هان جی هیون؟
،سرنوشت بقیه داره تغییر می کنه چون من از مرگ برگشتم
بال بال زدن یه پروانه یه جای دنیا
می تونه طوفانی به وجود بیاره
هان جی هیون فرشته ی مرگ من رو دوباره به زندگی برگردوندنی
دوستیم یا دشمن؟
بالآخره اومدم اینجا
در قلب قدرت کره
و جمع، جمع آدم های عوضیه
حالتون خوبه؟
البته، جریان چیه؟
می خوام دادستان کل، کیم سوک هون رو کله پا کنم
می خوای دادستان کل، کیم سوک هون رو کله پا کنی؟
ـ بله قربان ـ چرا؟
مکالمه ای که یه کم پیش بینمون رد و بدل شد یادم اومد
ـ در مورد چی؟ ـ هدفت
اینه که کشور رو قوی تر کنی
درسته، این چیزیه که همیشه تو ذهنم بوده
ولی هدف دادستان کل، کیم اینه که دادستان رو قوی تر کنه
مرتباً این حرفش به گوشم خورده خب، منظورت چیه؟
،هم اکنون
من زیر دست دادستان کل، کیم سوک هون کار می کنم
ـ پس در تنگنا هستم ـ تنگنا؟
کشوری قدرتمند و دادستانی قدرتمند تر
با اینکه هر 2 هم زمان نمی تونن اتفاق بیفتن
و من
مشتاقم طرف شما رو بگیرم، قربان
چی داری می گی؟
بانک بندو
رئیس دادستان کیم سوک هون
بهم دستور داده تا پنهانی تحقیق کنم
به شرکت های ورشکسته وام می دن
وام های غیرقانونی به اسم آدم های بی خانمان می دن
صاحب 15درصد سهام چُنها هستن
روی کاغذ، صاحب شرکت پارک دو هو هستن
با اینکه شما صاحب اصلی کمپانی هستی
دادستان کل، کیم سوک هون سعی داره شما رو تحت کنترلش در بیاره
تو چیکار می کنی؟
خب، خیلی خب
به نظرت باید با دادستان کل، کیم چیکار کنم؟
نظر من که اهمیتی نداره
چون من یه دادستان عادی هستم
پس شتر دیدی ندیدی؟ این مکالمه هم هرگز رخ نداده
هر چی شما بگید، قربان
پس خودم می رم سراغش
اما باید بهت پاداش بدم
ـ چی می خوای؟ ـ ببخشید؟
هر چی می خوای بهم بگو
کدوم شغل رو می خوای؟ در کدوم دپارتمان؟
بهت این فرصت رو می دم تا هر آینده ای که می خوای برای خودت بسازی
ـ من چزی نمی خوام ـ کلاً هیچی؟
مگه تصمیم نگرفتی که به کیم سوک هون پشت کنی و بیای طرف من
حتماً دلیلش این بوده که یه چیزی می خواستی؟
!من به کسی خیانت نمی کنم
من از روی ایمانم همچین کردم
ـ ایمان؟ ـ بله
صحیح، ایمان
من واقعاً خرسندم که این کشور دادستانی مثل تو داره
اگه یه چیزی به ذهنت می رسه که می خوای، هر وقت خواستی بیا
این در
همیشه برات بازه
ـ مرسی، قربان ـ باید بری دیگه
ـ دادستان هان ـ بله قربان
ـ بیرون رو نشونش بده ـ بله، قربان
چرا بهش نگفتی چی می خوای؟ بهت محول می کرد
من چیزی نمی خوام
می خوام بدونم چی توی ذهنت می گذره
ببخشید؟
بهم گفتی سر قولت می مونی
می خوام بدونم منظورت از این حرف چی بود
قبل از اون، یه چیزی هست که می خوام بدونی
ـ در مورد من؟ ـ حین تحقیقات
نماینده مجلس چو، به دستور دادستان کل کیم
من کلی راجع بهت تحقیق کردم
،با این حال
هیچ آتویی نتونستم ازت بگیرم
هیچ آتویی نمی تونی ازم بگیری
کی این طور؟
شنیدنش انگیزه ای برای تحقیق بیشتره
چون من دادستانم
هر چی دلت می خواد تحقیق کن، اگه می تونی البته
حالا نوبت توئه که سئوالم رو جواب بدی
تمام جواب ها رو حالا نمی تونم بهت بدم
لطفاً کمی بیشتر بمون
به زودی به قولم عمل می کنم
این یعنی چی؟
مرسی که به بیرون راهنماییم کردی. خودم می رم دیگه
کیم سوک هون بالآخره داره ذات واقعیش رو نشون می ده
خیلی کوتاه فکره
حماقت نیست که فقط به خاطر سمت وزیر دادگستری
چیز بزرگتری رو به خطر بندازی؟
ـ مدیر کیم ـ بله قربان
تک تک حرکات کیم سوک هون رو زیر نظر بگیر
و حواست به دادستانی شرقی هم باشه
دادستانی منطقه شرق قربان؟
اگه یکیشون بلند شه، بقیه ساکت نمی مونن
تفهیم شد قربان
ـ مدیر هان ـ بله، قربان
اون بچه، کیم هو وو
بنظرت دردسرساز نمیشه؟
تحقیق کن درباره اش
همه چیزش رو در بیار، هیچی رو جا نندازی
بله، قربان
دفتر دادستانی مرکزی داره درباره بانک بندو تحقیق میکنه؟
و کیم سوک هون دستورش رو داده؟
بله، برای اینکه سمت وزیر دادگستری بدست بیاره
دادستان کل کیم میخواد از بانک بندو
بعنوان اهرم فشاری روی نماینده چو استفاده کنه
خب؟ میخوای من این وسط چیکار کنم؟
اطلاعات تحقیقات بانک بندو رو درز میدیم
عمداً اطلاعات رو فاش کنیم؟
پس میخوای خاکسترها رو باز شعله ور کنی؟
بله
با اسم شما، قربان
چرا؟
اگه یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدی و اطلاعات رو به گوش عموم برسونی
میتونی به سادگی
همه جا رو به آتیش بکشی
دفعه قبلی بهمون یاد داد که چاه نکن بهر کسی اول خودت دوم کسی
قبلاً این راه رو رفتیم
اما فقط نماینده چو رو قدرتمندتر و تاثیرگذار تر کرد
ضمناً نماینده چو
به اندازه کافی قدرت و دوست و آشنا داره
که به راحتی اذهان عموم رو منحرف کنه مهم نیست چطور حقیقت رو برملا کنیم
درسته
این دفعه، هدف ما
ایجاد یه شکاف عمیق بین نماینده چو
و دادستان کل کیم هست
ـ شکاف عمیق؟ ـ درسته
بانک بندو، کیم سوک هون و چو تی ساب
اگه باهوش عمل کنیم، میتونیم همشون رو به جون هم بندازیم
و به هر حال، مردم عاشق
دعوای سگ ها هستن
لطفاً به کمکت نیاز دارم
باشه
با این حال، یادت نره که اینجا با چو سی تاب طرفیم
یه نقشه دوم و حتی بیشتر نیاز داری
باید از اونها یه قدم جلوتر باشی
بله قربان، البته
کیم هی وو
هی
چه خبره؟ چرا این همه راه اومدی تا من رو ببینی؟
ـ بیا حرف بزنیم ـ چیه؟ داری سکته ام میدی
چه خبره؟
گفتی میخوای حرف بزنی
دارم برنامه میریزم یه آدم بد رو کله پا کنم
ولی ممکنه یکی از دوستامم آسیب ببینن
ـ یه دوست خوب؟ ـ بله
داری راجع به کیم سوک هون حرف میزنی درسته؟
از کجا فهمیدی؟
آقای هوانگ جین یونگ یکم پیش بهم زنگ زد
یه توضیح کوتاه از وضعیت بهم داد
هی، باید قضیه ر. از آقای هوانگ بشنوم؟
وقتی که راجع به خودمم هست؟
متاسفم
احتمالاً کلی استرس بهت میده
خدایا، همین الآنشم میتونم تیتر ها رو تصور کنم
دادستان کل کیم سوک هون
شایعات راجع به فرزند نامشروعش حقیقت دارند
تموم سعی ام رو میکنم رسانه ها درگیر نشن
ولی خواستم بهت هشداری داده باشم تا آماده باشی
ایرادی نداره، فقط میخوام یه قولی بهم بدی
یالا، قول بده
طوری بزنش زمین که دیگه نابود شه
اگه کار تق و لقی انجام بدی از زندگیم بیرونت میکنم
باشه
و این به منم مربوطه منم کمکت میکنم
ـ هی، هان می ـ من دارم میرم
کیم هی وو رو بپا
هی وو؟
بله، بهش گفتم به مشکلی رسیدگی کنه
اما عوض اینکه تک تک جزئیات رو بهم گزارش کنه
کارها رو راست و ریس میکنه و بعد بهم خبر میده
شگردمون توی پرونده ی گیمسان و ایل هیون همین بود
مثل یه قطاره که ترمزش بریده
قبل اینکه تصادف فاجعه باری رخ بده باید متوقف شه
میتونی انجامش بدی؟
بله، قربان
بهت قول میدم، اگه کارت رو ایندفعه عالی انجام بدی
خودم اطمینان حاصل میکنم پدرت آزاد میشه
ـ داری میری خونه؟ ـ بله
نظرت چیه بریم با هم یه نوشیدنی بزنیم؟
اوه، متاسفم، خودم برنامه دارم
همیشه خدا سرت شلوغه
ـ سخت نگیر مرد ـ حتماً، خدافظ
خدافظ
همین الآن رفت برو دنبالش
اون دختر جنگجو هم اینجاست
راستی، یکی داشت تعقیبم میکرد
ـ یکی دادستان رو تعقیب میکرد؟ ـ بله
نمیدونم کیه، هر کی هست خیلی جربزه داره
برم بگیرمش؟
نه، خودمون رو بزنیم به اون راه و فقط تماشا میکنیم
باید بفهمیم کی اجیرش کرده میدونی؟
باشه
بگیر
این چیه؟
یه هدیه، خواستم کادوپیچش کنم
ولی حدس زدم خودتباید روش یه پاپیون بذاری
ـ ساخت و ساز جی کیو؟ ـ بله
اگه این درز پیدا کنه نقشه ی کیم سوک هون
برای وزیر دادگستری شدن به قهقرا میره
و این خبر خوشایندی برای یون جونگ گی، بزرگترین رقیبشه
خدایا، اگه بتونم از پسش بربیام
این برگ برنده مون می شه و میتونیم خودمون رو توی دل رئیس جا کنیم
اون برام مهم نیست
ولی داریم علیه دادستان کل کیم قد علم میکنیم
خب، اون دادستان کله، که چی؟
باور کن هر کی قانون شکنی کنه باید مجازات شه
ماها دادستانیم ناسلامتی
بیاین بگیریمش
خانم جنگجو رو
ببند دهنت رو عوضی، من مافوقتم
به هر حال، فعلاً دست نگهدارید بهتون میگم کی عمومیش کنین
باشه، دادستان گو و من منتظریم
یه آشی بپزیم یه وجب روغن روش باشه
خیلی خب
اینم از گزارش دادستان کیم هی وو، قربان
نظرت چیه؟ میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
تصمیم گیری در این باره با شماست قربان
پدرش شاهد تصادف
هیون سوک بوده؟
بله، قربان
چه اتفاق عجیبی
این بچه زیردست کیم سوک هون کار میکنه
ولی میخواد میخواد مثل یه راسوی جاسوس با من همکاری کنه
چرا؟
بر طبق شرایط
و چیزی که از موسسه رئیس آموزش قضایی شنیدم
معتقدم داره برای دادستان جون سوک کیو کار میکنه
منطقیه
در غیر اینصورت، چرا باید داوطلب
کار توی یه دفتر کوچیک بشه در صورتی که شاگرد اول کلاسشون بوده؟
دقیقاً، فکر کنم میخواد
با جون سوک کیو به سئول انتقالی بگیره
درسته، کیم هی وو برای کیم سوک هون کار نمیکرد
از اول اول هدفش برگردوندن جون سوک کیو بوده
و حالا، میخواد از من استفاده کنه
تا سوک هون رو کله پا کنه
من باید چیکار کنم؟
چیزی که میخواد رو تقدیمش کنم؟
یا مجبورش کنم تاوان سواستفاده از من رو بده؟
اون عوضی لعنتی
دادستان کل کیم سوک هون از دفتر دادستان مرکزی؟
ـ چرا؟ ـ وای خدای من
بیخیال
اینطور رفتار نکن ما هر دو حرفه ای هستیم
میدونم یه سری اطلاعات رسوا کننده دادی بیرون
بیزنست ثبت نشده
سرورت توی یه کشور خارجیه
مهمتر از همه اینکه این اطلاعات از نماینده هوانگ میرسن
خبف مشکل چیه؟
پول؟
حله؟
ـ سلام ـ طعمه رو گذاشتیم
جدی؟ ممنون
چو تی ساب، چاره ای جز اومدن پیش من نداری
قربان، این رو همین الآن دریافت کردم
این چیه؟
این خبر فردا قراره منتشر شه
دفتر دادستانی مرکزی داره درباره
ـ بانک بندو تحقیق میکنه؟ ـ بله، قربان
پس چیزی که کیم هی وو بهم گفت حقیقت داشت
بهشون گفتم خبر رو منتشر نکنن
اما مشکل اینه که از نماینده هوانگ جی یونگ خبر رسیده
این یعنی هوانگ جی یونگ میدونه این یه مشکل جدیه
احتمالاً من نتونم اصلاً جلوش رو بگیرم
ـ به کیم هی وو بگو بیاد اینجا دیدنم ـ بله، قربان
هان جی هیون ام
منتظر تماست بودم
حالا باید بیام؟
ببخشید؟
بله
قربان، دادستان کیم هی وو اینجاست
بیا تو
انگار زاده شدی برای دادستان بودن یه دادستان لایق
و یه آینده درخشان پیش روت داری
پس میخوام بهت یه فرصت بدم
کیم سوک هون رو سرنگون کن
بهت کمک میکنم
کمک میکنی؟
ول یاون هیچ مسئولیتی نمی پذیره
برای کمک کردن بهم چه کاری از دستت بر میاد؟
مطمئن میشم
هیچکس حین انجام کار مانع یا مزاحمت نمی شه
ممنون
تموم کاری که باید بکنم دنبال کردن دستوراییه که بهم میدن
خب، اول راجع به ساخت و ساز جی کیو، تحقیق کن
ـ قبلاً انجام شده ـ کی اینطور؟ عالیه
خب؟ چیزی پیدا کردی؟
بله، با اینکه
برای جمع کردن شواهد محکم تر به زمان بیشتر نیاز دارم
ولی البته، میتونم با کمک شما
سریعتر انجامش بدم
کمک من؟ چی نیاز داری؟
منشی تون رو لازم دارم
ـ منظورت رئیس هانه؟ ـ بله
اون مثل دست راستمه
چرا به منشی من نیاز داری؟
فقط باید خودش رو جلوی بعضیا نشون بده
حتی نیاز نیست یه کلمه هم به زبون بیاره
میخوای باهاش چیکار کنی؟
نتیجه رو بهتون نشون میدم
خیلی خب، پس منتظر میمونم ببینم چی میشه
بذار دوباره سوالم رو ازت بپرسم
چی میخوای؟
ـ هیچی قربان ـ دوباره؟
بله، قربان، من اینکار رو انجام میدم چون در عوض یه چیزی میخوام
فقط باورهام رو دنبال میکنم
ـ مدیر هان ـ بله، قربان؟
به دادستان کیم کمک کن
بله قربان
زندانی پنج هزار و سیصد و چهل و شش ملاقاتی داری
ببین کی اینجاست، اینجا چیکار میکنی؟
ای عوضی، چرا اینجائی؟
چند بار رئیس کل کیم سوک هون اومده ملاقاتت؟
شرط میبندم حتی یه بار هم بهت زنگ نزده
میبینی، قالت گذاشت کامل قالت گذاشته
که یعنی حالا حالا باید آب خنک بخوری
موش کثیف، اومدی آب رو آتیش بشی؟
من اینجام تا آتیش رو خاموش کنم
چی؟
ـ یه پیشنهاد برات دارم ـ یه پیشنهاد؟
میتونم برای مجازاتت تخفیف بگیرم
عوضی، این چرت و پرتا چیه؟
نماینده چو تی ساب
حالا برای اون کار میکنم
و بهم دستور دادن دادستان کل کیم سوک هون رو کله پا کنم
هی، این دروغها چیه میبافی؟
مسخره ام میکنی؟
باهاش همدست شدی؟ توی خوابمم نمیدیدم
درسته
پس همه ی کارهای فسادی که
رئیس کیم سوک هون انجام داده رو بگو
ببین بچه جون
اگه میخوای فسار رو ریشه کن کنی دنبال افرادی مثل من باش
چرا باید دستهاش رو کثیف کنه
وقتی که خانواده زنش صاحب جی کیو هست؟
دقیقاً، به جی کیو نیاز دارم
بهم گفتن تو همونی هستی که وقتی ساخت و ساز جی کیو
زمین توی گوسان خرید کارها رو راست و ریس کردی
پس اول ثابت کن
که حالا برای نماینده چو کار میکنی
تا بتونم بهت اعتماد کنم
بیا داخل
هرچیزی که از این به بعد بگی بعنوان مدرک میتونه استفاده شه
اجازه ات رو داریم؟
بله، دارین
خیلی خب، پس بگو
زمین توی گوسان با شگردهای ناعادلانه ای
زیر قیمت میانگین به ساخت و ساز
جی کیو فروخته شد
برای اثباتش مدرکی داری؟
نه
ندارم
ولی مطمئنم مدیر اجرایی شین د یونگ داره
گول سمتش رو نخورین اون یکی از اعضای اصلی جی کیو هست
و اون کسی بود که نقشه خرید زمین توی گوسان رو ریخت
باشه
دیگه ضبط نمیکنم
مرسی که کمک کردی
هی، کیم هی وو
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کی تصمیم گرفتی که بهم خیانت کنی؟
از همون اول اول
فراموشش کن، بهتره سر قولت بمونی
گفتی مجازاتم رو کاهش میدی
میتونم روت حساب کنم، درسته؟
بله، روی قولم هستم
این برای نماینده چو هست
امیدوارم ازش خوشش بیاد
واقعاً نیاز نبود کلمه ای به زبون بیارم
باید ازش بخوام تا تخفیفی در مجازات جانگ ایل هیون قائل شه؟
خب، قول قوله، چرا ازش نمیخوای
تا یه ماهی ازش کم کنه؟
میرم پس
هی وو
با مدیر هان رفت ملاقات جانگ ایل هیون؟
اینجایین
بله
بله قربان
بهم بگو تحقیقات بانک بندو
به کجا رسید؟
همین الآن میام
پارک د هو یه سری انبار سازمانی داره
و از طریق یه شخص خارجی
لیستی از مهاجران غیرقانونی که نیاز به وام غیرقانونی نیاز دارن رو آماده میکنه
ـ شخص خارجی؟ ـ بله
برای اینکه اگه کارها درست پیش نرفت بزنه زیر همه چیز
خب
بانک بندو به این افراد بی خانمان وام داده
و اون پول مستقیماً رفته توی جین پارک د هو؟
این فعلاً یه گمانه فقط لیست رو مطمئنیم
شواهد ضمنی بر پایه حقیقتن
انگار که یه سمت توی دفتر دادستانی عالی
برای خود خودت ساختن
مرسی
ـ برای بعداً برنامه ای داری؟ ـ نه قربان
بریم با هم شام بخوریم
بله قربان
بازار مراقبت های پوستی بشدت داره رشد میکنه
باید تکنولوژی ای رو ایجاد کنیم تا ما رو از جهان متمایز کنه
ویژگی های محصول جدیدمون چیان؟
با تولید یه محصول ساده آسایش
مصرف کننده رو در نظر گرفتیم
خب استفاده ازش آسونه؟
دقیقاً، میخوای خودت امتحانش کنی؟
حتماً
با این مراقبتی های پوستی تو خونه آب خوردن میشه
خیلی خوبه، تاریخ پخشش رو بندازیم جلوتر
به دپارتمان مربوطه اطلاع میدم
ضمناً، یه گزارش کلی راجع به پیشرفت محصول
از الآن بهم بده
بیاین پس جلسه رو جمعبندی کنیم
ـ ممنون ـ خسته نباشید همگی
مدیر
چی شده؟
این گزارش وضعیت سهام هاست
همین الآن توی وبسایت های اف اس سی و کی آر ایکس آپلود شده
مدیریت ساخت و ساز جی کیو کیم یانگ ایل
یکدفعه حجم عظیمی از سهام هلدینگ چانها رو عرضه کرد
چی؟
پنج درصد؟
بله خانم
ولی ساخت و ساز جی کیو کمبود بودجه داره
منبعشون کیه؟
فهمیدیم یه وام از بانک بندو گرفتن
بانک بندو؟
اگه از طریق وامی که از بانک بندو گرفتن سهام ها رو خریدن
مطمئنم طرف ما نیستن
سهام های مدیر عامل پارک د هو پونزده درصده
اگه بتونه پنج درصد باقی مونده از ساخت و ساز جی کیو
رو هم بگیره
کنترل کمپانی از دست من و برادرام خارج میشه
حین تحقیق، یه سری وام غیرقانونی پیدا کردم
که بانک بندو به ساخت و ساز جی کیو داده
چرا برملاش نمیکنیم؟
نه، برملا کردنش برای ما خیلی ریسکیه
ضمناً این وظیفه ی دادستانیه
لطفاً تموم مداکی که بدست آوردی جمع و جور کن
بله خانم
توی خود سوچو دونگ قحطی رستوران اومده مگه؟
حس بدی بهت میده که داریم میریم یه جای دور؟
یا برات عجیبه که من خودم دارم رانندگی میکنم؟
هر دو
بخاطر اینه که داریم میریم یه جایی که هم معذب کنندست هم مهم
میدونی اگه وزیر دادگستری شم چیکار میکنم؟
یه دادستانی قوی تشکیل میدی، نه؟
دقیق تر بگم
یکی تشکیل میدم که جدای از سیاست باشه
ولی تنها راهی که میتونم از طریقش قدرت انجامش رو بدست بیارم
اینه که با سیاستمدار ها تبانی کنم
قبلاً با نماینده چو تی ساب ملاقات کردی، آره؟
ـ بله، قربان ـ تاثیر خوبی روش گذاشتی
گفت که بیارمت
تا زمانی که ندیدیش حرفی نزن
چه خبره؟
افتادم توی تله شون؟
بیرون منتظره
مدتی گذشته
طبق حرف رئیس کیم
این روزها مشغول پرونده ی جدیدی هستی
راجع به پرونده باهام حرف بزن
اگه حقیقت رو بهت بگم کیم سوک هون میاد سراغم
ولی اگه دروغ بگم هم چو تی ساب میاد
خجالت نکش
نمیتونم دروغ بگم و این یعنی
عذر میخوام، من بهتون احترام میذارم قربان
ولی اطلاعات محرمانه هستن نمیتونم به عموم نشون بدم
اوه، عزیز چقدر پرسیدنش بی ادبی بود
تو موافق نیستی رئیس کیم؟
بله قربان
من باهاتون تماس گرفتم چون
میخواستم دادستان کیم هی وو رو ببینم
رهبر آینده ی دادستانی
میخواستم صورتت رو ببینم و بفهمم چند مرده حلاجی
جدای از اینکه میخواستم نوشیدنی هم مهمونت کنم
مرسی قربان
میدونم چه حسی داری
باید از من بدت بیاد
مطمئنم فکر میکنی دارم با دادستان کل یون جونگ گی
مقایسه ات میکنم
ولی پیشنهاد دادن شما به هر دو حزب خیلی سخته
جبهه نماینده هوانگ جین یانگ بزرگترین مشکله
میدونی کاری از دستم در اون باره بر نمیاد
پس قربان، نظرتون چیه بذاریم
هی وو با نماینده هوانگ قرارداد ببنده؟
کی اینطور؟
بهم زنگ زدی بگی میتونن نماینده هوانگ رو ببرن سمت خودشون؟
هوانگ جین یونگ رو دست کم نگیر
چندین بار فرصت داشتم پائین بکشمش
ولی عقب کشیدم
شبیخونی به این شدت میتونه نقاط ضعفم رو افشا کنه
متوجهم، قربان
اون تا الان در دنیای بی رحم سیاست جون سالم به در برده
باید نقشه بهتری بچینی تا بتونی کله پاش کنی
بیشتر تلاش میکنم قربان
ولی فکر کنم خیلی بدرد بخوره
وقتی بحث سرنگون کردن نخاله ها باشه
نظرت چیه؟
برای انجامش پایه ای؟
داره به کیم سوک هون میگه نخاله
داره برای رها کردنش اشتیاق نشون میده
یه نوشیدنی هم بزن
میدونم کار آسونی نبوده، آفرین
ـ در خدمتم قربان ـ دیگه به خط پایان رسیدیم
باید عصر جدیدی در دادستانی شروع کنیم
دادستانی که تحت تاثیر دولت قرار نگیره
یه عصر عادلانه و منصفانه که درش فقط قانون حکمفرمانی میکنه
مردک میخواد با پاچه خواری دادستان کل شه
حق نداره همچین حرفی بزنه
نماینده میخواد تو رو ببینه
خوبه چند تا نوشیدنی دیگه بزنیم نظرت چیه؟
ـ خوبه، قربان ـ از چیزی که فکر میکردم باهوش تری
یکم پیش داشتی تستم میکردی؟
بله، درسته
کنجکاو بودم
میخواستم ببینم جلوی من و کیم سوک هون
چطور رفتار میکنی
همونطور که توقع داشتم جسوری خوشم اومد
شنیدم مدیر هان اومد ملاقاتت
خب؟ اوضاع خوب پیش میره؟
بله قربان
باید محتاط باشی
کیم سوک هون زبل تر از چیزیه که فکر میکنی
متوجهم، قربان
سوپرایز
حین انتظار برای هی وو این رو امتحان کنین
منو جدیدمونه، امیدوارم به مذاق جوون ها خوش بیاد
میدونم از غذاهای غربی خوشت بیاد کیو ری
کلی فکر کردم تا تونستم جیمداک رو با غذاهای غربی میکس کنم
اینم منویی هست که به فکرم رسید
اسمش رو گذاشتم فتح کننده ی دنیا، جیمداک
نظرتون رو خیلی صریح بگین
ممنون، قربان خیلی خوشمزه بنظر میرسه
خدای من، این سس جیمداک رو خیلی خوشمزه تر کرده
عزیزم، نسبت به اینم حس خیلی خوبی دارم
آخرین غذایی که کیو ری ازش تعریف کرد کلی ترکوند
بنظرم یه ارتباطی با هم دارین
نمیتونم آشپزی کنم ولی سلیقه ام عالیه
دنیا پر از غذاهای خوشمزست
عیبی نداره اگه نتونی آشپزی کنی عزیزم
مردم اشتباهاً فکر میکنن عروسته
همچین فکری داری؟
دلم میخواست با دخترشون اشتباه گرفته شم
راستش رو بخوای، هر دوش رو میخوایم
نظرت راجع به هی وو چیه؟
هی وو ممکنه بی احساس بنظر برسه
ولی اون واقعاً مهربون و تو دل برو هست و اصلاً بد نیست
نگران نباش، ازش خوشش میاد
هی، سونگ هیوک
این چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی
هر چقدر میلت میکشه بهش علاقمند شو خودت رو واسش بکش
ـ نه، این درست نیست ـ خیلی خب
ـ من اینجام ـ خوش اومدی
ـ بفرما بشین ـ پسر بزرگت اینجاست
سلام، پسرم، همین الآنشم پنج وعده جیمداک درست کردم
ـ ببخشید اینقدر منتظرت گذاشتم ـ زیاد منتظر نذاشتی
چی داری میگی؟ یک ساعت و نیمه منتظریم
به هر حال، چطور شد اینجا اومدی مین سو؟
اومدم یه بهونه دست هی وو بدم
بهونه؟
ملت فکر میکنن شماها دارین توطئه میچینین
ولی اگه من اینجا باشم یه جمع دوستان بنظر میرسه
چه خبره؟ دارن تعقیبت میکنن؟
بله
ولی نگران نباش
امروز با تشکر از مین سو میتونیم راحت حرف بزنیم
بگیر، اینم جریمه تاخیرم
ـ اعتراف جانگ ایل هیون ـ چی؟
برای فراموشی درد جون ایل بو
خودم رو موظف دونستم
که راجع به مدیر اجرایی شین د یونگ تحقیق کنم
لطفاً خیلی احتیاط کن تا تو پرو پای هم نپیچیم
بله، قربان
ولی هر چی بیشتر میرم جلو بیشتر توی این باتلاق گیر میفتم
فکر کنم ساخت و ساز جی کیو سرنگون شه
نه، نمیشه
فقط بالا دستشون عوض میشه
از یه مرد عوضی به یه مرد کار درست
ـ پارک سانگ من ـ چه خبر قربان؟
فارغ التحصیل مهندسی کامپیوتر از دانشگاه هانکاک بعنوان دانشجوی برتر
برای هر چهار سال بورسیه داشتی
از شرکت های برتر کره بهت شغل پیشنهاد شد
ولی تک تکشون رو رد کردی
نهایتاً ارزشم رو فهمیدی
چرا همچین استعداد متمایزی ور دل منه؟
خدایا، واقعاً باید بهت بگم؟
چیه؟ بهم بگو
من خیلی ازت سپاسگزارم
پدرم رو جرم زدایی کردی
خیلی خب پس
بهت یه کار بدیم تا بالآخره از استعدادت استفاده ای کرده باشیم؟
چه کاری؟
از یه کمپانی کار درست
از یه کمپانی؟
بله، یه کمپانی سرمایه گذاری
عمراً، من هیچوقت توی یه کمپانی کار نکردم
عالیه پس
میتونی حالا بعنوان مدیر عامل شروع کنی
مدیر عامل؟ جون من؟
میخوایم ساخت و ساز جی کیو رو بدست بگیریم
تا حدالامکان سهام هاشون رو بخر
هی وو، دیوونه ای؟ وجدانی میخوای من کمپانی رو بچرخونم؟
بله، مدیریت بازرگانی خوندی دیگه، نه؟
ضمناً همیشه هم شاگرد اول بودی
از بازی های کسب و کاری هم خوشت میاد
بیخیال
درس خوندن و بازی باهم کامل فرق دارن
آره فرق دارن واقعیت ممکنه آسونتر باشه
مخصوصاً برای تو
هی وو
آماده ی وارد بازی شدن شو
مدیر عامل؟
آماده ی وارد بازی شدن؟
کیم سوک هون از بازی زود حذف میشه
و ساخت و ساز جی کیو هم به زودی فرومی پاشه
ساهتار مالی شون ضعیفه
ولی این مشکلی نیست
اگه شرکت دی اچ موفق باشه شرکت رو بگیره
ـ ولی میدونی ـ مشکلی هست؟
ـ مشکل اینه که ـ بگو دیگه
اگه دادستانی شروع به تحقیق راجع بهشون کنه
ما هم تو دردسر میفتیم
منظورت چیه؟
شنیدم رئیس کل کیم یکی از افراد قابل اعتمادت بوده
پس به پسرش کمک کردم
بهش پول قرض دادی؟
غیرقانونی؟
بله قربان
چرا همچین کاری کردی؟
پیدا کردن کسی که بتونه سهام های زیادی
از هلدینگهای چونها بدست بیاره آسون نبود
میتونستن رد پول ها رو بزنن
اگه از آدم کم اعتباری استفاده میکردیم
خودمم که نمیتونستم بخرم
بخاطر همین از کیم یونگ ایل استفاده
بدون گزارش دادن به من؟
اشتباه مهلکی کردم
اون زمان وضعیت خیلی حیاتی بود
اونها به پول نیاز داشتن
و ما هم به یه آدم معتبر
فکر کردم فرصت طلایی ای هست
برای بدست آوردن پنج درصد سهام های هلدینگ چونها
باورم نمیشه
اونها هفت میلیارد دلار وام دادن
پنج میلیاردش به حساب مدیر کیم یونگ ایل رفت
کجا استفاده شد؟
به گفته ی مدیر عامل پارک برای خرید سهام های چونها استفاده شده
ـ ضمناً ـ هنوزم هست؟
بله قربان
انگار کیم یونگ ایل از پول فروش آپارتمان هم استفاده کرده
به محض اینکه تحقیقات شروع شه
نمیدونیم آتیشش دامن چه کسانی رو میگیره
خدا
مگه بهت نگفتم به تو ربطی نداره؟
ولی با اینحال، باید بدونم هی وو داره روی چه پرونده ای کار میکنه
غیر اینصورت نمیتونم حرکات بعدیش رو پیش بینی کنم
پس یعنی اون کار مشکوکی نکرده؟
نه قربان
خیلی خب، همچنان زیر ذره بین داشته باشیدش
کیم هی وو
باید گپ بزنیم
همونطور که پیش بینی کرده بودم
چی شده؟
تعقیبت کردم
بهت برنخوره و قضیه رو شخصیش نکن
ما دادستانیم
ـ فقط از دستورها پیروی میکنیم ـ خب؟
کی بهت دستور داده بود با مدیر هان و ایل هیون ملاقات کنی؟
رئیس کیم بود؟
یا نماینده چو؟
این رو اول جواب بده تعقیب من
ایده ی تو بود
یا رئیس کیم؟
دستور رئیس بود
خب پس حالا منم
ایل هیون رو از کار بیکار کرد
می بینم که ایندفعه نوبت منه
سوالم اینه تارگت بعدیش کیه؟
نمیتونی ببینی؟
رئیس دادستان کیم برنامه ی بردن ما به دفتر عالی رو نداره
مطمئنم مثل بار اضافی هستیم براش
دست راست هاش، همه توی فساد دارن میچرخن
حدس میزنم تصمیم گرفته قبل ترفیعش از شرمون خلاص شه
تا بتونه یه وزیر دادگستری پاک و بی شاعبه شه
خب
کی بهت دستور داد با ایل هیون ملاقات کنی؟
نماینده چو تی ساب
وقتت رو با تعقیب من هدر نده
بهتره بری جبهه درست
تصمیمش با خودته
میرم دیگه پس
منظورت چیه برای من یه پیونده داری؟
یه خوک حریص دستش رو گذاشته روی گروه چونها
یا خدا، چطور جرات میکنه به چونها طمع داشته باشه؟
کیم یونگ ایل واقعاً یه مرد طماعه
صریحا ًبعد از مرگ رئیس
پنج درصد از هلدینگ چونها رو خرید
تو و برادرات حواستون پرت بود و اون از فرصت استفاده کرد
احتمالاً اگه الآن سهام های ما رو نخره دیگه شانسش رو نخواهد داشت
ولی بنظرت از کجا اینقدر پول جور کرده؟
طبق تحقیقات من از ساخت و ساز جی کیو
دارایی نقدیشون تمومه دیگه
بانک بندو
یه وام خاص بود
میتونی اسناد سرمایه گذاری و فایل های حسابداری رو بررسی کنی
بعدش مدارکی پیدا میکنی
مبنی بر اینکه بانک قبل از وام دادن
به اندازه کافی تحقیق نکرده
با توجه به اعتبار ساخت و ساز جی کیو
متوجه میشی که همچین وامی غیرممکنه
درسته
مرسی هی آ
ـ جدی؟ ـ بله
واقعاً بهش نیاز داشتم
خوشحالم
نگران بودم مبادا دارم آزارت میدم
میتونم ته قضیه رو در بیارم
ولی تو حق مجازات کردنشون رو نداری
به همین علت سراغ من اومدی
درسته
درست ازش استفاده میکنم
بزودی میفهمی که چه کمک بزرگی کردی
هی، من باید برم بعداً میبینمت
می بینمت
ساخت و ساز جی کیو با بانک بندو همدستن؟
بله
از ترس لرزه به اندامم افتاد
مقیاس این کیس رو ببین
میخواسته از بانک بندو استفاده کنه تا ترفیع شغلی بگیره
ولی اوضاع با کمپانی پسرش قاطی شد
خودشون افتادن تو هچل
دادستان کل کیم کلی متعجب می شه
شرط می بندم نمیدونسته
مشکل حرکت بعدی چو تی ساب هست
راجع به ساخت و ساز جی کیو تحقیق نکن
ـ ببخشید؟ ـ خواسته ی نماینده چو هست
ـ باشه ـ نماینده گفت
هرگز فراموش نمیکنه چقدر تلاش کردی
تا به اینجا برسی
باشه
پیام رو رسوندم
واکنشش چطور بود؟
ـ آروم بنظر می رسید ـ آروم؟
ـ هیچی نپرسید؟ ـ نه
آروم بنظر می رسید
همونطور که انتظار داشتیم تحقیقات رو متوقف کرده
ولی تا مطمئن نشدیم هیچی نمیشه گفت
دیر کرد، باید تا الآن اینجا میبود
شخص دیگه ای هم داره میاد؟
تکالیفم رو آوردم
رسیدی
چرا اینقدر سوپرایز شدی حالا؟
اجازه ندارم بیام اینجا؟
خیلی خب، فایل صوتی اعتراف
مدیر اجرایی شین د یونگ، مسئول فساد در گوسان
ـ آفرین ـ قابل نداشت
خیلی خب، شما بچه ها شب و روز در حال تلاش بودین
یه سری دادستان هم پنهونی چاقو تیر میکردن
وقت درخشیدن شماهاست
کیو ری
فایل صوتی اعتراف
مدیر اجرایی شین د یونگ رو برات میفرستم
بررسی اش کن
وقت رفتنه
بفرما تو، دادستان کیم
خب شما و دادستان گو این پرونده رو جمع و جور کردین؟
بله قربان
معتقدم سازمان ما به دادستانی مثل شما نیاز داره
اینطوری مردممون میتونن بهمون اعتماد کنن
خب، فکر میکنی
پایانی برای کاری که شروع کردی می بینی؟
بله قربان البته
پس بفرما
گزارش تحقیقات راجع به این وضعیت رو بهم بده
بله قربان چشم
چی؟
میدونی من کی ام؟
من سومین نسل یه خانواده مرفه ام کیم یانگ ایل
پسر دادستان کل کیم سوک هون
فعلاً آدم محبوبی هستی ولی به زودی تبدیل به مظنون خواهی شد
قانون عادلانه برای همه
یکیه
قربان
چه خبره؟
دفتر دادستانی شرقی
مدیر کیم یانگ ایل از ساخت و ساز جی کیو رو دستگیر کرد
ـ به چه جرمی؟ ـ وام غیرقانونی گرفتن
و اختلاس پولهای مسکن
ـ یون جونگ گی رو بیار اینجا ـ بله قربان
باشه
کیم یونگ ایل رو گرفتن
ـ باشه ـ ایول
حکم بازداشت بزودی صادر میشه، نه؟
دادستان های منطقه شرقی
در خطر نخواهند بود؟
اگه مشکل پشت وامی که گرفتن برملا شه
پارک د هو هم در مرکز توجه خواهد بود
درسته، پارک د هو قبلاً گنگستر بوده
مشکلی پیش نمیاد
ـ یون سوک ـ بله
ازت میخوام از صبح علی الطلوع از سونگ هیوک و کیو ری محافظت کنی
ـ ولی نذار کسی بو ببره ـ باشه
سنگ مین، فوراً بهم زنگ بزن اگه فکر کردی در خطری
باشه
اون عوضی، یون جونگ گی
لعنت بهش، یالا
لعنتی
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد پیغام خود را بگذارید
زمان خوبی نیست
کیم یونگ ایل از ساخت و ساز جی کیو رو آزاد کن
چرا؟ ناراحتی؟
خب، در واقع حس چندان خوبی نیست
دادستان کل کیم سوک هون
لیاقت رهبر دادستان شدن رو نداره
تصمیم گرفتن در این باره وظیفه تو نیست
لطفاً یه نگاه بنداز و تصمیمت رو بگیر
لاپوشونی کردن این قضیه اصلاً راحت نیست
طبق تحقیقاتی که دادستان های من انجام دادن
ـ خب که چی؟ ـ ببخشید؟
بهت نگفتم بیای اینجا
تا درباره منصوب کردن وزیر دادگستری حرف بزنیم
گفتم بیای اینجا تا درباره پرونده جی کیو گپی بزنیم
نمیتونی ببینی؟
من از سگهای لجباز خوشم نمیاد
حالا میتونی بری
از قبل راجع به پرونده خبر داشتی
نظرت دادستان کل یون
پرونده ساخت و ساز جی کیو رو لاپوشونی میکنه؟
بله، چاره ی دیگه ای نداره
مشکل دادستان کل نیست
مشکل دو دادستانی هستن که مسئول این پرونده ان
خیلی کله شقن و سازش نمیکنن
چقدر لوس
ـ دارن اذیتم میکنن ـ بسپارشون به من
باشه
یه چیزی میلنگه
بندو، ساخت و ساز جی کیو
و هوانگ جی یونگ
خب، یون جونگ گی خوبه؟
انگار یکی نقشه ام رو خونده
و همش یه قدم ازم جلوتره
باید ادامه بدم؟
یا
ـ تحقیقات رو متوقف کنم؟ ـ از من چیزی نپرس
فقط کاری که میگم رو بکن این یه دستوره
برو بیرون
متاسفم
اما من یه دادستانم
کیم کیو ری
چی شده؟
همین حالا باید برم یه جایی
دیوونه ای؟
معلومه بعد اون اتفاق داری کجا میری؟
یه شاهد داریم
ـ شاهد؟ ـ یه کارمند
از پرونده فساد ساخت و ساز جی کیو
شاهد اصلاً به تماسهام جواب نمیداد ولی حالا میخواد ملاقات کنیم
شاهد میخواد شهادت بده
با اون شهادت میتونیم کیم یانگ ایل رو اینجا نگه داریم
باش
من اینجا یکم طولش میدم سعی کن شاهد رو بیاری اینجا
باشه
داره میادش
یون سوک، میرم دنبال دادستان گو
اینجا بمون و چشم از کیو ری برندار
باشه
سلام سانگ من
هی وو، من ماشین دادستان گو رو تا اینجا دنبال کردم
اما یه مشکلی هست
منظورت چیه؟
ما توی گوسانیم
اینجا یه نجاریه خالیه
جدی؟
ـ توی این ساعت؟ ـ بله
باشه
اون همون مکانه؟
شماره مشترک مورد نظر موجود نمی باشد
لطفاً مجدداً تماس بگیرید
دادستان گو
کی هستی؟
چرا تحقیقات درباره ساخت و ساز جی کیو رو متوقف نمی کنی؟
ـ چی؟ ـ گفتن اینکه تسلیم می شی
زیاد دشوار نیست
اگه بهم قول بدی، بهت صدمه ای نمی زنم
به چرندیاتت گوش نمی دم اراذلی مثل تو نمی تونن من رو بترسونن
اراذل؟ خیال کردی من از اراذلم؟
بهت وقت می دم تصمیم بگیری
ممکنه اینجا بمیری
امیدوام تصمیم عاقلانه ای بگیری
هی و
یه مرد کت و شلوار مشکی داره با دادستان گو گپ می زنه
قربان
اومدم اینجا، چون باید یه سری مسائل رو حل می کردم
دادستان کل کیم زمان تصمیم گرفتنه
متأسفم
اگه تصمیمت رو گرفتی، بدون هیچ اعتراضی می پذیرمش
بدون اعتراضی می پذیریش؟
آره
قبولش کن
ـ ببخشید؟ ـ سمت وزیر دادگستری رو
اسمت برای وزیر دادگستری بعدی شدن
روی پلاک حل می شه
نگران پسرت نباش. من درستش می کنم
خنده دار نیست؟
سعی می کنم کمکت کنم
اما تو می خوای جلوم رو بگیری، می دونی؟
بانک بندو
مایلم عذرت رو بشنوم
ـ قربان ـ سوک هون
امیدوارم این آخرین باری باشه که من صبرم رو تست می کنی
از خط قرمزم عبور نکن
1000بار بهت گفتم
می ذارم به حد غایی خودت برسی
آویزه ی گوشت کن تا مجبور نشم باز تکرار کنم حرفم رو
فراموشش نمی کنم
از امروز
اشتباهات گذشته ات رو فراموش می کنم
اما بذار یه چیزی رو صریح بگم
نظرت راجع به دادستان کل یون جونگ گی چیه؟
!خنجر از پشت زدن به همکار
فقط برای وزیر دادگستری شدن
واقعاً مسخره هست
ولی سوک هون، یون جونگ گی مانعی در مسیر آینده ات هست
از شرش خلاص شو
من دهن دادستان های درستکار رو
!زیپ می کشم
این آخرین فرصتته
!بهم بگو تمومش می کنی
فلسفه ی عدالت برقرار کردن و پیروی از قانون چیه؟
اول باید زندگی کنی
اگه نمی تونی حرف بزنی، فقط سر تکون بده
مثل یه سگ
،اگه بهت بگم تحقیقات رو تموم می کنم
اما به تحقیق کردن ادامه بدم، چی؟
مهم نیست
یه سگ حرف گوش کن خطر تلقی نمی شه
چه بد
من سگ نیستم، یه دادستانم
پس تنها راه کشتنته
این یه ترکیب عالی از نوشیدنی و متافتامینه
فردا صبح، جهان تو رو به عنوان یه دادستان
فاسد و معتاد به یاد میاره
دادستانی که خودکشی کرد
!هی
هنوز شگرد قدیمیت رو داری؟
مال عهدبوق و حوصله سر بره
تو کی هستی؟
حالا این خیلی مهمه؟
پرسیدم کی هستی!؟
کسی که تو رو خیلی خوب می شناسه
همدیگه رو قبلاً دیدیم؟
بله
و من تو دست های تو مردم
من رو اشتباه گرفتی
هیچ وقت شکست نخوردم
درسته، شکست نخوردی
مثل یه معجزه دوباره به زندگی برگشتم
بهم ظلم شده بود و عصبانی بودم
حتی مرگ هم ازم گذشت
!چه خنده دار
پس من ازت توقع دارم که تو هم همچین کنی
کودنی؟
اگه احمق بودم که اصلاً درگیر نمی شدم
!ای کثافت