‫
‫توی خونه شون در آفریقای جنوبی، ‫کایا و برادرانش...
‫فکر و خیالی ندارن.
‫به لطف تعهد فداکارانه ی مادرشون،
‫خیلی زود دارن رشد می کنن.
‫اما شیر کافی خوردن برای کایای آروم دشواره...
‫در حالی که برادرانش مقدار زیاد تری میخورن.
‫و حالا شیر مادرشون داره به پایان میرسه.
‫بعد از پنج روز غذا نخوردن، ‫باید کاری رو انجام بده که هیچ مادری دوست نداره انجام بده.
‫بچه هاشو تنها بذاره ‫که بره دنبال غذا بگرده.
‫نصف توله شیر ها ‫هرگز رنگ اولین تولدشون رو نمی بینن.
‫خطر در بالاترین اندازش قرار داره.
‫برای نوزادان حیات وحش،
‫خونه تنها موندن...
‫یکی از وحشتناک ترین مسئله هاست.
‫نامیبیا ‫ساحل اسکلت
‫در این ساحل بی حفاظ و بی آب و علف،
‫پیدا کردن سرپناه مشکله.
‫برای تابو کوچولو،
‫این بیابون جای سختی برای رشد کردنه.
‫زمانی که طوفان شن و ماسه میاد، ‫همه ی اعضای گروه مخفی میشن.
‫تنها کاری که تابوی سه هفته ای و مادرش می تونن انجام بدن...
‫اینه که کنار هم منتظر بمونن.
‫بالاخره...
‫کمی آرامش.
‫تنها چیزی که تابو میخواد مامانشه.
‫اون همه ی دنیاشه.
‫و تنها مراقبش.
‫اما نمی تونه خیلی خونسرد باشه.
‫تابو داره به سرعت رشد میکنه، ‫و برای برطرف کردن نیاز هاش،
‫مامانش باید وقت بیشتری رو ‫توی دریا به دنبال غذا بگرده.
‫اون میخواد باهاش بره،
‫اما پشم هاش تا ده هفته ی دیگه ‫هنوز ضد آب نیستن.
‫کار معقولانه ای نیست که بخواد دنبالش بره.
‫الان پشم هاش به طور خطرناکی خیس آب شدن.
‫در خطر غرق شدنه.
‫مادرش برای نجاتش میاد،
‫اما نمی تونه پیشش بمونه.
‫اون خسته ست، اما در امانه.
‫فعلا اقیانوس خط قرمزه.
‫تابو از مامانش جدا میشه...
‫و باید یه هفته ی کامل مواظب خودش باشه.
‫در حالی که خانواده ای نداره که بهش دلداری بده،
‫اون یکه و تنهاس.
‫آفریقای جنوبی ‫امپومالانگا
‫کایا و برادرانش در جایی که ‫مادرشون اونا رو گذاشته...
‫در امنیت کامل هستن.
‫اون صخره ی سنگی شون ‫پناهگاه خوبی رو براشون ایجاد کرده.
‫و همینطور زمین بازی شونه.
‫بعد از تنها یک شب تنهایی، ‫توله ها حوصله شون سررفته.
‫برادران ماجراجوی کایا یه جا بند نمیشن.
‫اونا سانت به سانت ‫خونه ی سنگی شون رو زیر و رو می کنن.
‫ولی کایا کوچولو قدرت کافی رو نداره ‫که بهشون ملحق بشه.
‫تا وقتی توله ها کنار هم نزدیک آشیانه بمونن، ‫در امان هستن.
‫برادران کایا دورش می چرخن.
‫ولی فقط بحث تفریح نیست. ‫دارن روی مهارت های شکارشون کار می کنن.
‫کایا ترجیح میده ‫از یه کناری برادرانش رو تماشا کنه.
‫یه شکارچی خوب باید یاد بگیره ‫چه جوری هدفش رو انتخاب کنه...
‫به آرومی بهش نزدیک بشه...
‫و وقتی زمان مناسبه بهش حمله کنه.
‫هنوز روز های اوله، ‫ولی با تمرین کافی،
‫یه روزی واسه زمین زدن یه بوفالو آماده میشن.
‫ولی اگه کایا این کار رو شروع نکنه، ‫هرگز نمی تونه مهارت های شکارش رو تقویت کنه.
‫و حالا اعتماد به نفس برادرانش...
‫اونا رو از محل امن آشیانه دور می کنه.
‫کایا می تونه تصمیم بگیره تنها خونه بمونه...
‫یا دنبال برادرانش بره.
‫اون تصمیمش رو می گیره.
‫ولی تصمیم بدیه.
‫حالا به دور از آشیانه،
‫برادران کله شقش ‫اونا رو به دل خطر بردن.
‫گذرشون به یه یوزپلنگ نر قوی خورده.
‫یوز پلنگ ها از شیر ها نفرت دارن.
‫و اگه اون توله ها رو ببینه، اونا رو می کشه.
‫اونا به طرز غریزی قایم میشن.
‫خوش شانس هستن.
‫اون حواسش گرم تعیین قلمروشه.
‫نزدیک بود کشته بشن، ‫ولی اون برمی گرده.
‫ترک آشیانه یه پیامد دیگه هم واسه توله ها داره.
‫حالا اونا گم شدن.
‫اونا بدجور به مامان شون نیاز دارن.
‫بدون اون، باید شب رو تنها بگذرونن.
‫توی فضای باز و بدون محافظ.
‫در حالی که شب واسه یه سری بچه خطرناکه...
‫واسه بقیه، ‫تاریکی پوشش درجه یکیه.
‫نامیبیا ‫اتجوزوندجوپا
‫در این ساوانا های روشن شده توسط نور مهتاب،
‫یه لونه ی موریانه خونه ی زیر زمینی...
‫یه موجود خیلی خاص رو پنهان می کنه.
‫در حالی که به شدت مخفی کاره،
‫این یکی از مورد قاچاق ترین حیوون های دنیاست.
‫به قدری که محققین هر کدوم شون رو ‫که پیدا می کنن تحت نظر می گیرن.
‫این نوزاد جدید که روی پشت مامانش سواره...
‫یه نوزاد پانگولین تمیکه.
‫ماتنگوی هشت هفته ای و مامانش ‫در حال ماموریتی مهم...
‫واسه پیدا کردن خونه ای جدید هستن.
‫مامانش اونو نزدیک خودش نگه می داره، ‫تا اون نره اینور اونور گم بشه.
‫تقریبا هر شب جا به جاش می کنه ‫که اونو مخفی نگه داره.
‫و دلیل خوبی هم داره.
‫به رغم فلس های محافظش،
‫بچه هایی مثل ماتنگو ‫شکار ساده ای واسه کفتار ها و یوز پلنگ ها هستن.
‫مامانش چاله هاشون رو نمی کنه.
‫در عوض اون یه ساکن غیر مجاز سریالیه ‫که دنبال خونه های خالی می گرده.
‫ولی پیدا کردن یه چاله ی خالی ‫فقط در گفتار آسونه.
‫هم خونه شدن با یه جوجه تیغی خارخاری خوشایند نمیاد.
‫شاید هوشمندانه باشه دنبال یکی دیگه بگرده.
‫نوچ. اینم پره.
‫بالاخره...
‫مامان ماتنگو بهترین مکان واسه استراحت شون رو پیدا کرد.
‫اگه اون بتونه در مقابل میلش ‫برای بازیگوشی و ول گشتن مقاومت کنه.
‫در ساحل نامیبیا،
‫تابو ۲۴ ساعت گذشته رو در خونه تنها بوده،
‫و هنوز غصه ی رفتن مامانش رو می خوره.
‫توی ساحل، اون به تنهایی هدف ساده ایه.
‫و دوست پیدا کردن ممکنه بتونه جونش رو نجات بده.
‫نمی تونه واسه دلگرمی بره پیش مامان های دیگه.
‫ولی اون تنها توله ای نیست ‫که اینجا تنها مونده.
‫واسه امنیت، این بچه ها یه اجتماع تشکیل میدن،
‫و بهترین شانس تابو واسه زنده موندن ‫اینه که بهشون ملحق بشه.
‫ولی اول باید دل شون رو بدست بیاره.
‫به نظر قانون ورود ‫سخت تر از چیزیه که انتظارش رو داشت.
‫ولی تابو موضعش رو مشخص می کنه، ‫جایگاهش رو توی باشگاه توله ها بدست میاره.
‫یه شریک جرم پیدا کرده.
‫اوضاع تابو یواش یواش رو به بهبوده.
‫خب، رو به بهبود بود.
‫مملو از هیجان، این دوستان جدید...
‫از کانون امن گروه دور شدن.
‫و توجهات رو به خودشون جلب کردن.
‫شغال های پشت سیاه ‫اومدن که توله شیر دریایی خوشمزه شکار کنن.
‫اون توله هایی که مامان دارن ‫یکی رو دارن که براشون مبارزه کنه.
‫الان بهترین شانس واسه تابو و همبازیش...
‫اینه که به اجتماع برگردن ‫ و خودشون رو توی جمعیت گم و گور کنن.
‫اون دوستش رو گم کرده.
‫تابو تنهاست، ‫و الان هیچ کس نمی تونه کمکش کنه.
‫تابوی دلیر شجاعت پیدا کرد ‫که جون خودش رو نجات بده.
‫در چنین سن کمی،
‫این توله کوچولو ‫اولین آزمون بزرگ بقاش رو قبول شد.
‫طی ۱۲ ماه آتی، ‫تابو کلی درس دیگه یاد می گیره...
‫تا اونو واسه زندگی در دریا آماده کنه.
‫ولی اون نشون داده ‫که روحیه ی جنگندگی ای رو داره...
‫که واسه غلبه به چالش های زندگی بهش نیاز داره.
‫در میان خشکی،
‫ماتنگو و مامانش اکثر روز رو ‫در زیر زمین پناه گرفتن.
‫خسته از خوابیدن و گرسنه،
‫ماتنگو بی تاب میشه.
‫اون داره خیلی چیزا رو از دست میده.
‫دنیای روی زمین پر ازتحرکه.
‫سنجاب های زمینی از شام شون لذت میبرن...
‫در حالی که حواس شون به مهمونای سرزده هست.
‫اما این کفتار ماده ی قهوه ای ‫به سنجاب علاقه ای نداره.
‫اون بوی قوی پانگولین به بینی اش خورده،
‫و بو اونو به این چاله کشونده.
‫در حالی که مادرش خوابیده،
‫ماتنگو دزدکی میره بیرون ‫که اولین بار حس آزادی رو تجربه کنه.
‫اما این کفتار شانس نداره.
‫اون دم لونه ی اشتباهیه.
‫مادر زیرک ماتنگو حق داشت ‫که دیشب چاله رو تغییر بده،
‫و اونو از خطر حسابی در امان نگه داره.
‫حالا که برای اولین بار داره میچرخه،
‫با بی تابی مشتاقه فضای باز معرکه رو جستجو کنه.
‫مثل همه ی پانگولین ها، ‫ماتنگو دید ضعیفی داره.
‫اما حس بویایی فوق العاده اش اینو جبران میکنه.
‫و خیلی زمان نمیبره ‫که بوی غذای مورد علاقه اش رو پیدا کنه.
‫مورچه.
‫ماتنگو ابزار محشری ‫برای شکار شون داره.
‫یه زبون دراز و چسبنده.
‫طولش نصف بدنشه،
‫و با یک بار سعی می تونه ‫هزاران مورچه رو بکشه و جذب کنه.
‫با تنهایی بیرون رفتن،
‫ماتنگو اولین غذاش رو بدون مادرش بدست اورد.
‫دستاورد کوچیکیه،
‫اما قدمی بزرگ درراه ازادی ‫برای این بچه ی خیلی خاصه.
‫صبحگاه در آفریقای جنوبی.
‫چرندگان ساوانا دارن از هوای خنک صبحگاهی ‫نهایت استفاده رو می کنن.
‫اما اونا تنها نیستن.
‫مامان کایا به دقت داره ‫مقدمات یه کمین رو اماده میکنه.
‫توله هاش روش حساب می کنن ‫که شکار کنه.
‫بدون کمک گله اش، ‫همه ی تمرکزش نیازه.
‫باید در مرکز حمله قرار بگیره.
‫تنهایی شکار کردن دشواره...
‫و تلاش هاش بی نتیجه می مونن.
‫حالا باید دست خالی برگرده پیش بچه هاش.
‫در محل آشیانه، ‫احساس میکنه یه جای کار مشکل داره.
‫توله ها نیستن.
‫و توی ناحیه بوی قوی یوز پلنگ میاد.
‫ندا هاش به طور افزاینده ای مضطرب و ناارام هستن.
‫بعد از تنهایی زنده موندن ‫در طی شب در بیشه،
‫برادرانش از دیدن مادرشون حسابی شادن.
‫اما کایا با اونا نیست.
‫مادرش خیلی دلش میخواد دخترشو پیدا کنه.
‫تنها و گمشده در حیات وحش،
‫کایا باید پیش از خطرات شب...
‫خانواده اش رو پیدا کنه. ‫