو کارمون تمرکز کنیم،
‫و نذاریم به فنا بره.
‫داریم نزدیک میشیم.
‫خودشه.
‫اون لیاقتش بیشتر از این بود.
‫من... متوجه نمیشم.
‫کیت گارزا؟
‫نگو... ‫اسمش رو به زبون نیار.
‫اسمش رو نگو.
‫تو...
‫تو همون پلیسه هستی.
‫همونی که کیت رو برگردوند سیاتل.
‫فکر می کردی قراره چی بشه؟
‫جون نامزدم رو به بازی گرفتی.
‫جونش رو به خطر انداختی.
‫اما من فقط کشتمش...
‫نه، نه، نه، نه!
‫اون می دونست دقیقا کجایی.
‫وقتی من باهاش آشنا شدم، ‫یه گارسون بود.
‫زندگی غمگین و بی هدفی داشت.
‫من دنیا رو بهش نشون دادم.
‫هر اتفاقی که واسه کیت افتاده، ‫به خاطر خودت بوده.
‫و اگه غیر از این بگی...
‫یعنی دیگه خیلی ترسویی.
‫خیلی خب. باشه.
‫فقط... فقط یه چیزی بهم بگو.
‫چی کارش کردی؟
‫خیلی کارها.
‫ظاهرا اشتباه متوجه شدی.
‫اون هیچ وقت مال تو نبود.
‫می فهمی؟ اون مال من بود.
‫مال من!
‫اون هنوز زنده ست!
‫هنوز زنده ست!
‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟
‫چی... چی گفتی؟
‫کیت زنده ست.
‫کجاست؟
‫اون... اون کجاست؟
‫هرگز.
‫کجاست؟!
‫یالا! بگو!
‫کجاست؟!
‫بگو ببینم!
‫کجاست؟!
‫ترویس!
‫- ترویس، نکن! ‫- کجاست؟
‫کجاست؟
‫بعدی رو خطا نمی زنم.
‫همین الان ازش دور شو.
‫زانو بزن.
‫نبض داره، ولی خیلی ضعیفه.
‫اون آزارش داده، جنی.
‫آزارش داده.
‫دیگه تموم شده.
‫اون مرده. ‫دیگه تموم شده، خب؟
‫نه... اون... اون زنده ست.
‫نه. اون... بهم گفت...
‫که زنده ست.
‫بیا بریم.
‫نیروی کمکی چی شد؟
‫تو راهه.
‫دکتر گفت درست به موقع رسیدین.
‫یکی دو تا دیگه مشت می خورد، ‫ویر بولر به دیار باقی می پیوست.
‫خیلی شانس آورده.
‫خب. از این دید هم میشه بهش نگاه کرد.
‫حالا ترویس چی میشه؟
‫بابت سوءقصد متهم میشه؟
‫ایالت می خواد پیش خودشون ‫برش گردونه .
‫ظاهرا یه لیست بلند بالا از اتهاماتش داره.
‫کثافت بیچاره.
‫من به مامور ناظرش تحویلش میدم.
‫جلسه تنظیم شده.
‫باشه. می خوای منم بیام؟
‫اگه اشکالی نداره، نه.
‫نه، چه اشکالی.
‫گوش کن، می خوای سر راه یه چیزبرگر...
‫با یه نوشیدنی بهش بده.
‫می دونی چی میگم؟ ‫آخرین لطفیه که میشه بهش کرد.
‫همین کار رو می کنم.
‫امروز می خواستی بهم شلیک کنی، جنی؟
‫نمی دونم.
‫شاید.
‫ویر در مورد کیت چی بهت گفت؟
‫اون شکنجه ش داده.
‫اون...
‫آس و پاسش کرده.
‫پس چرا نکشتیش؟
‫می خواستم... ولی...
‫اون گفت هنوز زنده ست.
‫از کجا مطمئنی دروغ نگفته؟
‫مطمئن نیستم.
‫چی کار می کنی؟
‫برو پیداش کن.
‫می خوای کیت رو پیدا کنم؟ ‫چه فایده ای برات داره؟
‫بعد از این که پیداش کردی، ‫خودت رو تحویل بده.
‫برو.
‫ممنونم، جنی.
‫برو تا نظرم عوض نشده.
‫توش چیه؟
‫طبق حرف اسکارلت، ‫اطلاعات سازمان تبهکاریه.
‫- نگاهش کردی؟ ‫- نه هنوز.
‫کامپیوتر تو شرکته.
‫منم باید مراقب اون باشم.
‫فامیلی چیزی داره؟
‫آره. تو میشیگان یه خاله داره.
‫خدمات اجتماعی هم مداخله می کنه،
‫اما خاله ش گفت ازش مراقبت می کنه.
‫فورا سوار هواپیما شد.
‫به زودی می رسه اینجا.
‫با این که این همه سختی کشیده،
‫وضعیتش خیلی خوبه.
‫از کلوچه م می خورین؟
‫مامانم همیشه می گفت به بقیه تعارف کنم.
‫نه، ممنونم عزیزم.
‫شما می خورین؟
‫شاید یه گاز کوچولو زدم.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫شما چه قدر بامزه این.
‫بهش نگو بامزه ست.
‫اصلا اونقدری که فکر می کنه، بانمک نیست.
‫قراره همیشه بهش سر بزنیم.
‫من به اسکارلت قول دادم.
‫به نظرت کار عجیبیه؟
‫اصلا.
‫پسرم.
‫بیا بریم.
‫دارین میرین؟
‫آره.
‫کجا میرین؟
‫فعلا میرم لندن.
‫همیشه عاشق بارون،
‫و باغچه های انگلستان، تو بهارم.
‫به نظر میاد زیبا باشه.
‫تا حالا نرفتم.
‫می خوای باهام بیای؟
‫همینجا خوبه. ‫جایی که توش به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫مواظب باش اینجا از دنیا نری.
‫بله.
‫حواسمو جمع می کنم.
‫راستش تو منو یاد خودم میندازی.
‫ممنونم.
‫البته فکر کنم.
‫می خوام بگم بابت رن حواست باشه،
‫اما خودت می دونی.
‫خوشحال شدم شناختمتون.
‫راستی یادم رفت! ‫از طرف من از رن خداحافظی نکن!
‫باشه.
‫شوخیت گرفته.
‫می تونی راه بری ها.
‫کولی بازی درمیاری.
‫زودباش.
‫نگو.
‫نه، من...
‫می خوام بگم.
‫دوستت دارم.
‫خب، بذار ببینم اینجا چی داریم.
‫شماره های حساب،
‫اینا هم یه جور مسیر و نقشه ست.
‫اسمشم هست؟
‫من که نمی بینم.
‫بچه ها همش رمزگذاری شده.
‫کارشناسای پلیس می تونن ‫تقریبا همه چیو رمزبرداری کنن.
‫باید به فرماندهی کلانتری ارسالش کنم،
‫- تا بررسیش کنن. ‫- زیرکی ها.
‫دیدی؟ بهت که گفتم مرد زندگیه.
‫وای دختر، روز پرمشغله ای داشتی؟
‫بیشتر از این حرفا بود. ‫چه خبر؟
‫خب، اسکارلت به کسی ‫یه حافظه جانبی داده...
‫که یه تعداد از اطلاعات موسسه تبهکاری توشه.
‫وای. خب.
‫چیزی به کارمون میاد؟
‫چطوره یه نوشیدنی بخوریم و بهت بگم؟
‫مطمئنم کلی حرف داریم.
‫آره.
‫من همینجا با دنیس می مونم.
‫بهتره جمعتون دخترونه باشه.
‫دخترونه؟
‫برو با دوستت باش دیگه.
‫دنیس، حق با توئه. ‫مرد زندگیه.
‫دخترونه.
‫آخه...
‫اگه امروز صبح بهم می گفتی ‫که امشب با هم نوشیدنی می خوریم،
‫حسابی سوپرایز میشدم.
‫می دونی، فکر می کردم که قراره...
‫تا آیداهو دنبال اسکارلت برم.
‫خوشحالم که تموم شده.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫مهم اینه که الان اینجاییم.
‫آره. تو پاتوق مورد علاقه مون ‫که میز بیلیارد هم داره.
‫آره. جعبه موزیکال هم داریم.
‫تجهیزات نورپردازی زوار در رفته رو ‫ یادت نره.
‫مگه میشه یادم بره.
‫این همه کافه تو شهر هست،
‫اون وقت باید اینو انتخاب می کردم،
‫تا مهمونی خودمونی کوچولوتون رو خراب کنم.
‫البته اگه اجازه بدید.
‫اول، برگرد عقب و درست حسابی بیا جلو.
‫آره. برگرد.
‫از اول شروع کن. ‫برگرد عقب.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫اووه!
‫حالا شد!
‫خیلی خب. باشه.
‫سه تا نوشیدنی.
‫رفیق.
‫سه تا نوشیدنی، لطفا.
‫خیلی خب.
‫خب، اوضاع چطور بود؟
‫خب، یه جوری گذشت.
‫مثل ترویس.
‫آره... خب اون...
‫می دونستم امکان داره همچنین کاری کنی.
‫می خوای کاری کنی؟
‫نمی دونم درمورد چی صحبت میکنی.
‫اگه سین جیمم کردن. هواتو دارم.
‫بالاخره یه به اون پشت میز نشینای دولت ‫میگم که مشغول بشن.
‫- ازت ممنونم. ‫- خواهش میکنم.
‫