‫بعد از گذروندن دو ‫شب تنها در بوته های آفریقای جنوبی...
‫توله شیرهای کوچولو بالاخره ‫پیش مامانشون برگشتن.
‫اما خواهرشون کایا اثری ازش نیست.
‫بیشتر از برادرهاش مراقبه...
‫این توله شیر کوچولو و زیرک مخفی شده...
‫منتظره تا خاطر جمع بشه ‫همه چی مرتبه.
‫اما این لحظه مهر و محبت باید کوتاه باشه.
‫با بوی قوی که یوزپلنگ ‫توی این ناحیه از خودش پخش میکنه...
‫مامان باید توله هاشو همش حرکت بده.
‫زنده موندشون به همین بستگی داره.
‫[بچه های وحش]
‫
‫[در حرکت]
‫بچه هایی که توی حیات وحش ‫متولد میشن باید اکثرا در حرکت باشن
‫باید غذا پیدا کنن...
‫به دنبال پناهگاه باشن...
‫یا درمجموع خونه رو جابه جا کنن.
‫[آفریقای جنوبی، امپومالانگا]
‫کایا و برادرهاش دارن به مکان ‫جدیدی برای درست کردن لونه میرن
‫هر پناهگاه جدید اونا رو ‫از دشمنان شون در امان نگه میداره.
‫اما سفر کردن توی روز خطرناکه.
‫باید نزدیک مادرشون بمونن.
‫تا حالا دنیاشون محدود ‫به یه غار سنگی کوچیک بوده.
‫پس با این سفر می تونن ‫خونه ی آفریقایی شونو بیشتر ببینن
‫کایا می تونه نخستین بار سرزمین ‫نسل اندر نسل مالامالا رو ببینه.
‫و همسایه هایی که باهاش این ‫سرزمین رو سهیمه.
‫اما این مرغ آفریقایی خیلی ‫از دیدن کایا خوشحال نیست.
‫توله ی کوچولو هنوز متوجه نیست ‫که بهترین شکارچی آفریقاست...
‫و همه ازش میترسن.
‫پیاده روی درازیه.
‫و چون کوچیکترینه...
‫کایا خسته و گرسنه شده.
‫داره عقب می افته.
‫فقط یه راه داره.
‫یه مادر تنها و مقاوم ‫باید با این بچه ها همسفر باشه.
‫ناگهان در علفزارها...
‫یه صدای آشنا به گوش میرسه.
‫توله ها قایم میشن.
‫هر شیر بیگانه ای یه تهدیده.
‫اما اون یکی از اعضای خونواده اس.
‫خواهر کوچیکتر مامان.
‫شیرهای ماده قلب و روح گله هستن.
‫تا آخر عمر بهم وابسته میشن...
‫و در بزرگ کردن توله ها شریک هستن.
‫در نخستین دیدار با خاله شون...
‫میشه این پیوند رو خیلی آشکار دید.
‫حالا کمک دارن تا به لونه ی جدیدشون برسن.
‫به سواحل رودخونه ی سند نزدیکه.
‫تا 24 کیلومتر در سراسر ‫قلمروشون امتداد داره...
‫این رودخونه ی باعث ‫حیات گله ی مالامالاست.
‫آب با ارزشش همه ی حیواناتی که شیرها ‫برای شکار دوست دارن رو جذب میکنه
‫مامان چند روزی میشه شکار نکرده.
‫اما حالا با کمک خواهرش...
‫شاید احتمال پیروزی بیشتری داشته باشه.
‫اگه به زودی غذا نخوره، ‫توله هاش زنده نمی مونن.
‫با هم توله ها رو در ‫پناه بوته ها مخفی می کنن...
‫و سفری مهم و حیاتی برای ‫شکار رو شروع می کنن.
‫[کاستاریکا، گواناکاسته]
‫بچه ها معمولا زمان نیاز دارن ‫تا برای سفر کردن به حد کافی قوی بشن.
‫اما بعضی از بچه ها از اولین لحظه ی ‫تولد با یه سفر روبه رو هستن.
‫سواحل استوایی آمریکایی مرکزی.
‫برای هزاران موجود دریایی ‫شروع یه سفر رو نشون میده.
‫اینا لاک پشت های استوایی زیتونی هستن.
‫هر کدوم یه مادر آبستنه.
‫تمام اقیانوس رو ‫شنا کردن تا به اینجا برسن.
‫به ساحلی که زندگی شون شروع شده.
‫هر سال برای ساخت لونه برمی گردن.
‫و نسل بعدی از لاک پشت های ‫دریایی رو بوجود میارن.
‫این رویداد به آریبادا یا ورود شهرت داره.
‫در عرض تنها چند روز...
‫میلیون ها تخم اینجا دفن میشن.
‫این مامان یکی از آخرین ‫لاک پشت هاییست که رسیده.
‫به سمت پشت ساحل میشه، ‫فراتر از خط جزر و مد...
‫جایی که صد تخمش از ‫امواج در امان باشن.
‫وقتی تمام بچه هاش کنار هم جمع شدن...
‫وقت رفتن فرامی رسه.
‫اما ماموریتش چندان مخفیانه نبوده.
‫یه شکارچی در ماسه ها کمین کرده.
‫یه جگوار.
‫با کوچیک شدن جنگلش...
‫مجبور شده برای شکار ‫از خونه دورتر بشه.
‫فهمیده در این ساحل غذا زیاد پیدا میشه.
‫اگه مامان بتونه به موج برسه...
‫شاید بتونه زنده بمونه.
‫با اومدن به اینجا...
‫نهایت فداکاری یه مادر رو انجام داد...
‫برای بچه هایی که هرگز اونا رو نمی بینه.
‫اما در عرض چند هفته...
‫داستانش ادامه پیدا می کنه.
‫[بورنئو، کالیمانتان غربی]
‫در حرکت بودن همیشه ‫به معنای سفر کردن نیست.
‫گاهی به معنای برداشتن ‫چندین گام اول امتحانی...
‫به سمت استقلاله.
‫اینجا جنگل انبوه استوایی اندونزیه.
‫بالا در سایه بان جنگل، ‫در ارتفاع دو متری...
‫یه اورانگوتان.
‫یه مادر با بچه ی کوچیکش.
‫کمتر پیش میاد در دنیای ‫حیوانات چنین پیوند قدرتمندی داشته باشن.
‫مینا، دخترش تنها چند ماه داره.
‫از زمان تولد به مادرش چسبیده.
‫از بدنش به عنوان یه ‫چارچوب برای بالا رفتن...
‫غذا خوردن...
‫و حتی برای خوابیدن استفاده می کنه.
‫اما حالا، مینا به سنی رسیده ‫که آزادی بیشتری می خواد.
‫از این گذشته، در جنگل چیزهای ‫زیادی برای کشف کردن هست.
‫تنوع حیوانات و گیاهان بسیار زیاده.
‫اما کدوم درختها برای ‫بالا رفتن امنیت دارن؟
‫چی توی منو پیدا میشه؟
‫و کجا؟
‫برای همین هر دقیقه از ‫هفت سال اولش...
‫با مامان گذرونده میشه.
‫این همه براش طول می کشه تا ‫اطلاعات و دانش لازم رو بدست بیاره.
‫اما مینا یه مشکلی داره.
‫اولین بچه ی مامانش ناگهانی ‫در دوران نوزادی مرده.
‫به نظر میاد خاطره ی اولین ‫بچه ش اونو ترسو کرده.
‫هر تلاشی که مینا برای ‫ترک کردن مادرش می کنه...
‫بی نتیجه می مونه.
‫اجازه نداره بالا بره.
‫یا کارهایی رو امتحان کنه.
‫حتی وقتی بسیار نزدیک هستن.
‫این محافظت بیش از ‫حد جلوی مینا رو می گیره.
‫اما این بچه یکم شورشیه.
‫مشتاق برای آزادی شروع می کنه ‫به کنار زدن محدودیت ها.
‫جنب وجوش دائمیش ‫مادرش رو خسته می کنه.
‫اصلا فرصت استراحت بهش نمیده.
‫و البته، اینقدر نزدیک ‫نگه داشتن بچه ت مشکلاتی هم داره.
‫مامان بالاخره پیام رو می گیره.
‫یه برد کوچیک برای میناست.
‫به پای آزادی جنگل نمی رسه.
‫اما برای مامانش هم یه دستاورده.
‫برای اینکه گذاشته مینا ‫اولین گامش رو برداره...
‫متوجه شده که بخشی از ‫یه مادر خوب بودن...
‫اینه که بذاری عزیزانت برن.
‫یه شب گرم و بدون ابر در کاستاریکاست.
‫و یه زندگی جدید در حال جنب و جوشه.
‫زیر پوشش تاریکی...
‫لاک پشت های استوایی زیتونی ‫از لونه های دفن شده شون بیرون میان.
‫هر کدوم از این بچه ها با ‫غریزه از تخم بیرون میان...
‫روشن ترین افق رو ‫دنبال می کنن تا به دریا برسن.
‫فقط باید از دو متر ماسه عبور کنن.
‫اما اگه کمتر از دو اینچ باشین...
‫یه ماراتن حساب میشه.
‫با بیرون اومدن هزاران بچه...
‫هماهنگی دراومدن ‫از تخم کاملا آشکار میشه.
‫این سفر شبانه رو ‫خیلی ها پیش بینی کردن.
‫شکارچیان اومدن از این ضیافت بهره ببرن.
‫حتی یه دشمن قدیمی برگشته.
‫یکی یکی شکار میشن...
‫هزاران بچه لاک پشت زنده نمی مونن.
‫اما اونایی که فرار کردن...
‫برخی به منطقه ی امن دریا می رسن.
‫فراتر از خط جزر و مدی...
‫آخرین ها از راه می رسن.
‫نوزادها به سطح لونه ای رسیدن ‫که مادر فقیدشون درست کرده.
‫برای این لاک پشت ماده...
‫اولین منظره سحر پدیدار میشه.
‫اما الان روشنی روز بدترین ‫زمان ممکن برای فرار کرده.
‫هیچکس هم نیست تا راهنماییش کنه...
‫لاک پشت شجاع باید حرکتشو شروع کنه.
‫ریشه های درهم تنیده درخت ‫باید برای یه لاک پشت کوچولو...
‫شبیه یه رشته کوه باشه.
‫خواهر و برادرهاش راه رو پیدا کردن.
‫با یه چرخش...
‫میشه یه هدف آسون.
‫اما هنوز کارش تموم نشده.
‫با سرعت مسیر مستقیم رو باید بره.
‫اما در فضای باز...
‫جایی برای قایم شدن نیست.
‫کرکس های سیاه ‫روی ماسه ها کمین کردن.
‫و توی آسمون...
‫پرندگان بزرگ بدون ترس حمله می کنن.
‫روی این ساحل...
‫به نظر میرسه صد راه برای مردن هست.
‫تقریبا چیزی نمونده به موج برسه.
‫حالا...
‫همه چی به شانس بستگی داره.
‫امکانش هست جایی که سفر مادرش به پایان رسید...
‫سفر اون آغاز بشه؟
‫با رسیدن به اقیانوس...
‫این بچه لاک پشت تا 15 ‫سال آتی رو در دریا سپری میکنه...
‫پیش از اینکه دوباره برگرده...
‫و به همین ساحل برای تخم گذاری بیاد...
‫و میراث مادرش رو ادامه بده.
‫با فرا رسیدن صبح جدید در ‫آفریقای جنوبی، همهمه برپا میشه.
‫مادرشون یه غذای لذیذ ‫برای کایا و برادرهاش مهیا کرده.
‫در طی شب، اون و ‫خواهرش بالاخره شکار کردن.
‫حالا فرصت اینو داره تا ‫به توله هاش اولین گوشت رو بده.
‫اما برای رسیدن به اونجا، ‫باید از رود سند عبور کنن.
‫مثل اکثر گربه ها...
‫کایا از آب می ترسه.
‫از تاریکی آب می ترسه.
‫موجودات عجیب و غریبی در اعماق آب زندگی می کنن.
‫برای کایا کوچولو امن نیست ‫که بخواد شنا کنه.
‫در حالی که برادرهای بزرگش ‫باید مواظب خودشون باشن.
‫خاله ی توله ها ‫از شکار محافظت میکنه...
‫و منتظر رسیدن اوناست.
‫برادرها زودتر از همه میرسن.
‫تا حالا غذای جامد نخوردن.
‫به زودی شروع می کنن...
‫در حالی که کایا خیلی با احتیاطه.
‫اما بویی داره که ‫نمیشه دربرابرش مقاومت کرد.
‫این گوشت تازه، پر از پروتئین...
‫مکمل مغذی برای شیر مامان میشه.
‫اما مهمون دارن.
‫کرکس های شنل دار.
‫لاشخورهایی که همیشه به ‫دنبال وعده غذایی بعدی شون هستن.
‫بزرگترها می دونن که خبر خیلی ناگواریه.
‫چون جایی که یه کرکس باشه...
‫خیلی زود چند ده تا دیگه از راه میرسن.
‫برای هر شکارچی، دور چرخیدن کرکس ها ‫به معنی بودن یه لاشه اس.
‫و گله مالامالا...
‫خیلی تصادفی در نزدیک در حال گشت زدنه.
‫مامان مطمئن نیست که ‫چه عکس العملی به توله هاش میدن.
‫اما فقط به لاشه علاقه دارن.
‫با رسیدن کل گله...
‫بدترین شرایط ممکن...
‫برای اولین دیدار توله ها ‫با خونواده شون ایجاد میشه.
‫قرار گرفتن بین یه شیر و غذا برای ‫یه بچه شیر امکان داره کشنده باشه.
‫در همه ی این غوغا...
‫مادرشون شکاری که ‫به سختی انجام داده رو از دست میده.
‫اما بدتر از همه...
‫زمانیکه فرار می کنن تا پناه بگیرن...
‫توله هاشو گم میکنه. ‫