‫
‫در لبه دلتای اُوکاوانگو در بوتسوانا،
‫نسل جدید درحال یادگیری ‫دنیای خود هستند.
‫این دسته پرهیاهو توله سگ های ‫وحشی ده هفته ای هستن.
‫دوما با اعتماد به نفس ترین اوناس.
‫همیشه به دنبال ماجراجوییه،
‫و خودشو رئیس آینده میدونه.
‫پدر و مادر توله ها یه جفت سگ آلفاس.
‫اما همه ی سگ های بالغ برای بزرگ کردن ‫این خانواده به یک اندازه زحمت می کشن.
‫درحالی که گله بیرون در حال شکاره،
‫پسرعمو بامبا توی لونه سرگرم محافظت از بچه هاس.
‫توی طبعیت، این گروه شگفت انگیز یکی از...
‫محکم ترین پیوند ها رو دارن.
‫پیوندی که توله ها باید درست کنن،
‫و این پیوند بزودی بقای دوما رو مشخص میکنه.
‫برای خیلی از توله های وحشی، ‫صمیمی بودن با خانواده...
‫میتونه فرق بین مرگ و زندگی شون باشه.
[كشور اوگاندا] [شبه جزیره مویا]
‫این چهار توله خدنگ نواری هستن.
‫سه دختر شجاع،
‫و برادر خجالتی شون، کیتو.
‫بعد چهار هفته توی لونه موندن،
‫برای نخستین بار بیرون رو می بینن.
‫اونا یه خانواده بزرگ 35 نفری دارن ‫که ازشون محافظت میکنن.
‫اما توله ها هدفی راحت برای شکارچی ها هستن.
‫شانس زنده موندن چند ماه بعدی
‫برای کیتو و خواهراش پنجاه / پنجاه است.
‫برای زیاد شدن شانس شون، ‫هر توله باید با بزرگ ترها تیم بشه
‫تا مهارت هایی که برای زنده موندن در دنیا ‫احتیاج دارن رو بهشون آموزش بده.
‫مادر کیتو به شیردهی ادامه میده،
‫اما مراقبت روزانه یه کار خانوادگی است.
‫و هرچه پیوند اونا با مراقب هاشون بیشتر باشه،
‫شانس زنده موندشون بیشتره.
‫حالا همه ی توله ها جفت خودشونو دارن.
‫همه بجز کیتو.
‫به حد کافی سمج نیست تا بزرگ تری رو ‫راضی کنه که اونو بپذیره.
‫پس الان، خودش و خودش.
‫دخترا از همین حالا خوردنو یاد گرفتن.
‫موریانه ها...
‫هزارپا، سوسک ها،
‫و حتی مارهای کوچک جزو غذاشون حساب میشه.
‫اما درهمان حال که خواهراش سیر میشن،
‫کیتوی بیچاره گرسنه تر میشه.
‫اما شهامت خرج میده و به برادر بزرگش، کوبوئا نزدیک میشه.
‫اما برادر نوجوان هیچ علاقه ای به ‫نگهداری از بچه نداره.
‫اگه خیلی زود با یه خدنگ بزرگ تر هم گروهی نشه،
‫آینده ی کیتو کاملا در هاله ای از ابهام قرار میگیره.
‫درحالی که بعضی از بچه های ‫برای ایجاد پیوند سعی می کنن... [آلاسکا - تنگه پرنس ویلیام]
‫در آب های خنک آلاسکا،
‫یک نوزاد و مادر وفادارش به سختی ‫می تونن از هم جدا بشن.
‫این سمور آبی کوچولو، کِساری هست.
‫اون یک ماهه اس، ‫و کانون توجه مادرشه.
‫هر روز ماه قبل رو، مادرش اونو...
‫به همه جا بُرده.
‫چون برخلاف اینکه توی آب بدنیا اومده،
‫کِساری هنوز تعادل لازم برای شنا رو نداره.
‫توله های دیگه که هم سن اون هستن ‫شروع به یادگیری شنا کردن.
‫و کِساری هم باید یاد بگیره.
‫اما با جا به جایی راحت پُشت مادر، ‫از همین جایگاه فعلیش خشنوده.
‫اون به معنای واقعی کلمه در رفاه وآسایش پرورش یافته،
‫اما مهمه که آماده کلاس شنا بشه.
‫کرک کردن خز کِساری هوا رو در ‫کنار پوستش به تله می اندازه
‫و بهش عایقی ضروری در برابر ‫این آب های سرد میده.
‫بدون اینکار، یک روز هم تاب نمیاره.
‫همه ی احتیاجات کِساری برآورده شدن،
‫از جمله شیر خوردنش.
‫پنج ماه دیگه طول میکشه تا ‫کِساری کاملا از شیر گرفته بشه.
‫اینکار انرژی زیادی از مادرشو میگیره
‫و ناچار میشه خودش هم غذا بخوره.
‫ولی شیرجه زدن برای غذا،
‫به معنی تنها و بی محافظت رها کردن دخترش هست.
‫نمی تونه کِساری رو توی خُشکی بذاره.
‫نزدیک ترین جزیره ازقبل تصرف شده.
‫و واضحه که به ساحل هم نمی تونه بره.
‫تنها راه چاره مادرش
‫اینکه روی آب ولش کنه.
‫ولی همینم خطر داره.
‫عقاب سرسفید برای ماهی خوردن اینجا میاد،
‫ولی یک توله سمور رها شده رو هم به راحتی می گیرن.
‫علی رغم وجود خطرها،
‫وقتی کِساری به خواب میره، ‫مادرش شانس خودشو امتحان می کنه.
‫یه ستاره دریایی همون وعده ی غذایی ‫کالری داری هست که نیاز داره.
‫یه سر به دخترش می زنه،
‫و باز برای چند لحظه برمی گرده.
‫در این بخش از ساحل، ‫جز و مد سریع تغییر می کنه.
‫تنها در عرض چند دقیقه،
‫کِساری از جایی که مادرش اونو گذاشته بود ‫نزدیک 100 متر دور شد.
‫وقتی مادر کِساری برمی گرده ‫متوجه نبود دختر عزیزش میشه.
‫حتی با داشتن وفادارترین والدین جهان،
‫بزرگ شدن در طبیعت بسیار پرمخاطره اس.
‫مخصوصا برای خدنگ ما، کیتو،
‫که هنوز درگیر پیدا کردن کسی هست ‫که اونو بپذیره.
‫رابطه ی خواهرهاش و مربی هاشون هر روز
‫بهتر و قوی تری میشه.
‫همچنین اعتماد به نفس شون.
‫توله ها با دعوا بازی دفاع از خود رو یاد می گیرن،
‫و کیتو داره این درس رو ازدست میده.
‫به طرف کوبئا میره،
‫ولی بازم بهش بی محلی می کنه.
‫کیتو همینطور داره درس ها رو ازدست میده.
‫مربی ها نقش بادیگارد رو هم دارن.
‫لک لک مارابو می تونه یه توله کامل رو قورت بده. ‫[لک لک کفن ودفن هم گفته میشه]
‫و شکارچی ها تنها تهدیدات موجود برای کیتو نیستن.
‫با نزدیک شدن به شب، ‫خطر بزرگ هم نزدیک میشه.
‫فقط در چندقدمی لانه، ‫بویی به مشام خانواده رسیده.
‫گروهی از خدنگ های رقیب همین چند لحظه پیش ‫وارد قلمروی اونها شدن.
‫دعوا بین رقبا وحشیانه اس...
‫و اگر به خانواده حمله بشه، ‫ممکنه توله ها زنده نمونن.
‫وقتی برای هدر دادن وجود نداره.
‫باید سریعا لانه رو جابجا کنن،
‫و همین الانم باید برن.
‫در آفریقای جنوبی، خانواده ی سگ وحشی هم توی خطره. ‫[دلتای اُوکاوانگو - بوتسوانا]
‫بامبا، پرستار بچه حواسش به شکارچی هاس.
‫و خطرناک ترین شکارچی ها رو پیدا کرده.
‫یک شیر.
‫فقط شصت متر با جایی که دوما و برادرزاده هاش ‫خوابیدن، فاصله داره.
‫شیر شاید تنها باشه، ولی با وجود توله های کوچک،
‫براشون مرگبار خواهد بود.
‫بامبا زندگیش رو به خطر می اندازه ‫و با دشمن رودرو میشه.
‫ولی دشمن از جاش تکون نمی خوره.
‫و متوجه توله ها شده.
‫بامبا تنهایی ناتوانه.
‫ولی پشتیبان ها توی راه هستن.
‫یک سگ شاید حریفی نباشه،
‫ولی چهارتا کافیه تا شیر رو ‫از اونجا دور کنه.
‫خطر ازبین رفته...
‫وقت ناهاره.
‫همه ی بالغ ها تمام غذا رو به توله ها میدن.
‫این یک تلاش گروهی برای محافظت
‫و غذا دادن به توله هاس.
‫ولی دراولویت قرار دادن دیگران ‫چیزیه که دوما هنوز باید یاد بگیره.
‫برای اون، هر وعده غذایی فرصتی هست ‫تا خودی نشون بده.
‫ولی روزهای انتظار دوما درحال تموم شدن هستن.
‫دنیای اون قراره بزرگ و خطرناک تر بشه.
‫در آلاسکا، زندگی کِساری روی لبه تیغ هست.
‫توله کوچولو گُم شده.
‫و مادرش داره دیوونه میشه.
‫یهویی...
‫صدایی آشنا به گوش می رسه.
‫مادر و دختر به سلامت پیش هم برمی گردن.
‫بعد ترس ازدست دادنش،
‫مادرش تصمیم می گیره که وقتشه ‫تا موضع سخت تری اتخاذ کنه.
‫از الان دیگه اردوی آموزشی کِساری شروع میشه.
‫اول فرو رفتن های کوتاه تا به آب عادت کنه.
‫بعدش شنای کامل.
‫با تشویق مادرش و ‫و کمی دقت در گوش دادن به حرفاش،
‫کِساری مطمئنا می تونه آرومی یاد بگیره.
‫فقط در عرض دو هفته، در شنا ‫روی سطح آب تسلط پیدا کرد.
‫اما غواصی در زیر آب یک چیز کاملا متفاوته.
‫تلاش اون برای یافتن غذا چنگی به دل نمی زنه.
‫ولی خوشبختانه هنوز مادرش بهش غذا میده.
‫کِساری درحال رشده.
‫دیگه اون دختربچه ای نیست ‫که رو پُشت مادرش بود،
‫بلکه اون دختر کوچولو روز به روز ‫بیشتر مستقل تر میشه.
‫پیوند خارق العاده ای که این دو باهم دارن،
‫در آینده فرصت زیادی به کِساری میده.
‫تا چهار ماه دیگه، این توله ی کوچولو ‫راه خودش رو در پیش خواهد گرفت.
‫ولی تا اونموقع،
‫این دو می تونن از لحظات خوب شون لذت ببرن.
‫در اوگاندا،
‫استحکام خانواده هرگز برای کیتو
‫و خواهرانش مهم نبوده.
‫در زمان تهدید یا حمله، ‫خانواده لانه رو جابجا می کنه.
‫مسافرت کوتاهیه، ولی از کنار خطرهای زیادی رد میشه.
‫دخترا یکی رو دارن که مراقب شون باشه.
‫ولی کیتو کوچولو هیشکی رو نداره.
‫هنوز نصف سفر رو نرفتن،
‫که از بقیه عقب افتاده.
‫در مکانی ناپوشیده تک و تنهاس.
‫عقاب جنگی اونقدری بزرگ هست که ‫خدنگ های بالغ رو
‫مثل توله ها با خودش ببره.
‫اگه جای کیتو لو رفته باشه، شانس خیلی کمی داره.
‫فقط می تونه کمک بخواد.
‫کوبوئا، برادر بزرگ کیتو در لحظه ای حساس
‫برای نجاتش میاد.
‫فضا اَمن شد
‫و خانواده به راهش ادامه میده.
‫در خطر بودن کیتو همون انگیزه ای بود که کوبوئا لازم داشت.
‫و درنهایت،
‫کیتو پیوند خاصی که به دنبالش بود رو بدست آورد.
‫کمی جلوتر، خانواده بالاخره به خونه ی ‫جدید و امن شون میرسن.
‫با نمای کنار دریاچه...
‫و یه عالمه آب و خوراکی برای خوردن.
‫کیتو شروع ضعیفی داشت،
‫اما زندگی درحال بهتر شدنه.
‫برخلاف عدم تمایل اولیه کوبوئا،
‫داره مشخص میشه که مهربون ترین ‫استاد بوده.
‫راه بزرگسالی چالش برانگیزه.
‫اما با پشتیبانی خانواده، ‫کیتو شانس رسیدن به اونجا رو داره.
‫امروز، روزی جدید و نقطه ی شروعی جدید
‫برای دوما و خواهر و برادرهاشه.
‫مادر دوما تصمیم گرفته که دیگه موقعشه ‫برای توله ها غذا نیاره،
‫و در عوض توله ها رو پیش غذا ببره.
‫این نخستین باره که انقد از لونه شون دور بودن.
‫و حتی دومای شجاع هم خیلی ازاینکار خاطرجمع نیست.
‫اولین وعده ی غذایی توله ‎ها ایمپالاس... ‫[آهوی بومی آفریقای جنوبی]
‫و دوما دیگه صبر و طاقت نداره.
‫در این خانواده، اولویت با توله هاس...
‫و فقط وقتی که اونا سیر بشن، ‫سگ های بزرگسال شروع به خوردن میکنن.
‫مطمئنا دوما صبر و تحملی نداره.
‫درحالی که ذهنش درگیره، ‫شروع به تجسس میکنه.
‫و خواهر و برادراش ازش پیروی میکنن.
‫یک تپه ی موریانه راه خوبی ‫برای کوهنوردی درست میکنه.
‫وقتی که دومای شجاع درحال برگشته...
‫معلومه که اصلا نمیدونه از کدوم راه باید بره.
‫بعنوان رئیسی خودمنصوب،
‫راهی رو انتخاب میکنه.
‫اما راه نادرستی انتخاب میکنه.
‫این زمین خیس براشون کاملا دنیای جدیدی هست.
‫دوما کاملا باعث گُم شدن خودش ‫و خواهر و برادراش شده.
‫در محل غذاخوری،
‫بامبا متوجه گُم شدن توله ها میشه،
‫و خیلی زود یه تیم تفحص تشکیل میده.
‫معمولا اونا بوی توله ها رو متوجه میشن،
‫اما با وجود بادی به این شدیدی، ‫نمی تونن روی حس بویایی شون حساب کنن.
‫زندگی توله ها الان به پیوند خانوادگی شون بستگی داره.
‫دوما داره یاد میگیره که عضوی از ‫یه تیم بودن، چقد اهمیت داره.
‫توله ها گله شون رو نیاز دارن،
‫و همین حالاهم احتیاج دارن. ‫