تمامی افراد، مکان ها، شرکت ها مراکز و رویدادها
که در این سریال به تصویر کشیده شده اند، تخیلی می باشند
دفتر دادستانی مرکزی سئول
چی؟ به چو ته ساب اعلام جنگ کردید؟
بله - عقلت رو از دست دادی؟ -
!لعنتی
پس علت این همه تصمیم پوچ پرسنلی این بود
روشنه که می خواد منو منزوی کنه
،داره تهدیدم می کنه که بیشتر از این پیش نرم
اما من بیخیال نمی شم
ادامه می دم
بعد
چو ته ساب جواب می ده
هرچی که گفت
لطفاً سعی نکن منو متوقف کنی
دیوانه! پس می خوای ادامه بدی؟
بله
خب نقشه ات چیه؟
وقتش رسیده از چیزی که آماده کرده بودم استفاده کنم
اینه؟ - بله -
این چیزیه که سانگ من موقع خرید شرکت جی کیو آماده کرد
سهامش و قرارداد ادغام و تملک
حس عجیبی داره که این کار رو بدون اون می کنیم
اون درک می کنه
آره
اول باید رسمیش کنیم
حتماً
سمت ریاست رو از آن خودت کن و از چانها حفاظت کن
باشه می کنم
چانها داره جی کیو رو می خره
رئیس کیم هی ای داره روی خرید نظارت می کنه
پارک سانگ من مدیرعامل جی کیوئه نه؟
بله قربان - این یعنی -
کیم هی وو هم احتمالاً پشت این ماجراست
زنگ بزن یون جونگ جی
کیم هی وو باید دنیای بزرگتر رو ببینه و چند تا چیز یاد بگیره
آمریکا؟
آره، اون ها ازتون می خوان که توی ایالات متحده آموزش ببینید
آموزش اوایل ماه بعد شروع می شه
گفتن که موقعیت خوبی برای شماست
حتماً می رم
بهشون بگو که تو برنامه آموزشی شرکت می کنم
دوره زمونه واقعاً تغییر کرده
یه بچه دادستان به رئیس دادستانی می گه چیکار کن
باشه
،اما قبل اینکه برم
دست راست چو ته ساب رو می بُرم
لطفاً یه لطفی در حقم بکنید قربان
بیا قرار بذاریم. راجع به کیم هی وو سر شام صحبت می کنیم
وایستا
اگه اومدید رِئیس دادستانی جون سئوک کیو رو ببینید
اول با من حرف بزنید
ـ می خواستید درباره چی حرف بزنید؟ ـ کار تو بود مگه نه؟
تو اون کار رو با سانگ من کردی
خب که چی؟ می خوای انتقام بگیری؟
بله - دادستان کیم هی وو -
برای انتقام گرفتن قدرت نیازه
بدون قدرت هیچ کاری نمی تونید بکنید
اونش دیگه یه خودم مربوطه
اگه فکر می کنید می تونید این کار رو بکنید همه سعیتون رو بکنید
هر چی بیشتر تلاش کنید، بیشتر مأیوس می شید
بعد به معنای واقعی کلمه
ناتوانی رو حس می کنید و متوجه می شید هیچ کاری از دستتون برنمیاد
آره
من الآن هم این رو حس می کنم، احساس ناتوانی
به خاطر همین از دادستانی
استعفاء می دم
تو خودت دادستان بودی
پس مطمئنم می دونی که
یه دادستان می تونه هر کسی رو بگیره اگه آماده و مصمم به ترک باشه
،اما می بینی
من نتونستم چو ته ساب رو بگیرم
پس از دستگیر کردن اون
مأیوس شدم
اما من غلاف چاقوم رو در آوردم
پس باید لااقل سبزی ای چیزی خورد کنم
درسته؟
بررسی فساد در صنایع دفاعی
کارگزار کیم گفت که مظنون اصلی است
تمام عکس هایی که می خواستیم رو گرفتیم؟ - آره -
دقیقاً 1ساعت بعد
همه ایستگاه های خبری عکسایی رو دریافت می کنن که صورتت توشون معللومه
و همه می فهمن تو چه شکلی هستی
و من از شنیدن مکالمه شما با جونگ سه یون بسیار لذت بردم
و مقدار پول نجومی که گفتید
قطعاً مردم رو عصبانی می کنه، تازه دست کم
من حتی عکس از پول که داره میره توی صندوق عقب شما هم دارم
پس دیگه هیچ جوره نمی تونی این رو بپیچونی
می دونم
،اون رشوه از طرف دلال نبوده
اما مطمئنم که می دونی
این یه سناریوی بی نظیر می ساخت
من سعی کردم یه خرده ازت تقلید کنم این جوری بازی می کنی
چیه؟
فک می کنی می تونی با تحت فشار قرار دادن رسانه اونارو بیرون نگه داری؟
!برو کنار
!وایستا
گفتم برو کنار
!توی عوضی
حالا می خوای چیکار کنی؟
الآن حتی گوشیتم دست منه
امیدوارم خودتو اینطوری گول نزنی که
شاید من دیگه هیچی علیه ت ندارم
وام دادن
تقلب در مناقصه املاک، تحریک حمله
باج گیری از سیاستمداران مختلف و رهبران تجاری
و پولشویی
این لیست اتهاماتته
تو همیشه شکارچی بودی نه؟
الان وقت این رسیده شکار شدن رو
تجربه کنی
ـ دادستانی برنامه داره ـ ببخشید؟
که درخواست حکم بازداشت کیم مظنون اصلی رو بده
ـ بله تو پرونده فساد
شامل خرید هلیکوپترهای نظامی جدید
باشه
چه خبره؟
شک بر اینه که
انعام دهنده پیشنهاد داده که چهره ی دلال رو قبل از هویتش فاش کنه
که رسانه نفهمه مدیر کیم بوده
بهشون بگو سریع همه چی و بیارن پایین
بله قربان
قربان
دادستان کیم هی وو ئه
تو همه ی خروجی های رسانه ای رو ساکت کردی؟
می خواستم به یه سفر به آمریکا بفرستمت
فکر می کنم نمی خواستی بری
خب من از پرواز های طولانی خوشم نمیاد
اگه یه جای نزدیک بود با خوشحالی میپریدم تو هواپیما
هنوزم می خوای بر علیه من باشی؟
من تصمیم گرفتم که بجنگم پس باید تا آخرش بجنگم
تو به درد من نمی خوری
داری اشتباه می کنی دادستان کیم
اگه اشتباه نباشه چی؟
چرا؟ از من می ترسید؟
خب احتیاجی نیست بدونم به چی فکر می کنید
بذار بهت بگم من به چی فکر می کنم
سگ باوفاتون کیم جین وو
زیر دست منه
به زودی دستگیرش می کنم
باید بگم ، کنجکاوم
سگ وفادارت حتی اگه آزارش بدم دهنشو بسته نگه می داره؟
شرط می بندم توهم کنجکاوی
که بدونی سگ وفادارت بازم دمشو جلوت تکون میده
یا بهت خیانت می کنه
دارم میام سراغت
پس بهتره آماده باشی
مدیر کیم جین وو
جرئت داری انگشتت بهش بخوره
ببین همینطوریش از مصاحبت با همدیگه لذت نمی بریم
پس این تهدیدای کلیشه ایت رو واسه یکی دیگه نگه دار
الان جین وو کجاست
بهش دسترسی ندارم
پیداش کن سریع پیداش کن
بله قربان
واسطه اعطای وام غیرقانونی
اگه نمی خوای تو این شکار طعمه باشی شکارچی باش
رئیست چو ته ساب، گازش بگیر
توی کافه طبقه ی اول منتظرت می مونم
وقتی تصمیمتو گرفتی بیا پایین
واسطه اعطای وام غیرقانونی
من همه چیو گردن می گیرم
قربان امیدوارم شما بریدو
دنیارو تغییر بدید
کارگزار تجارت دفاعی ، کیم که در پرونده ی
ادعایی رشوه مظنون بوده
جنازه ش پیدا شده
براساس گفته های پلیس، کیم ازسقف یه هتل
توی گاگیون گو ، سئول
حدود ساعت هفت و نیم بعدازظهر امروز بین فشارهای فزاینده
با آغاز رسمی تحقیقات دادستانی خودشو پرت کرده
کیم به دریافت رشوه متهم شده
در ازای معرفی لابی گر خارجی پیمانکاران دفاعی
به مقامات نظامی
و تأثیر گذاری در خرید
مدل مشخصی از هواپیما برای ارتش
چه احمقی
چرا
چرا همچین تصمیم احمقانه ای گرفتی
من
جین وو
اینطوری این دور و بر نپلک
فقط نورو دنبال کن
فقط نورو
زندگی دوباره من
کیم هی وو دادستانی عالی
این چیه؟
این نامه ی استعفای منه
نمی تونم به آمریکا برم
باشه
تو کارتو به خوبی انجام دادی
دادستان کیم هی وو
سوگند دادستان
واقعاً داری میری؟
سوگند دادستان
من تصمیممو گرفتم
متشکرم
حزب داهان، کره ای بهتر بسازیم
سلام
می خوام کسی رو نامزد کنم
من به کسی چیزی مدیونم
من کارتیو برمی دارم که نیازی بهش نداری
فقط می خوام این شخص تو انتخابات شرکت کنه همین
اهان آره
حوزه انتخابیه چو ته ساب عالی میشه
حوزه انتخابیه نماینده مجلس چوته ساب؟
ما از اون حوزه انتخابیه نا امید شده بودیم
حتماً برو تو کارش
راستی این آدم کی هست؟
می خوام یه لطفی در حقم بکنی
ـ لطف؟ بله
میشد راحت باشه ولی خب بازم متوجهم که ممکنه سخت باشه
بگو چیه
شنیدم که تو یکیو نامزد کردی
نامزد؟
آره درسته. خب که چی؟
وقتی من دادستانی رو ترک کردم
می خوام که منو نامزد کنی
مطمئنی؟
بله
حتی اگه تورو نامزد کنم هیچ گارانتی ای وجود نداره که
اون جایگاه رو ببری
قربان
من اینکارو بخاطر نماینده مجلس شدن نمی کنم
من چو ته ساب رو نابود می کنم
می خوام نماینده همون حوزه انتخابیه چو ته ساب باشم
لازم نیست بدونی کیه
این کارو می کنی یا نه؟
حوزه ی چو ته ساب
باشه خیلی خب
هوآنگ جین یونگ اونو نامزد کرد؟
باشه خیلی خب
کیم هی وو تو این انتخابات رقیب منه؟
چقدر گستاخ
بهش زنگ بزن و بگو می خوام فردا باهاش ناهار بخورم
بله قربان
این دفعه خیلی زیاده روی کردی
سر به سرم نذار
سربه سرتون بذارم؟ این شوخی نیست
ما نمی تونیم قیافه همو تحمل کنیم
پس مطمئنم زنگ نزدید بیام که باهم ناهار بخوریم
بیاید مستقیم بریم سر اصل مطلب
چرا می خواستید منو ببینید؟
واقعاً می خواستم بدونم
چرا تعقیبم می کردی
باید دلیلی داشته باشم؟
می خواستم دستگیرتون کنم چون مجرمید همین
می خواستم به عنوان دادستان دستگیرتون کنم
ولی چه میشه کرد باختم
واقعاً فکر می کنی می تونی منو شکست بدی؟
چرا که نه
تو خیلی شبیه منی
مطمئنم نمی خوای اینو بشنوی ولی ما شبیه همیم
تو منو یاد خودم وقتی دادستان بودم می ندازی
من واسه همین دلیل تو استعفا دادم
خوشحالم
همیشه فکر می کردم
باید شبیه شما بشم تا بتونم شکستتون بدم
نمی تونی منو بگیری؟ چرا ؟
چون هیچ قدرتی نداری اول قدرتتو زیاد کن
پنج یا ده سال سرمایه گذاری کن ترم اول و دومت
اول نفوذت رو توی دایره سیاسی گسترش بده
بعد موفق میشی منو زمین بزنی
قدرتی که باهاش منو بگیری
من بهت کمک می کنم اون قدرتو پیدا کنی
میبینی، من برای شایستگی ارزش زیادی قائلم
امیدوارم بتونی بتونی از توانایی هات برای کشورمون استفاده کنی
اگه بعدش می خوای منو زنده زنده بخوری برام مهم نیست
اگه این کارو برای صلاح این کشور می کنی
آقای نماینده مجلس
دچار ابهام شدید
هدف من این نیست که وارد سیاست بشم
شما اینو بهتر از هرکسی می دونید
من شمارو زمین می زنم
به هر قیمتی
مدیر کیم جین وو
آخرین باری که دیدینش چطور بودن؟
مطمئنم دیگه می دونی که
هیچ راهی وجود نداره
که بتونی نماینده چو رو شکست بدی
تو مثل یه خرگوش می مونی که با دم شیر بازی می کنه
بهتون پیشنهاد می کنم که ازش طلب بخشش کنید قبل اینکه خیلی دیر بشه
من سه تا سوال ازتون دارم
اول
اگه ازش خواهش کنم می ذاره برم؟
دوم
من به چشم شما یه خرگوشم؟
سوم
چرا اینو به من میگید؟
فقط فکر می کنم که دنیا به یه نفر مثل شما نیاز داره همین
پس بذارید منم یه چیزی بگم
شما دارید روی چیزی کار می کنید
که باعث زمین زدن چو ته ساب میشه مگه نه؟
این کارو نکنید
به قیمت جونتون تموم میشه
نگرانتونم
نمی خوام هیچکس دیگه ای
صدمه ببینه یا بمیره
فقط منتظر بمونید و ببنید من نابودش می کنم
این وعده ی ما بود
اگرچه احتمالاً شما به یاد نمیارید
می خوام با شما خصوصی صحبت کنم
اگه به من اعتماد دارید لطفاً یه زنگ به من بزنید
کیم هی وو واقعاً تحسین برانگیزه
فکر اینکه جین وو تو دستای یه بازنده مرده ناراحتم می کرد
اگه خونشو سر قبر جین وو بپاشم
جین وو خوشحال میشه
باید انتقام مرگشو بگیرم
وقتی که انتخابات عمومی تموم بشه خون وخونریزی میشه
کیم هی وو و هوآنگ جین یونگ
اسم هاشون با خون پوشیده میشه
من روی خونشون قدم می ذارم
و برای ریاست جمهوری میدوام
بهت گفتم
که باید جین وو رو قبل از اخراجش نشون بدم
نامزد چو ته ساب از حزب مینگوک برای هیرو گو
شناخته شده به عنوان مرکز سیاسی سئول
کارزار انتخاباتی خود را امروز
به منظور آمادگی برای انتخابات سراسری آتی آغاز کرد
ـ ممنون ـ خیلی خوش تیپید
قربان لطفاً اینجارو نگاه کنید
لطفاً لطف کنید و به من کمک کنید
شما حتماً دوباره برنده میشید لطفاً به ما کمک کنید قربان
رقیبم کیم هی وو چیکار می کنه؟
لازم نیست نگران چیزی باشید قربان
خدای من اون حتی کاری نمی کنه
اون فقط یه تعداد آدم تو کمپینش داره
ـ هیچ کاری نمی کنه؟ ـ نه
چو ته ساب حزب مینگوک
احتمالاً مشغول ملاقات با همه ی ساکنینه
ممنون
ـ ممنون ـ ممنون قربان
ـ چو ته ساب ـ چو ته ساب
ـ خدای من سلام ـ آقای نماینده بهت اعتماد دارم
ـ بله لطفاً دوباره بهم رأی بده ـ حتماً
همیشه از طرف مردم صحبت می کنیم
چو ته ساب با مردم است
ـ چو ته ساب ـ چو ته ساب
می بینم کیم هی وو داره چی آماده می کنه
نیازی نیست مهم نیست که اون سعی داره چیکار کنه
نتیجه تغییری نمی کنه
قربان دادستان لی مین سو می خوان شمارو ببینن
ـ بهش بگید بیاد دفترم ـ بله قربان
معذرت می خوام قربان
ازم خواستید کیم هی وو رو نابود کنم ولی نتونستم
نزدیک بود بگیرمش
ولی اون استعفا داد و تصمیم گرفت تو انتخابات شرکت کنه
اومدی اینجا اینو بهم بگی؟
اینو آماده کرده بودم تا اونو زمین بزنم
امیدوارم تو طول کمپین انتخاباتیتون ازش استفاده کنید
به نظر میاد دوران مدرسه دعوایی بوده
چندتا دعوا داشته
و حتی یه بارم پاش به کلانتری کشیده
ایم جونگ ایل ، ما یونگ سئوک و لی ته هون
قربانیان پرونده حمله بودن
یک فیلم با اظهاراتشون وجود داره
اونا واسه یه تولد رفتن به یه مهمونی
و یهو توسط کیم هی وو بدون هیچ دلیلی کتک می خورن
همچنین ، یه فیلم هست
که نشون میده یه زن رو از ساختمون خارج می کنه
خشونت در مدرسه، دعوا
همچنین، توی دانشگاه به شدت درگیر حراج املاک بود
تا ته جیب کسایی که مشکل مالی داشتن رو خالی کرده
یه لیست از شکایت های اوناهم موجوده
باشه ممنون
ـ دادستان لی بله قربان
فکر می کنید من اینو باور می کنم؟
می تونید به من اعتماد کنید قربان
اینو قبول می کنم
چون الان یه دلیلی دارم که کیم هی وو رو بترکونم
ـ مدیر هان بله قربان
صلاحیت همه اینارو چک کن و کیم هی وو رو
به یه هیولای بدجنس تبدیل کن
"سلام" تغییر امید میاره
ـ نماینده هیرو گو ـ شما به جلسه دارید
بعد از ظهر یه جلسه با رهبر حزب دارید
لطفاً برنامه همه ی اعضای حزب رو بررسی کنید
و ببینید می تونن توی کمپین این هفته شرکت کنن
حزب داهان
آقای کیم
نامزد کیم هی وو دادستان سابق
که به عنوان رقیب چو ته ساب عضو مجلس به شهرت رسیده
گفته میشه که توی مدرسه خشونت داشته
این درسته که کیم هی وو یه زورگو بوده
من یکی از قربانی هایی هستم که توسط اون کتک خوردم
وقتی فهمیدم که به عنوان دادستان کار میکنه ترسیدم
حالا ، توی مجلس بین المللی جایگاه می خواد؟
خدای من اگه اون نماینده منطقه
همسایگی من بود، من خونه مو عوض می کردم
رتبه شما به سرعت داره کاهش میابه
مردم دارن مطالبی مثل "انقدر مصنوعی نباش"
رو تو مجازی پست می کنن
گندش بزنن
"تغییر امید میاره"
رسوایی خشونت در مدرسه کیم هی وو جنحال به پا کرد
اگر اون تو انتخابات رأی بیاره کره نابود میشه
یه بمب دیگه بنداز
یه کاری کن اون مثل یه تیکه آشغال به نظر بیاد
بله قربان
نامزد کیم هی وو مظنون به
درگیر شدن در معاملات مشکوک املاک می باشد
ـ این دیوونگیه اینجا گفته که
او با خرید املاک در مزایده املاک
فروش آنها با قیمت های هنگفت ثروت اندوزی کرد
زمان دانشگاه قربانیان
جی هو بیا بازی کنیم
حدس بزن شکلات تو کدوم دستمه
ـ اون اونارو تو زمستون بیرون کرد ـ خیلی خب تماشا کن
تادا! کدوم دست؟
ـ درامز لطفاً این یکی
ـ واقعاً؟ آره
ـ مطمئنی؟ آره
باشه بذار ببینیم
خدای من گرفتیش تو یه نابغه ای
بزن قدش
بیا شکلاتو بگیر
ـ بگو ممنونم ممنونم
دروغ مصلحتیه، استعدادی که همه سیاست مدارا باید بلد باشن
هی الان داری چیکار می کنی؟
تصویر عمومیت که همش در مورد جوانی و درستکاری بود
الان داره تخریب میشه
باید تو یه مقاله شایعات رو تکذیب کنی یا همچین چیزی
از کمپینت بیخیال شدی؟
نه الان دارم خیلی تلاش می کنم
دارم با یه گزارشگر جلسه میذارم همونطور که می بینی
شوخی و بذار کنار
بیخیال از خودت چه خبر؟
می تونی الان اینجا باشی؟
اخیراً به شعبه ژاپن منتقل شدی
میز سیایت بدون من کارایی نداره
چندروز پیش مدیر به من زنگ زد
و عملاً التماسم کرد که برگردم پس منم گفتم باشه
به محض اینکه ستاره تیم رفت متوجه شد که چقد بهم احتیاج داره
خوبه، ستاره ی تیم
خیلی خب ، خوش برگشتی هان می
می خوام ببینمت
واقعاً فکر می کنی که بتونی نامزد چو رو شکست بدی؟
ـ آره ـ این منو حتی کنجکاو تر می کنه
چرا اصلاً به حمله کوبنده ما جوابی نمیدی؟
باید بهت دلیلشو بگم؟
ما شاید آخرش به یه مکان برسیم
قبل از اون بذار اینو ازت بپرسم
تو چطور می دونستی که
من دارم رو چیزی کار می کنم؟
چون من دادستانم
یعنی
دادستان بودم
این جواب سوال من نیست
این اصلاً منطقی هم نیست
مگه اصلاً دنیا هیچوقت جواب سوال هامونو میده؟
همه چی تو دنیا منطقیه؟
توی این دنیا
یه سری چیزا کلاً منطقی نیستن
فقط بهم اعتماد کن
اگه می خوای زنده بمونی
باید بهم اعتماد کنی
و مطمئنم دیگه الان میدونی
که من
تنها کسی ام که از پس چو ته ساب برمیام
همه چی رو مرحله به مرحله ردیف می کنم
و به طرز بی نقصی اونو از بین می برم
پس
می تونم نشونش بدم که می تونه
حتی رو زمین گودال آتشین رو تجربه کنه
حمله ها
ضد حمله من الان شروع می شه
اولین حرکت من اینه که اعلام می کنم دارم ازدواج می کنم
ازدواج؟
بله
کیم هی ای مدیر مدیریت و استراتژی چانها
طی یه اعلانیه ناگهانی اعلام کرده که داره
ـ با دادستان سابق ازدواج می کنه ـ عزیزم
ـ نامزد کیم هی وو عزیزم
از حزب داهان
مدیر کیم اعلام کرده که یکیو پیدا کرده که می خواد باهاش
ـ بقیه عمرش رو سپری کنه ـ این نمی تونه پسرمون باشه نه؟
ـ قطعاً هست ـ ایشون عاشق آقای کیم
که در دوران سختی کنارشون بودن و ازشون مراقبت کردن، شدن
ـ پس تصمیم گرفتن که ازدواج کنن ـ یعنی چی؟
اونا در اصل برنامه داشتن که نامزدی شون رو بعد از انتخابات
ـ اعلام کنن ـ واقعاً داره زن می گیره؟
ـ امکان نداره ـ آنها شدت اخبار مخرب
پیرامون نامزد کیم را می بینند
آنها برای رسیدگی به این موضوع
ـ یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهند کرد ـ چیه؟
نه هیچی
مرسی که اومدید می دونم که همه تون سرتون شلوغه
الان جواب سوال هاتون رو می دیم
یه سوال از آقای کیم هی وو دارم
دوست دارید چیزی به قربانی ای که جلو اومده بگید؟
این نشست خبری برای نامزدی من بود
ولی متوجهم که همه تون اینجایید تابه شایعات مربوط به من رسیدگی کنید
من نظرهای منفی راجب عبور من از خط قرمز رو حس می کنم
پس از این موقعیت برای دفاع از خودم استفاده می کنم
همه ی شایعات و ملاحظات راجب من
درست نیستن
ـ آیا این موضع نهایی شماست؟ ـ اون روباه کوچولوی حیله گر
بله
چه چرت و پرتایی
مگه هرکسی بی گناه نیست تا وقتی گناهکار بودنش ثابت شه؟
لطفاً با ایشون مثل یه مهاجم رفتار نکنید
اونا موفق شدن توجه مردم رو جلب کنن
اگه شایعات و اظهارات کذب باشند
پس فکر می کنید چرا همین طور شایعات بیشتری بیرون میاد
یه جنبش سازمان یافته وجود داره که قصد داره به من تهمت بزنه
احتمالاً از کسی دستور می گیره که
از کاندید شدن من خوشحال نیست
آیا اشاره به نامزد رقیبتون دارید؟
امیدوارم یه سوء تفاهم از طرف من باشه
کاندیدا چو ته ساب
کار کردن توی سایه رو تمومش کن
بیا مثل آدم بزرگا باهم صحبت کنیم
در مقابل رأی دهنده ها
منتظر می مونم
کاندیدا کیم هی وو ازدواجش با مدیر کیم هی ای را اعلام می کند
کاندیدا کیم هی وو درخواست مناظره عمومی با چو ته ساب را می کند
تمام چشم ها روی من خواهد بود
بعد برای قدم دوم
پیشنهاد یه مناظره تلویزیونی رو میدم
یه کاری می کنم که چو ته ساب نتونه قبول نکنه
اعلام نامزدی همراه با پیشنهاد مناظره عمومی کرد
اینطور به نظر میاد که کیم هی وو می خواد منو بندازه وسط میدون
برای پایان یافتن یک دوئل مرگ بار
یه نفر باید بمیره
قربان شما توی رأی گیری با اکثریت قاطع پیشتاز هستید
نیازی به پاسخ دادن به فتنه ی اون ندارید
بهترین کار اینه که اهمیتی ندید
انجامش میدم
با کمیته ترتیب یه مناظره رو بده
ولی قربان
نمی تونم مثل یه ترسو به نظر برسم می تونم؟
اگه من به تحریک یه نوپا پاسخ ندم
هیچ شهروندی نمی تونه بهم اعتماد کنه
این کار هر سیاست مداره که برای مردم بجنگه و پاسخگو باشه
اگه از جنگیدن دوری کنن
نیاز به وجودشون کم میشه
کیم هی وو احتمالاً داره خنجرشو تیز می کنه
که منو بکشه
حیف که نمی دونه من به جای خنجر
تفنگ دارم
توی این رأی گیری
یک حوزه انتخاباتی خاص توجه ملت را به خود جلب کرده
و اون حوزه ای نیست جز هیرو گو
حوزه ای که سیاستمدار کهنه کار چو ته ساب
و دادستان سابق کیم هی وو برای نماینده شدن براش می جنگن
نامزد چو ته ساب
ابتدا مقدمه رو شروع می کنن
لطفاً بفرمایید
من خیلی خوشحال شدم
از اینکه فهمیدم نامزد رقیبم توی این انتخابات
یک مرد جوانه
می خواستم ایده های نابی رو بشنوم که فقط از ذهن یه جوون بیرون میاد
اما اوضاع مسیر ناامیدکننده‌ای رو پیش گرفت
تمام اتهامات وارد بر اون
نظرات منفی و بی معنی نیستن
خشونت در مدرسه، ضرب و شتم
اخاذی و موارد دیگه
اینها جرم هستن
اگر اون وجدانی داره ای کاش خودش داوطلبانه کنار بکشه
وجدان؟
چند سال پیش
بانک باندو، یکی از سه بانک برتر کره
افتاد دست پارک ده هو مدیر عامل شرکت دی اچ
اون موقع اتفاق نادری بود و مردم می گفتن چیز محالی اتفاق افتاده
چرا روی موضوع اصلی مناظره نظر نمی دید؟
این چه ربطی به من داره؟
این درست نیست که شما همه چیو با اعضای اف اس سی برنامه ریزی کردید تا
بتونید دنیای اقتصاد رو تحت کنترل داشته باشید؟
حدس می زدم اینو پیش بکشید چقدر ناامید کننده
شما متهم می کنید و ضرر می زنید بدون توجه به حقیقت
آیا این هدف شما از درخواست مناظره بود؟
نه من فقط می خواستم هویت واقعی تون رو فاش کنم
نامزد چو ته ساب
آیا رأی دهنده ها حق ندارن بدونن؟
ویدیویی هست که قبلاً ارسال کردم
ممکنه اگر آماده ست پخشش کنید؟
این درست نیست که من این حجم از اختلاس رو گردن بگیرم
من هیچی جز منبع مالی نامزد چو ته ساب نبودم
فقط به پونزده درصد سهام هلدینگ چانها فکر کنید
من پولشو از کجا می تونستم بیارم؟
من هیچی جز خدمتکار اون نبودم
این ویدیو با تایید پارک ده هو فیلمبرداری شده
ادامه ی فیلم در انتهای مناظره به
مطبوعات ارسال میشه
امکان داره تهدید یا مجبور شده باشه
ناگفته نماند که احتمال شهادت کذب اون وجود داره
برای تهمت زدن به من
شک دارم
کوهی از مدارک وجود داره
چه ناراحت کننده
شما از زمانی که دادستان بودید داشتید
دایره ی سیاسی رو تحریک می کردید
به نظر می رسه شما فقط حقه های زشت رو یاد گرفتید
تازه، این ملت
دیگه گول این حقه های آبکی رو نمی خوره
قضاوت به عهده مردم
قضاوت اونا شامل حال شما هم می شه
بله درست می گید
من دیگه نمی تونم با استفاده از قانون بجنگم
اینجا دادگاه هم نیست که بتونه حکم صادر کنه
ولی بهرحال مردم حق دارن
که حقیقت رو بدونن و قضاوت کنن
مبارزه ی بین دو کاندیدا
در حال گرم شدنه
از هردو کاندید می پرسم که
اهداف سیاسیتون چی ان
با کاندید حزب داهان کیم هی وو شروع می کنیم
باشه
من یک دلیل و هدف برای
وارد شدن به سیاست از طریق این انتخابات دارم
و اون خاتمه دادن به سوء استفاده کثیف
و فاسد از قدرت سیاسیه
شما سیاستمداران رو تحقیر می کنید و می خواید اونارو قضاوت کنید
اما با این حال رؤیای سیاستمدار شدن دارید
واقعاً کنایه آمیزه
بذار بهتون بگم چی بیشتر کنایه آمیزه
کاندیدا چو ته ساب شما همیشه ادعا کردید
که هدفتون این بوده که کره ای مستحکم بسازید
بله ، این مأموریتیه که به من داده شده
پس جان فشانی هایی که
توسط مردم عادی برای انجام این مأموریت انجام می شه چی؟
من خودم فداکاری می کنم
نمی تونم به هیچ کس دیگه ای جز خودم اجازه ی قربانی شدن بدم
پس چرا سعی کردید
دارایی تاجر وو یونگ سو رو بگیرید؟
چرا کیم چان ایل از مخابرات چانها
و بازیگر چو یون ای رو قربانی کردید؟
کاندیدا کیم رأی دهنده هارو با
با فرضیات بی اساستون گیج نکنید
به جای اینکه راه هایی رو برای تهمت زدن به من تدبیر کنید
باید سیاست و دیدگاهتون رو آماده می کردید
گیج کردن؟
من صرفاً حقیقت رو می گم
انتخابات عمومی بیست و هشت می مناظره
این گوشی همراه مدیر کیم جین وو
منشی سابق نامزد چو هست
که بعد از بازجویی در مورد
ارتکاب فساد دفاعی خودکشی کرد
نامزد چو اینجا
حقیقت و فسادی که
شما سخت تلاش به مخفی کردنش داشتید وجود داره
نامزد چو
هنوزم ادعای بی گناهی دارید؟
مجری، ازت می خوام که اجازه ی لو رفتن
اطلاعات تأیید نشده ی شخصی
رو ندید
کاندیدا کیم لطفاً از فاش کردن اطلاعات
تأیید نشده ی شخصی حین برنامه ی زنده خودداری کنید
ـ متوجه شدم کاندیدا کیم
این واقعاً اسفناکه
مهم نیست چقدر مشتاق به برد هستید
شما نباید به چنین تاکتیک مبتذلی متوسل بشید
که از مدارک یه پرونده خودکشی استفاده کنید و تهدید به فاش کردن اون بکنید
شما به عنوان دادستان سابق باید اینو بهتر بدونید
تاکتیک مبتذل؟
این مبتذل نیست
غیر قانونیه
واضحاً غیرقانونیه
اگرچه هیچ راه دیگه ای هم نبود
وگرنه کاندیدا چو، شما دوباره مطبوعات رو ساکت می کردید
و دوباره از طریق دادستانی مخفی می شدید و مردم رو بازی می دادید
در مورد چی حرف می زنی؟
همین الان عذرخواهی کن و حرفتو پس بگیر
من با کمال میل تاوان جنایاتم رو خواهم داد
و الان وقت این رسیده که
تو هم تاوان جنایاتی که مرتکب شدی رو بدی
کاندیدا چو
در آخر ، قدم سوم
خودم باهاش پایین میرم
یقین دارم
که منشی سابقم خودکشی نکرده
من نمی تونم شک منطقی ای که دارم رو از خودم دور کنم
که کاندیدا کیم
عمیقاً توی مرگش نقش داشته
دلیل اینکه امروز من ادعاهای پوچ اون رو رد نکردم
این نبود که هیچ دفاعی نداشتم
بلکه می خواستم به همکارانم احترام بذارم
لطفاً فایلی که آماده کردم رو نشون بدید
این آخرین باری بود کیم جین وو زنده دیده شده
اون زمان کسی که باهاش بوده یه دادستان بوده
اونا حتی درگیری فیزیکی هم داشتن
اون دادستان کسی نبوده جز کاندیدا کیم که همینجاست
جواب اینو به من بده
بعدش چی شد؟
چه جور تهدید وحشتناکی کردی
که اون مجبور به گرفتن جون خودش شد؟
کاندیدا کیم یه آدم مرده
تو دادستانی از خودتون دفاع کنید
و توی زندان توبه کنید
شما لیاقت اینجا بودن رو ندارید
همین
باشه
من شدیداً با شک منطقی که
کاندیدا چو دارن موافقم
من حقیقت رو در مورد تمام شبهات مطرح شده در مورد من آشکار خواهم کرد
از جمله مرگ مدیر کیم جین وو
در طی تحقیقات پیش رو
از مردم خواهش می کنم که یکم قضاوت کنن
آیا ادعاهای کاندیدا کیم درست اند؟
لطفاً توضیح بدید
مدیر هان کجان؟
سعی می کنم باهاش تماس بگیرم
مناظره بین دو نامزد هیرو گو در حال پایان است
ـ ما یک مهمان ویژه داریم ـ این یک خبر فوریه
ایشون به عنوان نزدیک ترین شریک کاندیدا چو شناخته شدن
گفتن که یک اعلانیه مهم دارن؟
بله
من هان جی هیون ، منشی ارشد نماینده چو هستم
نماینده ما دائماً درباره آینده کشور ما ابراز نگرانی می کنن
نگرانی هاشون خالصه
اگرچه، بعد از بیشتر از ده سال
خدمت کردن به ایشون من متوجه چیزی شدم
ـ قدرت سیاسی ـ هی ای به کمکت احتیاج دارم
ما فرصت اینو داریم که چو ته ساب رو بکشیم پایین
خبرنگار کیم هان می کار فوق العاده ای کرده
من نمی گم ایشون با قصد بد شروع کردن
این کار بازدیدهای شما را افزایش می ده و وسروصدای مورد نیاز شما رو ایجاد می کنه
این برای ایستگاه سود داره مدیر
ولی اگه اوضاع خوب پیش نرفت این می تونه یه ریسک بزرگ برای ما باشه
سوالم اینه کی داره ریسک بزرگتری می کنه؟
هر اتفاقی هم افتاد پخشو قطع نکن
مگر اینکه دیگه نیازی به حامی مالی داشته باشی
من نمی گم از اول قصدشون بد بود
با این حال بازم روش های نماینده چو
مشکلاتی داشتن
شاید هدفشون عدالت بوده
اما ابزارشون نبود
برای بدست آوردن قدرت، ایشون مقدار پول زیادی رو جابجا کردن
و مردم زیادی رو قربانی کردن
من همه چیو با دوتا چشمای خودم شاهد بودم
مسائل جاری بیست وچهار
ایشون چندین آپارتمان و فروشگاه های تجاری در اطراف منطقه دارن
در مجموع دویست میلیارد وون دارایی دارن
اگر بدهی شون رو در نظر بگیریم میشه حدوداً صد میلیارد وون
شما آدم اقتصادی ای هستید مدیر عامل پارک
قدم هایی که باید برداشت رو می دونید درسته؟
همه چیو بگیرم؟
اون به نظر پیر میومد
بهش کمک کنید تا برای آخرین بار
از دارایی هاش نجیبانه برای کشورش استفاده کنه
تشکیل صندوق های سیاسی
پیشنهاد می کنم اول بهش یه هویج تعارف کنید
اونو رئیس دادستانی ناحیه مرکزی کنید
و بهش قدرت بیشتری بدید تا بتونم روی دادستانی کنترل داشته باشم؟
بدست آوردن کنترل بر دادستانی
مدیر هان چیزی دارید که بتونیم استفاده کنیم؟
یه نفر برای جاسوسی از اخبارگوها دوربین مخفی نصب کرده
ـ با همون کار کنیم ـ بازی دادن رسانه
اون بچه کیم هی وو مشکل ساز به نظر نمیاد؟
در موردش تحقیق کن
هیچیو از دست نده همه چیو دربارش پیدا کن
انجام نظارت غیرنظامی
در آخر نماینده
از برادرم قاتل ساخت
نمی تونید با استفاده از روش هاتون دنیارو تغییر بدید
لطفاً تمومش کنید قربان
لطفاً تبدیل به یه آدم شرور نشید
ازتون خواهش می کنم
مدیر هان حقیقت رو میگه؟ لطفاً توضیح بدید
می خواستم از مردم بابت
مناظره ای که پر از شک و گمان
و خالی از سیاست بود عذرخواهی کنم
حالا اونا تا استفاده کردن از نزدیک ترین شریک من پیش رفتن
چه شب ناخوشایندی
هموطنان من
ازتون می خوام که تا وقتی که حقیقت آشکار نشده
قضاوت نکنید
من به مردم ایمان دارم
ـ مدیرعامل پارک ده هو رو از کجا می شناسید ـ مارو ببخشید
ـ یه توضیحی به ما بدید ـ راهو باز کنید
ـ قربان توضیح بدید ـ چی برای گفتن دارید
ـ اعتراف می کنید که این کارو کردید؟ ـ حقیقت داره؟
ـ حقیقتو بهمون بگید قربان ـ یه نظری بدید
منم
نگران نباشید قربان
من همه چیو به دلیل کمبود شواهد رد می کنم
خیلی خب
مدیر هان رو بیارید پیشم
بیا داخل کاندیدا کیم هی وو مارو فرستاده
هی وو داری تعقیب میشی
دنیای سیاست بعد از ادعاهای
یه دادستان سابق متزلزل شده
دادستان سابق و شریک نماینده چو
شهادت و مدارک مدیر هان جی هیون داره بیرون می ریزه
اتهام های بیشمار به چو، دریافت میلیون ها وون رشوه
و ادعای سوءاستفاده از قدرتش
خیلی زیاد روی آینده ش تأثیر می ذاره
افشاگری غافلگیرانه دادستان سابق کیم هی وو
بر تبانی عمیقاً ریشه‌دار بین سیاست تمرکز کرد
بیا بریم
کافیه دیگه باهات نمیام
نماینده می خواد ببینتت
تنها برو
چاره ای برام نذاشتی
بذار بره
تموم شد دیگه
نماینده چو میره زندان
نماینده تصمیم می گیره کی تموم میشه
نه تو
حالت خوبه یون سئوک؟
امروز روزیه که من
تورو از حافظه م پاک می کنم
عجله کن هی وو
وایسا
لطفاً صبر کن
اون برادر منه
منو یادش نمیاد
نماینده
متأسفم
من شکست خوردم
متوجه شدم
برو
دستور نماینده ست
بگیرش
کیم هی وو ام
نگفته بودم
نمی تونی منو بگیری
اگه من گناهکار باشم این تنها جرممه
ترک کشورم
شکست خوردن در تغییر دادنش
شکست خوردن توی انجام مأموریتم
و تو نمی تونی منو بخاطر
شکستم تنبیه کنی
من چو ته ساب
خودم رو مجازات خواهم کرد
کشوری که تو می سازی و
تماشا می کنم
نیازی نیست دیگه مخفی شی
من میرم
به زندان
من هنگام کار کردن برای چو ته ساب
جرایم زیادی مرتکب شدم
نمی تونی بدون شاهد اونو زمین بزنی
مطمئنم که می دونی
اون قادر به انجام این کاره
خیلی زیاده روی کردم؟
مدیر هان
مدیر کیم
در حالی که محل اختفای چو ته ساب عضو مجلس هنوز مشخص نیست
دروازه چو ته ساب نه تنها به دنیای سیاسی و تجاری
بلکه به خدمات دادستانی نیز
ـ سرایت کرده یه نظریه لطفاً
ـ حرکت کنید الان چه حسی دارید؟
دادستان کل یون جونگ جی
بیا بریم
میشه یه سیگار بکشم؟
سیگارو ترک کن عوضی
ببریدش
(مرکز بازداشت مرکزی سئول)
می دونم که تو زندانم ولی حس خوبی دارم
الان زندگی خودمو می کنم
بهتون کمک می کنم که
بعد از اینکه دوران حبستون رو گذروندید زندگی عالی ای داشته باشید
بعدش می تونم
دوستای خوبی مثل تورو کنارم نگه دارم؟
خبرنگار کیم هان می رئیس کیم هی ای
بهتون حسودیم می شد که
همچین دوستای خوبی دارید
در اون زمینه هم می تونم کمکتون کنم
ولی یه سوال دارم
چی شد که تصمیم گرفتید لوش بدید؟
این چیزیه که شما بهم گفتید
تازه متوجهش شدم
اگه تلاش کنم زنده بمونم
هیچوقت نمی تونم دست چو ته ساب رو رو کنم
نمی تونی
یه شرور رو بگیری مگر اینکه
از خودش شرور تر باشی
من فقط یه روزایی به لو دادن چو ته ساب
بخاطر جرایمش فکر می کردم
ولی در موقعیتی من منشیش بودم که دستوراتش و
کارهای کثیفش رو براش انجام می داد
می دونستم که کار غلطیه
ولی نمی تونستم ازش فرار کنم
ولی برای زمین زدن چو ته ساب
و برقراری عدالت
وقتی دیدم شما هرچیزی که دارید رو دور می ریزید
و همراه با چو ته ساب تو گودال آتشین فرو میرید
عذاب وجدان گرفتم
نمی خواستم بیشتر از این برای زندگیم گدایی کنم
با همه ی چیزی که بهم گفتید و کارهایی که نشونم دادید
و جوری که ذهنمو می خوندید
نمی تونستم بفهمم چرا ولی فکر اینکه
شاید شما
بتونید این کارو تمومش کنید
اون موقع تماس گرفتنتون با هان می
خیلی هوشمندانه بود
می دونستم اون دوستته
فکر کردم می تونم بهش اعتماد کنم
درسته
بهترین زمانو انتخاب کردی
وقتی به این فکر کردم که این ممکنه آخرین شانس من باشه
نتونستم تردید کنم
و می تونستم به توهم اعتماد کنم که کارو تموم کنی
ممنون از اعتمادت
مین سو
همو ببینیم
تا آخرش ادامه می دی؟
می تونم اینو به عنوان اعترافتون به تمام جرایم در نظر بگیرم؟
تنها جرمی که من مرتکب شدم
شکست خوردن در اتمام مأموریتم به عنوان نماینده مجلسه
و نمی تونید منو به این جرم مجازات کنید
چه دیوونه ای واقعاً
خل وضعه
خیلی بدشد منم یه خل وضعم می دونی؟
غذا خوردن توی کافه تریای دادستانی
به عنوان یه مهمون چه حسی داره؟
خیلی غیرواقعیه
حس می کنم همنی الان باید برم طبقه ی بالا و کار کنم
هی اون اولین مناظره ای بود
که من حین دیدنش مضطرب شدم خدایا
چو ته ساب آدم ترسناکی بود
انگار نگاهش می تونست تو قلبم نفوذ کنه
اگه بازیگر خوبی نبودم می تونست پوششمو نابود کنه
کی هی وو می خوام که تو بلیطم باشی
بلیط؟
بله
بذار یه چیزی ازت بپرسم
الان واقعاً برای چو ته ساب کار می کنی؟
واقعاً قصد داری با من شاخ به شاخ شی؟
هی وو من نمی خوام دوستام صدمه ببینن
پس بذار من درستش کنم
و تو باید همینجا متوقف بشی
تو هیچوقت نمی تونی چو ته ساب رو شکست بدی مین سو
تو حتی قبل از دعوا نگران منی
خیلی بده
نمی تونم بهت بگم تمومش کنی
من هرکاری لازم باشه می کنم
تا چو ته ساب رو نابود کنم
حتی اگه تو آسیب ببینی
رو من تأثیری نداره
هنوزم پایه ای؟
حتماً. بازی هایی که پای جونت وسطه بیشتر خوش می گذره
ممنون
بخاطر اینکه تو اون شایعات رو در مورد زورگویی من تو مدرسه پخش کردی
همه چی راحت پیش رفت
راستی ، تو که واقعاً زورگو نبودی؟
نه بابا
می تونم به کل جهان قسم بخورم که حتی کوچکترین لکه ای وجود نداره
باید داشته باشه
ـ نه بابا نیست چرا بابا هست
علیرغم جستجوی مشترک دادسرا و پلیس
محل اختفای نماینده سابق مجلس
چو ته ساب، هنوز ناشناخته ست
اما جسدی که گمان می‌رود متعلق به عضو سابق مجلس چو باشد
در یک خط ساحلی نزدیک ساحل دمیونگ پیدا شده است
پلیس از ان اف اس درخواست تست
ـ دی ان ای کرده فکر می کنی
ـ نماینده سابق چو ـ جسد مال اونه؟
گزارش تحلیل رو بررسی کردم نشون می ده که دی ان ای ش یکیه
فقط توی بازی ها
اون می تونه به زندگی برگرده
این خیلی آزار دهنده ست
ما گرفتیمش ولی چرا حس می کنم یه چیزیو جا انداختیم؟
چونکه هیچکس در واقع تاوان جنایاتش رو نداد
اونا یا از زیرش در رفتن یا این دنیارو ترک کردن
جانگ ایل هیون، مشروط و جریمه
پارک ده هو مشروط و جریمه
کیم سئوک هون عفو ویژه در روز استقلال
حتی جئون ایل بو ممکنه بیاد بیرون
این چه معنی ای می ده ؟
معنی ای نمی ده
واسه همین ما باید دوباره و دوباره اونارو زندانی کنیم
برادر
تو دیگه دادستان نیستی
درسته نیستم
دقیقاً می ذاری من ترتیبشو بدم
تو فقط دنیارو تبدیل به جایی کن که آدما بخوان توش زندگی کنن
باشه همنیکارو می کنم
خدایا اون چیز داره کورم می کنه
چی؟ اوه متأسفم
بیا غذا بخوریم
سیاست برای پرکردن کمبودهای مردم نیست
بلکه برای ساختن چیزی ست که مردم نیاز دارن
اینجوری مردم دوباره به من رأی خواهند داد
برای از بین بردن کمبود دیگه ای که دارن
پیاده روی روز
سلام سانگ من شرط می بندم می خوای اینو بهم بگی مگه نه؟
چرا داری این کتابو می خونی اصلاً حال نمی ده خدایا
هی من نمی تونم اینو بخونم باشه؟
اگه می خوای اینو بخونی خودت بلند می شی و اینو می خونی
کثیف
امروز تعطیله متأسفیم
خیلی خب مردی که براش انقدر عمیقاً احترام قائلم
آقای وو یونگ سو امروز اینجان
در کنار بسیاری از آشناهام که حتماً سرشون شلوغه
بهتون می گم که چرا ترتیب این جلسه رو دادم
عروسیمون رو
به تعویق می ندازیم
ـ ولی چرا؟ ولی چرا؟
در واقع ما تازه نامزد کردیم
یکم زمان احتیاج داریم تا همدیگه رو بشناسیم
واقعیتش، ما وقتی که ازدواجمون رو
علنی کردیم نامزد نبودیم
برای دستگیری چو ته ساب دستپاچه بودیم
برای زمین زدن اون ما خیلی وقت با هم گذروندیم و خیلی هم رو می دیدیم
پس این چیه؟
اوه اون رو حالا می تونید باز کنید
چی؟ پس چرا از حالا دعوتنامه هارو چاپ کردن؟
بالی؟ - بالی؟ -
بله
شما باید به خاطر خبرمون شوکه شده باشید
برای عذرخواهی می خوام بفرستمتون به یه سفر
چرا هممون نریم بالی، بهشت روی زمین؟
ـ آره آره
رئیس چانها کیم هی ای شما رو با هواپیمای اجاره ای
به بالی می بره
مثل یه رود در آرامشم
اوه! آرامش
ادکلنم
!خدایا محشره
این بهترین ادکلن برای خلاص شدن از بوی خونه
،راستی
مردم این روزها خیلی بی نزاکت شدن
،هی
!تو
کی چک حقوقت رو امضاء می کنه؟
رئیس چان چکت رو می کشه
پس چه طور می تونی بری پیش دادستان
و اختلاس اون رو لو بدی؟
مگه دادستان بهت حقوق می ده؟
جداً
حواست بهش باشه - بله قربان -
خدایا
!چرا قیافه هاتون آویزونه، ختم که نیومدیم
!هی
مطمئنم که همتون می دونید
مجبور شدم از حلقه های زیادی بپرم
تا شما رو از چنگ کیم هی وو و خدمه ش بیرون بیارم
پس یه خرده بهم لبخند بزن
اون طوری اون همه تلاشم بی نصیب نمی مونه، باشه؟
هی چوی کانگ حین لبخند بزن
باشه
وکیل چا ازتون توضیح می خوام
چرا ما رو آوردید اینجا؟
خدایا رئیس چان هو ریونگ به زودی می رسن اینجا
ایشون بهتون می گن چرا اینجایید
و فقط باید حواستون به یه چیز باشه
!پاتون رو تکون ندید
از این کار بیزاره، چون خوش شانسی رو فراری می ده
رئیس وارد می شن
مدتی شده بود
خیلی خب
باید کنجکاو باشید که چرا آوردمتون اینجا
می خوام کمکتون کنم
برگردید به زندگی های قبلیتون
باشگاه مخفی نماینده چو ته ساب
دوست دارم برش گردونم
به همین دلیل
هوانگ جین یونگ و کیم هی وو ما رو مثل عقاب زیرنظر دارن
چیه که با پول نشه خریدش؟
کیم سئوک هون
اگه بخوای شغلت رو توی دادستانی بهت پس می دم
گو ووک چانگ
اگه می خوای، انتخابات بعدی رو شرکت کن
چی؟ جدی می گی؟
اما خانم
چیه؟ شغل های قدیمیتون رو می خواید؟
شدیداً
اما شما هیچ وقت علاقه ای به به دست آوردن قدرت نداشتید
هنوزم ندارم
فقط یه چیز می خوام
،که حتی وقتی من اطرلف بر نیستم هیچ کس گروه جوآنگ رو به چالش نکشه
حتی اگه هوآنگ جین یونگ و کیم هی وو
-سعی کردن با اون حس عدالت طلبانه اشون اون رو نابود کنن
گروه جوآنگ تزلزل نخواهد کرد
دنیایی که توش پسرم، دخترم
و نوه ام بتونن تا ابد حکومت کنن
می تونید قدرتی که می خوایید رو بگیرید
و من می تونم یک شرکت آهنی درست کنم
،ما شرکای خوبی می شیم چون چیزهای متفاوتی می خوایم
می دونید چرا نماینده چو شکست خورد؟
چون سعی کرد همه چی داشته باشه
قدرت، ثروت و حتی دلیل
من فرق دارم
قدرت از آن شماست می تونید نگهش دارید
من
من فقط پول می خوام
خیلی خب دست به دست من بدید
جانگ ایل هیون
!پات رو تکون نده
لبخند بزنید
چوی کانگ جین خوشحال نیستی؟
آشغال هایی که باید از شرشون خلاص شم، هنوز تموم نشدن
یه کشور بعد از جنگ می تونه نجات پیدا کنه
یه کشور حتی بعد بیماری و
فقر هم می تونه دووم بیاره
اما کشوری بدون عدالت
در آخر نجات پیدا نمی کنه
مرسی که تا اینجا زندگی، دوباره من رو همراهی کردید