بابام میگه قضیه بر میگرده به دوران بچگی هاش،
وقتی فیلمای دزد دریایی رو توی تلوزیون تماشا میکرد.
بعد کتاب جزیره ی گنج رو خوند و اون موقع بود که متوجه شد چه آرزویی داره.
آرزو داره راهیِ دریاها بشه در جست و جوی گنج.
دختر وایلد این آرزو رو به ارث برد.
از دوران بچگی به همراه پدرش سوار بر پایونیر بوده،
و مثل ملوان های دیگه کمک میکرده.
می بینیم بابا؟ می بینیم؟
آره، همین الان دارم می بینمت عزیزم.
همگی به ایمی سلام کنین رئیس واقعی آتلانتیس.!
فکر نمی کنی خیلی پر احساسات به نظر میام؟
نه، نه، نه، از شرکتمون دفاع میکنی...
و منم بهت افتخار میکنم.
ممنونم میگم، توقع حقوق دارم ها، باشه؟.
باشه. دزد دریایی کوچولوی خودم...
خب. دیگه میرم فردا باهات تماس می گیرم.!
- .باشه، شبت به خیر - دوستت دارم .
کسی هست که به نظرش فکر خوبی باشه همه ی اون گنج هارو...
زیر اقیانوس ول کنیم تا پوسیده بشن؟
فایده اش چیه؟
بابام دزد دریایی نیست.
بابام قهرمانه.
مکان یابیشون رو دستکاری کرده باشه.
هر جوری شده باید یه ارتباطی بین اون کشتی...
و لافورچونا پیدا کنیم.
دیگه نمی تونم محاکمه رو به تعویق بندازم.
می دونم، می دونم.
نمیشه ازشون بخوای منابع زیاد تری در اختیارت قرار بدن؟
یه زیردریایی بفرستین اون پایین پیش لا فورچونا شاید یه چیزی پیدا کردین،.
زیردریایی؟ شوخیت گرفته؟
اینجا اسپانیاست جوناس.
- !لوسیا، با ادب باش - اون یاروی دیوونه چی؟
لژیونره. چیز دیگه ای نیست بهت بگه؟
چیزی یادمون نرفته؟
هوراسیو هر روز بهمون زنگ میزنه...
و تماس هاش هیچ فایده ای نداره فقط وقتمون رو بیشتر تلف میکنه..
معلوم هست اونجا چیکار میکنین؟
- .بهت که گفتم - دیگه از این کارهایی ...
که نمی تونین انجام بدین بهم نگو از کارهایی بگو که می تونین انجام بدین،!
هر کار بتونیم می کنیم. قول میدم.
خداحافظ.
خداحافظ. بدرود.
چی شده؟
به نظر آمریکایی ها بقیه سیاره یه مشت تنبل ابله ان!
میرم سیگار بکشم.
نمی دونم اینا چه مرگشونه.
نه. خودت چه مرگته؟
من؟
مثل آخرین دفعه ایه که بردیش دادگاه.
دیگه خیلی وقته این مسئله ادامه پیدا کرده عزیزم.
منظورت چیه؟
فکر و خیالت شده فرانک وایلد.
و دیگه از یه جایی به بعد باید ازش بگذری....
خوب گفتی.
ببخشید،
- .نباید می گفتم - نه، راست میگی، باید ...
- «.ازش بگذرم» عزیزم، عذر خواهی ...
- خودت چی مگی؟ هان؟ - چی؟
راستشو بگم، دنبال یه آخر هفته ی خوب...
و ساکت بیرون شهر بودم،
نه یه جلسه ی دیگه با دوستای دانشکده ی فنیت.
عادلانه نیست! دوستای من دوستای توام هستن.
- اصلاً چرا همچین حرفی میزنی؟ - و همیشه حرفِ ...
کنترل معامله ی تفنگه،
که به نظرم...
- !هیچ نتیجه ای هم نداره - خب علاقه ای نداری ...
بدونی توی این کشور چه خبره!
بحث...
بپا!
وای!
خدایا!
- خوبی؟ - آره، آره .
خدا رو شکر کیسه ی هوا بود.
به خدا ندیدمتون با چراغ خاموش می روندین.!
چی؟ واقعاً؟
وای!
بدون چراغ رانندگی می کردم!
بدون چراغ جلو...
ببین عجب خرابکاری ای شده!
لوسیا؟ کابوس آمریکاییتم گوش کن....
جوناس!
دوباره برگرد برو سراغ نیروی دریایی،
همه ی اطلاعات مسیریابی پایونیر رو ازشون بخواه...
آره، می دونم، می دونم :اما حالا دیگه همه چیو میخوام،
مکان های دقیق اخطارهای دروغ،،
اشتباهات سیستمی همه چیو میخوام،.
بعداً توضیح میدم،
با اولین پرواز میام مادرید.
- زنگ بزنم اورژانس؟ - خب .
فعلاً.
- .نه - اما روان پزشک به دردتون میخوره ...
برنامه مون ازراه مشاهدات پی در پی به فاصله ی چندین ساعت...
یا چندین روز مسیر کشتی رو ارزیابی میکنه.
اما توی این ماجرا با مشاهدات جدا جدا رو به رو هستیم،،
مسیر معینی نیست.
دقیقاً.
جناب وزیر.
هر نقطه مثل روح پیداش میشه و ناپدید میشه.
برای همین توی گزارش اول ازشون صرف نظر شد.
کامپیوتر به چشم اشتباه سیستمی دیده و درنظرشون نگرفته.
- درسته آقا؟ - درسته .
به نظرم گیج شدم.
احتمالاً جایی که باید میرفتن،
شبونه رفتن،
بدون مخابره ی پیامی، جی پی اس ای موبایلی،،
- .یا برون فرست موجی - خب پس چجوری جهت یابی کردن؟
مثل دزدهای دریایی قدیم!
با ستاره ها! با استرلاب.
هر چند هر از گاهی ناچار میشدن سیستم هاشونو وصل کنن...
که از موقعیتشون مطمئن بشن...
یا با صدها کشتی باری...
که از تنگه عبور میکنن برخورد نکنن.
و این علامت های روحمانند چقد به جایی...
که لا فورچونا غرق شد نزدیکن؟
همونطور که معلومه...
صددرصد مطابقت دارن.
چه خوب! پس دیگه گیرشون انداختیم.
خب، هنوز نباید جشن پیروزی بگیریم.
اما واضحه دیگه دنبال لا فورچونا بودن، مگه نه؟.
آره، اما باید اثبات کنیم.
توی دادگاه.
باید از یه جایی مدرکی پیدا کنیم...
که واقعاً اونجا بودن.
سفری با زیردریایی به ویرانه ی کشتی قربان.
باز این قضیه؟
این وزارتخونه نه پول داره و نه تکنولوژی مورد نیاز که ترتیب...
ماموریت بررسی صحنه ی جرم رو در ارتفاع بیشتر از هزار متری زیر دریا بده!
خودتم خوب میدونی!
وایستا، وایستا، وایستا.
برای این کار ارتش نیازه!
و مثل همیشه هیچی نداریم.
لعنت به فرهنگ!
قربان...
حداقل میشه ثابت کرد چیزی که آتلانتیس دزدیده...
دقیقاً با فهرست محموله ی لا فورچونا یکیه.
آتلانتیس هم حتماً فهرست محموله درست کرده ازشون میخوایم نشون بدن..
خب یعنی میان بدن به ما؟
میدن.
دستشونو رو کردیم نمی تونن همینطور فریبمون بدن،.
- ...لوسیا - بله؟
- .تقاضای رسمی آماده کن - بله قربان .
شخصاً امضا میکنم و اگه همچنان نپذیرن...
با رئیس جمهور صحبت میکنم به جهنم.!
رئیس جمهور خودت یا من؟
چی؟
خب چی بگم رفیق...
نمی دونی چقدر خوشحالم که بالاخره...
یه نفر به حرفم گوش کرد...
و باید بگم با سینه ی سپر رفتین توی دل شیر.
ساکت باش رکس نمی دونم بهتون گفتم یا نه که چند بار رفتم دفتر!...
یگان نظامی دولتی و بهم بی محلی کردن.
رکس، کَری؟
خب هوراسیو، دستت درد نکنه.
نگران نباش، باشه؟ در جریانت قرار میدم.
- .فعلاً - فعلاً رفیق !
نباید خیلی سیاست کارانه پیش بری الکس مخصوصاً با سرخرهایی مثل این یارو،.
کمک بزرگی بهمون کرده جواب تماس هاش رو ندم حس بدی بهم دست میده،.
ببین چقدر دیر شد امشب شام درست نمی کنم..
جدی؟
خسته و کوفته ام بعد ملت میگن کارمندهای دولت کار زیادی نمی کنن....
بدون شام میری بخوابی؟
- ...جدی لازم نیست - یه لحظه بیشتر طول نمی کشه .
راحت باش.
دیروز...
لازانیا درست کردم.
لازانیا که دوست داری دیگه؟
بدون گوشت.
گیاه خوارم.
میگم ها، خونه ات باحاله.
آره، خب...
امروز خیلی شلوغ پلوغه.
همینش باحاله انتظار نداشتم اینطوری باشه..
دی وی دی های کوستوت رو دیدم.
آها، آره. هر وقت خواستی بشینیم ببینیم.
یکی از همین روزها.
خب راستش جوابت...
قانع کننده نیست.
آره.
دعوت همکارانه بود ها، خب؟
- ...نمی خوام فکر کنی من - چی؟
که ازم می خوای باهات قرار بذارم؟
آره.
خب، نه.
خب، شاید نامزد داشته باشی نمی دونم..
نه، بحث این نیست.
- نامزد نداری؟ - نه .
خب...
نه.
اگه دو بار بگی نه یعنی آره؟
خب، تازه از نامزدم جدا شدم.
همین تازگی بود...
و دیگه اصلاً دلم نمی خواد با کسی برم بیرون نوشیدنی بخورم.
ببخشید.
چند وقت نامزد بودین؟
- .هشت سال - وای .
خب چی شد؟
- .البته اگه می خوای بگو - آزرده خاطر شدم .
نامزد سابقم می خواست خانواده تشکیل بده...
همون بحث همیشگی.
به نظر که چندان بد نیست.
همه همین رو نمی خوان؟
چی می خوان؟
من رو تصور می کنی بچه دار باشم؟
مادری با دو بچه که همزمان کار می کنه و پوشک بچه عوض می کنه؟
- .نه راستش - آره .
گور بابای ساعت زیستیم و غریزه ی مادریم.
نمی دونم.
حتماً دیوونه ام، چون چیزی که برام جذابه آزادی مطلقه.
می خوام سفر کنم، چیزی یاد بگیرم،
خوش بگذرونم و برای خودم...
زمان می خوام.
پس در اعماق دلت...
چی؟
دزد دریایی هستی.
مگه نه؟
بعضی وقت ها می ترسم.
گمونم باید برگردم پیشش...
و با هم خانواده تشکیل بدیم.
و مثل بقیه ی مردم پیش برم.
نامزدت؟
آره، نامزدم.
میگم ها، این سالاده خوشمزه ست.
- بله؟ - چه خبرا قربان؟
دیگو.
- !حی و حاضر - شماره ام رو عوض کردم ،
آها.
خیلی وقته حرف نزدیم.
خب، خیلی هم نشده از زمان فارغ التحصیلی..
چطوره قرار ناهار بذاریم و از حال هم خبر بگیریم؟
الان خیلی فرصت ندارم توی وزارتخونه سرگرمِ،...
می دونم، ماجرای آتلانتیس می خواستم از همین قضیه باهات حرف بزنم..
یه سری شایعاتی به گوشم رسیده.
و می دونی که چقدر از شایعات خوشم میاد رفیق!
خب، پس...
بهت زنگ می زنم و هم رو می بینیم همین هفته خبرت می کنم..
باشه. ولی زنگ بزنی ها، باشه؟
باشه، می زنم. زنگ می زنم. فعلاً.
- .تا بعد - فعلاً !
[دیگوی مزاحم]
[ایالات متحده، دادگستری آتلانتا]
موکلم حدس و گمان موثقی داره...
که ویرانه ی کشتی ای که آتلانتیس پیدا کرده، خود لا فورچوناست.
و در نتیجه مشمول قانون مانعیت از شکایتِ بدون رضایت...
به نفع دولت اسپانیا میشه.
هیچ مدرکی نیست کوچک ترین مدرکی هم نیست....
که کشتی شناسایی بشه ممکنه اصلاً....
ممکنه فقط باقیمونده ی کشتی های دیگه ای باشه...
که در طول قرن ها از تنگه رد می شدن...
سوزان، بی خیال یعنی می خوای بگی خدمه شون!...
سکه ها رو سرتاسر دریا می ریختن بیرون که خودشون رو...
سرگرم کنن؟
منظورم محموله ایه که ممکنه برای جلوگیری از غرق شدن کشتی...
بیرون انداخته شده باشه ببخشید جوناس، ولی چرا؟.
چرا همیشه هر حرفی می زنم تحریف می کنی؟
- ...مشاورین - به همون مزخرفی .
یا کمدین مجربی یا فرانک وایلد...
- .خوب تمرینت داده - نمی ذارم دیگه ...
- .اینطوری باهام حرف بزنی - لطفاً ...
کینه های قدیمی رو بذارین کنار...
و بشینین!
همین الان!
خانوم قاضی، برای اثبات حرفم راه خیلی ساده ای هست.
این لیست محموله ی لا فورچوناست.
تمام محموله لیست شده.
شک ندارم به طرز حیرت آوری دقیقاً...
با لیست محموله ای که دولت اسپانیا...
رسماً سه ماه پیش ازتون درخواست کردن یکیه.
- چرا لیست محموله تون رو نمی دین؟ - دلیلش مشخصه جوناس ...
چون لیست محموله ای در کار نیست.
- چی؟ - خانوم قاضی ،
برای فهرست کردن کامل و دقیق کشفی به این اندازه...
- ...ماه ها زمان لازمه - وای، بی خیال بابا !
حتی سال ها. متاسفانه همکارم متوجه نیست...
:از چی حرف می زنیم
هزاران سکه که با زنگ زدگی شکلشون تغییر کرده.
شمش ها و مهره هایی که به هم چسبیدن و آجری شدن. سرامیک های شکسته ای...
که عملاً نمیشه تاریخشون رو مشخص کرد.
جوناس،
وقتی آتلانتیس لیست محموله رو تموم کرد،
اولین نفر تو خبردار میشی،
تضمین می کنم.
خیلی ممنونم سوزان.
در همین حین،
می تونی از موکلت بخوای به خودش زحمت بده...
و پول یه اکتشاف با زیردریایی رو بده...
به محل باقی مونده های ویرانه ی کشتی افسانه ایتون، تا حداقل...
ثابت کنین پیدا شده و وجود داره.
هر چند خب،
این کار براتون خرج داره، مگه نه؟...
آتلانتیس زمان کنفرانس مطبوعاتی...
تصاویری از اکتشاف به نماش گذاشت، درسته؟
بله خانوم قاضی.
- ...آقای پیرس - بله خانوم قاضی؟
اگه در حال حاضر بعضی از این منابع...
در اختیارت قرار بگیرن راضی میشی؟
بیست تا عکس...
- چطوره؟ - بله خانوم قاضی. ممنونم .
موکل شما چی خانوم مک لین؟
موافقن عکس ها رو بدن؟
نه!
چرا ندیم؟
اصلاً لازم نیست هیچ عکسی بهشون بدی بابا.
مگه فکر کردن کی ان؟ کشف توئه.
آره، ولی عزیزم فرایندش اینطوری نیست....
دیگه زیادی باهاشون خوبی.
- .بذار من استشهاد بدم. می بینی - آره .
بذارم تو استشهاد بدی!
چیش خنده داره؟ همونجا بودم.
دیدم ویرانه ی کشتی رو پیدا کردی...
و اسم لا فورچونا هم به گوشت نخورده بود.
در اصل هیچ کس نمی دونست اون پایین چیه.
آره، درسته.
من بودم گفتم صدف نیستن ها، یادته؟
آره.
خب بفرما. من گنجینه رو پیدا کردم.
بذار اگه وجود می کنن از من شکایت کنن.
خب، آره، این سکه ی اسپانیاییه.
ولی چیزی رو ثابت نمی کنه.
میشه بذاریش کنار عزیزم؟
چطوریه که وکیله اطلاعات بیشتری از تو داره؟
خواهشاً بذارش کنار.
خواهشاً.
ببین، از الان به بعد قراره اوضاع خیلی پیچیده تر بشه.
پس فکر نکنم فکر خوبی باشه تو بیای محاکمه.
چطور؟ خب دو روز که از مدرسه مرخصی گرفتم.
می دونم.
ولی...
جوناس هر کار بتونه می کنه...
و بیای، حرف های ناخوشایندی از من می شنوی.
چی؟ که خودخواهی، دروغگویی و دغلکار؟
مامان هم چندین ساله...
که همینا رو میگه، مگه نه؟
احمق نیستن،
می دونن بدون اون محموله به زحمت پرونده ای تشکیل می دیم.
و مشکل اینه که قاضی چرندیاتشون رو باور کرد.
جبل الطارق چی؟
گنجینه رو از اونجا فرستادن.
شاید بخش گمرک فرودگاه ثبت شده باشه.
جبل الطارق سر این قضیه باهامون همکاری نمی کنه.
همیشه طرف آمریکایی ها رو می گیرن.
منظورت آتلانتیس نیست؟ منم الان آمریکایی ام.
ببخشید جوناس.
میگم، به نظرت اطلاعات توی خود پایونیر نیست؟
خب، احتمالش هست.
کشتیه خونه ی سیار وایلده.
چطوره بریم بگردیمش؟
پایونیر رو؟
نه، نه!
انتظار همچین کاری رو در خواب شب هم ندارن، مگه نه؟
ابداً!
شدنیه؟
بچه ها؟
معلومه که شدنیه!
همچنان توی جبل الطارق لنگر انداخته ولی به هر حال که باید حرکت کنه دیگه،.
ممنون.
باید پای یگان نظامی دولتی رو بیاریم وسط بهانه ای پیدا کنیم که مانع حرکتش بشیم..
صبر کن. می خوای یه کشتی آمریکایی رو توقیف کنن و بگردن؟
قبلاً هم از این کارها کردن ولی همیشه دیر بوده،.
این بار می تونیم غافلگیرشون کنیم.
ببین لوسیا، قراره...
[دیگوی مزاحم]
قراره یه محاکمه ی خیلی حساس رو...
در قلمروی آمریکایی ها شروع کنیم.
واشینگتون از چنین حرکتی خوشش نمیاد.
خب گور بابای واشینگتون.
چی؟ با این حرفا که درست نمیشه.
آها، راست میگی، در دنیای توازن بین المللی» تو از این خبرا نیست».
الکس، تو سیاست پردازی...
- یا بزدل؟ - لوسیا ...
چون از الان به بعد، همین مهمه.
جرئت داشتن، یا بهتره بگم،
- .مرد بودن - ببین .
فعلاً ترجیح میدم چاره های دیگه رو هم بررسی کنم، باشه؟
چه عالی رفیق.
تو لیست محموله رو به روش خودت گیر بیار منم به روش خودم گیر میارم،.
نوش جان.
میگه جرئت ندارم...
روانی.
بعد من رو بگو نشونش میدم ازش خوشم میاد...
میگه جرئت ندارم...
حالا نشونت میدم.
- بله؟ - هوراسیو، عصر به خیر .
ببخشید دیر وقت زنگ می زنم قضیه به خواهرت پیلار مربوطه،.
یه لحظه وقت داری؟
رفیق!
برای تو دو ساعت هم وقت دارم اگه بخوای.
خوبه.
نه. این خیلی نشون میده تندیس روی سینه ی کشتیه. این نه..
این چی؟
توپ های جنگی قرن 16 که در لیست محموله ی لا فورچونا نیست،.
بهترین عکسه که داستان پیرس رو ببریم زیر سوال.
آره.
همیشه در عجب بودم که این توپ های جنگی...
چطوری رفتن روی لا فورچونای محبوبم.
تعجبی نداره بازنده ی اون جنگ شدن.
یادته چقدر تحقیق کردیم؟
غرق شدن لا فورچونا جنگ بزرگی راه انداخت.
بزرگ.
جنگی بین کشورها.
به چی فکر می کنی رئیس؟
می دونم به چی فکر می کنی.
یه جنگ دیگه.
[مرز بین اسپانیا و جبل الطارق]
- !بی خیالش - گوش کن پیل !
گفتم که نه!
من داداشتم و ازت می خوام!
نه!
پس به خاطر اون بچه ی خوب و خوش ریختِ وزارتخونه.
به خاطر اسپانیا!
مسئله ی دولتیه.
اَه!
خوب گوش کن هوراسیو.
دولت یه ذره هم برام مهم نیست!
دوباره از مرز رد شدن ناخدا.
از مرز رد شدن آقایون،
برو دنبالشون ناخدا!
- !برو دنبالشون - بله ناخدا .
توجه، یگان نظامی دولتی صحبت می کنه.
وارد آب های مرزی اسپانیا شدین.
نگه دارین.
تکرار می کنم، نگه دارین.
از پشت بلندگو بهمون هشدار میدن آقای وایلد.
آره، گوش کنین.
مسیرت رو ادامه بده ناخدا.
:همونطور که گفتم از مرز رد شو وارد مرز شو و خارج شو و به همین ترتیب...
ولی خب رو به رو مونن.
- .برو سمتشون - چی؟
شنیدی مستقیم برو سمتشون....
و سرعت رو زیاد کن.
یگان نظامی دولتی صحبت می کنه وارد آب های مرزی اسپانیا شدین..
نگه دارین تکرار می کنم، نگه دارین..
دارن میان بزنن بهمون.
مراقب باشین، مراقب باشین!
- جواب داد؟ - بله قربان .
از سر راه رفتن کنار!
وایستا...
یه لحظه.
یگان نظامی دولتی صحبت می کنه وارد کشتیتون می شیم..
برای سلامت خودتون، مقاومت نکنین.
بال... بال...
- .آره، می شنوم. می شنوم - بالگرده .
مقاومت نکنین.
دارن سوار کشتی میشن قربان!
آروم باش ناخدا.
آروم باش و همه چی رو...
ضبط کن.
سوار کشتیتون می شیم.
مقاومت نکنین.
صبح امروز پلیس اسپانیا پایونیر را توقیف کرد...
خیلی راحت تحویلش دادن بهمون.
فکر نمی کردم اینقدر احمق باشن.
لعنت بهشون.
ببخشید وزیر.
مراجع دولتی اسپانیا به خدمه دستور تخلیه دادند و آن ها را بازداشت کردند.
عده ای با دستبند برده شدند و دیگران با عصبانیت اعتراض کردند...
همونقدر که فکر می کردم خنگن.
از کشور متمدن چنین انتظاری نمیره.
این کار...
مایه ی شرمه.
اسپانیا همچنان قانون دریا رو نادیده می گیره،
قانونی که سال 1982 به تایید سازمان ملل رسید.
قانونی که حد و مرز آبی جدیدی تعیین کرد.
دیگه مطمئنیم چنین اقدامی با واکنشی سیاسی...
از دولت ایالات متحده رو به رو میشه.
و صدالبته واکنشی در سطح کشوری.
عجب عوضی ای!
خب، تو بهش میگی یا من بگم؟
- چی؟ - هیچی .
یه پرونده هم نبود.
و کل خدمه رو با ملوان های شرق اروپا جایگزین کردن...
که در جریان هیچ چیز پرونده نیستن.
- ...ولی خب - تله بود قربان .
حالا ما شدیم دزد دریایی.
خبرش توی همه ی مطبوعات بین المللی پیچیده.
حداقل رفتیم توی کل مطبوعات بین المللی.
بفرما.
کی؟
نه بابا؟
آره.
درخواست ماشین رو بده. بله.
رئیس جمهور بود.
می خواد همین الان برم قصر دیدنش.
نه، شما دو تا بمونین. به هر حال که اینجا دیگه خیلی دفتر من نمی مونه.
لوسیا...
ببخشید. اَه.
گریه نکن...
فقط تویی که توی همچین موقعیتی دستمال پارچه ای داری.
چی شده؟
هر چی خواستی بهم بگو.
هیچی نیست الکس فقط....
با زندگی دست و پنجه نرم می کنم اَه،،
سعی می کنم مشکلات رو برطرف کنم...
خب...
به شیوه ی خودم.
و بعضی وقت ها حس می کنم دارم گند می زنم.
نمی فهمم چرا گند بزنی؟.
- منظورت این قضیه ست؟ - منظورم همه چیزه .
الکس، منظورم همه چیزه.
ببین،
من روان شناس نیستم.
و مشخصاً زندگیت هم مال خودته، ولی...
یه چیزی میگم.
کیه که کم خطا باشه؟
من رو ببین، می خوام کارها رو به شیوه ی خودم پیش ببرم...
و همیشه گند می زنم چون آدمیم..
ممنونم الکس، ولی الان اصلاً نمی خوام اینطوری باشه.
چطوری؟
یه مردی منت بذاره سرم.
چته تو؟
چرا دور و بر من همیشه اینقدر حالت دفاعی می گیری؟
منت نمی ذارم سرت لوسیا...
راستش رو بهت میگم.
فکر می کنی من لیست محموله رو دارم؟ خب، ندارم.
در واقع هیچی ندارم.
خب الکس.
آره، هیچ کوفتی ندارم!
اینطوری حرف نزن بهت نمیاد..
خب چه انتظاری داری؟
کل روز رو با تو می گردم اَه.!
- ...اَه - اَه !
گندش بزنن، نفله!
حالا بهتر شدی؟
آره.
وای، باز این یارو چند ماهه ازش دوری کردم..
از شرش خلاص شو الکس سیاست پردازی رو بذار کنار..
- .دیگو - چه خبرا رفیق؟
- حالت چطوره؟ - بهم زنگ نزدی .
نه، سرم خیلی شلوغ بوده.
اشکالی نداره چطوره امروز ناهار بریم؟.
ناهار، همین الان؟
- .آره، طبقه ی پایینم - بگو نه .
طبقه ی پایینی؟
[قصر ریاست جمهوری]
خوش اومدین وزیر.
رئیس جمهور منتظرن.
خوشوقتم.
همچنین.
سفیر همین الان داشت می گفت چقدر از کاری که می کنی ممنونه.
من باید برم، ولی خب شما دو تا همینجا باشین و حرف بزنین.
باشه.
امیدوارم بتونی کمکش کنی، نه انریکه؟
این مشکل باید برطرف بشه.
خواهشاً با آتلانتیس مذاکره کن کار درست همینه..
می تونیم کمکت کنیم اوضاع رو به روند درستش برسونیم.
خب سیاست پردازهای اینجا برای همینن دیگه،
که کمک کنن.
لطفاً بذار به ما کمک کنی، به خودت کمک کردی..
«.به ما کمک کنی، به خودت کمک کردی»
جداً انگیسی صحبت کردنت ستودنیه.
این مهارت بازی کردن با کلماتت...
به جای این که منظور واقعیت رو بگی.
«!اگه بگی: «وزیر، لعنت بهت،
منظورت رو کامل می فهمم.
وزیر، اینا 20 تا عکسیه...
که آتلانتیس قبول کرد تحویل بده.
ازم خواستن شخصاً تحویلت بدم.
اگه کسی مثل شما نامه بر آتلانتیسه،
پس حتماً رفقای...
گردن کلفتی دارن.
وزیر... دوست ندارم ببینم...
مثل اون کشتی غرق بشی،
این بار دقیقاً منظور واقعیم رو گفتم.
خوشحال شدم دیدمت.
بی سر و پا.
ولی کلیر نداشته باشه... ازشون بیزارم،.
مشکلی نیست.
و دیگه پیتزای دیاوُلا، ولی تند نباشه بدون کالباس سالامی....
و به جاش پنیرش دو برابر باشه اگه مشکلی نیست.
و یه لیوان نوشابه ی مشکی ولی درجه یک باشه، نه بی گاز.
میارم خدمتتون.
و دو تا لیوان آب این دو تا گرم شدن..
دیگو، باید برگردم وزارتخونه.
گفتی از آتلانتیس شایعاتی شنیدی...
خب، بحث محرمانه ایه، باشه؟
بهت میگم...
چون دوستیم و تو هم پات گیره.
می دونی که عاشق شایعاتم ولی نمیرم به این و اون بگم،...
آره، آره.
- .بگو - خب .
از پروازهای به مقصد مایورکا بعد از حادثه ی 9/11 شنیدی؟
وسط شب اونجا وایستادن...
و کسی نمی دونه از کجا میومدن و به کجا می رفتن.
- پروازهای سازمان سیا، درسته؟ - دقیقاً .
تروریست هایی که در افغانستان و پاکستان...
گرفته بودن می بردن گوانتانامو.
مستقیماً به همونجا بدون تشریفات اداری ای،.
یه مقاله ای ازش خوندم.
خب، انگار کسی که ترتیب توقف ها رو داده بود...
یه متصدی تور آمریکایی بود که در جبل الطارق زندگی می کرد.
یه بابایی به اسم اسپنسر دیویس که ازش کلی پول به جیب زد.
دیگو...
- آتلانتیس کجای ماجراست؟ - صبر کن .
یه دوستی توی جبل الطارق دارم که تابستون دو سال پیش...
رفتم به یکی از مهمونی های باربکیوش.
کیف می داد، نه؟ استخر شنا، کلی نوشیدنی...
بعد یه عده از یه کشتی...
که مشخص هم بود زیاد اومده بودن اونجا...
پُز کار محرمانه ای رو می دادن که مشغولش بودن.
- برای کی؟ - خب، دوستم یواشکی گوش کرد ،
به خاطر همون قضیه ی گوانتانامو ولی فقط همین رو گفتن،.
گوجه فرنگی و سالاد یونانی.
ممنونم.
خب... عکس گرفتن.
ببین.
به همراه خدمه اش همونایی که پُز می دادن،.
می دونی این زنه کیه؟
نمی دونم.
آهای، گفتم کلیر نداشته باشه ها ای بابا!!
هوراسیو!
عجب آشغال دونی ای روز به روز بدتر میشه،.
آهای، من...
هوراسیو؟
هوراسیو.
هوراسیو...
هوراسیو.
هوراسیو، کار کی بود؟
چی شد؟
- .می دونستم - چی رو؟
مسئله ی دولتیه.
:گمونم پای همه شون در میونه قربان
سازمان های اطلاعات ما سازمان سیا... همه،.
آره. پس برای همینه سفیر جرئت کرد...
با اون لحن باهام حرف بزنه.
قضیه بزرگه.
عجولانه عمل نکنین قربان فعلاً هنوز مقامتون رو دارین،...
خب، ولی از الان به بعد اطلاعات حداقل باشه.
و این بار جدی ام حتی بین خودمون..
راستی، کجا می ریم؟
برای امروز صبح برنامه ای ننوشتم.
چی گفتم الان؟ اطلاعات چی؟
- .حداقل باشه - خوبه .
جلو بشین.
آروم باش، خب؟ خوشت میاد.
همه چی مرتبه؟
- هان؟ - همه چی مرتبه؟
تا حالا سوار چرخ بال نشدم.
آها. سوار هواپیما شدی؟
- .بله - خب پس .
بالگرد اصلاً شبیه هواپیما نیست!
خوش اومدین جناب وزیر.
فرمانده منتظرتونه.
رسانگرِ بی سرنشینمون از آخرین نسله سه تا پایانه داره..
یعنی چی؟
اگه اون پایین چیزی باشه پیدا می کنیم،.
شک نکن آتلانتیس فکرش رو هم نمی کنه همچین کاری بکنیم.
ماموریت زیر دریایی اونم با نیروی دریایی!...
برو که رفتیم.
تریتن رو بفرستین پایین.
اطاعت فرمانده در حال شروع..
تریتن فرو رفت.
دویست متر.
چهارصد متر.
850متر.
منکه چیزی نمی بینم.
- .شکیبا باش - ....
1010.
1015.
تقریباً رسیدیم به کف.
45درجه به سمت غرب بچرخ.
آروم آروم.
زیر دریا.
الان دقیقا بالای ویرانه ی کشتی هستیم.
- .ردیابی چندگانه رو شروع کن - اطاعت فرمانده .
در حال فعال سازی تریتن 2...
و تریتن 3.
هیچی باقی نذاشتن.
- منظورت چیه؟ - حتی یه سکه هم نذاشتن .
هیچی.
پس چطوری لا فورچونا رو شناسایی کنیم؟
باورم نمیشه بازم فریبمون دادن.!
اون چیز سفید چیه؟
اون.
مسیر یک رو اصلاح کن.
اطاعت فرمانده.
جمجمه.
مُرده های ما هستن.
مرده های ما.
می فرستیشون برای دختره، نه؟
- کی؟ - لوسیا .
آره.
فکر بدیه شنیدی که وزیر چی گفت، اطلاعات فاش نشه..
دوست داشت اینجا میبود شده کمک زیادی هم نمیکرد..
حس می کنم این آخرین شانسمون بود.
به هر حال... اگه فکر می کنیم از اونا باهوش تریم.
میگم، یه چیزی.
شما دو تا می خواین نامزد کنین؟
- چی میگی؟ - فکرشو می کردم .
تو و اون...
منظورت ازدواج با لوسیاست؟
نمی خواستم بگم، ولی...
حداقل 15 سال ازت بزرگتره.
به چشم اون فقط یه بچه ای.
صد در صد. اختلاف سنی.
درسته.
به فکرم نرسیده بود.
حاضریم. بریم.
عجله کن تا جامون نذاشته.
همش بهشون میگم...
اول باید به ما گزارش بدن.
وگرنه کارکنانم متوجه نمیشن چطور به مشکل رسیدگی کنن.
صبر کن...
- هنوز اینجایی پیلار؟ - تقریبا کارم تمومه .
- .دارم میرم - فردا می بینمت .
نه، فردا مرخصی ام چهارشنبه می بینمت.،
بعد از تعطیلات.
کنار خانواده ات خوش بگذره.
- !کریسمس مبارک - کریسمس مبارک تیم .
- .ممنون - فعلاً .
خداحافظ!
همه چی. همه چی» «.از همه چی عکس بگیر.
با فهرست محموله ی لا فورچونا چک کردیم...
و کاملاً یکیه.
پس دیگه گیرشون انداختیم مگه نه؟!
جوناس و تیمش میگن با این فهرست آماده ی محاکمه ایم.
دیگه پیروزی با خودمونه، اَه!
می دونم حرف از محرمانگی زدم، اما...
میشه بپرسم چجوری این به دستتون رسید؟
- .نه - نه .
همه ی اطلاعات، تاریخ ها، مُهرها، امضاها...
قاضی که ببینه بدجور...
عصبی میشه فرانک.
بدجورا.
خب، سخت نگیر جوناس فقط کل برگ برنده هاش رو رو کرده..
ما هم برگ برنده های خودمونو رو میکنیم.
خب ما دیگه چی برامون باقی مونده؟ تلوزیون؟
فرانک، دیگه نمیشه از دخترت استفاده کنیم.
هیس... نه. نه.
سوزان... بهم اعتماد داری؟
چی؟ شوخیت گرفته؟ معلومه که دارم فرانک، خودت میدونی....
که حاضرم تا آخر دنیا بیام دنبالت، ولی خب...
پس صبر کن و تماشا کن.
باشه. باشه.
میگم، کجایی؟ صـ... صدات تاخیر داره...
فرانک...؟
فرانک؟
- .خوش اومدین آقای وایلد - ممنون .
- .همه منتظرهستن - چه عالی. ممنون .
بعضی ها بهم میگن...
دزد دریایی،
بقیه هم میگن خیال باف.
به نظرم...
در آخر فقط...
یه معتادم.
اما شماها همه...
نوادگان بی چون و چرا...
مردمی هستین که جونشون رو سوار بر لا فورچونا قربانی کردن.
و اومدم اینجا...
که کمکتون کنم حقتونو پس بگیرین.
ممنون.