‫آنچه گذشت...
‫لاآن.
‫- سلام رئیس. ‫- وایستا، شما همدیگه رو می ‌شناسید؟
‫کمکم کرد که راه برگشت به خونه رو پیدا کنم.
‫لزومی نداره که به استارفلیت پیوستم همین بود.
‫اسپاک، با من ازدواج می ‌کنی؟
‫- ما قراره دوباره برگردیم فضا. ‫- شما رو در سفینه ملاقات می ‌کنم، کاپیتان.
‫تی‌پرینگ درک خواهد کرد.
‫- متأسفم. ‫- قرار نیست که
‫بخوام سر تا سر کهکشان رو ‫به خاطر ازدواج کردن دنبالت بیام.
‫در نظر شماها ای ‫رفتار شوخی‌ بامزه‌ایه؟
‫- سنته. ‫- اذیتت کردن تازه‌ وارد؟
این طور در نظر بگیر که اولین خونه‌ ی اینترپرایز بینگو رو کامل کردی
‫کاپیتان، نقشه شما شامل بردن اینترپرایز
‫به یکی از آشفته ‌ترین پدیده ‌های فضا ببرید.
‫همه خبردار باشن، حاضر برای برخورد.
‫برو سراغش.
‫اسپاک.
‫گوش‌ هات.
‫تو انسانی.
‫تی ‌پرینگ.
‫من با یک انسان ازدواج نمی ‌کنم!
‫من کال.‌ایف.‌فی رو انتخاب می‌کنم.
‫این یه مبارزه ‌ی آیینیه.
‫من باید با کی مبارزه کنم؟
‫با اون... مبارزه می ‌کنی.
‫اما جنگیدن با خودم...
‫ منطقی نیست.
‫تو چی از منطق می‌ دونی؟
‫تو انسانی. توسط احساسات کنترل می شی.
‫نه، من انسان نیستم.
‫نیستم.
‫یادداشت‌های افسر علمی تاریخ ستاره‌ای 2341.4.
‫بعد از اون برخورد ناگواری که با گورن‌ ها داشتیم
‫اینترپرایز به استاربیس 1 برگشت،
‫یکی از قدیمی‌ ترین، مورد احترام ‌ترین ایستگاه‌ های فضایی
‫در فدراسیونه
‫که به تازگی بعد از جنگ کلینگون بازسازی شد.
‫در اینجا، خدمت خدمه به تعویق می فته
‫برای استراحت و آرامشی که بسیار مورد نیاز اون ‌هاست
‫درسته که موافقت کردم به کاپتیان
‫در یک موضوع دیپلماتیک کمک کنم،
‫برنامه ‌ام اینه که بیشتر زمانم رو اینجا ‫همراه با نامزدم تی‌پرینگ بگذرونم،
‫که زحمت کشید و به دیدن من اومد
‫بعد از این که ملاقات قبلیمون زمانش خیلی کوتاه شد...
‫بیا داخل
‫اسپاک، از من دور شدی، اما از من بیگناه نشدی،
‫نبودت غیرقابل پذیرش و همیشه در یاد تو بودم.
‫در جایی که قرار بود همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫تی‌ پرینگ، از من دور شدی، اما هرگز بیگانه‌ نشدی،
‫نبودت غیرقابل پذیرش و همیشه در یاد تو بودم.
‫چشم انتظارت بودم.
‫این اتاقی که به ما دادن، به نظر بسیار...
‫ انسانیه.
‫تصورش سخته که یه ولکان در اینجا خوابیده باشه.
‫اینجا اتاق من هست.
‫و... همچنان در حال تغییر دکوراسیونم.
‫هنوز تکمیل نشده.
‫پس انتقادم رو پس می ‌گیرم...
‫ تا زمانی که دکوراسیونت کامل بشه.
‫مرسی که کمک کردید تا بتونیم قراری
‫برای همکارم ک‌تیل تدارک ببینم.
‫امیدوارم که براشون کافی بوده باشه؟
‫باید علت لزوم اینجا بودنش رو توضیح بدی!
‫از مسئولیت‌ های تخصصم اطلاعی داری؟
‫شما متعهد هستید، افرادی
‫که مرتکب جرمی شدن رو با نشون دادن راه درست منطق ولکان
‫- بازسازی و توانبخشی کنید. ‫- همین طوره.
‫به نظر می رسه که من می ‌تونم با ‫مجرم‌ های خطرناک سر و کله بزنم.
‫برای مثال همین بارجان ت‌اُور،
‫که در همین نزدیکی‌ ها دیده شده.
‫مگه اون مسئول قیام کپلر-22بی نبود؟
‫همین طوره. مقامات ولکان
‫زمان زیادیه‌ که دنبالشن.
‫پس حتما در زمانی که در اینجا هستی
‫قراره به مسائل کاری به پردازی.
‫ک‌تیل می ‌تونه با بارجان دست و پنجه نرم کنه.
‫برای همینه که باهام اومده.
‫حالا فهمیدم.
‫هنوز فراموش نکردم که آخرین باری که کنار هم بودیم،
‫وظایف تو بود که در ملاقات ما اختلال ایجاد کرد.
‫ما باید رابطه ‌امون رو در اولویت قرار بدیم.
‫البته.
‫من همچنان یه سری وضایف دیپلماتیک دارم
‫که رسیدگی به اون ‌ها باید قبل از دیـ....
‫انتظار چیز دیگه‌ ای هم نداشتم.
‫- دلسرد شدی. ‫- واقع‌ بین هستم.
‫برای امشب شام زمان خالی خواهم داشت.
‫چشم انتظارش هستم.
‫تحت‌ الحمایگی رونگویان
‫یک منطقه‌ ی کوچیک، اما بسیار حساس
‫از قلمرو بین کلینگان و رومولان رو در کنترل داره.
‫فوری ‌ترین راه برای رسیدن به ،اون طرف بتا کوادرانت هست،
‫اما بدون جواز امنیت عبور، ‫سفینه‌ هامون رو از دست می دیم.
‫چه طور بوده که قبلا باهاشون به مشکل جنگ نخوردیم؟
‫اون ها به صورت غیرمعمولی تا حالا محرمانه بودن.
‫همه این ‌ها بعد از اولین مذاکرات دیپلماسی ‌ای
‫که با تلاریتی‌ ها داشتیم، عوض شد.
‫اوضاع چه طور تغییر کرد قربان؟
‫هممم.
‫ریشت هم مثل پیشنهادت مسخره‌ست.
‫کلمه‌ به کلمه‌ای که از دهنت خارج شد ‫توهینی به رانگویاست.
‫- حالا می‌فهمم چرا... ‫- وای.
‫بعد من فکر می‌کردم که ‫تلاریتی‌ها بد دهن هستن.
‫شاید سفیر کورال حرف اشتباهی زده.
‫نمی‌دونیم، و نمی‌تونیم ‫بیشتر از این هم صبر کنیم.
‫به تازگی فهمیدیم که رانگویایی‌ها
‫دارن با کلینگون‌ها مذاکره می‌کنن،
‫و رومولانی‌ها هم پشت ‫سر اونا این کار رو می‌کنن.
‫زمان به نفع ما نیست.
‫ما باید جلوتر از بقیه بتونیم ‫با اون‌ها توافق‌نامه داشته باشیم.
‫خب، مطمئنم که می‌تونیم ‫شرایط رو به دست بگیریم
‫با ظرافت و نجابت بیشتر از
‫تلاریتی‌ها، می‌تونیم ‫قضیه رو پیش ببریم، بات.
‫خوبه، چون فردا در اولین موقعیت ‫قراره با اون‌ها ملاقات داشته باشیم.
‫از اون طرف کی داره ‫ملت رو رهبری می‌کنی؟
‫وسو ل‌گالیا،
‫کاپیتان کشتی پیشرو اون‌ها.
‫که درست در اونجا پهلو گرفته.
‫این همون کشتی بادبان خورشیدی قدیمی قربان؟
‫آره. برای مراسم‌ها اون رو میاریم.
‫زمانی که معاهده‌ای رو امضا می‌کنن، ‫بنظر میاد که به عنوان
‫ادای احترام پرچم ‫متحد جدید‌شون رو بالا می‌برن.
‫نونین‌سینگ به کاپیتان.
‫متاسفانه باید اعلام کنم ‫که اینجا به مشکلی برخوردیم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- هیئت رانگویا اینجاست
‫و بسیار اصرار دارن که ‫با شما ملاقات کنن.
‫اینجا چی کار می‌کنن؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
‫ستوان نونین‌سینگ، ‫راهنمایی‌شون کن داخل.
‫این یعنی چی؟
‫ما تو کشتی خودمون داشتیم انتظار می‌کشیدیم
‫زمانی که شما داشتین درباره‌ی مذاکره‌ی ‫بعدی‌مون بحث می‌کردین؟
‫شما باید کاپیتان وسو باشید.
‫شما پایک هستین؟
‫راستش، ‫من دریاسالار رابرت آپریل هستم.
‫اگر اجازه هست...
‫من فقط با کاپیتان پایک حرف می‌زنم.
‫خب، بنده کاپیتان پایک هستم.
‫از دیدن‌تون خوشحالم.
‫خب، اگر می‌دونستم که ‫قراره این قدر زود تشریف بیارین
‫می‌تونستم یه غذای مخصوص زمینی ‫براتون آماده کنم.
‫کاپیتان پایک.
‫از دیدارتون خیلی خوشحالم.
‫من وسو هستم. ‫ایشون افسر اول من برکس هستن.
‫از دیدن هر دوتای شما بسیار خوشحالم.
‫ایشون ستوان اسپاک و کارآموز اوهورا هستن
‫از اینترپرایز.
‫و جلوتر هم که با ‫ستوان نونین‌سینگ دیدار کردین.
‫قربان، من باید برم یه سری ‫کارهای امنیتی انجام بدم.
‫بله، ممنون لاآن. ‫ما دیگه مشکلی نداریم.
‫شما ولکان هستین؟
‫به خاطر منطق‌تون ‫شهرت زیادی دارین، درسته؟
‫- همین طوره. ‫- پس بیانات شما
‫بخشی از فدراسیون هم هست؟
‫تمام اعضای فدراسیون ‫می‌تونن نظری در حکمرانی‌اش داشته باشن.
‫بنظر... گیج کننده میاد.
‫آره، همین طوره.
‫با این همه نظر در فدراسیون،
‫چطور تصمیم می‌گیرین که ‫کی کدوم نظر کنترل کننده باشه؟
‫رای میدیم.
‫ما قدرتمون رو از تمامی ‫اعضای فدراسیون می‌گیریم
‫برای همین سعی می‌کنیم ‫به حرف هم گوش بدیم.
‫همه‌ی ما.
‫ما هم همین طور، گوش میدیم.
‫همدلی یکی از ویژگی‌های ‫بارز مردم ماست.
‫کمتر کسی می‌تونه این رو درک کنه.
‫باید بشینیم و حرف بزنیم.
‫اوه... باشه.
‫فکر کنم...
‫شروع کنیم.
‫دکتر؟ شما اینجایین؟
‫ترک ساحل وقت تلف کردنه. ‫باید بریم.
‫- به همین زودی وقتش رسید؟ ‫- جدی داری حرف می‌زنی؟
‫شرمنده.
‫داشتم داده جمع می‌کردم که ‫با دکتر بروآ به اشتراک بذارم.
‫می‌دونی این چیه؟
‫نه. ایشون متخصص تکنیک‌های ‫جراحی با کمترین تحاجم هستن.
‫چیزهایی که در لبه‌ی علم و تکنولوژی هستن.
‫البته، خب لبه برای برش دادن نیست.
‫اوه...
‫می‌دونی، این همه راه رو
‫از اون طرف کهکشان اومده.
‫نباید برای دیدنش دیر کنی.
‫- باشه. دو دقیقه وقت بده. ‫- خودت چی؟
‫خوشحالی که قراره ستوان دِوِر رو ببینی؟
‫آره.
‫خب، این دفعه چطوری قراره با هم ‫همکاری کنیم؟
‫می‌خوای که دستگاه ارتباطی رو ‫روشن بذاریم
‫یا به علامت‌های دستی نیاز داریم؟
‫نیازی نیست.
‫این چیزیه که از سر دِوِر خوشم میاد.
‫من و اون همدیگه رو درک می‌کنیم.
‫همون داستان‌های معمولی، بدون دلبستگی،
‫صرفا برای تفریح، بدون مسئولیت و این حرفا.
‫بنظر بیشتر مثل کتاب می‌مونه تا صفحه.
‫درباره‌ی اون طرف ‫توی آگلیوس 2 همین رو گفتی.
‫اون یه سوءتفاهم بود.
‫یه بار همدیگه رو دیدین.
‫یه دفعه‌ی خیلی هیجان انگیز.
‫ببینم کجای فرار از دست فیزرها برای نجات ‫جونت هیجان‌انگیزه؟
‫خوبه، نگران بودم
‫که بخوای اون کلاه مسخره‌ات رو بذاری.
‫آره، می‌خواستم بپرسم.
‫برای ماهی‌گیری با مگس‌مصنوعیه.
‫شنیدم که بیوسفرها همه چیز دارن.
‫می‌دونی چیه؟ ‫دارم بهش عادت می‌کنم.
‫ستوان اورتگاس، دکتر ام‌بنگا
‫و نرس شاپل، رسما خارج شدین.
‫از استراحت‌تون لذت ببرین.
‫نیازی نیست که این کار رو ‫شخصی انجام بدین.
‫تنها راه برای اطمینان از این ‫که به درستی انجام شده.
‫راستی، کلاه قشنگیه.
‫باشه. برش میدارم.
‫برنامه‌ی شما دو نفر برای تعطیلات چیه؟
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫اونا که قرار نیست از اینجا برن. ‫قراره همین جا بمونن.
‫اوه، درسته.
‫اسم مستعارشون.
‫نمی‌دونم دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم.
‫دیگه وقت رفتنم رسیده. ‫Kyle کایل؟
‫چه اسم مستعاری.
‫نمی‌تونم به یاد بیارم. این...
‫جایی که خوشی برای مردن میره.
‫احمقانه‌ست.
‫خدمه نمی‌دونن که دارن درباره‌ی ‫چی حرف می‌زنن.
‫اگر می‌دونستن، ‫دیگه خدمه عادی نبودن.
‫شروع.
‫از این موضوع خبرداشتی رئیس؟
‫نه، نه، معلومه که نه. نه، اصلا.
‫تی‌پرینگ.
‫متاسفم. مذاکرات به صورت ‫غیرمنتظره‌ای طولانی شد.
‫شکی به مهم بودن وظایفت‌ ندارم.
‫ولی توافق کرده بودیم که ‫این زمان برای ما دو نفرـه.
‫من انتخاب کردم که کار نکنم ‫در حالی که من هم
‫کارهای مهمی برای انجام داشتم.
‫یک پذیرش مشترک از ‫فداکارهای دو طرفه‌ای که شده
‫برای موفقیت یک رابطه ‫بسیار حیاتیه.
‫بله. غیرقابل انکار‌ـه.
‫متاسفانه فکر می‌کنم زمانی که ‫تو استارفلیت هستی
‫باعث شده که خیلی... انسان گونه رفتار کنی،
‫این طور ممکنه در نهایت ‫ببینیم که با همدیگه سازگاری نداریم.
‫شاید بهتره بری آماده‌ی کارهای مهمت بشی.
‫اگر که منو می‌بخشی.
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این‌ها سفرهای سفینه‌ی ‫استار شیپ اینترپرایز هست.
‫یک ماموریت 5 ساله:
‫برای کاوش دنیاهای جدید...
‫... برای پیدا کردن زندگی‌های جدید
‫و تمدن‌های جدید،
‫برای این که جسورانه به جایی قدم بذاریم ‫که تا به حال هیچ کسی قدم نذاشته.
‫خیلی زیبا شدی. خیلی زیاد.
‫- ممنون. ‫- من چطور؟
‫منم خوشتیپ نیستم؟ دو تا خوشتیپ.
‫دوتا خوشتیپ. آره.
‫راستی نیازی نیست ‫غذا سفارش بدیم‌ها می‌دونی؟
‫- می‌تونیم از اینجا بریم هوا خوری. ‫- آره، ولی من گرسنه‌ام.
‫- اینجا هم صدف خوراکی دارن. ‫- آها.
‫همیشه غذاهای فصلی میارن.
‫تنها چیزی که دارم میگم ‫اینه که بجای حرف زدن،
‫می‌تونیم بریم به کارهامون برسیم.
‫بنظرم اومد خوبه درباره‌ی خودمون حرف بزنیم.
‫خودمون؟
‫ببین، به من خیلی ‫داره خوش می‌گذره و این حرفا.
‫فقط داشتم فکر می‌کردم ‫که این داره به کجا میره.
‫یه ایده‌ی احمقانه به سرم زد.
‫چطور انتقالی بگیری به اسکای‌ لارک؟
‫- یا من بیام اینترپرایز... ‫- خیلی خب، وای.
‫شرمنده، واقعا باید برم به دوستم سر بزنم.
‫- چی؟ ‫- بعدا باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
‫برای چی گذاشتی ناراحتت کنه؟
‫- هممم؟ ‫- جایی که خوشی برای مردن میره؟
‫اذیتم نکرد. ‫فقط قبلا نشنیده‌ بودمش.
‫تو شنیده بودی؟
‫نه. و برام مهم نیست.
‫منم همین طور. ‫فقط... ندونستن
‫باعث میشه حس کنم ارتباطاتم کافی نیست.
‫به عنوان افسر ارشد دیگه نمی‌تونم ‫بخشی از خدمه باشم.
‫نه، به خاطر این نیست که ‫افسر ارشدی.
‫برای اینه که آدما رو می‌ترسونی.
‫- این تعریف بود. ‫- ممنون؟
‫منظورم اینه که، مشکل دوست داشتن کار چیه؟
‫و ترک ساحل، منظورم اینه که ‫سفینه خالی میشه
‫تمام راهروها خالی‌ان، دیگه نیازی نیست ‫برای کار با غذاساز تو صف وایسم.
‫فقط تویی و صدای آروم هسته‌ی وارپ.
‫مثل... ‫مثل کریسمس می‌مونه.
‫چشم انتظار این بودم که ‫دوباره فهرست وظایف رو بنویسم.
‫راستش برنامه‌ام این بود که ‫منبع تغذیه‌ی فیزر رو
‫که توی اسلحه‌خونه هست بررسی کنم.
‫توجه، ستوان نونین‌سینگ،
‫در هوابند چهار، رخنه‌ی امنیتی داشتیم.
‫- دسترسی غیرقانونی در حال انجام است. ‫- دریافت شد.
‫- کامپیوتر، کی مسئولیت پشتیبانی گرفتن رو داره؟ ‫- به تاخیر بندازش.
‫من پشتیبانتم.
‫آدما احمقن. تو خیلی هم باحالی.
‫- شلیک نکنید. ‫- ما خدمه‌ایم.
‫می‌دونی اسپاک، تو مشخصا
‫شخص فوق‌العاده باهوشی هستی.
‫ممنون.
‫ولی احمقم هستی.
‫حس می‌کنم باید انتظار همچین ‫جمله‌ای رو میداشتم.
‫لطفا توضیح بده.
‫تو گفتی که قراره برای شام بری خونه
‫و بعد نرفتی.
‫من دیدم که در شرایط خیلی خاصی قرار گرفتم
‫که نمی‌تونستم وظایف زیادی که دارم رو ‫تطابق بدم با...
‫این اون رفتار انسانی‌ای نیست ‫که من باهاش آشنام.
‫طراحی شده که ‫عادت‌های قدیمی رو بشکنه.
‫تو وظیفه داری اون رو جلوتر از ‫وظایف خودت قرار بدی.
‫در یک رابطه بودن ‫همچین معنی‌ای داره،
‫یه فرمی از قربانی کردن دو طرفه‌ست.
‫یکی از دلایل اصلی‌ای که ‫از روابط دوری می‌کردم.
‫نگرانم تی‌پرینگ فکر کنه
‫من یک همسر ناسازگارم ‫چون نیمه انسانم.
‫خیلی خب.
‫دیشب خواب خیلی بدی دیدم
‫که باید با بخش انسانی خودم می‌جنگیدم.
‫ولکان‌ها کارهای ظریف نمی‌کنن، درسته؟
‫من در ولکان بزرگ شدم، ‫در میان ولکان‌ها.
‫ارتباط‌های خانواده‌ی انسانی‌ام ‫معمولا باعث تنها موندن من میشد.
‫اسپاک نوجوان خیلی دوران ‫بدی رو گذرونده، مگه نه؟
‫خیلی به حیوم سلا چایا وابسته بودم.
‫یه مالاموت به اسم مایلو داشتم
‫که احتمالا دختری که منو احمق ‫صدا کرده بود رو گاز گرفته.
‫دندون‌های تیزی داشت.
‫امیدوارم اون دختر اشتباه‌اش رو ‫دوباره تکرار نکنه.
‫ببین، شاید تی‌پرینگ
‫حس می‌کنه که درک نشده
‫اگر داستان انسان بودن ‫هنوز تو ذهنش خیلی بزرگه
‫باید بهش نشون بدی که به عنوان یه ولکان ‫می‌تونی کاملا درکش کنی.
‫ممنون بابت راهنمایی که کردی.
‫اگر زمانی می‌تونستم این لطف رو جبران کنم، ‫حتما بدون تردید بگو که اینکار رو انجام بدم.
‫دوستا برای چی‌ان پس؟
‫دوستان برای چی‌ان...
‫یه اصطلاحه اسپاک.
‫اوه، می‌دونم.
‫انسان‌ها رو هم به راحتی ولکان‌ها ‫میشه اذیت کرد.
‫واقعا؟
‫یک صومعه برای به اشتراک گذاری روح ولکانی؟
‫من نتونستم که منظورت رو متوجه بشم.
‫این تغییرش میده.
‫من درونی‌ترین افکارت رو می‌شنونم.
‫و تو هم برای منو.
‫در این کار، ‫تو روح من رو خواهی شناخت،
‫و من روح تو رو خواهم شناخت.
‫می‌تونیم واقعا همدیگه رو درک کنیم.
‫می‌تونیم از چشمان همدیگه ‫راز دل همدیگه رو بخونیم.
‫به این کار رضایت داری؟
‫بله.
‫- اسپاک؟ ‫- تی‌پرینگ.
‫یه مشکلی هست.
‫اوضاع به حالتی که باید باشه برنگشته.
‫اثرات این مراسم آیینی ازبین نرفته.
‫بنظر میاد که بدن‌هامون عوض شده.
‫قرار نبود همچین اتفاقی بیفته. ‫چطور می‌تونیم برگردیم به حالت قبل؟
‫نمی‌دونم.
‫بیا تو.
‫باب. اومدی برای چشن گرفتن؟
‫یا نه.
‫مشکلی هست؟
‫خبرای بدی دارم کریس.
‫رانگویانی‌ها خوشحال نیستن.
‫می‌خوان که تمام ملاقات‌های ‫آینده رو لغو کنن.
‫چی؟ چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫گفتن که اون ارتباطی که باید ‫ایجاد نشده بود.
‫نمی‌دونم یعنی چی.
‫حقیقتا گیج شدم. ‫خودت اون‌ها رو دیدی.
‫منظورم اینه که، بعد از جنگیدن با تلاریتی‌ها،
‫فکر می‌کردم می‌تونیم ‫نظر اون‌ها رو به خودمون جلب کنیم.
‫درسته؟ منظورم اینه که، اگر یه جلسه ‫دیپلماتیک بد بود،
‫نمی‌دونم یه جلسه‌ی خوب ‫باید چطوری باشه.
‫باید دوباره برگردیم سر خونه اول.
‫مسئله اینه کریس.
‫ما می‌تونستیم اون‌ها رو راضی کنیم ‫که دوباره سر میز مذاکره با ما بشینن،
‫فقط مسئله اینه که ‫دیگه نمی‌خوان حرفی بزنن.
‫خیلی خب.
‫می‌خوان با کی حرف بزنن؟
‫- چیزی؟ ‫- هیچی.
‫ولی به ذهنم رسید که میشه ‫یه کار دیگه رو امتحان کرد.
‫اسپاک، ما ساعت‌هاست ‫داشتیم این مراسم‌ها رو امتحان می‌کردیم
‫ولی هیچ کدوم‌شون جواب نمیدن.
‫ممکنه سر این قضیه ‫نیاز داشته باشیم که کمک بگیریم.
‫یه ذکر دیگه هست که ‫می‌خوام امتحان کنم.
‫احتمالا به ناقوس نیاز پیدا کنیم.
‫فکر کنم یکی توی اتاق...
‫باید چی کار کنیم؟
‫تو باید جواب بدی. ‫اینجا اتاق منه.
‫هر کسی که بیاد اینجا انتظار داره ‫که من جوابگوی در باشم.
‫می‌دونم در چطوری کار می‌کنه.
‫اگر برن، ممکنه بهمون وقت ‫کافی رو بده
‫که این مشکل رو درست کنیم.
‫منطق میگه سریع‌ترین راه برای این که ‫کاری کنیم برن اینه که
‫خودت جواب بدی در حالی که داری ‫وانمود می‌کنی من هستی.
‫اسپاک، من از نقش بازی کردن خوشم نمیاد.
‫من هم موافقم، ‫ولی بنظر میاد که نقش بازی کردن،
‫منطقی‌ترین کاری هست که ‫می‌تونیم انجام بدیم.
‫وارد بشین.
‫آقای اسپاک.
‫عذرخواهی می‌کنم. می‌دونم که قول دادم ‫تنهات می‌ذارم.
‫سلام، تی‌پرینگ. واقعا قصد مزاحمت نداشتم.
‫هیچ مشکلی نداره کاپیتان.
‫کریس.
‫اگر که شرایط اضطراری‌ای پیش اومده، ‫پس حتما
‫باید با... اسپاک حرف بزنی.
‫که درست اینجاست.
‫آره، می‌تونم ببینم.
‫هر چند ما مشخصا اینجا وسط کاری هستیم.
‫ببین، اصلا قصد این رو نداشتم که
‫مزاحم هر کاری که دارین می‌کنید بشم.
‫- ما هیچ کاری نمی‌کنیم. ‫- داریم مراقبه می‌کنیم.
‫شاید بهتر باشه اجازه بدی که ‫به کارهای آیینی‌مون برسیم.
‫نیازی به این کار نیست... کریس.
‫لطفا.
‫لطفا بهمون بگو که چی نیاز داری.
‫با رانگویانی‌ها به مشکل برخوردیم.
‫اونا نمی‌خوان با هیچ کسی جز خودت حرف بزنن.
‫- چی؟ ‫- ولی من نمی‌تونم...
‫منظورم اینه که، نمی‌تونه باهاشون حرف بزنه.
‫واقعا نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم کریس.
‫من نامزد کردم.
‫فکر کنم موضوع رو متوجه نمیشی اسپاک.
‫اونا با هیچ کس دیگه‌ای حرف نمی‌زنن.
‫تو عملا تنها چیزی هستی که بین ما
‫و متحد شدن رانگویانی‌ها ‫با کلینگون‌ها یا رومولانی‌ها دارن.
‫اصلا بدتر ممکنه جفت‌شون.
‫باید بهش بگیم.
‫- تنها راه منطقی همینه. ‫- موافقم.
‫کاپیتان، ما یک مراسم آیینی رو اجرا کردیم ‫تا کاتراهامون رو به اشتراک بذاریم.
‫متاسفانه عواقب پیش‌بینی نشده‌ای داشت.
‫ما بدن‌هامون عوض شده.
‫و بنظر میاد که نمی‌تونیم ‫دوباره برشون گردونیم.
‫شوخی رو بذارین کنار.
‫ما اصلا اهل شوخی نیستیم.
‫شماها واقعا بدن‌هاتون عوض شده؟
‫مثلا، ذهن‌هاتون توی بدن‌های همدیگه‌ست...
‫درسته.
‫من اسپاک هستم.
‫و من تی‌پرینگم.
‫حالا که متوجه‌ شدین، ‫به راحتی می‌تونید
‫تفاوت‌هامون رو در رفتارمون مشاهده کنید.
‫آره، کاملا.
‫ببین، نمی‌دونم این رو چی کار کنیم،
‫ولی رانگویانی‌ها با هیچ کسی ‫جز اسپاک ملاقات نمی‌کنن.
‫یا کسی که شبیه به اونه.
‫نمی‌خوام تی‌پرینگ ‫رو تو این موقعیت قرار بدم.
‫- کلی تجربه می‌خواد که... ‫- من انجامش میدم.
‫تی‌پرینگ، کاملاً مطمئنی؟
‫ما این مراسم آیینی رو پشت سر گذاشتیم تا
‫همدیگه رو بهتر بشناسیم، درسته؟
‫- آره، ولی اون... ‫- پس، الآن این همون فرصتی نیست که
‫باید اون کارو بکنیم؟
‫من با کریس میرم.
‫تو همینجا بمون و یه راهی برای ‫معکوس کردن این مراسم آیینی پیدا کنی.
‫کاپیتان؟ بهم بگین که باید چیکار کنم.
‫- پلیس بد! ‫- لعنتی!
‫باید سریع‌تر باشی رئیس.
‫متوجه هستی که تو چه دردسری افتادی انساین؟
‫اوم، نه؟
‫من بودم صحبت می‌کردم، ‫وگرنه دفعۀ بعدی که حرف بزنی
‫تو دادگاه نظامیته.
‫منم یه زمانی انساین بودم.
‫مضطرب بودنت رو درک می‌کنم.
‫فقط دلم نمی‌خواد تو دردسر بیفتم.
‫نه تو دردسر نمی‌افتی. ‫قهوه می‌خوری؟
‫اینترپرایزبینگو بود.
‫داشتیم اینترپرایز رو...
‫بینگو. شنیدم چی گفتی.
‫خیلی جالبه.
‫حالا قسمت جالبش مونده.
‫تو اتاق آخر بودیم،
‫و می‌خواستیم که اسکورچ رو امضا کنیم.
‫انساین زیِر و کریستینا،
‫توضیحاتتون رو شنیدیم.
‫اینترپرایزبینگو. ‫امضای اسکورچ.
‫نمی‌تونیم این حقیقت که هر دوتون
‫خیلی غیرمسئولانه ‫رفتار کردین رو نادیده بگیریم.
‫- خیلی. ‫- مرخصی‌تون برای ساحل رفتن لغو شد.
‫دو روز آینده رو در اختیار ‫رئیس کایل قرار می‌گیرین...
‫- نه، رئیس کایل نه. ‫- اون خیلی بدجنسه.
‫که بهتون میگه حسابی و با دقت
‫پَدهای انتقال‌دهنده رو تمیز کنین.
‫مرخصید.
‫اینترپرایزبینگو دیگه چه کوفتیه؟
‫روحمم خبر نداره.
‫درود، ک‌تیل. ‫تی‌پرینگ اینجا...
‫واسه همینه که من...
‫بی‌خیال.
‫ببخشید مزاحم شدم تی‌پرینگ.
‫می‌دونم که خواسته بودی مزاحمت نشم،
‫ولی یه مشکلی ‫سر قرار ملاقات گذاشتن با بارجان هست.
‫- چجور مشکلی؟ ‫- اون موافقت کرده که فوراً تسلیم بشه،
‫ولی ملاقات با منو رد می‌کنه.
‫فقط با تو صحبت می‌کنه.
‫کی‌تیل، الآن حالم خوب نیست.
‫متأسفانه بهت نیاز داریم.
‫هیچ وولکان دیگه‌ای ‫نمی‌تونه تو این کار موفق بشه.
‫می‌دونم که برای انجام این کار عالی هستم،
‫ولی درحال‌حاضر شرایط بین
‫من و اسپاک پیچیده‌س.
‫می‌دونم که این زمان چقدر برای جفتتون مهمه،
‫پس ازتون نمی‌خوام که همچین ‫ازخودگذشتگی‌ای رو انجام بدین.
‫فقط همون‌طور که همیشه توضیح دادین،
‫مأموریتمون رو تکرار می‌کنم.
‫اگه ما نباشیم،
‫پس دیگه کی بهشون کمک می‌کنه که سر عقل بیان؟
‫فقط تو می‌تونی این کارو بکنی، تی‌پرینگ.
‫پس اینترپرایزبینگو یه بازیه؟
‫ظاهراً بازی‌ایه که منحصراً
‫گروه انساین‌ها یا پایین‌تر ‫از اونا بازی می‌کنن.
‫برای به دست آوردن «بینگو»،
‫یه خدمه باید این سری از ‫وظایف تو این لیست رو انجام بده.
‫خیلی جامع و کامله. ‫از کجا آوردیش؟
‫حین بازرسی معمولی از محل اقامت
‫انساین زیر، مصادره شد.
‫اینجوری بهم نگاه نکن. ‫فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم.
‫حتماً همین‌طوره.
‫خب، اگه این کاریه که برای ‫خوش‌گذرونی کردن انجام میدن،
‫من خوشحالم که تدفین سرگرمی هستم.
‫پایان‌بخش سرگرمی.
‫- نه تدفینِ سرگرمی. ‫- حالا هرچی.
‫من هیچ‌وقت متوجهش نمیشم.
‫فکر کنم بتونیم.
‫- چی؟ ‫- که متوجهش بشیم.
‫یعنی، اگه می‌خواستیم، می‌دونی،
‫که خدمه رو بهتر بشناسیم.
‫- خیلی‌خب. طعمش رفت. ‫- دریافت شد.
‫شروع می‌کنیم.
‫و؟ بررسی طعم.
‫بازم نعنا. وای.
‫آره.
‫یک، دو، سه.
‫- عرشه! ‫- مهندسی!
‫مهندسیِ مقصد.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫لعنت بهش. خیلی‌خب.
‫دو از سه. شروع کن.
‫رو حداقل تنظیمات بذارش.
‫آماده‌ای؟
‫نشونه بگیر.
‫صبر کن.
‫وای.
‫واقعاً می‌سوزونه.
‫اه...
‫هنوزم داریم خوش می‌گذرونیم؟
‫به دِوِر گفتی که چه حسی داری؟
‫نه.
‫نگران بودم که شاید باز بخواد ‫همه چی رو جدی بگیره.
‫چیکار کرد؟
‫یه کم از شعرهاش رو برام خوند.
‫اه، خدای من.
‫- اصلاً خوب بود؟ ‫- به طرز عجیبی، وحشتناک نبود.
‫و همچنین نکته این نیست.
‫به‌نظر می‌اومد وقتش بود ‫که یه حد و مرزی مشخص بشه.
‫هوشمندانه‌س. ‫اون نامزد اسپاکه؟
‫سخته که بشه تشخیص داد، ولی به‌نظر عصبی میاد؟
‫اه، باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫داره میاد این سمت. ‫چیو باید بهم بگی؟
‫اه، شاید من اسپاک رو یه کم ‫دربارۀ رابطه‌ش نصیحت کرده باشم.
‫جدی میگی؟
‫هیچ‌وقت تو روابط وولکان‌ها دخالت نکن.
‫با یه لیرپا می‌زننت.
‫باور کن.
‫تا حالا با لیرپا جنگیدی؟
‫من خراشای جدی برداشتم.
‫نرس شاپل، می‌تونیم با هم صحبت کنیم؟
‫به تنهایی؟
‫موفق باشین، دوتاتون.
‫اه... سلام.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫اه، متأسفم.
‫واقعاً فکر نمی‌کردم که
‫توصیۀ منو انقدر جدی بگیری.
‫از قصد نبود.
‫حتماً خیلی عجیب‌غریبه،
‫که داخل بدن نامزدت باشی.
‫وقتش رو نداشتم که اینو در نظر بگیرم.
‫واقعاً؟
‫این... فرق داره.
‫- اوهوم. ‫- ولی، همون طور که این اشتباه منه،
‫می‌ترسم که شغل تی‌پرینگ رو به‌خطر بندازم،
‫چون داره تلاش می‌کنه شغل منو نجات بده.
‫حتماً باید یه راه حل پزشکی براش باشه.
‫خیلی‌خب. آره.
‫یعنی، حتماً، باشه، ولی پیدا کردن ‫راه حل پزشکی زمان می‌بره.
‫تو این زمان،
‫مشخصه که فرصتی زیادی برای کارات داری.
‫یعنی داری میگی من کار اونو انجام بدم؟
‫اون که داره کار تو رو انجام میده.
‫چرا تو بهش کمک نکنی؟
‫یه کم از اون عقل و منطق وولکانی‌ای ‫که برای اون خیلی عزیزه استفاده کن.
‫به طور خطرناکی داره به شلوغ‌کاری نزدیک میشه.
‫هی. کی شلوغ‌کاری رو دوست نداره؟
‫حسش نیست.
‫وقتی با فیزر بهم شلیک کردی من حسش کردم.
‫ولی نه، منم تو حسش نیستم.
‫شاید دلیلش اینه که من مثل بقیه بچگی نداشتم
‫که بتونم رفتارای بچگانه رو ایده‌آل‌سازی کنم.
‫خب یعنی دیگه کارمون ‫با این تمرین بی‌فایده تموم شد؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫- داریم لیست رو به پایان می‌رسونیم. ‫- ببین، می‌دونم که نظر من بود،
‫ولی مگه واقعاً دیگه به چقدر شناخت
‫از خدمه نیاز داریم؟
‫اینترپرایزبینگو. ‫هدف از این کار چیه؟
‫یه راهیه برای خالی کردن عصبانیت؟
‫واسه این که فقط واسه ‫هیجانش یه کار خطر انجام بدی.
‫واسه این که قوانین رو زیرپا بذاری.
‫ولی ما قوانین رو وضع کردیم.
‫خودشه. ‫[اسم بازی‌شون هم، همین اسمه.]
‫دقیقاً.
‫یعنی باید یه راه دیگه برای ‫زیرپا گذاشتنشون پیدا کنیم.
‫پرس و جو.
‫آیا قیومیتِ رانگویان از
‫تاریخ سلطۀ تمدنیِ کلینگون مطلع هست؟
‫پاسخ.
‫فقط اشاره به خطرات اتحاد با کلینگون‌ها
‫دلیل مناسبی برای اتحاد با فدراسیون نیست.
‫قابل درکه که، ‫من دارم شما رو برای
‫عواقب منطقیِ شکست این مذاکره آماده می‌کنم.
‫که در اصل یه تهدیده.
‫فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا واقعاً رانگویا
‫خیلی شبیه ولکان‌ها شدن؟
‫هیس. ما فقط باید تماشا کنیم.
‫منطق اتحاد با تمدنی که
‫هدف اصلی‌شون مطیع کردنِ
‫بقیۀ تمدن‌ها به تمدن خودشه چیه؟
‫منطق اتحاد با فدراسیونی که
‫وابستگی متقابلش باعث تضعیف تمدن‌هایی که
‫تشکیل‌دهنده‌ش میشه چی؟
‫اسپاک از پسش بر میاد.
‫به عنوان یه ولکان، ترستون رو از این که...
‫تمدنتون رو در یکسان‌سازی اتحاد چندجانبه،
‫مثل ما از دست بدین، درک می‌کنم.
‫یه وقتایی آرزو می‌کنم ‫می‌تونستم برگردم به ولکان
‫تا رو تمدن خودم تمرکز کن،
‫به جای این که تو کهکشان سفر کنم ‫و رو استارفلیت تمرکز کنم.
‫من گیج شده‌م.
‫یعنی داری میگی فدراسیون برات مهم نیست؟
‫کریس. کریس. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫عذر می‌خوام، کاپیتان، اجازۀ مداخله میدین؟
‫اجازه نداری.
‫برای نشون دادن حسن‌نیتمون تو الآن اینجایی.
‫من از جانب فدراسیون صحبت نمی‌کنم.
‫بلکه از جانب ستوان اسپاک صحبت می‌کنم.
‫این...
‫چی؟
‫اجازه میدیم.
‫ممنون.
‫اگه اجازه بدی، اسپاک.
‫ازخودگذشتگیِ شرافتمندانه‌ای کردی،
‫که وقت خیلی زیادی رو خارج ‫از تمدن خودت گذروندی.
‫- واقعاً ‫- بله، واقعاً.
‫تعهدت به فدراسیون
‫و درکت از ارزش‌ها و وضعیت بد
‫تمدن‌های بسیار متفاوت،
‫گاهی اوقات به قیمت هزینه‌های گزاف شخصی،
‫تلاش مداومت برای برتریِ فکری
‫و تعهدت به اصل انجام وظیفه، الهام‌بخشه.
‫برای به به سؤالِ « چرا فدراسیون؟» ،
‫فقط باید به اون طرف ‫نگاه بندازین کاپیتان وسو.
‫شما، آقای اسپاک،
‫کاملاً کسی هستین که باعث افتخار استارفلیته.
‫من...
‫ممنون کاپیتان.
‫خیلی عذر می‌خوام، نمی‌خوام دخالت کنم.
‫امیدوارم با حضورم بهتون توهین نکرده باشم.
‫نباید تو رو تو این موقعیت قرار می‌دادم.
‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫صبر کن.
‫کارات ما رو تحت‌تأثیر قرار داد کاپیتان،
‫این که از خدمه‌ت اونجوری دفاع کنی.
‫این جلسه رو به پایان می‌رسونیم
‫ولی قبل از رفتنتون، پیشنهاد میدیم
‫جمع‌بندی کنین.
‫مطمئنی که می‌خوای منم بیام اونجا؟
‫اگه تنها باهاش صحبت کنم،
‫احتمالا متوجه میشه که یه جای کار می‌لنگه.
‫اگه یه متحد انسانی برای ‫پایان دادن به مذاکرات با خودم ببرم،
‫شاید یه شانسی داشته باشم.
‫- فکر کنم نوبت شما باشه. ‫- بارجان.
‫ایشون همکار من، نرس کریستین شاپل هستن.
‫کاملاً واضح بهت گفتم که فقط ‫تنهایی باهات حرف می‌زنم، تی‌پرینگ.
‫از اونجایی که تو یه ولکان بی‌منطقی،
‫فکر نمی‌کردم که با ملحق شدن ‫یه انسان بهمون مخالفت کنی.
‫از کی تا حالا ال‌کشتنکتیل، انسان‌ها رو
‫برای خدمات منطقی به کار می‌گیره؟
‫- خب... ‫- من اومدم اینجا که بهت نشون بدم
‫که اون فقط منطقی نیست.
‫می‌دونی، واسه اینکه بیشتر احساس راحتی بکنی.
‫همیشه بین ولکان‌ها ‫تو برام از همه کنجکاوتر بودی، تی‌پرینگ،
‫به خاطر تحملت در برابر این موجودات.
‫حس همدردیم برای افراد بی‌منطق ‫دلیل اومدنم به اینجاس.
‫با توجه به موقعیتت،
‫فکر می‌کردم روشن‌فکرتر باشی.
‫این که می‌تونی قدرت رو ‫در احساسات ببینی یه چیزه.
‫و این که با یه نیمه آدم ‫ازدواج کنی یه چیز دیگه‌س.
‫مشخصه که نامزد پسر سارک شدی.
‫خب که چی؟
‫از یه طرف از ایدئولوژیِ ولکان‌ها ‫دفاع می‌کنی،
‫- و از طرف دیگه بهشون توهین می‌کنی. ‫- هی.
‫می‌دونی چیه؟
‫من با اسپاک کار می‌کنم.
‫اون خیلی از تو ولکان‌تره.
‫اظهارنظر یه انسان رو به سختی بشه توهین محسوب کرد.
‫همون‌قدر که نظرات تو دربارۀ انسان‌ها جذابه...
‫منطق حکم می‌کنه که بپرسم، ‫آیا شرایطی وجود داره که
‫تحت اون پیشنهاد ‫اصلاح‌سازیِ دوبارۀ ما رو بپذیری؟
‫الآن نه.
‫می‌بینی، این خودش یه نشونه‌س.
‫تو اینجایی، ارگو، تو یه چیزی می‌خوای.
‫حتماً. خب اون چیه؟
‫انسان‌ها تکامل‌یافته‌های ‫میمون‌ها هستن، مگه نه؟
‫اینطور که به نظر میاد، خیلی از ویژگی‌های
‫جذاب اونا رو حفظ کردین.
‫بهت هشدار میدم که دست ‫از توهین به همکار من برداری.
‫یعنی فرصت همکاری با من، ‫فقط با صحبت کردن رو از دست میدی؟
‫- حتماً این کارو می‌کنم. ‫- خیلی منطقی به نظر نمیاد.
‫ولکانی این حرف رو میزنه ‫که دست رد به سینۀ منطق زده.
‫راستش رو بخوای، ‫امروز تمام نیتم از اومدن به اینجا
‫درنظر گرفتنِ اصلاح‌سازیِ دوباره بود.
‫ولی شریکت نظرم رو عوض کرد.
‫- گوش کن ببینم، تو...
‫احتمالاً باید جزئیات این که چطور
‫بارجان رو دستگیر کردیم پیش خودمون نگه داریم.
‫پاسخ من یه کم...
‫خیلی انسانی بود.
‫به نظر من که درست به‌اندازه بود.
‫کل زمانی که ‫پزشکی ولکان‌ها رو مطالعه می‌کردم،
‫هیچ وقت درگیر انتقال کاتریک نشدم.
‫اونا خیلی کمیابن.
‫سطح گلوکز ثابته.
‫الگوهای پوستی پایدار.
‫و این چه خمیر سمی‌ایه ‫که به جمجمه‌های ما می‌زنین؟
‫جوجه‌تیغیِ دریاییِ نیوالان گراوند.
‫از مواد مغذی غنیه، ضد آبه،
‫و با پوست ولکان‌ها مطابقت خیلی خوبی داره،
‫از جنبۀ الکترومغناطیسی میگم.
‫از وقتی که یاد گرفته‌شون خیلی دلش می‌خواد
‫که ازشون استفاده کنه.
‫باور کن، تبدیل به استاندارد فدراسیون میشه.
‫بالأخره.
‫و حالا که سرمون رو ‫با خمیر جوجه تیغی دریایی پوشوندی چی میشه؟
‫تحریک پوستی، از الگوهای اصلیِ
‫مغزیِ بدن میزبانت تقلید می‌کنه،
‫و برای مهمون‌های اونجا باعث ناراحتی میشه.
‫بهتون شوک میدیم و جاتون عوض میشه.
‫از نظر تئوری.
‫از نظر تئوری؟
‫کاتراس پُلیه بین شکاف پزشکی و...
‫و یه چیز دیگه.
‫جادو؟
‫ذهن.
‫پس طبق نقشه پیش نمیره.
‫احساسات هم یه نقشی دارن.
‫فکر کنم این همون چیزیه که اینجا اتفاق افتاد.
‫قراره کلی اعصابمون رو ‫سر این داغون کنن، مگه نه؟
‫آره، احتمالاً.
‫نرس شاپل.
‫می‌دونی که می‌تونی منو کریستین صدا بزنی.
‫کریستین.
‫فقط می‌خواستم دوباره ازت بابت کمکت تشکر کنم.
‫هی، کار خاصی نکردم.
‫شاید نه.
‫ولی برای من کار خیلی خاصی بود.
‫خیلی خاص، بی‌شک.
‫فقط سعی کن از این به بعد
‫دربارۀ چیزی که می‌تونی ‫یا نمی‌تونی پیشنهاد بدی، روراست باش.
‫لازم نیست نگران باشی.
‫ولکان‌ها نمی‌تونن دروغ بگن.
‫حداقل نه اون شکلی که انسان‌ها دروغ میگن.
‫منظورم اینه که با خودت روراست باش.
‫تأیید می‌کنم که می‌ترسیدم
‫به اندازۀ کافی برات ولکان نباشم.
‫که...
‫تو منو به شکل انسانی ببینی،
‫که بیشتر نگران انجام وظیفه‌م به استارفلیتم
‫تا تمدن خودم
‫یا نامزدم.
‫احساساتم نسبت به ولکان‌ها ساده نیست.
‫تو دنیای ما، مجبور شدم ‫تا ولکان بودنم رو اثبات کنم.
‫هر انحرافی به عنوان مدرکی برای ‫اثبات که من به اونجا تعلق ندارم، دیده میشد.
‫تو استارفلیت، من به عنوان ‫همین چیزی که هستم پذیرفته شدم.
‫نیمه ولکان، نیمه انسان.
‫من...
‫کاملاً اسپاک هستم.
‫می‌دونم چقدر برای انجام وظیفه ارزش قائلی.
‫و می‌ ترسیدم که تو به رابطه ما هم به همون چشم نگاه کنی
‫مانند یه وظیفه،
‫به جای این که برات چیزی بیشتر از اون باشه.
‫جفتمون باید بخوایم که اینجا باشیم.
‫من می ‌خوام.
‫منم همین‌ طور.
‫می ‌دونید قراره بهشون چی بگید قربان؟
‫واقعاً امیدوارم که بدونم.
‫بیخیال باب! اشکالش چیه؟
‫خب کاپیتان. ‫بگو بهمون.
‫چرا باید با فدراسیون شما متحد بشیم؟
‫- آسونه. نباید متحد بشین. ‫- کریس.
‫چرا باید بخواین دشمنان ما ‫رو به دشمنان خودتون تبدیل کنین.
‫تازه چند سال از چند با کلینگون گذشته.
‫رامولان ‌ها هم منتظر فرصت مناسب هستن.
‫کی می‌ دونه گونه بعدی ای که قراره عصبانی کنیم کدومه؟
‫و اینجوری هم نیست که با احترامات زیاد
‫به تمدن شما اومده باشیم پیشتون.
‫اصلاً خیلی کم دربارۀ تمدنتون می‌دونیم.
‫حالا، کاملاً معلومه که ما به
‫قلمروی شما علاقمندیم.
‫اون وقت در عوضش، شما چی گیرتون میاد؟
‫سود فرضی بازارهای تجاری جدید؟
‫پیشرفت علمی؟
‫قول ما به حمایتتون برای هرگونه بحرانی
‫که احتمالاً به خاطر این به وجود میاد
‫که شما با ما متحد شدین؟
‫نه.
‫فدراسیون همیشه ‫چیزهای زیادی رو پیشنهاد می ‌کنه، مطمئناً،
‫اما همیشه یه بهایی براش تعیین می ‌کنه.
‫علت خوبی برای شک کردن
‫به هزینه بالایی که باید بپردازید دارید.
‫مرسی
‫- کریس، این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- تصمیم از روی غریزه.
‫داری اتحادی رو که می‌ تونه کلید امنیت
‫آینده فدراسیون باشه رو سر ‫یه تصمیم غریزی به خطر می ‌ندازی؟
‫- غریزه خوبی بود. ‫- کریس.
‫رانگویا با
‫تلاریتی‌ ها گستاخانه حرف زدن،
‫با ما معقولانه،
‫و به شدت منطقی با یه ولکان.
‫یعنی داری می گی اون ها
‫از هر کی که میاد باهاشون ارتباط برقرار کنه، کپی می‌ کنن؟
‫آره، این چیزی بود که اول به ذهنم رسید.
‫و بعد به ذهنم خطور کرد که،
‫اگه این یه تکنیک سیاسی باشه چی؟
‫وقتی که طرف اسپاک رو گرفتم، واکنش مثبتی نشون دادن،
‫با این که کاملا نقض کردنِ اون چیزی بود که خودشون خواسته بودن
‫شاید اون ها فقط دنبال کسی هستن که
‫از زاویه دید اون ها به قضیه نگاه کنه.
‫همدلی محض.
‫شاید بیشتر از همه برای کسی که
‫قابلیت دیدن رویدادها، از زاویه دید ‫اون ها رو داشته باشه ارزش قائلن.
‫پرچم ما رو بالا آوردن.
‫انگار یه متحد جدید داریم.
‫کار عالی ای بود کریس.
‫یه چیزی رو مطمئنم،
‫هیچ ‌کس قبلاً اینجوری اسکورچ رو امضاء نکرده بود.
‫و 100% مطمئنیم که میدان نیرو طاقت میاره؟
‫حداقل 99% مطمئنیم.
‫خب، ما موفق شدیم.
‫قوانین رو زیر پا گذاشتیم.
‫یعنی، حتماً باید یه قانونی ضد این باشه، مگه نه؟
‫باید باشه.
‫اون اسکورچه؟
‫قدیمی ‌ترین قطعه جایگزین‌نشده
‫بدنه اینترپرایز.
‫امضاء کردنش خوش یمنی میاره.
‫اون ها.
‫این...
‫آره. هست.
‫♪ دنبال عشق ♪
‫♪ میون اشخاص اشتباهی می ‌گشتم ♪
‫♪ و رسیدم به... ♪
‫قضیه رو با دِوِر چه طور تموم کردی؟
‫بهش گفتم که چقدر خسته ‌کننده بود.
‫شاید بهتره سری بعد که رابطه ‌ای ‫رو شروع کردی، جور دیگه ای باشی.
‫چیو امتحان کنم؟
‫صادق بودن رو.
‫نه، این طوری یعنی رابطه داره جدی می شه.
‫خب؟
‫باید آدم درستش باشه.
‫من، اهف من...
‫چی؟
‫هیچی. نه.
‫نه.
‫♪ اون ها ناپدید می شن ♪
‫♪ هیچ‌ وقت نمی ‌گم ♪
‫♪ هیچ وقت ♪
‫♪ هیچ وقت دوباره بهشون نمی ‌گم ♪
‫♪ من دنبال عشق ♪
‫♪ تو جاهای اشتباهی می‌گشتم ♪
‫♪ من دنبال عشق ♪
‫♪ میون اشخاص اشتباهی می‌ گشتم ♪
‫♪ و می‌ دونم، می ‌دونم ♪
‫♪ که انقدر می‌ گردم ♪
‫♪ چون این که با تو ♪
‫♪ پیدا کردم عشق نیست ♪
‫♪ بعضی وقت ها حس می ‌کنم که من ♪
‫♪ تمام منافعش قسمت من شد، عزیزم ♪