‫آنچه گذشت...
‫اصلا دلت نمی‌ خواد که دیر برسی سر مهمونی کاپیتان
‫کاپیتان می ‌خواد، می ‌دونی، مردم معمولی
‫بشنون که تو کشتی چی داره می‌ گذره.
‫- آماده‌ ی این کار هستی؟ ‫- مهارتمن
‫برای مدیریت هر دیدی که شما بخوایید بهم نشون بدین بیشتره
‫آقای اسپاک.
‫حالا صرفا داری منو بازی می دی.
‫- همچین قصدی نداشتم. ‫- متوجه شدم.
‫این مدتی که توی استارفلیت ،گذروندی ممکنه باعث این رفتار
‫این قدر انسانیت شده باشه،
‫ممکنه در آخر متوجه بشیم که با همدیگه سازگار نیستیم.
‫شاید تی ‌پرینگ حس می ‌کنه که درست درک نشده.
‫مرسی بابت پیشنهاد.
‫هرگز تو رابطه ‌ی ولکان‌ ها دخالت نکن.
‫با لیپرا می افتن به جونت.
‫شرایط بین من و اسپاک
‫بسیار پیچیده‌ ست.
آنکشتان کتیل، مرکز توانبخشی و درمان مجرمین ولکان
‫یادداشت شخصی،
‫تاریخ ستاره 1997.9.
‫در هفته ‌های آخر خدمتم در عقب نشینی آنکشتان کتیل
‫بسیار پربار بوده.
‫رهبری افرادی که
زمانی راه مخربی رو پیش گرفتن، و حالا می‌ خوان به جوامع متمدن برگردن، سخته
‫کمک به اون ‌ها برای پاک کردن احساساتششون
‫که باعث دزدی، سوءاستفاده و حتی قتل می شه.
‫مشکل ‌ترین کار این بوده که زمانی خالی کنم
‫که من و اسپاک با هم باشیم.
‫ما داریم از این تلاش و رابطه ‌ی ‫از راه دورمون نهایت استفاده رو می ‌بریم،
‫ولی در اسپاک حسی رو احساس کردم ‫که می‌خواد بخش انسانیش رو جستجو کنه.
‫برای همین اقدام به پیشنهاد راهی کردم
‫برای قوی‌ تر کردن رابطه ا‌مون در تلاش این که...
‫همون طوری که انسان‌ ها ...دوست دارن ازش یاد کنن
‫رابطه‌ امون عمیق‌ تر بشه.
‫این مدت در حال مطالعه‌ ی ارتباط انسان‌ ها با همدیگه بودم
‫- چی؟ ‫- در مدار رأس‌السرطانُ
‫انسان نویسنده، هنری میلر ایده ‌ی بسیار خاصی
‫در مورد ارتباط داره، که به نظرم ‫بسیار جهت مردانه داره.
‫- من مطالعه‌ اش نکردم. ‫- در این میان،
‫کتاب ترس از پرواز اریکا جانگ ‫از دیدگاه خانم‌ ها به این جریان می ‌پردازه
‫در حالی که همچنان وابسته به تصورات قرن 20امه...
‫من با این کتاب هم آشنایی ندارم.
‫خب،
‫من کتاب آرگوناتس نوشته مگی نلسون رو پیدا کردم
‫که بسیار جالب بود
‫که مطالعه ‌ای داشت بر روی تغییرات
‫یه تعداذ از انسان ‌ها در پروسه ‌ی...
‫تی‌ پرینگ.
‫شاید بهتر باشه یک سری از این ‫کتاب ‌ها رو با همدیگه مطالعه کنیم.
‫هر طور خودت صلاح می دونی.
‫اما تو نیمه انسانی،
‫فکر می‌ کردم این مسئولیت ‫به عنوان یه ولکان کامل اینه که...
‫فرهنگی که تو رو، تو کرده بهتر بشناسم.
‫آها.
‫متشکرم تی ‌پرینگ.
‫که این قدر به فکر بودی.
‫مسلما هیچ جایگزینی
‫در مقابل دیدن همدیگه از نزدیک نیست.
‫دکتر اسپن رو دیدی؟
‫به نظر خیلی مشغول می‌ رسید.
‫همم.
‫برای کف دست تیغ داره.
‫می ‌دونی، برای اصلاح؟
‫جالب شد.
‫از زمین به اسپاک.
‫متأسفم.
‫حواسم پرت شده.
‫و این که، استاد دست کم گرفتنی.
‫با تی‌ پرینگ به چالش‌ هایی برخوردم.
‫آخرین باری که بهت نصحیتی در مورد رابطه کردم،
‫- یه خرده زیاده‌ روی کردی. ‫- قول می دم دیگه این کار رو نکنم.
‫من به یه... دوست نیاحتیاج ز دارم.
‫بگو ببینم.
‫تی ‌پرینگ داشته روی...
‫روابط انسانی تحقیق می‌ کرده.
‫خیلی هم پیش رفته.
‫به نظر که خیلی بد نمیاد.
‫تصورش قشنگه.
‫اما؟
‫به نظر می رسه که بیشتر از من علاقه داشته باشه...
‫که انسانیتم رو بشناسه.
‫اسپاک، داری می گی که
‫نامزدت داره مسائل رو ‫خیلی زود‌تر از انتظارت پیش می ‌بره؟
‫آشتی دادن فرهنگ‌ های منشاء من ‫کاری بسیار پیچیده‌ ست.
‫- این سفر بسیار چالش برانگیزه. ‫- اسپاک، می‌ دونی
‫چرا دوست بودن با ولکان‌ها لذت بخشه؟
‫چون ولکان‌ها روراست هستن
‫سعی نکن از واقعیت باهوش‌ تر باشی.
‫آخرین باری که این کار رو کردی تو رو به دردسر انداخت
‫مرسی.
‫و اینکه، یه نصیحت...
‫زمانی که دارم صحبت می‌ کنم... بیشتر به من دقت کن...
‫چون؟
‫بسیار آدم با اطلاعی هستی ‫و من اصلا متوجه این قضیه نشدم؟
‫پیشرفت کردی.
‫داری یاد می گیری.
‫در این سال ‌ها، من در حال اجرای ‫مأموریت‌ های امدادی بودم،
‫کاپیتان، و کلنیست‌ هایی که ‫داریم تلاش می ‌کنیم بهشون
‫کمک کنیم، در بدترین شرایطی ‫که تا به حال دیدم، قرار دارن.
‫اونا در گوشه‌ای از فضای
‫غیرفدراسیونی، ماه‌هاست که سرگردان شدن.
‫چه زمانی کشتی‌های کلنی ‫انرژی‌شون تموم شد، دکتر اسپن؟
‫26 روز قبل.
‫دارن با سختی سپری می‌کنن،
‫اما دیگه کم آبی و سوءتغذیه‌شون شروع شده.
‫و حالا که اونجان، ‫خیلی از کمک دورن.
‫حدس من اینه که ‫دوستان جدیدمون رو
‫به زودی سر پا می‌کنیم.
‫ممنونم.
‫این خیلی برام ارزش داره.
‫برای اونا هم.
‫حالا می‌فهمم چرا استارفلیت ‫به شما لقب پسر پیش‌آهنگ رو داده.
‫اونا منو به این اسم صدا نمی‌کنن.
‫کریس، ‫تو پرنده‌ات هست.
‫جی؟
‫ولی من... بی‌خیال ‫من پسر پیش‌آهنگ نیستم.
‫آدم‌ها رو آوردن اینجا
‫واقعا خیلی سخت بوده.
‫استارفلیت دوست نداره که سفینه‌هاشون
‫- به فضاهای غیرفدراسیونی نزدیک بشن. ‫- خب،
‫این بخش یه طوری مثل ‫غرب وحشی می‌مونه.
‫- خب، ریسک ارزیابی رو می‌پذیریم؟ ‫- گزارش‌هایی هست
‫یک سفینه غیروابسته ‫به نام سرین سکوال
‫که در مرز در حال حمله به ‫دیگران هستن.
‫- غیروابسته؟ ‫- دزد فضایی.
‫چه باحال.
‫سازمان ما چندین
‫ماموریت کمک به اون سفینه رو از دست داده.
‫مسلما اینترپرایز برتری خودش رو
‫به هرگونه سفینه‌ی دزد فضایی نشون میده.
‫این دزدان فضایی خارجی هستن،
‫و بشدت به همدیگه وفادارن.
‫این ارتباط می‌تونه از هر سلاحی قوی‌تر باشه.
‫بهتره که درگیر نشیم.
‫تو پرونده‌تون گفته شده که ‫شما قبلا به عنوان مشاور
‫در استاربیس 12 بودین.
‫برای چی رفتین سراغ کارهای بشردوستانه؟
‫تجربه‌ای که در مرز داشتم بهم نشون داد
‫که تمام افرادی که به کمک نیاز دارن
‫به اون اندازه خوش شانس نیستن ‫که در فدراسیون باشن.
‫برای همین تصمیم گرفتم از اونجا برم تا ‫ماموریت‌های امدادی رو خودم رهبری کنم.
‫چقدر بد.
‫وجود افرادی با دیدگاهی که شما دارین ‫در استارفلیت بسیار خالیه.
‫کاپیتان، ‫ما به موقعیت
‫کشتی کلنی آسیب دیده رسیدیم.
‫فکر کنم بخواین که این رو ببینید.
‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- خرابه.
‫این تنها چیزیه که از کلنیست‌ها باقی مونده.
‫علائم سفینه با سه تا ‫سفینه‌ی کلنی همخونی داره.
‫نجات یافته‌ای هست؟
‫هیچ علائمی از زندگی یافت نمیشه.
‫شاید فرار کردن و به سومین سفینه رفتن.
‫نشونه‌ای ازش هست؟
‫هیچی، جناب مشاور.
‫ولی دارم علائم یک ‫وارپ ناشناش رو دریافت می‌کنم.
‫دزد فضایی شمان؟
‫مردمی که تو این سفینه بودن نه ‫غذا داشتن نه جیره‌ای...
‫هیچی نبوده که ارزش دزدین داشته باشه.
‫مگر اینکه خود کلنیست‌ها رو می‌خواستن.
‫خارج از فدراسیون، ‫به طور ناراحت‌کننده‌ای، معموله.
‫اگر درست بگین، ‫و امیدوارم که این طور نباشه،
‫پس تا الان از مرز برگشتن.
‫قربان، داریم وارد فضای غیر فدراسیونی میشیم
‫که نیاز به تاییدیه استارفلیت هست.
‫چقدر طول می‌کشه که ‫درخواست به استارفلیت برسه؟
‫در این فاصله، دو روز.
‫اینجا بسیار از رله‌های ‫زیرفضایی فدراسیون دوره
‫که بتونه ایجاد ارتباط سریع انجام بده.
‫ساده بگم، اگر وارد اینجا بشیم، ‫تنها هستیم.
‫آقای اسپاک، درخواست رو بفرستین.
‫اوتگاس، مسیر رو تایین کن.
‫برای نگه داشتن ارتباط، شناورهای زیر فضایی ‫رو رها می‌کنیم.
‫اون شناورها، تنها راه ارتباطی ما ‫با تمدن هستن.
‫متوجه‌ام آقای اسپاک، ‫ولی نمی‌تونم منتظر بشم
‫با بهم بگن مشکلی نداره که ‫اجازه ندیم مردم رو به حراج نذارن.
‫ما میریم که کلنیست‌ها رو پیدا کنیم.
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این‌ها سفرهای سفینه اینترپرایز هستن.
‫این یک مأموریت 5ساله‌ست:
‫برای جستجوی دنیای عجیب و جدید...
‫برای یافتن زندگی‌ جدید...
‫و تمدن‌های جدید،
‫برای جسورانه قدم گذاشتن به جایی ‫که هیچ کسی قبلا به اونجا پا نذاشته.
‫اوه.
‫سلام.
‫کاپیتان در تلاش بودن ‫که با شما صحبت کنن.
‫درخواست حضور شما رو در عرشه دادن.
‫عرشه.
‫زمانی که تو آکادمی بودم ‫کلوپ‌های زیادی رو می‌رفتم.
‫اوه.
‫بهم کمک می‌کرد که ‫استرسم کم بشه.
‫طبیعی‌ـه امداد رسانی به کلنیست‌ها ‫باعث نگرانی بشه.
‫و ذره‌ای هم عذاب وجدان نداره.
‫باید زودتر می‌رسیدم اینجا.
‫سرزنش خود نتیجه‌ی معکوس داره
‫و معمولا باعث همون اضطرابی میشه ‫که داریم ازش دوری می‌کنیم.
‫خب، ‫همه‌ی ما شانس این رو نداشتیم
‫مراسم کلینهار رو نداشتیم ‫که احساسات‌مون رو پاک کنه.
‫شما با این رسم آشنایی دارین؟
‫قبلا با ولکان‌ها کار کردم.
‫همم؟
‫هرگز نتونستم کلینهار رو تجربه کنم.
‫شما به صورت طبیعی احساسات دارین ‫برای چی می‌خوای پاک‌شون کنید؟
‫کلینهار وضوح رو به شما هدیه میده.
‫توانایی دیدن هر چیزی بدون تعصب.
‫بسیار منتظرم که خودم ‫این رو تجربه کنم.
‫جالب شد.
‫هنوز احساساتش رو پاک نکرده.
‫کاپیتان در عرشه.
‫ما یک سری سیگنال خطر در ‫سیارکی که در نزدیکی هست دریافت کردیم.
‫کنیست‌ها می‌تونستن این رو ‫حتی بدون داشتن سفینه‌شون
‫برای ما ارسال کنن؟
‫امکانش هست.
‫و این رو هم شنیدم که دزدان فضایی ‫در کمین می‌نشینن
‫و سیگنال‌های این کشتی‌ها رو بازسازی می‌کنن.
‫دقیقا همون چیزی که به کاپیتان گفتم.
‫و به آقای اسپاک یادآوری کردم که مقررات
‫همچنان میگن که باید هرگونه سینگنالی ‫از خطر رو بررسی کنیم.
‫آژیر زرد.
‫اریکا، لطفا ما رو ببر نزدیک‌تر.
‫چقدر می‌خواین نزدیک‌تر بشین؟
‫اولین قرار یا سومین قرار؟
‫قرار بدون آشنایی.
‫دریافت شد.
‫با حواس جمع پیش میریم قربان.
‫سیگنال داره قوی‌تر میشه.
‫ولی هنوز نتونستم سفینه‌ای رو شناسایی کنم.
‫آژیر قرمز. توقف کامل.
‫مثل یه تار می‌مونه.
‫فقط این که می‌دونی، ‫با لیزر درست شده.
‫توسط چندین سیارک شکل گرفته
‫که با بازتابابنده‌های الکترومغناطیسی ‫با انرژی بالا مجهز شدن.
‫توصیه میزه از لیزها عبور کنیم.
‫اگر رد بشیم چی میشه؟
‫در بهترین حالت ‫سفینه رو خاموش می‌کنه.
‫بدترین حالت؟
‫- انفجار؟ ‫- دقیقا.
‫نباید به تار لیزی برخورد کنیم.
‫- اسلحه؟ ‫- عاقلانه نیست.
‫بازتابنده‌های به احتمال زیاد هماهنگ هستن
‫و لحظه‌ای که انرژی ‫تغییر می‌کنه رو متوجه میشن.
‫نابود کردن یکی از اون‌ها می‌تونه باعث
‫رشته انفجارهای پشت هم بشه.
‫بنظر که خیلی خوب نمیاد.
‫می‌تونیم راهی برای دور کردن ‫بازتابنده‌ها پیدا کنیم
‫تا بتونیم فضایی برای عبور پیدا کنیم؟ ‫- جابه‌جایی می‌تونه باعث
‫تاخیر زمانی بشه که دوباره ممکنه ‫همون نتیجه‌ی قبلی رو ایجاد کنه.
‫انفجار.
‫قربان، تار جلویی بنظر میاد ‫که داره کوچیک میشه.
‫اگر هر کدوم از سیارک‌ها بازتابنده دارن،
‫هر چی از منبع دورتر بشیم
‫سیگنال‌ها باید ضعیف‌تر بشه درسته؟
‫که این یعنی
‫هر سیارکی که بالاترین ‫میزان انرژی رو ساطع می‌کنه
‫احتمال داره که منبع لیزرها باشه.
‫اون رو جدا کنیم کل این تله از کار میفته.
‫اگر اشتباه کنیم چی؟
‫این یکی رو دیگه نمیگم.
‫بررسی علائم الکترومغناطیسی ‫تمام سیارک‌ها.
‫این خودشه.
‫با فیزرها هدف بگیرید.
‫هدف گیری.
‫به تاخیر بندازش. اسپاک؟
‫سطوح برابر تخریب این رو میگه که ‫هر سیارک
‫ممکنه منبع انرژی الکترومغناطیسی باشه.
‫خب به کدوم سیارک شلیک کنیم؟
‫قربان، امکان نداره که بشه ‫قطعیت یکی رو انتخاب کرد.
‫این چیز در حال جمع شدنه. ‫اگر زودتر به یکی‌شون شلیک نکنیم،
‫دیگه نمی‌تونیم به هیچ کدوم شلیک کنیم.
‫ببین دلت چی میگه.
‫یکی رو انتخاب کن اسپاک.
‫22 ای نابود بشه. آتش.
‫شلیک فیزرها.
‫عالی بود آقای اسپاک.
‫ظن درستی داشتی.
‫وارد بشین.
‫مشاور، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫من اومدم این رو از شما بپرسم.
‫- من طوری رفتار کردم که نشون بده نیاز به کمک دارم؟ ‫- نه.
‫برای همین اومدم بپرسم.
‫بسیار می‌تونم از کمک شما
‫در اسکن‌های این میدان سیارک‌ها استفاده کنم.
‫بسیار مشتاقم که بدونم
‫سرین اسکوال چطور کار می‌کنه.
‫زمانی که پایک بهتون گفت ‫که ببینید دلتون چی میگه
‫کم مونده بود که ایست قلبی کنید.
‫کاپیتان پایک مشکلی با عمل کردن ‫بر اساس ظن ندارن.
‫درسی که من از تجربه این کار گرفتم
‫نشون میداد که بسیار ‫به حدس زدن نزدیکه.
‫مشکل حدس زدن چیه؟
‫حدس زدن نشانه‌ی ناکامل بودن میده.
‫منطقی نیست.
‫اینو شما میگین.
‫تمام ولکان‌ها میگن.
‫خب، مگه شما نیمه انسان نیستین؟
‫این‌ها فقط ژنتیکه.
‫من در ولکان بزرگ شدم.
‫و این جغرافیه.
‫اسپاک.
‫می‌دونی، تمام گونه همه چیز رو ‫می‌ذارن تو جعبه.
‫این طوریه که، یا این هستین ‫یا اون.
‫و...
‫گاهی برای برآورده کردن انتظارات مردم ‫به روش و مدل خاصی رفتار می‌کنیم،
‫ولی ما همچین اشخاصی نیستیم.
‫و گاهی، ‫در مثل اتفاقی که در عرشه افتاد...
‫... این می‌تونه ما رو محدود کنه.
‫شما دارین میگین که ‫بهتره که تعادلی
‫بین انسانیت و بخش ولکان خودم برقرار کنم.
‫دارم میگم...
‫... شاید تو هیچ کدوم نیستی.
‫حرف مهملی‌ـه.
‫اگر من نه انسانم نه ولکان، پس چی هستم؟
‫منظورم اینه که، این سوال من نیست ‫که بخوام جواب بدم.
‫شرمنده.
‫حد و حدود.
‫من فقط با چنتا ولکان آشنایی داشتم، همین.
‫و... درباره‌ی این چیزا.
‫من بودم وقت سرش تلف نمی‌کردم.
‫این تله رو سرین اسکوال‌ها ‫نذاشته بودن
‫اگر برای اونا بود، ‫تا الان مرده بودیم.
‫کنترل کردن بدون رله‌های نقشه‌‌ای ‫کار ساده‌ای نیست.
‫اگر نیاز داری انساین می‌تونه ‫جات رو پر کنه.
‫راستش از پرواز کردن دستی لذت می‌برم.
‫حس می‌کنم که من و سفینه ‫داریم یه مکالمه‌ی عمیق انجام میدیم.
‫می‌دونی، مثل قراره سوم.
‫دارم علائم یه سفینه که ‫جلوتر قرار داره رو دریافت می‌کنم.
‫بنظر میاد که اون یکی سفینه‌ی کلنی باشه.
‫علائم زندگی؟
‫شناسایی 200 نفر در بخش بار
‫و 30 نفر دیگه درون کشتی.
‫ظرفیت کل سه‌تا کشتی‌ کلنی 200 نفر بوده.
‫بنظر میاد که اونا رو زندانی کردن.
‫درها قفل شدن.
‫ممکنه که اسکوال ‫سفینه رو دزدیده باشه
‫و یک گروه برای کنترل اون‌ها ‫در سفینه باقی گذاشته باشه.
‫که این میشه باقی اون 30 نفر.
‫سنسورهای سفینه‌ی کلنی ‫ما رو شناسایی کرده.
‫نه هنوز قربان. خارج از محدوده هستیم.
‫پس ما برتری داریم. ‫بیایین قبل از ازدست دادنش ازش استفاده کنیم.
‫لاآن، اونا، همراه من بیایین.
‫سفرهای بدون هماهنگی ‫در فضاهای غیر فدراسیونی،
‫رفتن به ماموریت‌های دور.
‫امروز یکی داره با قوانین ‫بدجوری بازی می‌کنه.
‫کی من؟ ‫پسر پیش‌آهنگ؟
‫مراقب باشین.
‫شروع کنید.
‫چراغ‌ها.
‫پایک به اینترپرایز. ‫کلنیستی دیده نمیشه.
‫کاپیتان، ما داریم شما رو ‫از اونجا خارج می‌کنیم.
‫منتظر انتقال باشین.
‫دریافت شد شماره یک.
‫و ما در حال...
‫یه چیزی داره تو ارتباطات ‫ما اختلال ایجاد ممی‌کنه.
‫وایسا!
‫پخش بشین. خدمه رو پیدا کنید.
‫فرمانده، سنسورهای سفینه چندین ‫نشونه از زندگی رو شناسایی کردن
‫که وارد اینترپرایز شدن
‫زمانی که ما تیم رو به سفینه کلنی فرستادیم.
‫اخطار مهاجم.
‫حالت دفاعی.
‫جواب بده اینترپرایز. جواب بده.
‫- از این خوشم نمیاد. ‫- منم همین طور.
‫بهتره که حرکت کنیم قبل از ‫این که آدم بدا تصمیم بگیرن...
‫شلیک نکنید. شلیک نکنید.
‫حالت دفاعی! کامپیوتر،
‫پروتکل امنیتی امگا بتا نه ‫رو اجرا کن.
‫دسترسی به کنترل اینترپرایز ‫کامل قفل میشه
‫با علامت من.
‫به عرشه حمله کنید.
‫بیا اینجا.
‫اسپاک!
‫برو! برو، برو، برو!
‫عرشه چهار.
‫نه!
‫به سرین اسکوال خوش اومدین.
‫آرامش‌ خودتون رو حفظ کنید مشاور. ‫به زودی به درمانگاه میریم.
‫همه،
‫به سمت اتاق انتقال برین.
‫اگر جایی برای پنهان شدن پیدا نکنیم ‫ما رو گیر می‌اندازن.
‫این طرف.
‫آه.
‫من آخرین کسی‌ام که میره ‫و اون خط فک بی‌نقص رو داغون می‌کنه،
‫ولی ما به کد‌ برای باز کردن قفل ‫سفینه‌تون نیاز داریم، کاپیتان.
‫هان؟ زود باش.
‫ببین، ما که کشتی‌ات رو ‫گرفتیم، مگه نه؟
‫خدمه‌ات رو هم که زندانی کردیم.
‫پس این همه فیلم ناراحت ‫کننده بازی کردن برای چیه کاپیتان؟
‫ناراحت کننده‌ست.
‫اوه اوه.
‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم.
‫پس اون باهوشه‌ست.
‫هم خوشتیپ هم شوخ‌طبع.
‫ببینم فکر کردی خیلی باحالی؟
‫اوه.
‫شماها این چیزا رو می‌خورین؟
‫غذای مخصوص اوریون.
‫خدمه که عاشقشن.
‫اوه.
‫آه...
‫ببین، خدمه‌ی من ‫به آب و غذا نیاز دارن.
‫حالا، تو ترتیب این رو بده،
‫و منم بهت نشون میدم که ‫یه وعده‌ی خوب چه طعمی می‌تونه بده،
‫هان؟ نظرت چیه؟
‫من ازت کد خواستم
‫که سفینه‌ات رو کنترل کنم،
‫نه غذا.
‫آره. می‌تونیم سر شام ‫درباره‌اش حرف بزنیم.
‫آخ! خیلی خب.
‫نظرت چیه که خدمه‌ات رو بفرستم تو فضا، هان؟
‫بنظر میاد که اشتهات رو باز کنه، هان؟
‫ما از فدراسیون خیلی دوریم.
‫اینترپرایز هیچ‌ جایی نمیره.
‫و بیا صادق باشیم.
‫خدمه از یه غذای خوب بدشون نمیاد.
‫مشکل آشپزی من چیه؟
‫خب.
‫برو به خدمه‌اش برس.
‫امیدوارم بتونی آشپزی کنی.
‫زندگی خدمه‌ات بهش بستگی داره.
‫آشپزخونه؟
‫هرگز متوجه نمیشم
‫برای چی یه پیام کمک ساده ‫فرستادن این قدر سخته؟
‫عالیه.
‫ایست!
‫برگرد.
‫بهم صدمه نزن.
‫من فقط یه پرستارم.
‫- اسلحه‌ت رو بنداز. ‫- من اسلحه‌ای ندارم.
‫همون‌طور که گفتم،
‫یه پرستارم.
‫تکون نخور.
‫همینه.
‫خیلی‌خب.
‫این خوردنیه.
‫بقیه انگار خوششون اومده.
‫می‌دونی،
‫اگه دشمنا از هم‌دیگه تعریف کنن، ‫ایرادی نداره.
‫برای مثال، تو.
‫به‌نظر خیلی باهوش‌تر از این حرفایی که
‫انقدر با خدمه‌ت با خشونت و گستاخانه صحبت کنی.
‫اونا می‌دونن حرف آخر رو کی می‌زنه.
‫مطمئنم که می‌دونن.
‫شاید بهتر باشه به‌جای تمرکز کردن رو من،
‫رو خدمه‌ت تمرکز کنی که اگه کدهایی رو که
‫می‌خوایم بهمون ندی، قراره چی سرشون میاد.
‫ببین، نمی‌خوام بهت بگم ‫که چطور کارت رو انجام بدی. این...
‫خیلی‌خب.
‫بیا اینجا.
‫فدراسیون اصلاً با اتفاقاتی که خارج از
‫فضای تحت سلطۀ فدراسیون می‌افته کاری نداره،
‫ولی شما رفتین ‫سفینۀ فرماندهیِ اصلی‌شون رو دزدیدی؟
‫می‌دونی که کل ناوگان فضایی میان سراغتون.
‫قبل از این‌که بگیرنمون، ‫سفینه‌تون رو می‌فروشیم.
‫خیلی‌ها هستن تو ربع آلفا ‫که حاضرن پول زیادی بابتش بدن.
‫یعنی اون افراد واقعاً دلشون می‌خواد ‫که فدراسیون بره سراغشون؟
‫- چون با خرید سفینه دارن این خطر رو هم به‌جون می‌خرن. ‫- نه.
‫- فقط سفینه رو برای فروش نداریم. ‫- هوم؟
‫برام سؤاله که کلینگون‌ها حاضرن چقدر
‫بابت چند تا بردۀ کارگر فدراسیونی پول بدن؟
‫کلینگون‌ها.
‫آره،
‫خب، می‌دونی که چرا افرادی مثل تو
‫با کلینگون‌ها وارد معامله نمیشن.
‫چون اونا نمی‌خوان کسی زنده بیرون بره.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون.
‫خوش‌شانس بودی که ‫اسلحه‌شون روی بی‌هوشی تنظیم شده بود.
‫مشخصه که می‌خوان ما رو زنده بگیرن.
‫فکر کنم ترجیح میدن ‫ازمون باج بگیرن تا این‌که بُکُشنمون.
‫قفل امنیت فرماندهی هنوز کار می‌کنه.
‫بااین‌حال، مهاجمانمون دسترسی کامل به
‫- تمام سطوح سفینه دارن. ‫- اتاقک‌های فرار چی؟
‫رها کردن سفینه‌ای به قدرتمندیِ اینترپرایز ‫برای جنایت‌کاران
‫گزینۀ قابل‌قبولی نیست.
‫باید سفینه رو پس بگیریم.
‫نباید بذاری این افراد تو رو دستگیرت کنن.
‫عواطفت نشون میده که ارتباطات شخصیت
‫با دشمنانمون چیزی فراتر ‫از اونیه که قبلاً افشا شده.
‫شوهرم تغییر مکان پناهندگان از کُلُنی‌های
‫فدراسیون رو هدایت کرد.
‫اسکوال به یکی از انتقال‌دهنده‌هاش حمله کرد.
‫اون جنگید. و شکست خورد.
‫واسه همین استارفلیت رو ترک کردم.
‫برای احترام به شوهرت ‫وارد حیطۀ شغلیِ الآنت شدی.
‫اون یه ولکان بود. ‫از کُلینهار خودش گذشت.
‫اون دودل بود.
‫اگه یه وقتی خیلی احساساتی ‫یا خیلی منطقی میشد،
‫بهش می‌گفتم نگران نباشه.
‫احتمالاً اون روز منطق بهش گفت که مبارزه کنه.
‫آرزو داشتم
‫به خودش اجازه میداد که بترسه.
‫ما باید سفینه رو رها کنم.
‫تونل‌های جفریز ما رو به بخش مهندسی می‌رسونن.
‫از اونجا، می‌تونم قفل امنیتی رو لغو کنم
‫و سیستم‌های سفینه رو دوباره تغییر مسیر بدم
‫واسه اینکه به استارفلیت درخواست کمک بدم.
‫من یه مبارز نیستم اسپاک.
‫با توجه به این حرفی که الآن زدی، مشاور،
‫معتقدم که کاملاً در اشتباهی.
‫اه، هی، بچه‌ها.
‫حال همگی چطوره؟ خوبین؟
‫بذار معاینه‌ت کنم.
‫خبرای خوب.
‫- سرت نشکسته. ‫-آره، خب، خبرای خوب بیشتر.
‫این افراد رو متقاعد کردم ‫که ما رو به کلینگون‌ها بفروشن.
‫مطمئنی که نشکسته؟
‫- بذار بررسیش کنم. ‫- نه، حالم خوبه. باور کنین.
‫کاپیتان فکر می‌کنه فروختن ما به کلینگون‌ها
‫فکر خوبیه. ‫ولی بقیۀ خدمه؟
‫همچین فکری نمی‌کنن.
‫اه، کریس.
‫اه، نه.
‫آلفا براگای 4 نه.
‫اه، آره.
‫- آلفا براگای 4. ‫- اوم،
‫آلفا براگای 4 چیه؟
‫داریم یه شورش رو شروع می‌کنیم.
‫درسترسی رد شد.
‫دسترسی رد شد.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫کار دست خودته؟
‫انگار غافلگیر شدی.
‫داشتم سعی می‌کردم ‫که از استارفلیت درخواست کمک کنم،
‫- ولی بهم اجازه نمیده. ‫- می‌تونم قفل رو لغو کنم
‫تا بتونیم سفینه رو ‫از بخش مهندسی فرماندهی کنیم.
‫یه‌کم زمان برای خودمون جور می‌کنم ‫تا استارفلیت پشتیبانی بفرسته.
‫کامپیوتر، من افسر عالی‌رتبه، ستوان اسپاک هستم
‫بهت دستور میدم که قفل امنیتی رو لغو کنی.
‫کد دسترسی اسپاک گاما-دلتا-2.
‫دسترسی داده شد.
‫همۀ سیستم‌های فرماندهی رو ‫از عرشه به بخش مهندسی منتقل کن.
‫سیستم‌های فرماندهی منتقل شدند.
‫در بخش مهندسی رو ببند.
‫بخش مهندسی بسته شد.
‫منطقه رو بررسی می‌کنم ‫و دنبال سفینۀ سرین اسکوال می‌گردم.
‫نرس شاپل، می‌تونی ‫به بخش ارتباط دسترسی پیدا کنی؟
‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- دکتر اسپن، می‌تونی سیستم انتقال رو بررسی کنی؟
‫می‌خوام بدونم که می‌تونیم ‫قبل از این‌که بفهمن کنترل دستمونه
‫- دارم بررسی می‌کنم. ‫- صبر کن.
‫سیستم‌ارتباطی همین الآن ‫دوباره برگشت به عرشه.
‫نه فقط سیستم ارتباطی. همۀ سیستم‌ها.
‫در بخش مهندسی دیگه بسته شد.
‫چی؟
‫دکتر اسپن؟
‫انجل، درواقع.
‫کاپیتان انجل.
‫سفینۀ سرین اسکوال واسه توئه.
‫و الآن اینترپرایز هم سفینۀ منه.
‫متنفرم وقتی اینجوری میشه.
‫تو هم خیلی بامزه‌ای.
‫نگرانی من احساسات نیست.
‫- نگرانیم فقط امنیت اینترپرایز و خدمه‌شه. ‫- بی‌احساسی
‫اونم حتی بدون کُلینهار. ‫تحسین‌برانگیزه.
‫دکتر اسپن واقعی کجاس؟
‫احتمالاً هنوزم رو سیارۀ متروکه‌ای که
‫انداختمشون سرگردونن.
‫چیه؟ ‫من که نکشتمشون.
‫- کلنیست‌ها کجان؟ ‫- اه.
‫از خودم در آوردم. ‫ یه داستان کوچیک و جالب گفتم
‫که می‌دونستم شما رو میاره بیرون،
‫و شما هم حرفم رو باور کردین.
‫راستش، تقصیر توئه.
‫بذار ببینیم این سفینه چیکار می‌تونه بکنه.
‫فیزر شلیک کنین.
‫اه، باحاله.
‫هدفت چیه؟
‫تو کنترل سفینه رو به عهده گرفتی.
‫- چرا هنوزم ما زنده‌ایم؟ ‫- اسپاک.
‫یه دلیل کاملاً منطقی دارم.
‫دارم از داشتن سفینۀ شیکتون لذت می‌برم،
‫ولی راستش به‌خاطر اینترپرایز نیومدم اینجا.
‫واسه تو اومدم اسپاک.
‫هر اطلاعاتی که بخوای، بهت نمیدمش.
‫من اطلاعاتی نمی‌‌خوام.
‫فقط ازت می‌خوام که...
‫خودت باشی.
‫تی‌پرینگ.
‫یه مخابرۀ زیرفضایی از اینترپرایز برای شما.
‫ممنون استان.
‫تو کی هستی؟
‫تی‌پرینگ. از آشنایی باهات خوش‌وقتم.
‫باید بگم که به‌عنوان یه نگهبان زندان
‫خیلی جذابی.
‫انکشتان کتیل زندون نیست.
‫یه مرکز بازپروریه.
‫حالاهرچی. پُک‌تار، پُک‌تاح. ‫بدون اتلاف وقت می‌برمت سر اصل مطلب.
‫یه اسیر اینجا دارم.
‫اسپاک، من...
‫من فکر می‌کنم که اونو می‌شناسی.
‫از شانس من،
‫تو یکی از دوستان منو زندونی گرفتی.
‫یه ولکان به اسم سوریوس.
‫چطوره یه معاملۀ پایاپای بکنیم؟
‫یه ولکان دربرابر یه ولکان دیگه؟
‫مطمئنم می‌دونی که اگه آزادش کنم،
‫شؤرای عالی مقامم رو ازم می‌گیره،
‫بهم اتهامات جنایت‌کار بودن می‌زنن
‫و آبروی خانواده‌م میره.
‫ولی تو با اسپاک طبق مراسمات مذهبی نامزد شدی
‫مگه نه؟ ‫که یعنی اون جزو مسئولیت‌های توئه.
‫پس یا باید لکۀ ننگ
‫از دست دادن یه زندونی رو تحمل کنی...
‫یا لکۀ ننگ این‌که اجازه بدی ‫یکی از پسران موردعلاقۀ ولکان‌ها،
‫یعنی عشق واقعیِ تو، بمیره.
‫همون‌طور که گفتم، معاملۀ پایاپاییه.
‫ترس و وحشت ایجاد کردن ‫تأثیری روی تصمیمات من نداره.
‫خیلی‌خب. درهرصورت دارم مختصات رو می‌فرستم.
‫اینترپرایز تو رو تو مرز فضای فدراسیون
‫برای مبادله ملاقات می‌کنه.
‫اه، و اگه انتخاب کردی ‫که به فدراسیون ملحق بشی...
‫بهم اعتماد کن،
‫دیگه نامزدی نداری که بخوای نجاتش بدی.
‫یه قرار با نامزد آقای اسپاک داریم.
‫همین الآن بهت گفت که این کارو نمی‌کنه.
‫موافقت می‌کنه.
‫ولکان‌ها تحت‌تأثیر احساسات قرار نمی‌گیرن.
‫جدی؟
‫کل روز داشتم برای تحت‌تأثیر گذاشتنت ‫از احساسات استفاده می‌کردم.
‫اه، اون...
‫کلنیست‌های مریض بیچاره.
‫عشق غم‌انگیز من تو جنگ شکست خورد.
‫باید اشاره کنم که کنایۀ شما
‫هویت منو زیرسؤال می‌بره.
‫اه، بیخیال.
‫شاید یکی دو تا از جزئیات رو دستکاری کرده باشم،
‫ولی هیچ‌وقت دربارۀ این‌که کی هستم دروغ نگفتم.
‫من مُردی رو که دوست داشتم از دست دادم، ‫اگرچه به زندان
‫ولکان‌ها رفت، نه دزدان فضایی.
‫تو یه سفینۀ فدراسیون رو دزدیدی
‫و داری ازولکان‌ها سواستفاده می‌کنی،
‫واسه خاطر عشق؟
‫دوست من، بذار یه چیزی بهت بگم
‫که فکر کنم از پس اون چشمای سنگِ سختت،
‫خودت می‌دونی.
‫عشق تنها چیزیه که
‫باعث میشه تنهایی سرد فضا قابل تحمل بشه.
‫واسه همین تی‌پرینگ معامله رو قبول می‌کنه.
‫توجه.
‫داریم یه مسیر به سمت مستعمرۀ کیووَت می‌کشیم.
‫یه‌کم محموله داریم ‫که باید به کلینگون‌ها بفروشیم.
‫تمام خدمه در حالت آماده‌باش بمونن.
‫واقعاً فکر می‌کنی رِمی هرچی که لازمه
‫تا با کلینگون‌ها مذاکره کنه رو داره؟
‫اون حتی نمی‌تونه یه فرنی خوب بپزه.
‫به‌عنوان یه پزشک حرفه‌ای،
‫نشونه‌هایی از سوتغذیه تو خدمه می‌بینم.
‫اه، خب، اون کاپیتانه.
‫فکر کنم هر کاری که اون بگه رو باید انجام بدن.
‫اون کاپیتان نیست.
‫حرفش اینه که اگه رمی تصمیم بگیره
‫یه‌مرتبه برنامه رو تغییر بده، ‫وقتی اوضاع با کلینگون‌ها خوب پیش نره،
‫دیگه کیو تحویل میده؟
‫وقتی اوضاع خوب پیش نره.
‫من می‌تونم از خودم محافظت کنم.
‫ولی بقیۀ خدمه چی؟
‫تو تنها کسی هستی که به فکرشونی.
‫که از نظر من تو صلاحیت کاپیتان بودن رو داری.
‫- رمی دوستانی داره. ‫- اوم.
‫من غذاش رو مزه کردم.
‫واقعاً چند تا دوست داره؟
‫مطمئنم تو هم دوستانی داری.
‫و اگه به پشتیبانی نیاز داشتی، من...
‫ممکنه بدونم کجا می‌تونی ‫دوستای بیشتری پیدا کنی.
‫فرنی‌ت رو بخور.
‫- آلفا براگا 4. ‫- اوم.
‫هر دفعه نتیجه میده.
‫ببین کی اومده.
‫- یه کانال باز کن. ‫- بله، کاپیتان.
‫تی‌پرینگ، تصمیم خیلی منطقی‌ای گرفتی.
‫زنده نگه‌داشتن اسپاک.
‫با این مخمصه‌ای که توشی هم‌دردی می‌کنم.
‫حالا، بیا انتقال‌دهنده‌ها رو راه بندازیم
‫و عشقامونو تبادل کنیم.
‫نه که عشق من خیلی به منطق اهمیت میده.
‫البته. فکر کنم
‫فهمیدم که این زندونی کیه.
‫منتظرم.
‫- داریم آماده می‌کنیم که... ‫- تی‌پرینگ، این کارو نکن.
‫نباید بهشون یه سفینه بدی. ‫باید این سفینه رو نابود کنی.
‫اسپاک.
‫ده دقیقه وقت داری که سوریوس رو تحویل بدی،
‫وگرنه دفعۀ بعد تنظیمش می‌کنم رو حالت کُشنده.
‫صبر کن، انقدر سریع پا نشو.
‫اگه انتقال ایمن سوریوس رو تضمین کنم،
‫به اسپاک صدمه‌ای نمی‌زنی؟
‫بهت قول میدم.
‫اسپاک رو به اتاق انتقال تحویل بده.
‫پیشاپیش بابت هر آزادیِ عملی ‫که به‌خرج میدم عذر می‌خوام.
‫- لطفاً ازم پیروی کن. ‫- خیلی‌خب.
‫کد انتقال سلول زندانی رو بهت میدم.
‫صبر کن. تی‌پرینگ.
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم. ‫حق با تو بود.
‫حق؟
‫دربارۀ چی؟
‫من تسلیم بخش انسانیم شده‌م.
‫بیشتر از اون چیزی که بتونم اعتراف کنم.
‫دیگه نمی‌تونم وجود احساسات درونم رو منکر بشم.
‫اسپاک، نمی‌تونی درست ارتباط برقرار کنی. ‫[منظورت رو نمی‌فهمم]
‫من و نرس شاپل...
‫می‌خواد بهت بگه ما با هم رابطۀ مخفی داریم.
‫چی؟
‫ما عاشق همیم. متأسفم.
‫دارین شوخی می‌کنین، درسته؟ ‫انتظار داری که
‫حرفتون رو باور کنه؟
‫مشخصه که یه حقه‌س
‫واسه این‌که مُجابت کنن ‫این انتقال رو انجام ندی.
‫نه. من...
‫اه، شماها باحالین.
‫تی‌پرینگ، با خیال راحت بیا اینجا.
‫فقط منطقیه که پیوند زوجیتمون رو
‫قطع کنیم.
‫درک می‌کنم.
‫- و موافقم. ‫- صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫تی‌پرینگ. ‫از من جدا شدی، ولی هرگز جدا نیستی.
‫هرگز، و همیشه متأثر شدم و میشم.
‫- اون چیزی که بینمون بود رو قطع می‌کنم. ‫- با این کلمات، اسپاک،
‫تو از پیوندمون آزادی.
‫من شکستمش، تی‌پرینگ.
‫- می‌دونی که بازم اونو می‌کُشم. ‫- اون تصمیمش رو
‫گرفته، و منم تصمیم خودم رو گرفتم.
‫خداحافظ اسپاک.
‫خداحافظ تی‌پرینگ.
‫شوخی می‌کنین؟
‫اون سفینه رو نابود کنین.
‫فیزرها روشن.
‫یه اتفاقی افتاد.
‫اه، اسلحه‌ها بی‌حرکت شده‌ن.
‫- سپرها هم همین الآن کنار رفتن. ‫- چه خبر شده؟
‫مخابره دریافتی از سرین اسکوال.
‫بیار روی صفحه.
‫فقط یه بار این رو بهت می گم.
‫از روی صندلی من بلند شو!
‫کدهای سریمون
‫به خوبی سلاح‌ ها و سیستم‌ های دفاعی رو از کار انداختن
‫برای غیرفعال کردن ‫رانشگرهای تکانه‌ ای، شلیک کن.
‫اما با نرمی.
‫بله قربان.
‫هی. من...
‫گفتم باملایمت.
‫باملایمت شلیک کردن اصلاً یعنی چی؟
‫نیروی تکانه ازبین رفت.
‫وارد وارپ هم نمی‌ تونیم بشیم.
‫کار منطقی اینه که تسلیم بشین.
‫فکر می‌ کنم زندگی از منطق جالب ‌تره.
‫و همچنین شک دارم که تو همچین فکری بکنی.
‫محض اطلاع، از آشنایی ‫باهات خوشحال شدم آقای اسپاک.
‫سوریوس همیشه راجع به تو حرف می‌ زنه.
‫تأکید می ‌کنم این رو در نظر بگیر که نیازی نیست
‫ولکان یا انسان باشی.
‫این همیشه یه تصمیم اشتباهه.
‫سئوال اصلی این نیست که
‫تو چی هستی.
‫سئوال اینه که کی هستی.
‫بعداً می‌ بینمت.
‫برنده شدیم؟ چی شد؟
‫از پایک به اینترپرایز. اونجا اوضاع روبراهه؟
‫بله کاپیتان. دزدان فضایی تسلیم شدن.
‫داریم آماده انتقال خدمه به اینترپرایز می شیم.
‫آه! آه، قبل از اون کار،
‫می‌ تونی اول ما رو از اینجا بیاری بیرون؟
‫قربان؟
‫شاید یه کم زود عرشه رو گرفته باشیم.
‫شورشمون هنوز درحال انجامه.
‫مطمئناً کنار اومدن با این خدمه از اونجا آسون ‌تره.
‫همین حالا، کاپیتان.
‫سفرنامه کاپیتان، تکمیلی.
‫استارفلیت سرین اسکوال رو گرفت
‫و خدمه‌ های مختلفش رو بازداشت کرد،
‫گرچه موقعیت مکانی کاپیتان انجل نامعلوم باقی موند.
‫آه، دوستان من.
‫اگه یه وقتی انجل رو گرفتیم،
‫باید مجبورش کنیم روی تخته راه بره. اه.
‫لطفاً بس کن!
‫- مطمئن نبودم که میای. ‫- همین دور و بر بودم.
‫ببخشید بابت...
‫اتفاقی که بین من و نرس شاپل روی عرشه افتاد.
‫چرا عذرخواهی می ‌کنی؟
‫یه حرکت راهگشا هم برای محافظت از آبروم
‫و هم ایمنی مریض هام بود.
‫- می ‌دونستی؟ ‫- البته.
‫هیچ‌ وقت واقعاً باور نکردم که تو به
‫نرس شاپل حس داشته باشی.
‫البته که ندارم.
‫حدس زدم قسمتی از یه نقشه بزرگتر باشه.
‫در مورد یه چیز دیگه هم حق با من بود.
‫- چی؟ ‫- بخش انسانی تو
‫می‌ تونه منبع قدرت باشه.
‫محال بود بدون بخش انسانیت بتونی
‫اشتیاق اون بوسه رو به بقیه بقبولونی.
‫مرسی
‫منو خوب می ‌شناسی.
‫اومدم اینجا که ازت تشکر کنم.
‫و همچنین برای تحسین عملکردت روی عرشه.
‫آره، خب،
‫تو خیلی تو دروغ گفتن مهارت نداری، ‫و من کاری رو کردم که باید می‌ کردم.
‫لازم نیست در موردش صحبت کنیم.
‫گمون کردم چون تو یه انسانی،
‫ممکنه نیاز داشته باشی ‫که راجع به احساساتت حرف بزنی.
‫اسپاک،
‫همون ‌طور که قبلاً گفتم، من از ولکان‌ها خوشم میاد.
‫و می‌ دونم چه جور ارتباطی با هم داریم.
‫تو یه مرد درستکاری.
‫تو آدمی نیستی که وقتی خودت نامزد داری
‫بری دنبال زن ‌های دیگه.
‫پس...
‫مطمئنم که...
‫هیچ حسی بینمون نیست.
‫از شنیدنش خوشحالم.
‫تو منو خوب می‌ شناسی.
‫تو دوست خوبی هستی آقای اسپاک.
‫تو هم همین‌ طور نرس شاپل.
‫اسپاک، فقط یه چیز دیگه.
‫تو رو عرشه گفتی که،
‫یهو هویت
‫زندانی‌ ای که انجل می ‌خواست نجاتش بده رو، فهمیدی.
‫بله. حرف هایی که می‌ زدن
‫به یه ولکان خاص اشاره داشت.
‫کی؟
‫سفیر سارک یه بچه از ازدواج دیگه‌ اش داشت.
‫اون اگرچه که یه ولکان کامله،
‫اما آموزش ‌های منطق رو رد کرد.
‫- اون یه ولکان بی‌ منطقه؟ ‫- بله.
‫مگه سفیر سارک
‫- پدر تو نیست؟ ‫- بله.
‫فکر کنم سوریوس یه اسم فرضی باشه.
‫گمونم ولکانی رو که انجل می ‌خواست آزاد کنه
‫همون کسیه که بهم گفتن که ‫تحت هر شرایطی ازش دوری کنم...
‫برادر ناتنیم، سایبوک.