فرجام خواهی حکم در دادگاهِ...
آتلانتا با موفقیت همراه نبود.
بعد از این قضیه آتلانتیس تصمیم گرفت پرونده را ببرد...
به دوازدهمین دادگاه تجدید محاکمه،
که باری دیگر دلیل و استدلالی که آوردند قبول نشد.
و اینک مبارزه قانونی به این سمت می آید...
به دیوان عالی.
اگر پیش بینی ها درست باشند احتمال زیادی هست،...
که دیوان عالی فرجام خواهی آتلانتیس را قبول نکند...
و گنجینه به اسپانیا بازگردانده شود.
جوناس!
چه خبرا عزیزم؟
دیگه باید سرزنش کردن خودتو بذاری کنار.
منظورت چیه؟
عزیزم،
می دونم گاهی اوقات قایمکی...
عکس قدیمیه رو نگاه میکنی،
انگار که خجالت می کشی.
و خب نباید بکشی،
فقط بچه بودین.
باور کن،
شک ندارم مارتین الان خیلی بهت افتخار میکنه.
منم همینطور.
منم دوستت دارم عزیزم.
بهم رسید.
- .برو دیگه - خیله خب .
فرانک.
ببین کی اومده دیدنت.
ممنون جینو.
می دونستم تو و سکه هات اینجایین.
مثل عمو اسکروج.
فقط اومدم ببینم از عهده محلول نمک دار بر میان یا نه.
بابا، این تو نوشیدنی می خوری؟
اگه اومدی نصحیتم کنی، برو.
اومدم معذرت خواهی کنم.
ببخشید.
اخیرا خیلی باهات سرد بودم.
فقط...
خیلی صدمه دیدم...
که بهم اعتماد نکردی.
در هر صورت، اخماتو وا کن!
مبارزه هنوز تموم نشده.
و اگه دیوان عالی هم نپذیره...
آخر دنیا که نیست، نه؟
بازم گنجینه پیدا میکنی.
با هم میریم پیدا می کنیم خودمو خودت بابا. حالا میبینی،.
گنجینه...
اصلاً می دونی...
یعنی چی؟
میشه تنهامون بذاری لطفاً؟
اگه کارمو رها کنم رئیس عصبی میشه...
بعداً با جینو صحبت میکنم فقط یه لحظه بهمون زمان بده..
ارزش سهام بورسمون رو جدیدا دیدی؟
به نظرت چجوری مخارج آتلانتیس رو فراهم می کنیم؟
کشتی ها، فن آوری و همه ی این چیزا.
میریم توی ایبِی سکه ی طلا می فروشیم؟
به خودت بیا دیگه.
چرا اینجوری باهام صحبت میکنی بابا؟
تازه، همیشه می گفتی پول چندان مهم...
تنها سهام بورسه که اهمیت داره! سهام بورس!
چون زمانی که مردم بفهمن کشف جدیدی کردیم،
کلمه ی گنجینه رو میشنون و قاتی میکنن!
در همین اندازه ابلهن!
اما گنجینه ای در کار نیست!
نیست!
و تو هم...
باید اینو توی کله ات فرو کنی.
اگه این مبارزه ی آخری رو پیروز نشم،
سهام آتلانتیس میکشه پایین و نابود میشم.
به مامانتم بگو من این حرفو زدم.
بیا تو، بیا تو.
بفرما.
خب،
انگار دیگه چیزی نمونده به پایان برسه، نه؟
چند وقت شده درگیر این مسئله ایم؟
- یه سال و نیم؟ - یه سال و هشت ماه .
وای.
موی سفید هم در اوردی تازه.
و منم...
خپل تر شدم.
درآخر شانس باهامون همراه بود و مثل اینکه....
قراره پیروز بشیم، نه؟ اونم قبل از انتخابات.
اما خب بازم...
:یادتون باشه که جوناس همیشه میگه
«.مردک وایلد از قبل به فکر قدم بعدیشه»
میگم الکس.
ببین.
به فکر بودم...
اگه تو باشی که بری آمریکا...
و جریان برگردوندن گنیجنه رو مدیریت کنی چطور میشه؟
نظرت چیه؟
باعث افتخاره قربان، اما...
من با جا به جایی آشنایی ندارم.
چرت نگو.
الکس،
بهترین نفرم باید کارو عهده دار بشه.
نگران سکه هاییم می دونیم توی سطلن.،
و توی محلول مایعی خیس میخورن که آتلانتیس هنوز نگفته چیه.
نگرانش نباش ناتالیا ما هم توی اسپانیا....
مایع مشابهی درست می کنیم.
دقیقاً همون مدلی ازشون نگهداری می کنیم.
خب، تعدادشون چی؟
تنها راهی که مطمئن بشیم فریبمون نمیدن...
اینه که سکه ها رو یکی یکی بشمریم.
و 567 هزار تا سکه ست.
- چقد از تیمتون وقت میگیره؟ - این تیممون که میگی ...
فقط خودمونیم و دو نفر دیگه.
حداقل پنج روز.
انقد زمان نداریم.
- .کمتر غیر ممکنه - سه روز .
اصلاً به فرانک وایلد اعتماد ندارم،
متوجهی؟
از حمل و نقل حرف بزنیم سرهنگ؟.
خب،
نمی دونیم چند تا سطله و هر سطل وزنش چقدره.
پس اینجور که از ظاهر کار مشخصه به نظرم یه کشتیِ هرکول،...
بس باشه.
و اگه تصادف کنه چی؟
بهتره بار رو روی سه تا هرکول تقسیم کنیم.
سرهنگ، باید به خوبی اونا همه چیو مهیا کنیم.
این «اونا» کی ان؟
آمریکایی ها.
در جایگاه یه اسپانیایی، حرفت..
روحمو عذاب میده.
با نهایت احترام سرهنگ برای همین گفتم،.
باشه.
خب؟
میگه سنا لقمه ی بزرگ تر از دهنه.
همچین حرفی زد؟
عوضی...
حالا ببینیم با چیزایی که من میدونم جرئت میکنه بهم نه بگه یا نه.
خیله خب، فرانک...
فرانک،
ببین، باید بدونی که نمی تونیم تا آخرش جلو بریم.
دیگه از یه جایی به بعد باید...
اگه نظرتو بخوام، می پرسم ممنونم. ببخشید..
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید.
لوسیا...
فکر کنم خوابی، هر چند که معمولاً دوست داری تا دیروقت بیدار باشی.
می دونم چند وقتیه صحبت نکردیم،
اما...
آها.
قراره...
قراره فردا برم واشنگتون.
انگار دیگه ماجرا تمومه...
و وزیر ازم خواست به جریان نظارت کنم.
پس بالاخره قراره از چهار تا دیوار دفترم خارج بشم.
کاش این مدت رو اونجا باهام می بودی.
و خب، امیدوارم اوضاع خودت و نامزدت خوب پیش بره...
و دیگه اگه خواستی فردا باهام تماس بگیر...
ببخشید همیشه همینطوری میشه..
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.
خوشحالم بالاخره شخصاً همدیگه رو می بینیم الکس.
بله، منم همینطور جناب سفیر.
اگه چیزی خواستی روم حساب کن.
اینجا...
آشناهای زیادی دارم خیلی ها هستن..
حتی خود فرانک وایلد، نه؟
بله.
ممنون.
خب پیشنهادی که وایلد داد شما به گوشمون رسوندین دیگه، نه؟
آره، خب، از قبل همو می شناختیم.
اِ، نمی دونستم.
از وقتی چندین سال پیش فعالیتش رو در تنگه شروع کرد.
مجوز و کارهای اداری و اینجور چیزا بود.
بله.
اینجا رو. این...
ببخشید...
- .جینا - جینا، بله .
استخدامش کردیم که توی همه چی کمکت کنه.
- .خوشوقتم - همچنین .
از اون طرفه.
ببخشید؟
هتل آپارتمانی لینکلن، نه؟
- .بله - از اون طرفه .
باشه. ممنونم.
برای چمدونت کمک نمی خوای؟
نه، ممنون.
ببخشید، شما از کجا می دونستی؟
خب طرف با چمدون دیدت...
و فهمید داشتی می رفتی کجا چیش مشکوکه؟.
لهجه اش اسپانیایی بود،
خب؟ و نمی دونم، حس می کنم دقیقاً می دونست...
- .من کی ام - اینا ...
الکس، الکس، گوش کن.
تازگی ها فشار زیادی تحمل کردی، خب؟
گفتی نباید بی احتیاطی کنیم.
آره، ولی دلیلی نداره آدم بدگمان بشه.
باشه.
باشه...
هر خبری شد بهم زنگ بزن من به کار حمل و نقل می رسم..
مراقب خودت باش. فعلاً.
کل پرونده های شرکت هایی...
که سفارت خونه باهاشون نمایشگاه برگزار کرده جمع کردم.
- .تعدادشون خیلی زیاده - خب ،
باید یکی یکی بررسیشون کنیم، باشه؟
- .و فوراً درخواست برآورد مخارج رو بفرستیم - باشه، مشغولش میشم .
ممنون.
خب.
برات پرینت بگیرم؟
چی؟
برآوردها همه شون آماده ست..
آها، آره، حتماً. ممنونم.
جینا، امروز ناهار...
برنامه ای داری؟
هر جایی بخوای می برمت.
اوه... خب، گمونم باید برای حسابرسی بمونم.
آها، باشه، باشه.
- .ببخشید الکس - نه، خیالیت نباشه .
خیالیت نباشه.
فقط...
امروز تولدمه و توی حالمه...
- .یه کار ویژه ای بکنم - تولدت مبارک .
یه جای خوب می شناسم می خوای برات میز رزرو کنم؟.
باشه، حتماً.
ممنون.
برای سالگردمون رفتیم اونجا من و نامزدم..
جای شیک و مُدیه.
گمونم سفیر هم زیاد میره اونجا و آدم های کله گنده..
بعید می دونم باهاشون بسازم.
مشخصاً من کله گنده نیستم.
معلومه که هستی رئیس منی..
ممنون.
میزتون چند دقیقه ی دیگه آماده میشه.
- مشکلی نداره توی کافه منتظر بمونین؟ - حتماً .
- .شیرموز لطفاً - عسلی باشه؟
عالیه. باشه. ممنون.
لوسیا: تولدت مبارک] [اونجا خاطرات خوبی باهات داشتم
[!بدون گنیجنه برنگردی]
- .ممنون - قربان شما .
لوسیا، خوشحال شدم ازت خبری شد] [...دلتنگت بودم.
جشن مجللی راه انداختم] [...اگه اینجا بودی چی میشد.
اَه!
ممنون!
- .میزتون آماده ست - باشه .
بیاین دنبالم لطفاً.
از این طرف آقا.
شک ندارم. از طرف با وایلد عکسی دارم...
که مال چندین سال پیشه توی جبل الطارق...
و طرف الان اومده اینجا توی واشنگتون،
با وکیل وایلد غذا می خوره و...
اصلاً نمی دونم چه خبره.
صبر کن، می خوام بفهمم چی به چیه گفتی اسم طرف....
اسپنسر دیویس.
اون یکی دیگه چی؟
نمی دونم کت و شلوار پوشیده بود،...
الکس...؟
- الکس، هستی؟ - صبر کن ...
پیش میاد، مگه نه؟
پس بر می گردی کاخ کنگره؟
آره، باید یه سری کاغذ بردارم...
که آماده ی کمیسیون فردا بشم.
می خوای برسونمت؟
نه، زحمت نکش شامم اونجا منتظرمه..
باعث افتخار بود.
همچینن.
دست هام هنوز می لرزن باورم نمیشه.،
دیگه جاسوس شدم!
لیز، بیا اینجا. هنوز هستی؟
آره. هنوز نرفتم.
امشب که اومدی خونه،
هر چی میشه از این طرف پیدا کن.
توی کاخ کنگره کار می کنه.
اِ، می شناسمش.
سناتور مورِنوئه.
سناتور مورنو؟
و چه نقشی توی این قضایا داره؟
جوناس، دیر کردیم!
بله، چی شده؟
جوناس، ماشین منتظره.
لیزه.
خیله خب، وایستا، وایستا، وایستا...
دستور سنای روز، باشه.
متوجهم. متوجهم.
محاله! عوضی ها به بازی گرفتنمون.
خیله خب.
مگی!
نمی تونم بیام سینما.
می دونم.
فاجعه شد.
فرجام خواهی ها دادخواهی مشترک با پِرو،...
فقط ترفندی بود که حواسمون از واضحات پرت بشه.
عجب احمقی بودم!
ولی عصر به خیر مگی....
سلام عزیزم.
میشه بگی چی شده؟
امروز صبح...
گروهی از سناتورها به رهبری متیو مورنو...
پیشنهادی در کمیسیون فرعی ارائه دادن...
که بند مربوط به کشتی های نظامیِ غرق شده عوض بشه.
فقط یک سوم سناتورها توی اتاق بودن...
و هیچ کدوم نمی دونستن چه خبره.
تونستن به تصویب برسوننش.
این دفعه دیگه حتمی برنده ان.
عزیزم، اینطوری نگو.
هیچی نبردن.
- .کلکشون جواب نمیده - مگی ،
می دونی که عامل اصلی پرونده قانون بود.
این که لا فورچونا رو کشتی دولتی دونستن،
باعث شد ادعای مالکیت تمام دارایی های اسپانیایی رو از ویرانه ی کشتی بکنیم.
و الان دیگه کارمون ساخته ست.
نه. کار این لپ تاپ ساخته ست از دست سیاست مدارها.!
عوضیا!
نوشیدنی می خوری؟
نه.
نه، ممنون.
من می خورم.
عوضیا.
ولی خب یعنی...
اصلاحیه ای که پیشنهاد دادن...
میگه کشتی فقط وقتی کشتی دولتی در نظر گرفته میشه...
که تمام افراد سوارش افسر باشن.
و سوار لا فورچونا تاجر هم بود.
- .آره - خب .
اگه قانون رو عوض کنن دیگه قانون برای حمایت ازمون کافی نیست،.
حتماً یه کاری هست از دستمون بر بیاد به این راحتی که نمیشه..
خب راستش،
هیئت دفاع فردا باید به تصویبش برسونه،
و دیگه این وقت شب فرصت نیست...
کاری که شده، به حالت اول برگرده اَه..
تا آخرین دقیقه حسابِ زمانش رو کردن.
و دیوان عالی...
باید تغییر رو لحاظ کنه...
و ما هم پرونده رو می بازیم.
وای.
گمونم نوشیدنی لازمم.
بفرما مرد جوون.
اصلاً نمی دونی چقدر عذاب آوره الکس.
این پرونده...
این پرونده خیلی برام مهم بود.
می خوام یه بار برای همیشه وایلد رو شکست بدم.
شکست میدی جوناس.
حالا می بینی همیشه شکستش دادی..
ولی همیشه مثل یه نهنگ سفید...
دوباره بر می گرده به سطح.
فقط یه بار برای همیشه...
وای!
چی شد؟
باید به وزیر خبر بدم.
چی بگم؟
بیا... از این می خوای؟
نه، ممنون. به قدر کافی خوردم.
خیلی وقت پیش می خواستیم ماجراجو باشیم.
شکارچی گنج، می دونی؟
کی؟
من و برادر کوچیکه ام مارتین و فرانک.
فرانک؟
ما سه نفر رو نمیشد از هم جدا کرد.
بیا.
من از همه بزرگ تر بودم.
نباید می ذاشتم اون اتفاق بیفته،
ولی فرانک همیشه خوب بلد بود...
آدم رو هوایی کنه و بهش امید واهی بده.
نباید می ذاشتم اون اتفاق بیفته.
کدوم اتفاق؟
از یه معدن طلای...
قدیمی و متروکه بهمون گفته بود...
و مارتین می خواست اول از همه بره توش ... و باعث شد...
غار فرو بریزه.
بعدش چی شد؟
مُرد.
هفده ساله که بود.
و من و فرانک هنوز زنده ایم.
بله؟
وزیر.
الکس، چطوری بچه جون؟ همه چی مرتبه؟
خوبم، خوبم ... خب، یه چیزی هست...
ببین، فقط از یه چیز خیالم رو راحت کن قول بده....
که اگه دولت عوض بشه اگه منم دیگه وزیر نباشم، بازم،...
با همه چی بر می گردی خونه.
الکس؟
بله. خب...
مُرده هامون رو که سوار لا فورچونا بودن به یاد بیار پسر. این یه کار حقشونه،
حقشونه.
قول میدم وزیر.
خیله خب. دیگه فقط تویی که سر این قضیه بهش اعتماد دارم بچه جون.
الان جلسه دارم. انتخابات رو که انداختن زودتر گیج و سردرگم شدیم،.
خب، دیگه رفتم تو مراقب خودت باش، باشه؟.
همچنین.
هتل آپارتمانی لینکلن، درسته؟
شما؟
آینده ی درخشانی در انتظارته.
می خوام پیاده شم ماشین رو نگه دار!!
از اون طرفه.
بذار پیاده بشم!
کیه؟
جوناسم، باز کن!
چی کار می کنی؟ چند ساعته بیرونیم داریم در می زنیم.
چه خبره؟
باید زود بریم.
شما دو تا هنوز نخوابیدین؟
نه، قهوه می خوام.
- .یه فنجون قهوه درست کن - نسکافه دارم .
چی چیه؟ می خوای بهش بگی؟ آره؟
باشه، باشه!
دیشب وقتی تو و شوهرم وحشت کردین و غرقِ...
مواد و نوشیدنی شدین،
من یه مقدار گشتم که ببینم چیزی از...
تغییر قانونه دستگیرم میشه یا نه.
این گفت و گوئیه از شش ساعت پیش توی انجمنِ...
تی بورد.اس تی.کام.
یه شبکه ی اجتماعیه برای گروه های ذی نفوذ در واشینگتون.
- خصوصی نیست؟ - برای من نه .
بیشتر از یه سال پیش هکشون کردم.
- ...یادته بهت گفتم خانومم - آره ،
- .کنترل خرید و فروش تفنگ - تفنگ، مالیات، قرارداد بستن ...
دوست دارم بدونم...
پشت پرده چه خبره بعضی ها اینقدر احمقن که میرن....
توی انجمن و پُز موفقیتشون رو میدن.
ببین این طرف چی نوشته...
ایده مون برای نجات جون غواص های مروارید رو خرید.
ما هم فقط کافی بود «.قولِ پنجاه تا رو بدیم
متوجه نیستی؟
غواص های مروارید!
آها، آره. اسم یه اُپراست از بیزت.
مردک کله پوک که نمی دونه بیزت کیه.
منظورش آتلانتیسه معلومه..
و موسسه ی بزرگ امید لاتینی ها...
مشخصاً متیو مورنوئه تنها سیاست مدار لاتینی،...
که در انتخابات بعدی خوب شانسی داره.
خیله خب...
خیله خب، ولی خب این صحبت چه ربطی به اسپنسر دیویس داره؟
فهمیدن این سخت تر بود.
آی پی کله پوکی که این پسته رو گذاشته بود بانگو44، دنبال کردم،...
و رسیدم به بخش امور خارجه.
یه گروه ذی نفوذ نسبتاً ناشناخته ولی به شدت موفقه.
بعد دفتر ثبت کنگره رو نگاه انداختم...
و لیست بزرگ ترین پنجاه مشتری ای که...
پارسال بخش امور خارجه اعلام کرد، نگاه انداختم.
و نفر سومشون کسی نبود جز...
یه شرکت نرم افزار دفاعی...
به اسم سایکلاپس واچ.
از قضا مقرشون هم...
توی جبل الطارقه.
و مدیر عاملشون هم...
- ...کسی نیست جز - اسپنسر دیویس ...
چیزی که اون روز دیدی الکس،
یه رشوه ی چرب و چیلی بوده و با این اطلاعات....
و عکس هایی که گرفتی دیگه توی مشتمونن،.
خیله خب، فقط...
هنوز یه چیزی رو نمی فهمم...
چرا یه شرکتی که فناوری نظامی می فروشه...
بیاد نجات یه شرکت دیگه...
که میره دنبال گنج؟
حتماً اونجا یه چیز دیگه ای هست.
- کجا؟ - توی تنگه .
یه چیزی که هنوز بهمون نگفتن.
خوبه.
معلوم هست چی میگی بچه جون؟ ممکنه حسابی به دردسر بیفتم ها!
جناب سفیر، سناتوره که به دردسر افتاده اونم بد دردسری،.
گفتین رابطه دارین چطوره پیداش کنین و....
شرمنده الکس، کاری که ازم می خوای دیوانگیه.
جناب، متاسفانه باید اصرار کنم که...
کجا می رین قربان؟
کاخ کنگره.
معلوم هست چی میگی؟
میرم سفارتخونه، مثل روزهای دیگه.
قربان، وقتی برای از دست دادن نیست باید!...
صبر کن ببینم.
چی کار...؟
شما چه ارتباطی با وایلد دارین؟
با وایلد؟ چطور؟
پیشنهاد تحقیرآمیزی که آوردین چیزی نمونده بود کلی خسارت...
به منافع اسپانیا بزنه.
پس یه جور دیگه می پرسم.
- شما طرف کی هستین؟ - گفته باشم ها ،
از این کنایه ای که می زنی خوشم نمیاد.
یه نفرم فرستاده بودین توی خیابون زیر نظرم داشته باشه، مگه نه؟
و شک ندارم با وایلد که مراودات دارین به کنار،
با یه خانومی هم که اسمش زِده مراودات دارین نه؟،
اصلاً پذیرفتنی نیست!
ببین بچه جون، قبل از این که ادامه بدی،
یادت بندازم که داری یه سناتور رو خطاب می کنی.
نماینده ی دولتم و اومدم ماموریت دولتی.
زنگ می زنم وزیر و ته و توش رو در میاریم.
الکس، الکس، لطفاً.
فقط می تونم بهت بگم که...
من همیشه در راستای منافع اسپانیا قدم برداشتم...
و در آینده هم بر می دارم.
اشتباه نکن.
همیشه.
باشه،
پس ثابت کنین.
خوب می دونین باید چه کار کنیم.
- .برو کاخ کنگره - بله قربان .
سناتور صبح شلوغی داره،
ولی برای شما وقتی باز کرد.
- جداً؟ - می دونی که چقدر از شما خوشش میاد .
آره، منم همینطور. و خیلی هم ممنونم خیلی وقتش رو نمی گیرم..
سفیر عزیزم آریباس.
سناتور.
ببخشید که صبح به این زودی مزاحم شدیم.
بیاین تو لطفاً راحت باشین..
ممنون.
«.خونه ی من خونه ی شماست»
ممنون.
وای. عجب منظره ی معرکه ای داری سناتور.
هیچی مثل صبح های واشینگتون نمیشه، نه؟
آره. صدالبته. صدالبته.
بشین لطفاً.
ممنون.
ببخشید که خیلی وقت ندارم.
امروز صبح باید برم توی رای گیری هیئت دفاع شرکت کنم.
راستش... می خواستم از همین بگم.
خب، سناتور، می دونی...
کشورمون با علاقه ی زیاد...
پیگیر حرفه ی کاری معرکه ی شماست ... و خیلی می خوایم...
رئیس جمهوری که اسپانیایی صحبت می کنه بیاد توی کاخ سفید.
- .ممنونم سفیر - برای همینم خیلی ناراحت می شم اگه ...
موفقیت خیره کننده ات ... خب... با....
چطور بگم، با اطلاعات خاصی...
- چی؟ - صدمه ببینه .
منظورم... اطلاعات حساسه...
مدرک.
بله ، مدرک، مدرکی که میشه...
به هر حال، نمی دونم چطوری بگم.
باعث خدشه دار شدن...
«.پایان»
سناتور مورنو،
اطلاعاتی به دستمون رسیده که ممکنه...
پایانِ حرفه ی سیاسی شما رو بیاره.
یعنی چی؟
گمونم متوجه نیستی...
آقایون، به بد دردسرهایی...
افتادین.
و تو کی هستی اصلاً؟
اسمم الکس ونچوراست.
خوشوقتم.
کارمون تموم نشده.
به هر کس می خوای زنگ بزن جناب.
ما هم با چند نفر تماس می گیریم.
سناتور.
خیالت راحت سفیر، کارمون عالی بود عالی..
در مورد مسئله ی کاری بعدی...
تغییر بند کشتی های نظامی غرق شده...
[کمیسیون فرعی دفاع سنا]
ارائه دهنده ی درخواست،
سناتور متیو مورنو،
برای پیشنهاد اصلاحی، درخواست رو پس گرفته رای گیری ای انجام نمیشه..
پس حال که دیوان عالی درخواست فرجام را رد کرده است،
فقط لازم است دادگاه آتلانتا تاریخ نهایی ای مشخص کند...
بدین ترتیب، به شرکت جست و جوی زیر دریایی آتلانتیس دستور می دهم...
[دادسرای آتالانتا]
تا مطمئن شود که نمایندگان اسپانیا،
ظرف نهایتاً پنج روز،
به تمام سکه ها، اشیاء قیمتی...
و اموال دیگری که از ویرانه ی کشتی لا فورچونا به دست آمده اند، دسترسی کامل پیدا می کنند...
تا آن ها را...
به اسپانیا بازگردانند.
خاتمه ی دادگاه.
همگی قیام کنید.
بله!
ایول!
فرانک...
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم.
گمونم می دونستی، مگه نه؟
- .مطبوعات با من - باشه .
تونی قضیه ی پیشنهاد بردلی و کوربن رو بهم گفت.
کِی می خواستی بهم بگی؟
خب، فرانک...
شرکت جوناس.
کاش وقتی می فهمید قیافه اش رو می دیدم.
خب، مبارکه.
امیدوارم پیشنهاد خوبی بهت داده باشن.
میشه الان حرفش رو نزنیم؟
تازه،
هنوز تصمیم هم نگرفتم پیشنهادشون رو قبول کنم یا نه، پس...
چرا قبول نکنی؟
به نفعته بکنی.
جدی میگم.
قبولش کن.
شما وکیل ها از همین کارها می کنین دیگه مگه نه؟،
یهویی ول می کنین...
می رین طرف دشمن آدم...
پول رو می گیرین.
شده از دشمنتون باشه.
شماهایین که دزد دریایی این.
من دزد دریایی ام؟
آره.
پس الان جدی هستی؟
انتظار داشتی چی بگم سوزان؟
بعد از اون همه کاری که برات کردم چه انتظاری داشتی؟،
اون همه کاری که برام کردی؟
پس کارهایی که من برات کردم چی؟
کارهایی که همه برات می کنیم چی؟
الان همچین بحثی رو باهات پیش نمی برم.
می دونی چیه فرانک؟
دیدم ملت رو افسون کنی ازشون استفاده کنی،،
بعد که کارت باهاشون تموم شد، بجویشون و تفشون کنی بیرون.
ولی قرار نبود من از اینا باشم، خب؟
خوب بهم یاد دادی.
گفتم دیگه فرجام خواهی ای در کار نیست.
نظام عدالت کشور به نفع کسانی حکم صادر کرده...
که برای بازیابی گنیجنه هیچ کاری نکردن.
در پس دادن گنجینه همکاری می کنین؟
خب، قاضی الان دستور داد همکاری کنیم.
چاره ای نداریم، مجبوریم حکم رو اجرا کنیم.
این پایان کار آتلانتیسه؟
مشخصاً پایان یه رویاست.
فرانک وایلد این شرکت رو از صفر ساخت...
سلام.
اگه می خوای از بابای پیرت پول بگیری، متاسفانه...
هر چی داشتم گرفتن.
متاسفم بابا.
آره، خب، برای من هر چی زودتر باشه بهتره.
اگه نتونم پولش رو بدم نمی خوام اینجا بمونم. مجبورم،...
همه چی رو نقد کنم و از خیر کسایی که موندن....
بگذرم...
بدی هام رو بدم.
زندگیم رو عوض کنم...
سوزان هم به زودی میره.
متاسفم بابا.
پایونیر چی؟
خب، یه صاحب کشتی چینی ای هست...
که ازش خوشش میاد قیمت خوبی ازش می گیرم..
می دونی...
ولی به هر حال، صحبت از مشکلات من بسه از خودت بگو..
در پورتو ریکو یه تیم از جهانگردها هست.
چشمشون به ویرانه های کشتیِ نزدیک آرِسیبوئه...
- .بهم پیشنهاد کار دادن - خب .
دانشگاهت چی؟
باید یه سال دیگه بورسیه ام رو به تاخیر بندازم.
مامان چندان مشتاق نیست، ولی...
گمونم...
فرصتیه که یه بار در زندگی نصیبم میشه فرصتی که اکتشاف رو ادامه بدم،.
عزیزم، اگه همچنان می خوای پا جای پای من بذاری،
اونم بعد از کل این جریانات،
خیلی بهت افتخار می کنم.
ایمی، شکارچی گنج خودمی.
ولی خب کلاهت کجاست؟
کلاهت باید باشه کلاه خودم رو بهت میدم....
نه، اونطوری ... هر چی پیدا کنن...
بر می گردونن.
جای همه چی در نهایت موزه ست.
همه چی؟
خب...
می خواستم این رو بهت پس بدم.
مال دولت اسپانیاست.
ممنون.
- بله؟ - مبارک باشه پهلوون .
- !بالاخره موفق شدی - ممنونم وزیر .
بر می گردیم واشنگتون که همه چی رو آماده کنیم...
و ظرف پنج روز گنجینه بالاخره مال خودمون میشه.
نمی دونی چقدر خوشحالم می شنوم.
میگم، وقتی برگردی اسپانیا دیگه من اینجا نیستم،.
منظورم توی وزارتخونه ست.
نگین که...
آره، انتخابات یکشنبه ست و هیچ شانسی نداریم.
آره، ولی خب معلوم نیست که.
چرا، معلومه الکس، ولی به هر حال...
الان حرفش رو نزنیم مگه مهمه؟.
گوش کن، تازگیا...
دیدم به این قضایا مثل :یکی از رمان های عالی دنیل دِفو بوده
یه کشتی بادبانی جنگی خیلی وقت پیش از آمریکا رفت...
و در راه تمام مسافرهاش رو از دست داد ولی غرق نشد،.
همچنان به مسیرش ادامه داد.
و یه روزی، من و تو سوارش شدیم و سکان رو به دست گرفتیم.
به همراه لوسیا، مازاس و جوناس...
و الان، به چندین بخش تقسیم شده اما صحیح و سالم،،
بالاخره داره بر می گرده به اسپانیا.
و خدمه اش هم آروم آروم دارن پیاده میشن.
امروز من پیاده میشم.
و فکر نکنی خودم خوشحالم، خب؟
عاشق سواریش بودم.
الان دیگه سکان دست تو و جوناسه.
مقتدر پیش برو ناخدا.
حرفی که الان زدین خیلی قشنگ بود وزیر.
د معلومه که قشنگ بود نویسنده ام!!
به هر حال الکس.
خداحافظ و ممنون.
خداحافظ وزیر.
یالا رفیق، بریم زود باش..
جوناس!
آهای رئیس!
حقم نیست!
چی؟
هیچ کدوم این اتفاق ها حقم نیست!
هیچ کدومش!
می دونم.
فرانک وایلد عوضیه؟
- ...می خواد از من - فرانک ...
اونطور که میگه نیستم!
- !نیستم - فرانک !
- !نیستم - دراز بکش... دراز بکش .
خیله خب، خیله خب خیله خب، خیله خب،...
برای منم سخت بود.
تا همین امروز هنوز کابوسش رو می بینم.
فاجعه بود.
ولی اتفاقی بود.
از مارتین نخواستم بره توی غاره.
خودش رفت تصمیم خودش بود..
تصمیم خودش و خودش.
و اونم اندازه ی من طلا دوست داشت.
و اگه امروز اینجا بود،
دنباله روم میشد.
دنباله روی برادرش نمیشد.
برای همین هم هست که جوناس اینقدر عصبانیه.
دلیل واقعیش همینه.
به نظرت چقدر خرج بر می داره؟
چیزی نشکسته رئیس نگران نباش،.
نه.
منظورم جعبه ست.
برای این جعبه...
چقدر حاضری بدی؟
هنوز تموم نشده.
فرجام خواهی حکم در دادگاهِ...
آتلانتا موفقیت آمیز نبود.
بعد از این ماجرا آتلانتیس تصمیم گرفت پرونده را ببرد...
به دوازدهمین دادگاه استیناف،
که باری دیگر دلیل و برهانی که آوردند پذیرفته نشد.
و هم اکنون نبرد قانونی به این سمت می آید...
به دیوان عالی.
اگر پیش بینی ها درست باشند احتمال زیادی وجود دارد،...
که دیوان عالی فرجام خواهی آتلانتیس را نپذیرد...
و گنجینه به اسپانیا برگردانده شود.
ممنون.
جوناس!
چه خبرا عزیزم؟
دیگه باید سرزنش کردن خودت رو بذاری کنار.
منظورت چیه؟
عزیزم،
می دونم بعضی وقتا مخفیانه...
عکس قدیمیه رو نگاه می کنی،
انگار که خجالت می کشی.
و خب نباید بکشی،
فقط بچه بودین.
باور کن،
شک ندارم مارتین الان خیلی بهت افتخار می کنه.
منم همینطور.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم عزیزم.
بهم رسید.
- .برو دیگه - خیله خب .
فرانک.
ببین کی اومده دیدنت.
ممنون جینو.
می دونستم تو و سکه هات اینجایین.
مثل عمو اسکروج.
فقط اومدم ببینم از پس محلول نمک دار بر میان یا نه.
بابا، این تو نوشیدنی می خوری؟
اگه اومدی نصحیتم کنی، برو.
اومدم معذرت بخوام.
ببخشید.
تازگی ها خیلی باهات سرد بودم.
فقط...
خیلی آسیب دیدم...
که بهم اعتماد نکردی.
به هر حال، اخمات رو باز کن!
مبارزه هنوز تموم نشده.
و اگه دیوان عالی هم قبول نکنه...
آخر دنیا که نیست، نه؟
بازم گنجینه پیدا می کنی.
با هم می ریم پیدا می کنیم خودم و خودت بابا. حالا می بینی،.
گنجینه...
اصلاً می دونی...
یعنی چی؟
میشه تنهامون بذاری لطفاً؟
اگه کارم رو ول کنم رئیس عصبانی میشه...
بعداً با جینو حرف می زنم فقط یه لحظه بهمون وقت بده..
ارزش سهام بورسمون رو تازگی ها دیدی؟
به نظرت چطوری هزینه های آتلانتیس رو تامین می کنیم؟
کشتی ها، تکنولوژی و کل این چیزا.
می ریم توی ایبِی سکه ی طلا می فروشیم؟
به خودت بیا دیگه.
چرا اینطوری باهام حرف می زنی بابا؟
تازه، همیشه می گفتی پول چندان مهم...
فقط سهام بورسه که مهمه! سهام بورس!
چون وقتی ملت بفهمن کشف جدیدی کردیم،
کلمه ی گنجینه رو می شنون و قاتی می کنن!
در همین حد احمقن!
ولی گنجینه ای در کار نیست!
نیست!
و تو هم...
باید این رو توی کله ات فرو کنی.
اگه این مبارزه ی آخری رو برنده نشم،
سهام آتلانتیس می کشه پایین و داغون میشم.
به مامانت هم بگو من این حرف رو زدم.
[مادرید، وزارت فرهنگ]
وزیر.
بیا تو، بیا تو.
بفرما.
خب،
انگار دیگه چیزی نمونده تموم بشه، نه؟
چند وقت شده مشغول این قضیه ایم؟
- یه سال و نیم؟ - یه سال و هشت ماه .
وای.
موی سفید هم در آوردی تازه.
و منم...
چاق تر شدم.
در نهایت شانس باهامون یار بود و انگار....
قراره برنده بشیم، نه؟ اونم قبل از انتخابات.
ولی خب بازم...
:یادتون باشه که جوناس همیشه میگه
«.مردک وایلد از قبل به فکر حرکت بعدیشه»
میگم الکس.
ببین.
به فکر بودم...
اگه تو باشی که بری آمریکا...
و به روند برگردوندن گنیجنه نظارت کنی چطور میشه؟
نظرت چیه؟
باعث افتخاره قربان، ولی...
من با حمل و نقل آشنایی ندارم.
مزخرف نگو.
الکس،
بهترین نفرم باید کار رو عهده دار بشه.
نگران سکه هاییم می دونیم توی سطلن.،
و در محلول مایعی خیس می خورن که آتلانتیس هنوز نگفته چیه.
نگرانش نباش ناتالیا ما هم توی اسپانیا....
مایع مشابهی درست می کنیم.
دقیقاً همون شکلی ازشون نگهداری می کنیم.
خب، تعدادشون چی؟
تنها راهی که مطمئن بشیم گولمون نمی زنن...
اینه که سکه ها رو دونه دونه بشمریم.
و 567 هزار تا سکه ست.
- چقدر از تیمتون زمان می گیره؟ - این تیممون که میگی ...
فقط خودمونیم و دو نفر دیگه.
کمِ کم پنج روز.
اینقدر وقت نداریم.
- .کمتر محاله - سه روز .
اصلاً به فرانک وایلد اعتماد ندارم،
متوجهی؟
از حمل و نقل صحبت کنیم سرهنگ؟.
خب،
نمی دونیم چند تا سطله و هر سطل وزنش چقدره.
پس اینطور که از ظاهر امر معلومه گمونم یه کشتیِ هرکول،...
کافی باشه.
و اگه تصادف کنه چی؟
بهتره بار رو روی سه تا هرکول تقسیم کنیم.
سرهنگ، باید به خوبی اونا همه چی رو آماده کنیم.
این «اونا» کی ان؟
آمریکایی ها.
در جایگاه یه اسپانیایی، حرفت..
روحم رو آزار میده.
با نهایت احترام سرهنگ برای همین گفتم،.
باشه.
خب؟
میگه سنا لقمه ی بزرگ تر از دهنه.
همچین حرفی زد؟
عوضی...
حالا ببینیم با چیزهایی که من می دونم وجود می کنه بهم نه بگه یا نه.
خیله خب، فرانک...
فرانک،
ببین، باید بدونی که نمی تونیم تا آخرش پیش بریم.
دیگه از یه جایی به بعد باید...
اگه نظرت رو بخوام، می پرسم ممنونم. ببخشید..
مخاطب مورد نظر در دسترس نمی باشد.
لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید.
لوسیا...
گمونم خوابی، هر چند که معمولاً دوست داری تا دیروقت بیدار باشی.
می دونم چند وقتیه حرف نزدیم،
ولی...
آها.
قراره...
قراره فردا برم واشینگتون.
انگار دیگه قضیه تمومه...
و وزیر ازم خواست به روند نظارت کنم.
پس بالاخره قراره از چهار تا دیوار دفترم خارج بشم.
کاش این مدت رو اونجا باهام می بودی.
و خب، امیدوارم اوضاع خودت و نامزدت خوب پیش بره...
و دیگه اگه خواستی فردا بهم زنگ بزن...
ببخشید همیشه همینطوری میشه..
مخاطب مورد نظر در دسترس نمی باشد.
خوشحالم بالاخره شخصاً هم رو می بینیم الکس.
بله، منم همینطور جناب سفیر.
اگه چیزی خواستی روم حساب کن.
اینجا...
روابط زیادی دارم خیلی ها هستن..
حتی خود فرانک وایلد، نه؟
بله.
ممنون.
خب پیشنهادی که وایلد داد شما به گوشمون رسوندین دیگه، نه؟
آره، خب، از قبل هم رو می شناختیم.
اِ، نمی دونستم.
از وقتی چندین سال پیش فعالیتش رو در تنگه شروع کرد.
جواز و کارهای اداری و اینجور چیزها بود.
بله.
اینجا رو. این...
ببخشید...
- .جینا - جینا، بله .
استخدامش کردیم که توی همه چی کمکت کنه.
- .خوشوقتم - همچنین .
از اون طرفه.
ببخشید؟
هتل آپارتمانی لینکلن، نه؟
- .بله - از اون طرفه .
باشه. ممنونم.
برای چمدونت کمک نمی خوای؟
نه، ممنون.
ببخشید، شما از کجا می دونستی؟
خب طرف با چمدون دیدت...
و فهمید داشتی می رفتی کجا چیش مرموزه؟.
لهجه اش اسپانیایی بود،
خب؟ و نمی دونم، حس می کنم دقیقاً می دونست...
- .من کی ام - اینا ...
الکس، الکس، گوش کن.
تازگی ها فشار زیادی تحمل کردی، خب؟
گفتی نباید بی احتیاطی کنیم.
آره، ولی دلیلی نداره آدم بدگمان بشه.
باشه.
باشه...
هر خبری شد بهم زنگ بزن من به کار حمل و نقل می رسم..
مراقب خودت باش. فعلاً.
کل پرونده های شرکت هایی...
که سفارت خونه باهاشون نمایشگاه برگزار کرده جمع کردم.
- .تعدادشون خیلی زیاده - خب ،
باید یکی یکی بررسیشون کنیم، باشه؟
- .و فوراً درخواست برآورد مخارج رو بفرستیم - باشه، مشغولش میشم .
ممنون.
خب.
برات پرینت بگیرم؟
چی؟
برآوردها همه شون آماده ست..
آها، آره، حتماً. ممنونم.
جینا، امروز ناهار...
برنامه ای داری؟
هر جایی بخوای می برمت.
اوه... خب، گمونم باید برای حسابرسی بمونم.
آها، باشه، باشه.
- .ببخشید الکس - نه، خیالیت نباشه .
خیالیت نباشه.
فقط...
امروز تولدمه و توی حالمه...
- .یه کار ویژه ای بکنم - تولدت مبارک .
یه جای خوب می شناسم می خوای برات میز رزرو کنم؟.
باشه، حتماً.
ممنون.
برای سالگردمون رفتیم اونجا من و نامزدم..
جای شیک و مُدیه.
گمونم سفیر هم زیاد میره اونجا و آدم های کله گنده..
بعید می دونم باهاشون بسازم.
مشخصاً من کله گنده نیستم.
معلومه که هستی رئیس منی..
ممنون.
میزتون چند دقیقه ی دیگه آماده میشه.
- مشکلی نداره توی کافه منتظر بمونین؟ - حتماً .
- .شیرموز لطفاً - عسلی باشه؟
عالیه. باشه. ممنون.
لوسیا: تولدت مبارک] [اونجا خاطرات خوبی باهات داشتم
[!بدون گنیجنه برنگردی]
- .ممنون - قربان شما .
لوسیا، خوشحال شدم ازت خبری شد] [...دلتنگت بودم.
جشن مجللی راه انداختم] [...اگه اینجا بودی چی میشد.
اَه!
ممنون!
- .میزتون آماده ست - باشه .
بیاین دنبالم لطفاً.
از این طرف آقا.
شک ندارم. از طرف با وایلد عکسی دارم...
که مال چندین سال پیشه توی جبل الطارق...
و طرف الان اومده اینجا توی واشینگتون،
با وکیل وایلد غذا می خوره و...
اصلاً نمی دونم چه خبره.
صبر کن، می خوام بفهمم چی به چیه گفتی اسم طرف....
اسپنسر دیویس.
اون یکی دیگه چی؟
نمی دونم کت و شلوار پوشیده بود،...
الکس...؟
- الکس، هستی؟ - صبر کن ...
پیش میاد، مگه نه؟
پس بر می گردی کاخ کنگره؟
آره، باید یه سری کاغذ بردارم...
که آماده ی کمیسیون فردا بشم.
می خوای برسونمت؟
نه، زحمت نکش شامم اونجا منتظرمه..
باعث افتخار بود.
همچینن.
دست هام هنوز می لرزن باورم نمیشه.،
دیگه جاسوس شدم!
لیز، بیا اینجا. هنوز هستی؟
آره. هنوز نرفتم.
امشب که اومدی خونه،
هر چی میشه از این طرف پیدا کن.
توی کاخ کنگره کار می کنه.
اِ، می شناسمش.
سناتور مورِنوئه.
سناتور مورنو؟
و چه نقشی توی این قضایا داره؟
جوناس، دیر کردیم!
بله، چی شده؟
جوناس، ماشین منتظره.
لیزه.
خیله خب، وایستا، وایستا، وایستا...
دستور سنای روز، باشه.
متوجهم. متوجهم.
محاله! عوضی ها به بازی گرفتنمون.
خیله خب.
مگی!
نمی تونم بیام سینما.
می دونم.
فاجعه شد.
فرجام خواهی ها دادخواهی مشترک با پِرو،...
فقط ترفندی بود که حواسمون از واضحات پرت بشه.
عجب احمقی بودم!
ولی عصر به خیر مگی....
سلام عزیزم.
میشه بگی چی شده؟
امروز صبح...
گروهی از سناتورها به رهبری متیو مورنو...
پیشنهادی در کمیسیون فرعی ارائه دادن...
که بند مربوط به کشتی های نظامیِ غرق شده عوض بشه.
فقط یک سوم سناتورها توی اتاق بودن...
و هیچ کدوم نمی دونستن چه خبره.
تونستن به تصویب برسوننش.
این دفعه دیگه حتمی برنده ان.
عزیزم، اینطوری نگو.
هیچی نبردن.
- .کلکشون جواب نمیده - مگی ،
می دونی که عامل اصلی پرونده قانون بود.
این که لا فورچونا رو کشتی دولتی دونستن،
باعث شد ادعای مالکیت تمام دارایی های اسپانیایی رو از ویرانه ی کشتی بکنیم.
و الان دیگه کارمون ساخته ست.
نه. کار این لپ تاپ ساخته ست از دست سیاست مدارها.!
عوضیا!
نوشیدنی می خوری؟
نه.
نه، ممنون.
من می خورم.
عوضیا.
ولی خب یعنی...
اصلاحیه ای که پیشنهاد دادن...
میگه کشتی فقط وقتی کشتی دولتی در نظر گرفته میشه...
که تمام افراد سوارش افسر باشن.
و سوار لا فورچونا تاجر هم بود.
- .آره - خب .
اگه قانون رو عوض کنن دیگه قانون برای حمایت ازمون کافی نیست،.
حتماً یه کاری هست از دستمون بر بیاد به این راحتی که نمیشه..
خب راستش،
هیئت دفاع فردا باید به تصویبش برسونه،
و دیگه این وقت شب فرصت نیست...
کاری که شده، به حالت اول برگرده اَه..
تا آخرین دقیقه حسابِ زمانش رو کردن.
و دیوان عالی...
باید تغییر رو لحاظ کنه...
و ما هم پرونده رو می بازیم.
وای.
گمونم نوشیدنی لازمم.
بفرما مرد جوون.
اصلاً نمی دونی چقدر عذاب آوره الکس.
این پرونده...
این پرونده خیلی برام مهم بود.
می خوام یه بار برای همیشه وایلد رو شکست بدم.
شکست میدی جوناس.
حالا می بینی همیشه شکستش دادی..
ولی همیشه مثل یه نهنگ سفید...
دوباره بر می گرده به سطح.
فقط یه بار برای همیشه...
وای!
چی شد؟
باید به وزیر خبر بدم.
چی بگم؟
بیا... از این می خوای؟
نه، ممنون. به قدر کافی خوردم.
خیلی وقت پیش می خواستیم ماجراجو باشیم.
شکارچی گنج، می دونی؟
کی؟
من و برادر کوچیکه ام مارتین و فرانک.
فرانک؟
ما سه نفر رو نمیشد از هم جدا کرد.
بیا.
من از همه بزرگ تر بودم.
نباید می ذاشتم اون اتفاق بیفته،
ولی فرانک همیشه خوب بلد بود...
آدم رو هوایی کنه و بهش امید واهی بده.
نباید می ذاشتم اون اتفاق بیفته.
کدوم اتفاق؟
از یه معدن طلای...
قدیمی و متروکه بهمون گفته بود...
و مارتین می خواست اول از همه بره توش ... و باعث شد...
غار فرو بریزه.
بعدش چی شد؟
مُرد.
هفده ساله که بود.
و من و فرانک هنوز زنده ایم.
بله؟
وزیر.
الکس، چطوری بچه جون؟ همه چی مرتبه؟
خوبم، خوبم ... خب، یه چیزی هست...
ببین، فقط از یه چیز خیالم رو راحت کن قول بده....
که اگه دولت عوض بشه اگه منم دیگه وزیر نباشم، بازم،...
با همه چی بر می گردی خونه.
الکس؟
بله. خب...
مُرده هامون رو که سوار لا فورچونا بودن به یاد بیار پسر. این یه کار حقشونه،
حقشونه.
قول میدم وزیر.
خیله خب. دیگه فقط تویی که سر این قضیه بهش اعتماد دارم بچه جون.
الان جلسه دارم. انتخابات رو که انداختن زودتر گیج و سردرگم شدیم،.
خب، دیگه رفتم تو مراقب خودت باش، باشه؟.
همچنین.
هتل آپارتمانی لینکلن، درسته؟
شما؟
آینده ی درخشانی در انتظارته.
می خوام پیاده شم ماشین رو نگه دار!!
از اون طرفه.
بذار پیاده بشم!
کیه؟
جوناسم، باز کن!
چی کار می کنی؟ چند ساعته بیرونیم داریم در می زنیم.
چه خبره؟
باید زود بریم.
شما دو تا هنوز نخوابیدین؟
نه، قهوه می خوام.
- .یه فنجون قهوه درست کن - نسکافه دارم .
چی چیه؟ می خوای بهش بگی؟ آره؟
باشه، باشه!
دیشب وقتی تو و شوهرم وحشت کردین و غرقِ...
مواد و نوشیدنی شدین،
من یه مقدار گشتم که ببینم چیزی از...
تغییر قانونه دستگیرم میشه یا نه.
این گفت و گوئیه از شش ساعت پیش توی انجمنِ...
تی بورد.اس تی.کام.
یه شبکه ی اجتماعیه برای گروه های ذی نفوذ در واشینگتون.
- خصوصی نیست؟ - برای من نه .
بیشتر از یه سال پیش هکشون کردم.
- ...یادته بهت گفتم خانومم - آره ،
- .کنترل خرید و فروش تفنگ - تفنگ، مالیات، قرارداد بستن ...
دوست دارم بدونم...
پشت پرده چه خبره بعضی ها اینقدر احمقن که میرن....
توی انجمن و پُز موفقیتشون رو میدن.
ببین این طرف چی نوشته...
وای بچه ها، نونم رفت توی روغن» موسسه ی بزرگ امیدِ لاتینی ها....
ایده مون برای نجات جون غواص های مروارید رو خرید.
ما هم فقط کافی بود «.قولِ پنجاه تا رو بدیم
متوجه نیستی؟
غواص های مروارید!
آها، آره. اسم یه اُپراست از بیزت.
مردک کله پوک که نمی دونه بیزت کیه.
منظورش آتلانتیسه معلومه..
و موسسه ی بزرگ امید لاتینی ها...
مشخصاً متیو مورنوئه تنها سیاست مدار لاتینی،...
که در انتخابات بعدی خوب شانسی داره.
خیله خب...
خیله خب، ولی خب این صحبت چه ربطی به اسپنسر دیویس داره؟
فهمیدن این سخت تر بود.
آی پی کله پوکی که این پسته رو گذاشته بود بانگو44، دنبال کردم،...
و رسیدم به بخش امور خارجه.
یه گروه ذی نفوذ نسبتاً ناشناخته ولی به شدت موفقه.
بعد دفتر ثبت کنگره رو نگاه انداختم...
و لیست بزرگ ترین پنجاه مشتری ای که...
پارسال بخش امور خارجه اعلام کرد، نگاه انداختم.
و نفر سومشون کسی نبود جز...
یه شرکت نرم افزار دفاعی...
به اسم سایکلاپس واچ.
از قضا مقرشون هم...
توی جبل الطارقه.
و مدیر عاملشون هم...
- ...کسی نیست جز - اسپنسر دیویس ...
چیزی که اون روز دیدی الکس،
یه رشوه ی چرب و چیلی بوده و با این اطلاعات....
و عکس هایی که گرفتی دیگه توی مشتمونن،.
مگی، میشه زانو بزنم و دستت رو ببوسم؟
معلومه که میشه!
خیله خب، فقط...
هنوز یه چیزی رو نمی فهمم...
چرا یه شرکتی که فناوری نظامی می فروشه...
بیاد نجات یه شرکت دیگه...
که میره دنبال گنج؟
حتماً اونجا یه چیز دیگه ای هست.
- کجا؟ - توی تنگه .
یه چیزی که هنوز بهمون نگفتن.
خوبه.
معلوم هست چی میگی بچه جون؟ ممکنه حسابی به دردسر بیفتم ها!
جناب سفیر، سناتوره که به دردسر افتاده اونم بد دردسری،.
گفتین رابطه دارین چطوره پیداش کنین و....
شرمنده الکس، کاری که ازم می خوای دیوانگیه.
جناب، متاسفانه باید اصرار کنم که...
کجا می رین قربان؟
کاخ کنگره.
معلوم هست چی میگی؟
میرم سفارتخونه، مثل روزهای دیگه.
قربان، وقتی برای از دست دادن نیست باید!...
صبر کن ببینم.
چی کار...؟
شما چه ارتباطی با وایلد دارین؟
با وایلد؟ چطور؟
پیشنهاد تحقیرآمیزی که آوردین چیزی نمونده بود کلی خسارت...
به منافع اسپانیا بزنه.
پس یه جور دیگه می پرسم.
- شما طرف کی هستین؟ - گفته باشم ها ،
از این کنایه ای که می زنی خوشم نمیاد.
یه نفرم فرستاده بودین توی خیابون زیر نظرم داشته باشه، مگه نه؟
و شک ندارم با وایلد که مراودات دارین به کنار،
با یه خانومی هم که اسمش زِده مراودات دارین نه؟،
اصلاً پذیرفتنی نیست!
ببین بچه جون، قبل از این که ادامه بدی،
یادت بندازم که داری یه سناتور رو خطاب می کنی.
نماینده ی دولتم و اومدم ماموریت دولتی.
زنگ می زنم وزیر و ته و توش رو در میاریم.
الکس، الکس، لطفاً.
فقط می تونم بهت بگم که...
من همیشه در راستای منافع اسپانیا قدم برداشتم...
و در آینده هم بر می دارم.
اشتباه نکن.
همیشه.
باشه،
پس ثابت کنین.
خوب می دونین باید چه کار کنیم.
- .برو کاخ کنگره - بله قربان .
سناتور صبح شلوغی داره،
ولی برای شما وقتی باز کرد.
- جداً؟ - می دونی که چقدر از شما خوشش میاد .
آره، منم همینطور. و خیلی هم ممنونم خیلی وقتش رو نمی گیرم..
سفیر عزیزم آریباس.
سناتور.
ببخشید که صبح به این زودی مزاحم شدیم.
بیاین تو لطفاً راحت باشین..
ممنون.
«.خونه ی من خونه ی شماست»
ممنون.
وای. عجب منظره ی معرکه ای داری سناتور.
هیچی مثل صبح های واشینگتون نمیشه، نه؟
آره. صدالبته. صدالبته.
بشین لطفاً.
ممنون.
ببخشید که خیلی وقت ندارم.
امروز صبح باید برم توی رای گیری هیئت دفاع شرکت کنم.
راستش... می خواستم از همین بگم.
خب، سناتور، می دونی...
کشورمون با علاقه ی زیاد...
پیگیر حرفه ی کاری معرکه ی شماست ... و خیلی می خوایم...
رئیس جمهوری که اسپانیایی صحبت می کنه بیاد توی کاخ سفید.
- .ممنونم سفیر - برای همینم خیلی ناراحت می شم اگه ...
موفقیت خیره کننده ات ... خب... با....
چطور بگم، با اطلاعات خاصی...
- چی؟ - صدمه ببینه .
منظورم... اطلاعات حساسه...
مدرک.
بله ، مدرک، مدرکی که میشه...
به هر حال، نمی دونم چطوری بگم.
باعث خدشه دار شدن...
«.پایان»
سناتور مورنو،
اطلاعاتی به دستمون رسیده که ممکنه...
پایانِ حرفه ی سیاسی شما رو بیاره.
یعنی چی؟
گمونم متوجه نیستی...
آقایون، به بد دردسرهایی...
افتادین.
و تو کی هستی اصلاً؟
اسمم الکس ونچوراست.
خوشوقتم.
کارمون تموم نشده.
به هر کس می خوای زنگ بزن جناب.
ما هم با چند نفر تماس می گیریم.
سناتور.
خیالت راحت سفیر، کارمون عالی بود عالی..
در مورد مسئله ی کاری بعدی...
تغییر بند کشتی های نظامی غرق شده...
[کمیسیون فرعی دفاع سنا]
ارائه دهنده ی درخواست،
سناتور متیو مورنو،
برای پیشنهاد اصلاحی، درخواست رو پس گرفته رای گیری ای انجام نمیشه..
پس حال که دیوان عالی درخواست فرجام را رد کرده است،
فقط لازم است دادگاه آتلانتا تاریخ نهایی ای مشخص کند...
بدین ترتیب، به شرکت جست و جوی زیر دریایی آتلانتیس دستور می دهم...
[دادسرای آتالانتا]
تا مطمئن شود که نمایندگان اسپانیا،
ظرف نهایتاً پنج روز،
به تمام سکه ها، اشیاء قیمتی...
و اموال دیگری که از ویرانه ی کشتی لا فورچونا به دست آمده اند، دسترسی کامل پیدا می کنند...
تا آن ها را...
به اسپانیا بازگردانند.
خاتمه ی دادگاه.
همگی قیام کنید.
بله!
ایول!
فرانک...
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم.
گمونم می دونستی، مگه نه؟
- .مطبوعات با من - باشه .
تونی قضیه ی پیشنهاد بردلی و کوربن رو بهم گفت.
کِی می خواستی بهم بگی؟
خب، فرانک...
شرکت جوناس.
کاش وقتی می فهمید قیافه اش رو می دیدم.
خب، مبارکه.
امیدوارم پیشنهاد خوبی بهت داده باشن.
میشه الان حرفش رو نزنیم؟
تازه،
هنوز تصمیم هم نگرفتم پیشنهادشون رو قبول کنم یا نه، پس...
چرا قبول نکنی؟
به نفعته بکنی.
جدی میگم.
قبولش کن.
شما وکیل ها از همین کارها می کنین دیگه مگه نه؟،
یهویی ول می کنین...
می رین طرف دشمن آدم...
پول رو می گیرین.
شده از دشمنتون باشه.
شماهایین که دزد دریایی این.
من دزد دریایی ام؟
آره.
پس الان جدی هستی؟
انتظار داشتی چی بگم سوزان؟
بعد از اون همه کاری که برات کردم چه انتظاری داشتی؟،
اون همه کاری که برام کردی؟
پس کارهایی که من برات کردم چی؟
کارهایی که همه برات می کنیم چی؟
الان همچین بحثی رو باهات پیش نمی برم.
می دونی چیه فرانک؟
دیدم ملت رو افسون کنی ازشون استفاده کنی،،
بعد که کارت باهاشون تموم شد، بجویشون و تفشون کنی بیرون.
ولی قرار نبود من از اینا باشم، خب؟
خوب بهم یاد دادی.
گفتم دیگه فرجام خواهی ای در کار نیست.
نظام عدالت کشور به نفع کسانی حکم صادر کرده...
که برای بازیابی گنیجنه هیچ کاری نکردن.
در پس دادن گنجینه همکاری می کنین؟
خب، قاضی الان دستور داد همکاری کنیم.
چاره ای نداریم، مجبوریم حکم رو اجرا کنیم.
این پایان کار آتلانتیسه؟
مشخصاً پایان یه رویاست.
فرانک وایلد این شرکت رو از صفر ساخت...
و به موفقیت رسوند...
سلام.
اگه می خوای از بابای پیرت پول بگیری، متاسفانه...
هر چی داشتم گرفتن.
متاسفم بابا.
آره، خب، برای من هر چی زودتر باشه بهتره.
اگه نتونم پولشو بدم نمی خوام اینجا بمونم. ناچارم،...
همه چیو نقد کنم و از کسایی که موندن....
صرف نظر کنم...
بدی هام رو بدم.
زندگیمو تغییر بدم...
سوزان هم به زودی میره.
متاسفم بابا.
پایونیر چی؟
خب، یه صاحب کشتی چینی ای هست...
که ازش خوشش میاد قیمت خوبی ازش میگیرم..
می دونی...
اما در هر صورت، حرف زدن از مشکلات من کافیه از خودت بگو..
در پورتو ریکو یه تیم از جهانگردها هست.
چشمشون به خرابه های کشتیِ نزدیک آرِسیبوئه...
- .بهم پیشنهاد کار دادن - خب .
دانشگاهت چی؟
باید یه سال دیگه بورسیه ام رو به تعویق بندازم.
مامان خیلی مایل نیست، اما...
به نظرم...
شانسیه که یه بار توی زندگی عایدم میشه شانسی که اکتشاف رو ادامه بدم،.
عزیزم، اگه هنوز می خوای از من تقلید کنی،
اونم بعد از همه ی این ماجراها،
خیلی بهت افتخار میکنم.
ایمی، شکارچی گنج خودمی.
اما خب کلاهت کجاست؟
کلاهت باید باشه کلاه خودمو بهت میدم....
نه، اونطوری ... هر چی پیدا کنن...
بر می گردونن.
جای همه چی درآخر موزه ست.
همه چی؟
خب...
می خواستم اینو بهت پس بدم.
مال دولت اسپانیاست.
- .ایرادی نداره - ممنون .
ممنون.
- بله؟ - مبارک باشه پهلوون .
- !بالاخره موفق شدی - ممنونم وزیر .
بر می گردیم واشینگتون که همه چیو آماده کنیم...
و در عرض پنج روز گنجینه بالاخره برای خودمون میشه.
نمی دونی چقد خوشحالم میشنوم.
میگم، وقتی برگردی اسپانیا دیگه من اینجا نیستم،.
منظورم توی وزارتخونه ست.
نگین که...
آره، انتخابات یکشنبه ست و هیچ شانسی نداریم.
آره، اما خب مشخص نیست که.
چرا، مشخصه الکس، اما به هر حال...
الان حرفشو نزنیم مگه مهمه؟.
گوش کن،جدیدا...
دیدم به این مسائل مثل :یکی از رمان های عالی دنیل دِفو بوده
یه کشتی بادبانی جنگی خیلی وقت پیش از آمریکا رفت...
و توی راه همه ی مسافرهاشو از دست داد اما غرق نشد،.
همچنان به راهش ادامه داد.
و یه روزی، منو تو سوارش شدیم و سکان رو به دست گرفتیم.
به همراه لوسیا، مازاس و جوناس...
و الان، به چندین قسمت تقسیم شده اما صحیح و سالم،،
بالاخره داره بر میگرده به اسپانیا.
و خدمه اش هم آروم آروم دارن پیاده میشن.
امروز من پیاده میشم.
و فکر نکنی خودم خوشحالم، خب؟
عاشق سواریش بودم.
الان دیگه سکان دست تو و جوناسه.
با اقتدار پیش برو کاپیتان.
حرفی که الان زدین خیلی زیبا بود وزیر.
پی چی که زیبا بود نویسنده ام!!
به هر حال الکس.
خداحافظ و ممنون.
خداحافظ وزیر.
یالا رفیق، بریم بجنب..
جوناس!
آهای رئیس!
حقم نیست!
چی؟
هیچ کدوم این اتفاق ها حقم نیست!
هیچ کدومش!
می دونم.
فرانک وایلد عوضیه؟
- ...می خواد از من - فرانک ...
اونجور که میگه نیستم!
- !نیستم - فرانک !
- !نیستم - دراز بکش... دراز بکش .
خیله خب، خیله خب خیله خب، خیله خب،...
برای منم مشکل بود.
تا همین امروز هنوز کابوسش رو می بینم.
سانحه بود.
اما تصادفی بود.
از مارتین نخواستم بره توی غاره.
خودش رفت تصمیم خودش بود..
تصمیم خودش و خودش.
و اونم مثل من طلا دوست داشت.
و اگه امروز اینجا بود،
تابعم میشد.
تابع برادرش نمیشد.
برای همینم هست که جوناس انقد عصبیه.
علت اصلیش همینه.
به نظرت چقد هزینه بر میداره؟
چیزی نشکسته رئیس نگران نباش،.
نه.
منظورم جعبه ست.
برای این جعبه...
چقد حاضری بپردازی؟
هنوز تموم نشده.