‫آب گرم کافی داشتی؟
‫حالت خوبه؟
‫می دونم آلانا ازم بیزاره اما...
‫اما چی؟
‫جور در نمیاد، مگه نه؟
‫اتفاقی که بین ما افتاد، مربوط به گذشته ست.
‫اتفاقاً اوضاعمون خیلی خوب بود.
‫پس چرا...
‫چرا باید تمام این ها رو به خطر بندازه؟
‫می دونی، چرا حالا همه چی رو به خطر انداخته؟
‫ول، مدارک روشنه.
‫حتی فرانک هم قانع شده.
‫بهش گفتی؟
‫درباره کاری که تو مهمونی با نوشیدنی الین کردم؟
‫- جیکوب. ‫- چیه؟
‫فکر که نمی کنی فهمیدن این بهشون کمکی می کنه، مگه نه؟
‫فقط...
‫می خوای کاری که کردی رو فراموش کنی؟
‫لطفا جیکوب، ‫همین که کالوم همیشه عصبانیه...
‫به قدر کافی سخت هست.
‫خودت علت عصبانی بودنش رو می دونی.
‫می دونی، مگه نه؟
‫پدرت.
‫اون نمی خواست اون کار رو کنه، به خاطر بیماریش بود
‫پدرت همچین آدمی نبوده که.
‫به خاطر همین هم قبول کردنش خیلی سخته.
‫به خاطر مریضیش بود.
‫پس شاید به نحوی...
‫اون بابا نبوده؟
‫فقط همین رو می خوام.
‫هم اینک...
‫بیا اوضاع رو مشکل ترش نکنیم، باشه؟
‫برای هر کدوممون.
‫خوبی؟
‫آره.
‫مطمئنی؟
‫چرا در موردش بهم نمی گی؟
‫کار تو بود؟
‫به یکی پول بدی که بهم حمله کنه، بهت نمی خوره.
‫انکارش نمی کنی؟
‫چرا باید انکارش کنم؟
‫تا دوباره دل فرانک رو ببرم؟ نه، نمی خواد.
‫اون فرصتش رو داشت که طرف منو بگیره.
‫کمکم، آلانا.
‫تو می دونی کی بود، ول؟
‫اون هممون رو احمق جلوه داد.
‫فین؟
‫لپ تاپم رمز نداره.
‫سوئیچ یدک ماشین هم تو آشپزخونه هست.
‫ببین، از همون اول کار رو براش آسون کردم؟
‫از اول؟
‫من دعوتش کردم اینجا.
‫اما به این فکر نکردم که اومدنش ممکنه با تو چیکار کنه
‫گمون می کردم به تو هم همون حسی دست می ده...
‫که وقتی دنیس منو رها کرد، به من دست داد. اما همش همینه
‫تمام سئوالات راجع به تو و دنیس و دخترها و...
‫اون طوری رفتار کرد که انگار خیلی طبیعیه
‫انگار چیزی که بهش گفتی، براش مهم نبود.
‫چی بهش گفتی؟
‫راجع به مایکل؟
‫راجع به بچه جنی؟
‫راجع به گریس و جو؟
‫خدایا، تو اون هیولا رو توی خانواده ام آزاد کردی!
‫تو دعوتش کردی بیاد اینجا؟
‫من تغییری ایجاد نکردم.
‫چی؟
‫بهم گفت که وقتی خبر مرگ دنیس رو شنیده بود، داشت می اومد
‫روزی که از زندان آزاد شد،
‫مستقیم رفت فرودگاه.
‫یعنی، عیناً از زندان آزاد شد...
‫و رفت و سوار یه تاکسی شد.
‫چه من فین رو دعوت می کردم چه نه، در هر صورت می اومد
‫کلیدهام کجان؟
‫نباید باز هم دیر کنم.
‫بیا.
‫اوه!
‫حدس بزن کی داشت می جویدشون؟
‫ممنون
‫اوه، لعنت!
‫وای، خدای من!
‫- لعنتی! ‫- معذرت می خوام
‫لعنت!
‫- اگه می رفتی؟ ‫- می دونم. می دونم.
‫معذرت می خوام.
‫خوبی؟
‫پیش میاد، مگه نه؟
‫مثل کالوم.
‫در مورد وقتی که بچه بود بهم گفت.
‫آتش سوزی.
‫خدا رو شکر، درسته؟
‫تو می دونی، مگه نه؟
‫چی رو می دونم؟
‫که تقصیر الین نبوده.
‫کار روری بود، مگه نه؟
‫- چه طور... ‫- اون بهم گفت.
‫معلوم شده که اشتباه اون رو مقصر کردن.
‫پس همه می دونن.
‫نه. نه، پسرها نمی دونن و تو هم نباید...
‫من چیزی نمی گم.
‫خب چی شد؟
‫روری همراه با چیزهای دیگه ‫اینو اعتراف کرد؟
‫آره، فکر کنم.
‫حتما براش سخت بوده،
‫فکر کنه که خودش اون کارو ‫با بچه هاش کرده؟
‫تو موافق نیستی؟
‫الین می تونه از خودش مراقبت کنه.
‫نمی خواد الکی نگران اون باشی.
‫اوه، از سر کاره.
‫واقعا تو دردسر افتادم.
‫تو برو.
‫من نل رو به کنسرت مایندرز می برم.
‫نمی خواستم امروز صبح ‫بهم ریختگی رو ول کنم برم.
‫نمی دونستم که به این زودی برمی گردی.
‫بگذریم، طبقه بالا کار دارم.
‫رفتم آلانا رو ببینم.
‫- چرا؟ ‫- کلیدهای ماشین فرانک...
‫تو دسترس همه بوده ‫و همینطورم لپ تاپ آلانا.
‫اینا رو تمومش کن دیگه!
‫الان جدی ای؟
‫فین زندگیت رو نابود نکرد، مامان ‫خودت این کارو کردی.
‫روزی که تصمیم گرفتی ‫اونو ازمون مخفی کنی.
‫- سلام. ‫- سلام، ول.
‫بیا تو، اینگرید.
‫کلوم هست؟
‫اینگرید، آه...
‫نمی خواد منو ببینه، مگه نه؟
‫جواب تماس هام رو هم نمیده.
‫فقط باید باهاش حرف بزنم.
‫گوش کن، اگه من جات بودم ‫بعداً بهش زنگ میزدم.
‫فقط به نظرم...
‫مغرور بودن تو خون خانواده ماست.
‫اینگرید، فین زمان زیادی رو ‫با کالوم می گذرونه، درسته؟
‫زیادی.
‫آره. ولی تا حالا اونو با کس دیگه ای دیدی؟
‫نمی دونم، یه دوست ‫یکی که بهش اعتماد داره؟
‫یکی خارج از خانواده؟
‫نه.
‫نه، راستش یکی هست.
‫آره، یکی که ازش می ترسه.
‫بریم.
‫آروم باش.
‫الان دیگه تو مدرسه نیستی.
‫اونو می بینی؟
‫این بویی که از روی کلاه نقابیت ‫به مشامم میرسه.
‫نیازی نمی بینم به این چرت و پرتا گوش...
‫آره باید گوش بدی، کثافت!
‫حالا به گمونم تو علوم نقطه قوتت نبود، ‫اندرو،
‫ولی به گمونم حتی تو هم درمورد دی‌ان‌ای شنیدی.
‫وقتی دارم باهات حرف میزنم ‫اونو از دهنت در بیار.
‫چون پلیس ها کلی دی‌ان‌ای ‫تو خونه من دارن،
‫و فقط یه دی‌ان‌ای نیاز دارن ‫که باهاش مطابقت داشته باشه.
‫شاید بهتره بگم بیان سراغ تو.
‫چطوره؟
‫خاموشش کن!
‫تو کلید داری؟
‫جنی اینجا نیست، پس...
‫ این فکر من نبود. ‫ همه اش فکر فین بود.
‫ گفت فقط باید از در پشتی ‫ برم داخل...
‫ و تو رو بترسونم.
‫بهش گفتم خشونت به خرج نده.
‫می دونم چی بهش گفتی، فین. ‫کی اهمیت میده که چی بهش گفتی؟
‫اون ممکن بود منو بکشه، ‫ممکن بود من اونو بکشم.
‫ولی تو اینجایی...
‫نه تو اداره پلیس.
‫می خوام بدونم چرا؟
‫چرا؟
‫چرا اینقدر ازم متنفری؟
‫چون درموردت به دخترا نگفتم؟
‫مسئله کاری که نکردی نیست، ول.
‫تو مجبورش کردی کل ارتباطش رو باهامون قطع کنه، ‫با من و مامان.
‫چون اون همه اش نامه می نوشت.
‫- اون معتاد بود. ‫- چی؟
‫اون یه مدت پاک بود...
‫ولی بعد که دنیس یهو دیگه زنگ نزد،
‫بعد از همه حرفایی که زده بود،
‫همه وعده هایی که داده بود.
‫- دنیس... ‫- کار دنیس نبود.
‫کار تو بود، ول.
‫تو گفته بودی که یه مشاور حقوقی ‫باهاش تماس بگیره، مگه نه؟
‫واضح گفتی که دنیس دیگه نمی خواد...
‫کاری به کارش داشته باشه.
‫که اون یه اشتباه بوده ‫و دنیس پشیمونه.
‫بله، چون اون شوهرم بود.
‫و اون...
‫مامانم بود.
‫اون قلب مامانم از بین برد...
‫و تو جاش یه چک گذاشتی.
‫و بعد از اینکه سگ نگهبانت رفت،
‫مامانم اونجا نشسته بود،
‫بهش زل زده بود.
‫تا حالا اونقدر پول به چشم ندیده بود.
‫- داشتم سعی می کردم... ‫- من اونو...
‫روی زمین دیدم که...
‫یه سوزن توی دستش بود.
‫هفت سالم بود، ول.
‫هفت سال.
‫من نمی دونستم.
‫تو چیزی رو می دونی که ‫خودت می خوای بدونی، ول.
‫تو می دونستی که کل این مدت ‫من وجود داشتم.
‫اگه با خودت بود...
‫همونجا ولم می کردی.
‫خارج از دید، خارج از ذهن.
‫ولی بقیه چیزاهایی می بینن، ول.
‫چیزهایی که به قدری می بینی ‫که باهاشون مواجه بشی.
‫منظورت چیه؟
‫جیکوب، آنا رو دیده...
‫که شب تصادف تو نوشیدنی الین ‫دارو ریخته.
‫اگه می خوای می تونی ازش بپرسی.
‫تعجب کردی...
‫که دخترهات چیزی ازت مخفی می کنن؟
‫همه شون اسرارشون رو دارن، ول ‫دارن یه چیزی رو مخفی می کنن.
‫و می خوای دلیلش رو بدونی؟
‫بخاطر اینه که از تو یاد گرفتن.
‫پس چرا دارم این کارو می کنم؟
‫دارم این کارو بخاطر بابام می کنم.
‫و تا نفهمم که...
‫باهاش چیکار کردی ‫دست برنمی دارم.
‫چون می دونم کار تو بوده، ول.
‫همیشه کار توئه.
‫پس می تونی صدای ضبط شده ات ‫رو برداری...
‫و از اینجا بری،
‫چون من جایی نمیرم.
‫خب،
‫فین تو موقعیت دشواری قرارت داده؟
‫هرجور خصومتی.
‫اگه چیزی به دخترا بگم،
‫اونا رو بر علیه ام می کنه.
‫دخترا نظرشون برمی گرده.
‫واقعا می ترسی اون دنبال چی باشه؟
‫نکن. این کارو نکن.
‫- چیکار؟ ‫- تو قبلا همه چی رو بهم می گفتی.
‫انگار از وقتی دنیس مُرد،
‫درِ بخشی ازت به روم بسته شده.
‫دردآوره.
‫من نمی خوام برنجونمت، مرید.
‫پس چرا؟ ‫چرا سفره دلت رو وا نمی کنی؟
‫بعضی وقت ها تنها راهِ ‫محافظت از کسی...
‫اینه که بهشون نگی چی می دونی.
‫بعضی وقت ها...
‫تنها راه واسه اینکه به یه نفر بفهمونی ‫که اهمیت میدی...
‫اینه که بهشون اجازه بدی ‫در بار دلت سهیم بشن.
‫حقیقت رو بگو وگرنه یکی دیگه ‫به جات این کارو می کنه.
‫ خب، پسرا. ‫ یه نخ سیگار می دید؟
‫آه، خیلی ممنون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یکی از اون روزهاست.
‫آلانا.
‫آره.
‫از خونه رفت.
‫حیف شد.
‫به نظر مناسبت هم میومدید.
‫نسبت به اون و بابام ‫زوج بهتری بودید.
‫به گمونم از کسی مخفی نیست.
‫حتما موقعی که جریان داشته، بود.
‫آره.
‫یعنی،
‫دنیس تو این چیزها ‫کارش خوب نبود.
‫اون از اون آدما بود که تو دید قایم میشن، ‫می دونی؟
‫ول رفیق صمیمی آلانا بود، درسته؟
‫آره.
‫حتما خیلی عصبانی بوده،
‫خب، وقتی که خبردار شد.
‫آره، با آلانا، ‫اون خیلی ناراحت شد.
‫کلی التماس و قول داد،
‫شب های زیادی رو روی کاناپه من خوابید...
‫تا آخر بخشیدش.
‫شرط می بندم هیچوقت وسوسه نشد ‫که کارش رو تکرار کنه.
‫منظورت چیه؟
‫خب،
‫اگه دوباره اون کارو بکنی...
‫تقاص زیادی انتظارت رو می کشه، مگه نه؟
‫هی، رئیس؟
‫من بهتره برم.
‫مامان، همه چی روبراهه؟
‫اوه، آره. آره. ‫خوبه.
‫- چیزی نیست. ‫- نه، یه چیزی هست. بهم بگو.
‫مطمئنم من الان آخرین نفری ام ‫که می خوای باهاش حرف بزنی.
‫اتفاقی افتاده؟ ‫بهم بگو.
‫بهتره از دهن خودش بشنوی.
‫ این فکر من نبود.
‫ همه اش فکر فین بود.
‫ گفت فقط باید از در پشتی ‫ برم داخل...
‫ و تو رو بترسونم.
‫ نمی خواستم اونقدر زیاده روی کنم.
‫ نمی خواستم اون کارو کنم.
‫باید به پلیس بگیم.
‫نمی تونیم! ‫به پلیس نمیگیم.
‫اون باید زندانی بشه.
‫تو ممکن بود کشته بشی. ‫فین نمی تونه از زیر این کار قسر در بره.
‫- اگه جو می دونست... ‫- نه، پلیس به پلیس.
‫به جو هم نمیگیم، هیچی.
‫خواهشا این دفعه رو بهم اعتماد کن.
‫حقیقت رو می گیم، باشه؟
‫یک بار برای همیشه.
‫ممنون.
‫الین.
‫اوه، سلام.
‫تو اینجا چیکار می کنی؟
‫اومده بودم چیزی رو برسونم.
‫آه باشه،
‫خب، بهتره برم.
‫یه جلسه دیگه دارم ‫پس...
‫خب، شاید منم بهت محلق بشم.
‫یه جلسه کاریه.
‫اوه، درسته.
‫آره.
‫اگه من بیام یکمی عجیبه، مگه نه؟
‫راستی زیبا شدی.
‫اگه نمی دونستم،
‫فکر می کردم داری میری دیدن یه مَرد.
‫خب، اینطور نیست.
‫احتمالا مدتی میشه که...
‫مَرد مهمی تو زندگیت نبوده؟
‫آره. فکر نکنم این ربطی به تو داشته باشه.
‫فقط اینجایی.
‫انتخاب زیادی اینجا وجود نداره، مگه نه؟
‫تصور می کنم که همه مَردهای خوب ‫دیگه نیستن.
‫همچین تجربه ای داری؟
‫دیرم شده.
‫به امید دیدار.
‫- سلام. ‫- سلام، مرید.
‫- صدای ماشینت رو نشنیدم. ‫- اوه، اومدم یه سر کوتاه بزنم و برم.
‫فقط می خواستم بدونم که می تونم...
‫دوتا مَرد جوون رو قرض بگیرم. ‫مامانت گفت که ممکنه...
‫تو باغچه کمکم کنن.
‫خوبیش رو رسونده.
‫پسرا، یکم تو خونه ام باغبانی کنیم؟
‫و اگه خواستین بعدش می تونیم ‫پیتزا سفارش بدیم.
‫آره. حتما.
‫حتما.
‫ایول. خیلی خب.
‫همین پشت پارک کردم.
‫- فعلا. ‫- فعلا.
‫این چیه، یه پا در میونی؟
‫دقیقا نه.
‫کی دم دره؟
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫- من ازش خواستم بیاد. ‫- چی؟
‫چرا؟
‫ما نباید دشمن هم باشیم.
‫ما تو خطر واقعی ای قرار داریم.
‫فین.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫تو شهر اومد پیشم.
‫فکر کنم فهمیده که من به دنیس علاقه داشتم.
‫اون داره ما رو به جون هم میندازه.
‫باید حقیقت رو به همدیگه بگیم، خب؟
‫نذاریم چیزی داشته باشه.
‫پیشنهادت چیه، ول؟
‫آنا تو نوشیدنت دارو ریخته بود.
‫آنا؟
‫پس چرا... ‫چرا باید این کارو کنی؟
‫- من نمی خواستم... ‫- نمی خواستی چیکار کنی؟
‫نمی دونستم که قراره ‫اونا رو با ماشین برسونی.
‫چیزی نمونده بود بمیرم.
‫چیزی نمونده بود جو بمیره.
‫- پسرهام. ‫- می دونم.
‫می دونم، باید با این فکر زندگی کنم.
‫- می دونم. ‫- آره. فکرش ولت نمی کنه.
‫باید سال ها با این فکر زندگی کنی.
‫من فکر می کردم که به کالوم صدمه زدم.
‫این عذابم داد.
‫یه لحظه آرامش نداشتم.
‫من مستحق اینا نبودم.
‫تو هر ثانیه اینا حقته!
‫متاسفم.
‫خیلی متاسفم.
‫برام اهمیتی نداره که متاسفی.
‫این...
‫هیچوقت کارت رو نمی بخشم.
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی.
‫جیکوب، می تونی کمکم کنی ‫یه سطل دیگه و زیرانداز پیدا کنم.
‫ممنون، اینگرید.
‫خواهش.
‫کالوم، این مسخره ست.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫میشه لطفا باهام قدم بزنی؟
‫نه، حوصله اش رو ندارم.
‫اگه می خوای می تونی همینجا حرف بزنی.
‫من دارم به کپنهاگ برمی گردم.
‫تا چند وقت؟
‫واسه همیشه.
‫بابام خیلی دلش برام تنگ شده.
‫فکر نکنم دیگه اینجا چیزه زیادی ‫برام مونده باشه.
‫مونده؟
‫به گمونم نمونده.
‫حرفات تموم شد؟
‫واقعا می خوام تو خوشحال باشی.
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی ‫رو پیدا کنی.
‫آره.
‫آره، حالا هرچی.
‫کالوم.
‫کالوم!
‫جنی.
‫جریان چیه؟
‫میشه باهامون بیای؟
‫به کلیساتون؟
‫جنی.
‫مسئله مهمه.
‫راجع به فین ـه.
‫نمی تونیم اینجا حرف بزنیم.
‫خدایی؟
‫بشین، جنی.
‫نه، فکر کنم روزهایی که تو ‫بهم امر و نهی می کردی دیگه تموم شده،
‫مامان.
‫ این فکر من نبود. ‫ همه اش فکر فین بود.
‫ گفت فقط باید از در پشتی ‫ برم داخل...
‫ و تو رو بترسونم.
‫چطور تونسته همچین کاری کنه؟
‫مامان، چرا؟
‫فکر می کنه مرگ مادرش ‫تقصیر منه.
‫ولی تو مقصر نیستی، درسته؟
‫مامان؟
‫بسه دیگه.
‫دیر یا زود اون حقیقت رو می فهمه.
‫حقیقت.
‫راجع به روری، ‫راجع به اینکه چطور گذاشتیم...
‫تقصیر کاری که الین کرد ‫بیوفته گردن اون.
‫پس اگه قراره این کارو بکنیم،
‫باید همین الان انجامش بدیم.
‫فین.
‫بیا، اینو بگیر باشه؟
‫مدام داره زنگ می خوره. ‫فکر کنم ول ـه.
‫- الو؟ ‫- فین،
‫ می خوام بهت بگم که ‫ چه اتفاقی واسه پدرت افتاد.
‫می تونی بیای دیدنم؟
‫ میرم به پرتگاهی که پدرت مُرد.
‫باشه.
‫ سلام، جنی هستم،
‫ لطفا پیغامتون رو بذارید.
‫باهام بیا.
‫جنی.
‫جریان چیه؟
‫تو یکی رو فرستادی که ‫به مادرم حمله کنه...
‫اونوقت ازم می پرسی ‫جریان چیه؟
‫فقط می خواستم بترسونمش.
‫متاسفم.
‫اونی که متاسفه منم،
‫متاسفم که مادرت...
‫اونطوری مُرد.
‫وقتی اون پول رو فرستادم،
‫اصلا از مشکلاتش خبر نداشتم.
‫من اون کارو واسه نجات ازدواجم،
‫واسه نجات خانواده ام کردم.
‫به نظر که درست میاد.
‫وقتی که واسه اولین بار ‫راجع به تو شنیدم،
‫به دنیس گفتم که باید ‫تو رو حمایت مالی کنه...
‫یه حساب امانی، ‫یه حساب هزینه کودک،
‫حالا هرچی، یه چیزی باشه.
‫واضح بهش گفتم که نمی تونه...
‫همینطوری ولت کنه بره.
‫بهم گفت کاری که خواسته بودم ‫رو انجام داد.
‫منم حرفش رو باور کردم...
‫تا اینکه یه نامه...
‫از طرف مادرت به دستم رسید.
‫دنیس یه قرون هم بهش پول نداده بود.
‫خیلی عصبانی بودم.
‫ماشینم رو فروختم.
‫حساب بانکیم رو خالی کردم.
‫نمی دونستم اون بیماره، فین.
‫قسم می خورم که نمی دونستم.
‫اون که چیزه دیگه ای گفت.
‫خب، دنیس یه دروغگو بود.
‫خب؟ ‫رک و پوست کنده.
‫جنی.
‫من دوستش داشتم ‫ولی اون ازم سوءاستفاده کرد.
‫پولی که از کلینیک برداشتم ‫واسه اون بود.
‫اون برداشتش،
‫با اینکه می دونست من هیچوقت نمی تونم ‫پول ها رو پس بدم.
‫و بعد تو وصیتنامه اش اسمی ازم نبرد.
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫چون از خون اون نبودم.
‫نه.
‫حق با مامانه.
‫اون از عشق ما واسه نیازهای خودش ‫استفاده کرد.
‫وقتی 16 سالم بود،
‫مجبورم کرد بچه ام رو سقط کنم.
‫فکر می کردم که داشت سعی می کرد ‫ازم محافظت کنه،
‫ولی فقط داشت از خودش محافظت می کرد.
‫مثل همیشه.
‫موقعی که توی زندان اومد ملاقاتت،
‫تو تنها کسی بودی که نمی دونستی...
‫اون واقعا چه آدمیه.
‫پسری که همیشه نادیده می گرفتش.
‫ولی اون موقع...
‫فقط تو براش مونده بودی.
‫ولی اون گفت که فرق می کرد...
‫چون اون اجازه نداشت ‫پسر داشته باشه.
‫تو دخترهاش رو توی مشتت گرفته بودی...
‫تو اونا رو علیه اون کردی.
‫این حقیقت نداره.
‫ول اونو کشت!
‫فهمید که من به الین علاقه پیدا کردم...
‫و اونو کشت!
‫قبول کن، ول.
‫فقط قبولش کن!
‫نه، نه.
‫نه،
‫ول، دنیس رو نکشت.
‫من کشتم.
‫ولی یه حادثه بود.
‫فکر می کردم که بهم اهمیت میداد،
‫ولی نمیداد.
‫اون آسیب پذیر بود.
‫مثل همه کسایی که دنیس ‫ازشون سوءاستفاده کرد.
‫یعنی، اون مثل مادرت ‫یه معتاده.
‫و دنیس به همون شکل ‫از اون سوءاستفاده کرد.
‫خب چی شد؟
‫بهم حمله کرد...
‫منم هلش دادم...
‫اونم افتاد.
‫و همه تون.
‫همه تون اینو می دونستید؟
‫تو می خواستی حقیقت رو بدونی.
‫حالا دونستی.
‫و حالا یه انتخاب داری.
‫چه انتخابی؟
‫خب، می تونی بری پیش پلیس.
‫می تونی هرچی که شنیدی رو بهشون بگی، ‫همه مون رو نابود کنی.
‫یا...
‫می تونی راز رو پیش خودت نگه داری.
‫می تونی نگهش داری ‫و می تونی...
‫یکی از ما بشی.
‫چون واسه محلق شدن به این خانواده...
‫همینقدر لازمه، فین.
‫نیازی نیست تنها باشی.
‫نه اگه خودت نمی خوای.
‫من خیلی احمق بودم،
‫که فکر می کردم اون منو می خواست.
‫فین، احساسات دنیس هرچی هم که بوده،
‫تو هنوزم پسرشی.
‫تو هنوزم...
‫تو یه اهرنی.
‫واقعا؟
‫نیازی نیست که همش همین باشی، ‫ولی بله.
‫هروقت که آماده بودی ‫بیا خونه.
‫دروغگوهای عوضی!
‫نه!
‫می دونستید، ‫همه تون می دونستید.
‫دروغگوها!
‫همه تون دروغگویید!
‫صداتون رو شنیدم!
‫- تو. ‫- خیلی خب، کوتاه بیا.
‫- می تونیم حرف بزنیم. ‫- تو اونا رو مجبور به اون کار کردی.
‫اگه بخاطر تو نبود!
‫نه، هنوزم پدرت مُرده بود.
‫ول، ول، ول.
‫نه، الان اینجا نبود، کالوم.
‫اگه پدرت اون کارو نمی کرد، ‫الین هم اون کارو نمی کرد.
‫پدرت نمی خواست تو همه چیز ‫رو از دست بدی، کال.
‫تو باعث شدی اون اینطوری فکر کنه! ‫تو اینو توی ذهنش قرار دادی!
‫- بله. ‫- گریس.
‫تو این کارو کردی، مامان. ‫فکر تو بود.
‫ولی همه ما هم ازش حمایت کردیم.
‫همه مون از کاری که می کردیم ‫آگاه بودیم.
‫کوتاه بیا، کالوم. ‫کوتاه بیا.
‫- می تونیم حرف بزنیم... ‫- حرف زدن دیگه بسه!
‫تو همش می خوای حرف بزنی.
‫میشه خفه خون بگیری!
‫فقط آروم باش، رفیق.
‫کار اون بود.
‫کار اون بود، اون دنیس رو کشت.
‫طوری نیست. ‫فقط آروم باش، خب؟
‫چماق رو بده من.
‫- بدش من. ‫- تو می دونی؟
‫آره.
‫فقط بدش به من.
‫چیزی نیست.
‫تو هم بهم دروغ گفتی!
‫ولش کن!
‫دست از سرش بردار.
‫ولش کن.
‫اوه!
‫- آروم باش. ‫- جیکوب.
‫فقط آروم باش!
‫فین!
‫چیزی نیست.
‫فین! منو ببین! ‫منو ببین!
‫فین! فین!
‫طاقت بیار، فین.
‫فین، منو ببین!
‫ازت می خوام بهم نگاه کنی.
‫فین!
‫گریس.
‫میشه بگی بقیه بیان؟
‫پسرهای خوب.
‫خدا می دونه که می خواستم ‫از اونا در برابر همه این جریانات محافظت کنم.
‫حالا می دونن که روری کسی رو نکشته.
‫واقعیت رو می دونن.
‫این باید بهتر باشه، مگه نه؟
‫گریس، این چیزی نیست که روری می خواست.
‫می دونم.
‫باهاشون صحبت می کنم.
‫نه.
‫یعنی، منم صحبت می کنم.
‫با هم صحبت می کنیم.
‫به نظرم هیچ کدومتون نباید باهاشون حرف بزنید، فعلا نه
‫چی؟
‫- یکی باید باهاشون حرف بزنه. ‫- می دونم.
‫فین.
‫پلیس ها تو بیمارستان باهات صحبت کردن؟
‫آره.
‫چی گفتی؟
‫همون چیزی که بهم گفتی رو گفتم.
‫داشتم اسلحه رو تمیز می کردم.
‫نمی دونستم که گلوله توشه و اسلحه شلیک کرد.
‫به نظرت حرفت رو باور کردن؟
‫خب، اصلا اهمیتی براشون نداشت.
‫باشه. خب، واکنش گروهبان اورورک ‫که اینطوری نمیشه.
‫به محض اینکه از قضیه خبردار بشه،
‫مطمئن باش که یه راست میاد اینجا.
‫حتما می خواد با همه حرف بزنه.
‫اگه اون ها به کسی...
‫حرفی بزنن،
‫باعث نابودیمون می شه.
‫هممون.
‫این رو که می فهمی، مگه نه؟
‫یه حادثه بود.
‫فقط یه حادثه بود.
‫اگه ازتون سئوال پرسیدن،
‫که احتمالا نمی پرسن،
‫فقط بگید وقتی که صدای شلیک رو شنیدید، طبقه ی بالا بودید
‫همین.
‫هرچیزه دیگه ای که ممکنه بدونید...
‫رو از مادربزرگتون شنیدید.
‫باشه؟
‫ از اینجا به بعدش رو می گید.
‫چی داره بهشون می گه؟
‫چیزی که نیاز دارن بشنون.
‫پسرها گشنه اشون می شه.
‫تو اجاق خوراکی هایی گذاشتم.
‫می شه درشون بیاری؟
‫پدرتون.
‫اون کار رو برای محافظت از شما کرد.
‫نمی تونم تصور کنم که چقدر براش مشکل بوده.
‫می دونست که قراره ترکتون کنه، ‫گمون می کرده کسی بوده که...
‫در حقیقت نبوده.
‫مسئله دروغ گفتن نیست،
‫مسئله نگه داشتن واقعیت...
‫در درون تونه.
‫فقط همینه.
‫عجب!
‫این رو نگاه کنید!
‫گریس؟
‫گریس!
‫کیه؟
‫مامانیه؟
‫گریس.
‫سلام، جو. می تونم بیام داخل؟
‫کتی اینجا نیست.
‫- اون... ‫- می دونم که نیست.
‫البته.
‫آره.
‫فقط دارم به آقا غذا می دم.
‫- گریس، من... ‫- اومدم خداحافظی کنم.
‫کجا داری می ری؟
‫لندن.
‫جدی؟
‫تا چند وقت؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم.
‫باید دور بشم.
‫از اینجا.
‫از خانواده ام.
‫باید باز هم بتونم نفس بکشم.
‫می دونی، سال ها پیش فکر می کردم...
‫من می رم اونجا، لندن رو می گم.
‫یعنی، فکر می کردم الآن اونجا می بودم.
‫همراه من.
‫قبلا می گفتیم که این کارو می کنیم، مگه نه؟
‫خدا می خنده وقتی تو...
‫- چی بود؟ ‫- هوم.
‫چه می دونم.
‫اما خدا نبود، مگه نه؟
‫همین کافی بود.
‫نه.
‫من شکایتی ندارم.
‫فقط...
‫آدم رو به فکر می ندازه، نه؟
‫تو تنها کسی بودی که هیچ وقت بهم دروغ نگفت.
‫تنها که می دونست اون چقدر برام مهم بود.
‫خدانگهدار، جو.
‫خدانگهدار، گریس.
‫برای منم اهمیت داشت.
‫باید واقعیت رو بهت بگم.
‫جو، شبی که بابا مرد،
‫روری اون رو نکشت.
‫همچین اتفاقی نیفتاد.