‫آنچه گذشت...
آینده رو دیدی؟
‫دقیقا می ‌دونم که کی و کجا
‫زندگیم تموم می شه. و فقط این طور نبود که ببینمش،
‫حسش کردم، تک به تک لحظات دردناکش رو.
‫زندگیت رو رها نکن کریس.
‫یه انتخاب کردم.
‫تقدیرم رو قبول کردم.
‫اگر اشتباه کنی چی؟
‫اگر سرنوشتت اون چیزی باشه ‫که خودت رقم می‌زنی چی؟
‫- شنیدم که به 12 زبان صحبت می ‌کنی. ‫- 37.
‫فهمیدم که، اگر قراره که حرفم رو بفهمن
‫بهترین راه اینه که به زبان خودشون باهاشون صحبت کنم
‫به خاطر همین اون ها رو یاد گرفتم.
‫دکتر، نیازه که
‫انتقال‌ دهنده ‌ی پزشکی اضطراریتون رو بررسی کنم
‫برای یکپارچه سازی سیستم و مصرف مازاد برق.
‫لطفا این قدر اینجا وسایل رو دستکاری نکن!
‫عیب یابی همر
‫نشون می ده که شما یه چیزی رو
‫روی بافر الگو قرار دادین.
‫- روکیا، دخترم. ‫- سلام بابا.
‫نمی ‌تونید تصور کنید که چه حسی داده
‫ببینید! دخترتون داره ‫جلوی چشمتون پژمرده می شه.
‫و یه جایی
‫یه سیاره‌ ای هست که ‫اون کشف مورد نیاز من رو داره.
‫یادداشت کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای 1943.7.
‫به سیستم ماجالان رسیدیم،
‫یک خوشه ‌ی ستاره‌ ای کوچیک در ‫گوشه ‌ی فضای فدراسیون.
‫قبلا 10سال پیش،
‫در یک مأموریت نجات اینجا اومدم.
‫زمانی که یه تَپ‌اختر تقریبا داره شما رو می‌ کشه
‫هرگز فراموش نمی ‌کنید.
‫مأموریت امروز ما یه بررسی معمولی کارتوگرافیه
‫حدس می ‌زن که خیلی فوری تر باشه.
‫- کاپیتان. ‫- کارآموز اوهورا.
‫حالت خوبه؟
‫اوه، چیزی... نیست.
‫بعد از تمرین مبارزه یه کم بدنم درد گرفته.
‫درسته، نوبتت این هفته افتاده به
‫ستوان نونین‌ سینگ.
‫درس اول امینت؟
‫یه ببر رایجلیانی
‫بدون اخطار حمله می ‌کنه.
‫آره. این رو خوب یاد گرفتم.
‫خب، فهمیدم که لاآن خیلی چیزها برای آموزش دادن داره
‫البته...
‫مراقب درس هفتم باش.
‫درست هفتم چیه؟
‫مرسی که بهمون پیوستی کارآموز.
‫استراحت خوبی داشتی؟
‫بسیار عالی، مرسی که پرسیدید.
‫درس 2، امنیت...
‫در بخش امنیت، استراحتی وجود نداره
‫چون تهدید‌ها هرگز استراحتی نمی ‌کنن.
‫کاپیتان، ما یک تماس اضطراری
‫از یک سفینه ‌ی غیرفدراسیونی داریم.
‫دارن می گن بهشون حلمه شده.
‫از طرف کی؟
‫اسکن‌ ها نشون می ده که ‫یه کروزر جنگی کوچیکه.
‫تسلیحات سبک شناسه‌ ی غیرفدراسیونی.
‫سپرها رو فعال کن و ما رو ببر نزدیک‌تر، اریکا.
‫انساین شانکار، به کرورز سلام کن.
‫پیامی دریافت نشد قربان.
‫پس برام یه کانال ارتباطی پیدا کن.
‫کریستوفر پایک هستم از یو‌.اس‌.اس اینترپرایز.
‫شما دارید یک فعالیت خصمانه انجام می دید.
‫و سفینه‌ ی دیگر برای کمک به ما پیام داده،
‫بنده موظفم هم توسط قوانین فدراسیون
‫و همین طور وجدان خودم که در این مورد مداخله کنم.
‫بهتون دستور می دم که اقدامی نکنید.
‫صدمه؟
‫ناچیز. یکپارچگی سپرها فقط 0.2درصد کاهش پیدا کرد.
‫آژیر قرمز و مانور برای فرار.
‫بله کاپیتان.
‫کاپیتان، اون ها... به نظر میاد که قصد
‫حمله به ما رو دارن.
‫این یه سگ کوچیکه که ‫بدجوری می‌ خواد خودش رو ثابت کنه.
‫قربان؟
‫یه اصطلاحه.
‫فکر می ‌کنی بتونی اسلحه ا‌شون رو هدف بگیری
‫بدون این که اون ها رو تیکه تیکه کنی؟
‫فیزرهای شارژ شده.
‫- حداقل ظرفیت. ‫- در حال شارژ.
‫- اون ها دوباره فیزرهاشون رو قبول کردن کاپیتان. ‫- آتش.
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫کاپیتان، داشتم سعی می ‌کردم اون ها رو بترسونم
‫اما اون ها شلیک کردن و مسیرشون رو ‫یک راست به طرف اسلحه ی ما تغییر دادن.
‫فکر کنم دیگه دستشون اومد که اوضاع از چه قراره.
‫3بار شلیک کردن به سفینه‌ ی استارفلیت.
‫اگر تا حالا به ما ربطی نداشته، الآن دیگه داره.
‫قربان، سفینه داره به ما سلام می ده، ‫درخواست تخلیه ‌ی فوری دارن.
‫سیستم‌ های محافظت از حیاتشون از کار افتادن.
‫اون ها رو بیارید رو عرشه.
‫بریم مهمون‌ هامون رو ببینیم.
‫عرشه‌ ی6
‫ستوان پایک؟
‫آلورا؟
‫شما اون رو می‌ شناسید کاپیتان؟
‫یا باید بگم ستوان؟
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این‌ها سفرهای سفینه‌ی اینترپرایز هستن.
‫این یک ماموریت پنج ساله‌ست:
‫برای کشف دنیاهای عجیب و جدید...
‫... برای پیدا کردن زندگی‌های جدید
‫و همین طور تمدن‌های جدید،
‫برای جسورانه پا گذاشتن به جایی که ‫هیچ کسی پا نگذاشته.
‫من و الورا چندین سال پیش همدیگه رو دیدیم.
‫اون من رو از یه سفینه دیگه نجات داد.
‫بنظر میاد که خیلی از سر ‫سفینه‌ها شانس نیاوردی.
‫یا شانس خوب بوده،
‫بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی.
‫خب، اجازه بدین که اومدن‌تون ‫به اینترپرایز رو خوشامد بگم.
‫لباس...
‫جدیدت...
‫خیلی زرده.
‫در اصل طلاییه.
‫چون من...
‫الان کاپیتانم. برای همین...
‫خب، از طرف ماجالیس، ‫به خاطر کمک‌تون ازتون تشکر می‌کنیم...
‫... کاپیتان پایک.
‫ایشون شماره یک بنده هستن.
‫اونا... سـ... ستوان فرمانده اونا چین رایلی.
‫اجازه بدین شما رو به اتاق آماده‌سازی ‫برای دادن توضیحات ببرم.
‫ولی اول، باید اصرار کنم
‫که ما رو به بخش درمانی‌تون ببرین.
‫البته، همین الان.
‫رئیس کایل شما رو تا ‫اونجا همراهی می‌کنن.
‫ببخشید، شما پدر این پسر هستین؟
‫از نظر بیولوژیکی بله.
‫زمانی که پادشاه ریدلی برگشت،
‫جادوگر پولوکس اون رو
‫- از لبه‌ی پرتگاه هل داد. ‫- بابا.
‫الان دوبار پشت سر هم داری یه فصل ‫رو دوبار می‌خونی.
‫واقعا؟
‫عزیزم...
‫... می‌دونی که الگوت رو توی
‫بافر انتقال دهنده نگه داشتم،
‫که این طوری مریض نشی؟
‫- آره. ‫- خب...
‫نمی‌تونم برای مدت خیلی طولانی ‫از اونجا بیارمت بیرون،
‫و گاهی توجه به جزئیات سخت میشه.
‫پس گاهی بدون متوجه شدنم ‫من رو برمی‌گردونی اونجا؟
‫یعنی، چند وقته که داری ‫واقعا برام کتاب می‌خونی؟
‫یه مدتی هست.
‫برای سیستم انتقال دهنده یه تایمر گذاشتم،
‫که بهم ریختگی‌ای ایجاد نکنه.
‫زمانش کی هسـ...
‫بفرمایید.
‫دکتر.
‫افرادی قراره وارد بشن که ‫احتمال آسیب دیدگی‌شون هست.
‫خادم اول ‫بچه‌ی بسیار خاصیه.
‫یک نماد مقدس.
‫توسط شانس انتخاب شده
‫تا تجسمی از اصل ما باشه،
‫علم، خدمت، فداکاری.
‫خانواده‌ی خودش رو رها کرده
‫چون تمام افرادی که در ماجالیس هستن، ‫خانواده‌اش محسوب میشن.
‫خیلی خب.
‫روی اون ماه چی کار می‌کردین؟
‫در روی اون ماه یک خلوتگاه باستانی
‫برای اولین دانش‌آموز خادم هست.
‫جمال کبیر و من داشتیم ‫اون رو به ماجالیس برمی‌گردوندیم
‫که اون کشتی بهمون حمله کرد
‫و درخواست کرد که ‫بچه رو به اون‌ها بدیم.
‫و اصلا نمی‌دونید که ‫اون‌ها کی‌ می‌تونستن باشن؟
‫نزدیک‌ترین سیاره‌ی قابل سکونت ‫اشغال شده توسط
‫از نوادگان یک کلونی فضایی رها شده‌ست.
‫همچنان، دو دنیای ما برای قرن‌ها
‫در صلح همزیستی داستن.
‫حس می‌کنم که به دنبال باج بودن.
‫تا دو روز آینده، ‫قراره بر برتخت نشستن
‫خادم اول رو
‫رو تدارک بدم.
‫یک مهمانی مقدس هست.
‫اگر خارجی‌ها ازش خبردار می‌شدن،
‫می‌فهمیدن که ماجالیس حاضرـه هر ‫بهایی بپردازه
‫تا اون بچه سالم برگرده.
‫ما یه تیم فرود می‌فرستیم
‫تا کشتی نابود شده رو ‫بررسی کنن.
‫درسته که احتمالش کمه ولی ممکنه که ‫ کسایی که به شما حمله کردن زنده باشن.
‫نیازی به تحقیق نیست.
‫تمام چیزی که از شما می‌خوام ‫اینه که ما رو به سلامت به ماجالیس برگردونید.
‫تحقیق نه تنها لازمه، بلکه ضروری هم هست.
‫کاپیتان پایک.
‫مردم من به فدراسیون نپیوستن.
‫ما همیشه خودمون به ‫خودمون کمک کردیم.
‫لطفا اجازه بدین که ما مسئولیتش ‫خودمون به عهده بگیریم.
‫قوانین استارفلیت ما رو ملزم می‌کنه ‫که تحقیقات رو انجام بدیم
‫هر چیزی که به ما حمله می‌کنه،
‫چه با همکاری چه بدون همکاری شما.
‫متاسفم.
‫اگر اصرار دارین.
‫منم میام.
‫چه با چه بدون همراهی شما.
‫کاهش جزئی در جربان خون مغزی دیده میشه.
‫که به خاطر ضربه‌ی وارد به سر هست.
‫دفعه‌ی بعدی که چیزی داشت میفتاد روت،
‫سعی نکن که با سرت ‫جلوش رو بگیری.
‫باشه.
‫چیزی برای خوردن دارین؟
‫اینجا شبیه سالن غذاخوریه؟
‫لطفا اون چاقوی قصابی رو
‫از خادم اول دور کنید.
‫- این یه سوزن زیر پوستی‌ـه. ‫- می‌دونم چی هست.
‫تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه ‫اون رو اسکن کنید، همین.
‫اجازه هست؟
‫مشکلی نیست نرس.
‫راحت باشید.
‫بفرما. ‫فقط می‌خواستم این رو بررسی کنم
‫ایمپلنت‌های بیو-کوانتومی‌اش ‫دارن کار می‌کنن.
‫ممنون.
‫اون ایمپلنت‌های بیو-کوانتومی داره؟
‫تو اسکن من نمایش داده نشدن.
‫خیلی جای تعجب نداره، با توجه به
‫سطح کشتارگاهی که شما دارین.
‫اینجا یه مرکز پزشکی
‫بسیار پیشرفته‌ست.
‫شاید برای شما.
‫در کلینیک من، موجودات
‫در سطوح زیر اتمی درمان میشن.
‫حقیقت داره. ایمپلنت‌های من
‫با استفاده از مکانیزم‌های کوانتومی ‫عملکردهای بیولوژیکی رو بازسازی می‌کنن.
‫اون چیه؟
‫وایسا ببینم. تو یه دکتری.
‫بودم،
‫تا این که پدر خادم اول شدم.
‫- حالا ایشون تنها بیمار منه. ‫- این اسکنر
‫ابتداییه،
‫ولی همچنان خیلی جالبه.
‫- در حال بهبوده. ‫- همچنان مایلم
‫برای نظارت در اینجا نگه‌شون دارم.
‫پس در تئوری،
‫ایمپلنت‌های شما می‌تونن ‫پیوند‌های پیتیدی رو دوباره تراز کنن
‫اونم در هر پروتین تخریب شده داخل بدن؟
‫در کمترین حالت.
‫اگر این حقیقت داشته باشه، بیماری
‫و عذاب کشیدن، میشه ‫یه چیزی برای گذشته‌ها.
‫در ماجالیس، ما یه گفته‌ای داریم.
‫بگذارین درختی از ریشه‌های فداکاری رشد کنه
‫و ما رو اون قدری بالا ببره که عذاب ‫هرگز به اون نرسه.
‫ما دیگه هیچ گونه بیماری‌ای نداریم.
‫نشونه‌ای از زندگی؟
‫هیچی تشخیص داده نمیشه.
‫اینجا چیزی نیست.
‫بیایین منطقه رو بررسی کنیم.
‫مراقب هرگونه چیز غافل‌گیر کننده‌ای ‫که برامون بجا گذاشتن باشین.
‫تبریک میگم. ‫توی درس سوم
‫امنیت، تجدید آوردی.
‫اجازه بده که تریکوردرت ‫تحقیقات رو انجام بده.
‫بعضی از سفینه‌های کلینگان‌ها مجهز
‫به سیستم عقب نشینی هستن، ‫حتی کوچک‌ترین تماسی
‫می‌تونه یه توالی خودنابودی رو فعال کنه.
‫فکر نمی‌کنم که تو خطر انفجار باشیم.
‫اونا بانک‌های داده‌ای‌شون رو پاک کردن.
‫شانس زود از دست میره کارآموز.
‫دفعه‌ی بعد، بیشتر مراقب باش.
‫محل برخورد امنه، ستوان اسپاک.
‫بنظر میاد که از اینجا رفتن.
‫تکنلوژی‌ای که دارن، سازگار
‫با همون کلنی هست که ‫بهتون گفته بودم.
‫بنظر نمیاد این، بخشی از ‫سیستم عملکردی سفینه باشه.
‫شما این رو می‌شناسید؟
‫نه.
‫ولی این رو می‌شناسم.
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫یک سکه‌ی سوگند.
‫این‌ها رو به گاردهای لینارین میدن ‫زمانی که قسم یاد می‌کنن
‫تا از زندگی خادم اول محافظت کنن.
‫این بالاترین اتفخار ارتشی‌ـه.
‫ببین.
‫نابود کردن یک سنبل مقدس،
‫ممنوعه.
‫این این احتمال رو در نظر بگیرم
‫که یکی از گاردها به سوگندی ‫که خورده خیانت کرده
‫و با کلنی فضایی‌ها همراه شده
‫و سعی در دزدیدن خادم اول کردن.
‫این پسر در خطر زیادی قرار داره.
‫صادقانه بگم، منم همین طور.
‫تا هر زمانی که نیاز می‌دونید
‫می‌تونید در اینترپرایز بمونید.
‫من در ماجالیس کارهایی دارم.
‫انتقال قدرت در صلح
‫سنگ بنای جامعه‌ی ماست.
‫هرگونه اختلال که الان ایجاد بشه ‫یک وحشت گسترده ایجاد می‌کنه.
‫پس من شما رو با یک گروه ‫مسلح به اونجا می‌فرستم.
‫ما مردمانی هستیم که ‫با غریبه‌ها راحت نیستیم.
‫نمایندگان خارجی، نمی‌تونن وارد بشن.
‫دوست چطور؟
‫می‌تونید دوستانی داشته باشین درسته؟
‫بعد از سخنرانی‌تون در شروع مراسم،
‫باید در باغ آسمان درخت کاری انجام بشه،
‫و بعد جشنواره‌ی قدردانی‌تون
‫تمام بعد از ظهر ادامه داره.
‫خیلی برنامه‌ی پری هست.
‫دیدین برای چی نمی‌تونم مدت ‫طولانی نباشم؟
‫باید کارهایی رو هم به این ‫برنامه اضافه کنم.
‫لطفا گاردها رو بیارین.
‫آماده برای تکون دادن درخت هستین ‫که ببنید چی میفته پایین؟
‫بله.
‫شروع کنیم.
‫جمال کبیر،
‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟
‫این رو می‌شناسین؟
‫نه.
‫تحلیل‌های من نشون میدن که این ‫یک تضعیف کننده عصبی هست،
‫که طراحی شده تا ‫فعالیت الکتریکی مغز رو کم کنه.
‫ما این رو در سفینه‌ی ‫تخریب شده پیدا کردیم.
‫همون طور که گفتم، ‫این رو ندیدم.
‫با توجه به اندازه‌ای که داره،
‫منطق میگه که ممکنه این رو برای ‫استفاده روی
‫اون پسر درست کرده باشن.
‫می‌تونم ببینمش؟
‫فکر کنم نبینید بهتر باشه.
‫شما حتما باید افسر علمی باشین.
‫- بله. ‫- آیا شما سرعت انتقال سیگنال‌هایی رادیویی
‫در ارتباطات دور برد رو می‌دونید؟
‫فکر کنم 52,000 بار سریع‌تر از
‫- سرعت نور باشه. ‫- واقعا؟
‫وای، این... خیلی آرومه.
‫بی‌دلیل نیست که از رله‌های زیرفضایی ‫استفاده می‌کنید.
‫در این فواصل، سیگنال‌ها ضعیف میشن
‫خیلی قبل‌تر از اون که اصلا دریافت بشن،
‫حتی زمانی که شعاعی قطبی شده باشه.
‫من افراد زیادی در سن شما رو نمی‌شناسم ‫شعاع قطبی رو درک کرده باشن.
‫به خاطر این بهش علاقه دارم چون
‫فکر می‌کردم جالب میشه که در ‫کهکشان بتونم دوستی پیدا کنم.
‫یه زمانی داشتم روی ‫فرکانس زیرفضایی خودم کار می‌کردم.
‫مطمئنم می‌تونم یکی رو با سیم‌کشی دوباره ‫این بستر زیستی تولید کنم.
‫این مطمئنا یه کار بسیار چشمگیره،
‫هرچند دکتر ام‌بنگا احتمالا مخالفت کنن.
‫ببخشید آقای اسپاک.
‫این پسر باید استراحت کنه.
‫فردا روز بزرگی در پیش داره.
‫اگر که مشکلی نیست.
‫این شب خادم اول هست
‫که قراره بر تخت عروج کنه.
‫در مقدس‌ترین زمان ما
‫مهمه که به خودمون یادآوری کنیم
‫تقدس دعوت ما چی هست،
‫پس درخواست می‌کنم که ‫یه بار دیگه تجدید عهد کنید.
‫سکه‌هاتون رو نشون بدین.
‫آیا به عهدی که با ماجالیس بستین ‫پایبند هستین
‫و صادقانه از زندگی
‫خادم اول محافظت می‌کنید؟
‫عهد خودتون رو حفظ کنید،
‫در بندی که دارین،
‫در دستان‌تون.
‫کیار، این آسیب دیده.
‫سکه‌ات... چه افتاقی افتاده.
‫هیچی. یه تصادف بود.
‫میشه بهش نگاه کنم؟
‫نه.
‫از این طرف.
‫پخش بشین!
‫روی بی‌حس کردن نیست.
‫کیار،
‫ما فقط می‌خوایم که حرف بزنیم.
‫خوبه.
‫حالا، بهم بگو،
‫برای چی در اون سفینه بودی؟
‫تا عهدم رو کامل کنم،
‫و انکار کردن تمام چیزهایی که این ‫جهنم بر اون‌ها استناد می‌کنه.
‫زنده باد خادم اول.
‫مراقب باش، کارآموز. ‫یادت باشه که بجوی.
‫خیلی خب، نوبت توئه که همراه با ‫ستوان نونین‌سینگ بری.
‫خبرها چرخیده.
‫از طرف من بهش بگو که ‫حقته که یک ساعت کامل داشته باشی.
‫خودت می‌تونی بهم بگی ستوان.
‫این کار رو می‌کنم، ولی
‫کاملا ضد مناقشه‌ام.
‫یه نگاهی به چیپست‌های داده بکن.
‫این‌ها از محل سقوطن؟
‫ممکنه اونا رو یواشکی برداشته باشم.
‫ولی مگه برداشتن بی‌اجازه‌ی اون‌ها ‫خلاف قوانین نیست؟
‫درس ششم امنیت:
‫بدون که چه زمانی باید ‫قوانین رو دور بزنی.
‫درست میگی.
‫استارفلیت ممکنه روش بدست آوردن ‫این‌ها رو از من تایید نکنه،
‫ولی تونم اونا رو بذارم توی ‫انتقال دهنده‌ی سفینه.
‫خوشبختانه برای من، ‫نیازی به این کار ندارم.
‫رفتن از پروسه‌ی درستش ‫ممکنه چندین هفته طول بکشه.
‫می‌خواین که تمام این‌ها رو ترجمه کنم؟
‫خب، تو زبان‌شناسی، مگه نه؟
‫من هیچ نشونه‌ای از ‫آسیب به سر ندیدم.
‫برای بازسازی مولکولی بافت آسیب دیده...
‫انقلابیه.
‫می‌تونم یه سوال فرضی بپرسم،
‫یه دکتر از یه دکتر دیگه؟
‫کسی جلوی شما رو نگرفته.
‫فرض کنید من بیماری داشته باشم ‫که سیگنوکمیا ماست‌سل داشته باشه.
‫یک دختر 11 ساله.
‫ایمپلنت‌های بیو - کوانتوم می‌تونن
‫دگرانولاسیون مولکولی رو حتی در ‫این مراحل پایانی، عکس کنن؟
‫در ماجالیس، ‫می‌تونه عکس بشه.
‫و اگر همچین بیماری داشته باشم،
‫می‌تونم بفرستمش پیش شما؟
‫متاسفانه نه.
‫اشتراک گذاری تکنولوژیمون
‫با گونه‌های غیر وابسته، غیرقانونیه.
‫فدراسیون هم همین سیاست رو داره.
‫نه زمانی که بحث مداخلات پزشکی وسط میاد.
‫شاید روزی،
‫اتحادی بین دنیاهای ما ‫بتونه به صلاح همه‌ی ما تموم بشه.
‫مطمئنی که نمی‌خوای پزشک معاینه‌ات کنه؟
‫حالم خوبه کریس، واقعا میگم.
‫فقط...
‫اونو می‌شناختمش. کیار رو.
‫- سال‌ها بود که می‌شناختمش. ‫- می‌خواست بکشتت.
‫- تقریباً این کارو کرد. ‫- دقیقاً همینه.
‫یعنی، اگه کسای دیگه‌ای هم باشن که
‫احساس مشابه اون رو داشته باشن چی؟
‫که فکر می‌کردم می‌شناسمشون.
‫حس می‌کنم به هیشکی نمی‌تونم اعتماد کنم.
‫یه نگهبان این بیرون می‌ذارم،
‫فقط برای در امان بودنت.
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫از یه تپ‌اَختر نجاتت ندادم ‫که فوراً بذارم کُشته بشی.
‫منظورم اینه که...
‫تو صدام زدی، کارآموز؟
‫تو ازم خواسته بودی که یه سوزن ‫تو انبار کاه پیدا کنم، منم این کارو کردم.
‫من گویششون رو ترجمه کردم
‫و به روش قدیمی چندین بار بررسیش کردم،
‫و می‌دونم که اونا اهل کجان.
‫- یعنی کمترین حالتی رو که خواسته بودم انجام دادی؟ ‫- نه.
‫گویششون رو هم تحلیل کردم
‫و بانشون رو ریشه‌یابی کردم.
‫از اون چیزی هم که خواسته بودی ‫چیزای بیشتری پیدا کردم.
‫خیلی بیشتر.
‫فکر کنم باید اینو ببریم پیش کاپیتان.
‫- خیلی‌خب، بهم خبر بده که اون چی گفت. ‫- کارآموز.
‫این کار توئه. ‫تو باید ارائه‌ش بدی.
‫اگه از یافته‌هات مطمئنی، باید این کارو بکنی.
‫مطمئنم، قربان.
‫درسته.
‫روکیا؟
‫بابا، ببین چی درست کرده.
‫ببخشید، امیدوارم عصبی نشده باشین.
‫جدول از گازهای نجیبی که
‫از پردازندۀ جوّی گرفتم ساخته شده.
‫اونا غیرواکنشی هستن، ‫واسه همین فکر کردم امنه.
‫عزیزم.
‫نباید بیدار میشدی.
‫لطفاً بشین.
‫داشتم خوش می‌گذروندم.
‫چجوری دربارۀ اون می‌دونستی؟
‫تو و کبیر با صدای بلند صحبت می‌کنین،
‫و وقتی که نتونستم کسی که مبتلا به ‫سیگنوکمیا بود رو تو درمونگاه پیدا کنم،
‫جاهایی رو که خودم قبلاً ‫توشون قایم می‌شدم رو گشتم.
‫باید برگردم اون تو؟
‫آره.
‫ولی شاید دیگه لازم نباشه ‫زمان زیادی اون تو باشی.
‫خداحافظ، روکیا.
‫نمی‌خواستم تو دردسر بندازمت.
‫نباید به کسی دربارۀ اون بگی.
‫چرا؟
‫سروصدا شنیدم. ‫چه خبر شده؟
‫فقط داشتم دنبال خوراکی وسط‌شب می‌گشتم.
‫بیشتر شبیه اینه که داشتی خودنمایی می‌کردی.
‫زود باش. داریم میریم.
‫من منتقل شدم. ‫کسی می‌خواد برام توضیح بده
‫چرا باید این گزارش ‫به شدت فوری رو شخصاً بشنوم؟
‫یه سری اطلاعات به دست اومد
‫که فکر کردیم شاید بخواین بدون
‫این که وزیر آلورا بشنوه، درباره‌ش بحث کنین.
‫اون‌وقت اون اطلاعات چی هست؟
‫کارآموز اوهورا؟
‫ما زبان آدم‌رباها رو با یه مستعمرۀ
‫غیرفدراسیونی مطابقت دادیم. ‫پراسپکت 7.
‫اون چند سال نوریِ پیش یه سیاره کلاس ال بود.
‫خیلی خشکه و آب و هوای نامساعد داره.
‫به زور بالاتر از سطح زیسته.
‫آره. ‫آلورا اینا رو بهمون گفته بود.
‫گمونم با عقل جور در میاد.
‫مردم عاجز، کارای عاجزانه انجام میدن.
‫قسمت غافلگیرکننده‌ش اینجاس.
‫این زبان ریشۀ مشترک با
‫گویشی که تو ماجالیس صحبت میشه داره.
‫از نظر زبانی بخوایم بگیم، غیرممکنه.
‫این مستعمره بیگانه نیست، کاپیتان.
‫باید شعبه‌ای از ماجالیس باشه.
‫آخرش باید از خودمون بپرسیم:
‫چرا کسی باید بهشت ‫رو به‌خاطر پراسپکت7 ول کنه؟
‫- حتماً یه دلیلی داره. ‫- و اگه مستعمره به ماجالیس ارتباط داره،
‫چرا جمال کبیر و وزیر آلورا
‫چیز دیگه‌ای بهمون گفتن؟
‫ماجالیسی‌ها به بیگانه‌ها اعتماد ندارن.
‫منو آلورا همینجوری با هم آشنا شدیم. ‫سفینه‌ش خراب شد.
‫و باعث شد برای عضویت تو فدراسیون دعوت بشه.
‫اگه اون تصادف هیچ‌وقت رخ نمیداد،
‫مطمئن نیستم که مردمان ما ‫هیچ‌وقت با هم آشنا می‌شدن.
‫حتماً باید یه توضیح منطقی ‫براش وجود داشته باشه.
‫از ام‌بنگا به عرشه.
‫جمال کبیر همین الآن ‫همراه خادم اول خارج شد.
‫نتونستم جلوشون رو بگیرم. ‫گفتن دارن برمی‌گردن
‫به سیاره.
‫- کاپیتان، خوبه. ‫- به رئیس انتقال‌دهنده‌ت بگو
‫که ما باید همین الآن به سطح سیاره برگردیم.
‫ما توافق کرده بودیم که ‫خادم اول اینجا بیشتر در امانه.
‫ازتون می‌خوام عقب وایسید.
‫با کمال احترام، ‫واقعاً فکر نکنم شما اینجا توانایی
‫در امان نگه داشتنش رو داشته باشین.
‫کی بهت گفت منتقلشون کنی؟
‫نه، کار من نبود کاپیتان.
‫حتماً وقتی سپرهای ما پایین بود، کس دیگه‌ای
‫- روی سیگنالشون قفل کرده. ‫- چه خبر شده؟
‫ببین اگه می‌تونی برشون گردون.
‫از پایک به عرشه. ‫شماره یک، می‌خوام وجود سفینه‌های
‫دیگه تو این اطراف رو بررسی کنی.
‫یکی پیدا کردم، کاپیتان.
‫یه سفینۀ رزمی که می‌خواد فرار کنه.
‫خادم اول کجاس؟
‫هشدار قرمز.
‫وضعیت.
‫حسگرها علائم حیاتیِ خادم اول رو
‫از سفینۀ جنگی می‌گیرن.
‫سپرهای منحرف‌کننده‌شون ‫مانع میشه که بخوایم برگردونیمش.
‫- درخواست ارتباط دادیم؟ ‫- به دفعات.
‫- بهمون محل نمیدن. ‫- بهشون یادآوری می‌کنم که سفینۀ ما ازشون بزرگتره.
‫میچل، انتقال تراکتوری رو آماده کن.
‫نباید اجازه بدیم وارد وارپ بشن.
‫هدف‌گیری و آمادۀ اقدام شدیم، قربان.
‫قربان، اونا هرجوری شده می‌خوان وارپ کنن.
‫واقعاً می‌خوان طناب‌کشی بازی کنن؟
‫تنش داره باعث ایجاد ‫عدم‌تعادل کرنش فاجعه‌بار میشه.
‫باید زمینۀ انسجام ساختارمون رو افزایش بدم.
‫اگه بازم سعی کنن که به وارپ برن،
‫ممکنه باعث نابودیِ سفینۀ جنگی بشه.
‫نمی‌تونیم خطر آسیب زدن بهشون رو به جون بخریم. ‫رهاش کن.
‫حالا، میچل.
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته کریس؟
‫- تو گفتی اون در امانه. ‫- این یه فقدان غیرقابل تصوره.
‫اگه فدراسیون بتونه کمکی برای
‫هدایت مردم شما باشه در این راه...
‫چیزی برای هدایت کردن ما نیست.
‫یعنی دیگه کار دنیای ما تموم شد.
‫آلورا، این یه واقعۀ غم‌باره،
‫من مفاهیم نمادین رو درک می‌کنم، ولی...
‫تو درک نمی‌کنی.
‫اگه خادم اول عروج نکنه،
‫ماجالیس از آسمان محو میشه.
‫رو سطح سیاره‌مون چیزی جز ‫رودخانه‌هایی از گدازه‌های آتش‌نشانی
‫و دریاچه‌های اسید نخواهد بود. ‫ما نابود خواهیم شد.
‫چطور همچین چیزهایی می‌تونه ‫بستگی به سرنوشت یه بچه داشته باشه؟
‫لعنت بهش.
‫کسی می‌تونه بگه چطور اون سفینۀ جنگی
‫تونست یکی رو از تو سفینۀ من منتقل کرد؟
‫فکر کن من بتونم،
‫کاپیتان.
‫دختره توهم زده.
‫نه، توهم نزدم.
‫اون فقط داره حقایق رو خلاصه می‌کنه
‫و نتایج منطقی رو میگه.
‫مگه نه، اوهورا؟
‫بله، قربان. ‫ممنون.
‫برام توضیح بده، کارآموز.
‫برای منتقل کردن کسی از اینترپرایز
‫بدون اینکه ما خبردار بشیم، ‫باید سریعاً
‫روی اون سیگنال قفل کنی.
‫که یعنی به الگوهای زیستی مثل همونایی که
‫تو پرونده‌های درمونگاه ‫نگه می‌داریم، احتیاج هست.
‫من سوابقمون رو بررسی کردم، و مشخص شد که
‫جمال کبیر درست قبل از این که
‫- خادم اول رو به اتاق انتقال ببره، دسترسی پیدا کرده. ‫- من دکترشم.
‫حق دارم که به سوابق ‫پزشکیش دسترسی داشته باشم.
‫تو فقط به الگوهای زیستیش دسترسی پیدا نکردی،
‫یه اسکن کامل از خودت هم گرفتی
‫و اونم بارگذاری کردی.
‫فکر کنم کارآموز جوان و آینده‌دار من
‫درس هفتم از امنیت رو برات روشن کرد.
‫سنگ تموم گذاشت.
‫معمولاً به کارآموزان توصیه می‌کنم که
‫زیر سنگ‌های تنفسی موگاتان ‫دنبالش بگردن.
‫- اه... ‫- الزامی نیست.
‫اون چیه که بهمون نمیگی جمال؟
‫الآن وقتشه که بگی.
‫کاپیتان، می‌تونین ‫رو عرشۀ شمارۀ 17 بهم ملحق بشین؟
‫یه چیزی کشف کردم که فکر کنم باید ببینین.
‫خیلی‌خب. ‫کبیر رو تا بازداشتگاه همراهی کنین.
‫خادم اول بچۀ نسبتاً باهوشی بود، کاپیتان.
‫اون روشی طراحی کرده تا بتونه
‫کانال زیرفضایی خودش رو از طریق ‫فرکانس استفاده نشده، تولید کنه.
‫فکر کردم شاید بررسی کردنش ‫یه فایده‌هایی داشته باشه.
‫و فکر کنم واسه همین منو کشوندی اینجا.
‫این سه سیگنال خطر از طرف اونه.
‫چطور؟
‫ممکن نبود که هیشکی از ‫اون سفینۀ جنگی بتونه جون سالم به در ببره.
‫شاید اصلاً داخل اون سفینۀ جنگی نبوده.
‫گمون کنم رباینده‌هاش منتقلش کردن به
‫جایی که سیگنال ازش ناشی می‌شه:
‫اینجا، تو اینترپرایز.
‫دقیق‌تر بخوام بگم...
‫دقیقاً اینجا، کاپیتان.
‫مشکلی نیست. ‫دیگه در امانی.
‫خیلی‌خب؟ ‫همراه من بیا.
‫بیا ببریمش درمونگاه سفینه.
‫من باید به عروج برسم.
‫زمان برای اون کار زیاده.
‫نه، الآن داره شروع میشه. ‫ماجالیس به من نیاز داره.
‫خیلی‌خب.
‫از کاپیتان به عرشه.
‫یه کانال به ماجالیس باز کن ‫و به وزیر آلورا بگو
‫یه اخباری دارم که می‌خواد بشنوه.
‫همون‌طور که خادم اول ‫خودش رو وقف ماجالیس کرده،
‫تمام ماجالیس هم خودشون رو وقف اون کردن.
‫قشنگه.
‫بدون تو اتفاق نمی‌افتاد، کریس.
‫تو نجاتمون دادی.
‫هنوز توضیح ندادی که چطور سرنوشت سیاره‌تون
‫می‌تونه وابسته به این بچه باشه.
‫پیچیده‌س. ‫مقدس.
‫یا چرا جمال کبیر بچۀ خودش رو دزدید
‫و سرنوشت سیاره‌ش رو به خطر انداخت.
‫نمی‌تونم دربارۀ انگیزۀ
‫- کسی که... ‫- یا چرا تو...
‫اشاره نکردی که توطئۀ آدم ربایی از
‫مستعمرۀ مردم تو شروع شد:
‫از پراسپکت 7.
‫مراسم رو آغاز می‌کینم.
‫شادی کنین.
‫من نباید اینجا باشم. ‫من شهروند فدراسیون نیستم.
‫من هیچ کار خطایی انجام ندادم.
‫تو انتقال‌دهندۀ اینترپرایز رو دستکاری کردی،
‫ازش استفادۀ غیرقانونی کردی ‫تا یه خردسال رو منتقل کنی،
‫کسی که بعداً تو سفینۀ ما مخفی کردی.
‫تخطی از چندین قانون فدراسیون.
‫من بچۀ خودم رو به خاطر امنیتش بردم.
‫واسه همین همکارات ‫دستگاه تضعیف‌کنندۀ اعصاب داشتن؟
‫- برای امنیتش؟ ‫- آره.
‫هدف اینه که
‫کاری کنیم نتونه وظایفش به عنوان خادم اول
‫رو تمام و کمال انجام بده.
‫می‌خوام با کاپیتان پایک صحبت کنم.
‫کاپیتان پایک با خادم اول تو ماجالیسه،
‫پس متأسفانه پیش من گیر افتادی.
‫شما برگردوندینش؟
‫هوم.
‫- پس مراسم آغاز شده؟ ‫- تا الآن،
‫- احتمالاً بله. ‫- من اشتباه می‌کردم.
‫حقمه که اینجا باشم، ‫فرمانده، اینو می‌دونم.
‫من فقط...
‫از قوانین سیارۀ خودم تخطی نکردم،
‫از اصول اخلاقی خودم هم تخطی کردم.
‫اعتقادات عمیق خودم رو.
‫چرا؟
‫به خاطر اون.
‫به خاطر پسرم.
‫غیرقابل تصور بود،
‫و فقط می‌خواستم نجاتش بدم.
‫در مقابل چی؟
‫ممنون!
‫دارن کجا می‌برنش؟
‫تالار مقدس.
‫قبلاً اجازۀ ورود بیگانه‌ای رو ندادیم،
‫ولی شورای حاکم موافقت کرد که تو هم
‫جزئی از این باشی، ‫چون تو جونش رو نجات دادی.
‫و همچنین...
‫چون من می‌خوام تو جزئی از این باشی.
‫جزئی از چی؟
‫کاپیتان.
‫باهامون بیا.
‫می‌خوام وقتی عروج می‌کنم اونجا باشی.
‫من همه چیز رو امتحان کردم.
‫سیاره یه جور پالس الکترومغناطیسی ایجاد می‌ کنه
‫که ارتباط ما رو مسدود می‌ کنه.
‫آقای اسپاک، یه گروه فرود حاضر کن
‫که ارسال کنیم به سطح سیاره.
‫منفیه، فرمانده.
‫مزاحمت تو جو سیاره وجود داره.
‫همون اثر انرژی ‌ای که تو پالس وجود داره.
‫یعنی داری می‌ گی دقیقاً وقتی ‫که باید با کاپیتان حرف بزنم
‫هیچ راه ارتباطی‌ ای باهاش وجود نداره؟
‫شما با میل خودتون این هدیه‌ اتون رو
‫به مردم ماجالیس تقدیم می ‌کنید؟
‫با شادی و سپاسگزاری تقدیم می ‌کنم.
‫با میل خودت تقدیرت رو می ‌پذیری؟
‫با شادی و سپاسگزاری...
‫من...
‫آه، خدای من!
‫چیزی نیست.
‫می‌تونه ببینه.
‫اون یه بچه‌ ست.
‫بس کنید!
‫آلورا، آلورا...
‫آلورا، باید جلوش رو بگیری!
‫اون با میل خودش انتخاب کرد.
‫و ما به فداکاریش احترام می‌ ذاریم.
‫چی؟
‫زنده باد خادم اول.
‫آلورا.
‫آلورا، نمی‌ تونی با اون ‫همچین کاری رو بکنی. کافیه!
‫نمی‌ تونی.
‫چی سر اون بچه آوردی؟
‫آسیب زدن به تو، ‫آخرین کاریه که دلم می ‌خواد بکنم.
‫پس الآن زندونی هستم؟
‫معلومه که نه.
‫عروج کامل شد.
‫می ‌تونید برید.
‫تو هم می‌ تونی بری.
‫اما امیدوارم که نری.
‫حق با توئه، می رم.
‫می رم اون بچه رو از اون وسیله لعنتی دور کنم.
‫حتی اگه بتونی وارد تالار بشی...
‫قطع کردن ارتباط فقط باعث کشته شدنش می شه.
‫چرا؟
‫خدمت به ماجالیس، سرنوشت اونه.
‫علت وجودش.
‫بدون اون، ماجالیس وجود نداره.
‫تو یه بچه رو به یه دستگاه وصل کردی.
‫چی سرش میاره؟
‫نمی ‌دونیم.
‫ماشین برای کار کردن ‫به شبکه عصبی یه بچه نیاز داره.
‫بنیان ‌گذارانمون این جوری طراحیش کردن. ‫ما علتش رو نمی‌ دونیم.
‫قرن‌ها دنبال جایگزین گشتیم
‫و چیزی پیدا نکردیم.
‫هدف تحقیقات من وقتی که با هم آشنا شدیم، همین بود.
‫عذاب می ‌کشه؟
‫آره.
‫تظاهر نمی‌ کنیم که عذاب نمی ‌کشه.
‫ما برای سپاسگزاری از اون، زندگی می ‌کنیم.
‫و وقتی که یه خادم اول جدید عروج کنه، ‫ما به‌ خاطر اون زندگی می ‌کنیم.
‫کل تمدنتون...
‫کل.. این.
‫تمامش برپایه
‫رنج و عذاب یه بچه بناست.
‫واقعاً می ‌تونی بگی که هیچ بچه ‌ای
‫برای منفعت فدراسیون عذاب نمی ‌کشه؟
‫که هیچ بچه‌ای در فقر
‫یا فضاحت نیست،
‫در حالی که کسانی که از فراوانی ‫لذت می‌برن، ازشون رو بر می ‌گردونن؟
‫تنها فرقش اینه که ما رو بر نمی‌ گردونیم.
‫و به همین علت، فقط 1نفر هست که
‫رنج و عذاب رو تحمل می ‌کنه.
‫این چیزیه که اون رو تبدیل به یه افتخار مقدس می‌ کنه.
‫به خاطر همین من روش خودمون رو انتخاب می ‌کنم.
‫نه.
‫اولین فرصتی که گیر بیارم...
‫این رو به استارفلیت گزارش می دم.
‫که چی؟
‫ما عضو فدراسیون نیستیم. ‫شما اینجا هیچ اختیاری ندارید.
‫شاید، در آینده،
‫حس متفاوتی داشته باشی.
‫حالا، شماره 1
‫دکتر، یه صحبتی داشتم.
‫بابت مزاحمت ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫بهم گفتن که درخواست انتقال به پراسپکت 7 رو دادی
‫قبلاً فکر می ‌کردم اون ها خائنینی هستن که
‫متعهد به نابودی روش زندگی ما شدن.
‫و حالا؟
‫اون ها سعی داشتن کمک کنن که بچه ا‌م رو نجات بدم،
‫و من شکست خوردم.
‫اما شاید بتونم...
‫کمکشون کنم که نفر بعدی رو نجات بدن.
‫برات آرزوی موفقیت می ‌کنم.
‫منم برای شما، دکتر.
‫که به خاطر همین اینجا هستم.
‫اون بیمار فرضی سیگنوکمیایی...
‫مریضیش ذهنم رو درگیر کرده.
‫فکر کردم شاید اگه می ‌تونستم ‫یه نگاه به پرونده‌ اش بندازمم،
‫می‌ تونستم تئوری درمانش رو برات توضیح بدم.
‫دارو نیست، ولی...
‫ولی می‌ تونه اولین قدم برای تولید دارو باشه.