‫[ براساس رمان مادر عالی، اثر نینا دارنتون ]
‫سلام. ‫[ برلین ]
‫ببخشید دیر کردم.
‫دقیقا موقع فوت کردن شمع‌ها رسیدی.
‫غذاتو گرم میکنم.
‫فکر میکردم یکشنبه شب یه انتخاب مطمئنه.
‫بیشتر از انتظار زمان برد. ‫درهنگام جراحی یه سری عوارضی پیش اومد.
‫- متاسفم. ‫- و مریضت؟
‫حالش چطوره؟
‫فریده؟
‫خودش بود، آره؟
‫تبش داره پایین میاد. حالش خوب میشه، پس...
‫بیاید کیک رو بخوریم. فردا امتحان دارم.
‫- تولدت مبارک هلن عزیز. ‫- تولدت مبارک مامان عزیز.
‫تولدت مباااارک.
‫و صدسال به این سال‌ها.
‫بازم تولدت مبارک، مامان.
‫بازم مبارک عزیزم.
‫- بیاید یه سلفی برای آنیا بگیریم. ‫- اوه آره.
‫عالی شد.
‫
‫خیلی خب.
‫- میتونی کیک رو بِبُری، لوکاس؟ ‫- آره.
‫نه، با اون چاقو نبُر.
‫متیاس، عشقم.
‫اما این... خیلی گرونه. ‫مطمئن نیستم بتونم درش بیارم.
‫فقط برای پوشیدن نیست. ‫برای توئه که داشته باشیش.
‫پس فایده‌اش چیه؟
‫لوکاس...
‫این شیوه من برای تشکر از تو به خاطر همه چیزه.
‫زندگیمون، خونواده‌مون.
‫ممنون بابا. حالا من شبیه یه احمق به نظر میام.
‫- چرا؟ ‫- بفرما.
‫اوه.
‫چقد قشنگ!
‫شاید یاقوت نباشه
‫اما خودم درستش کردم.
‫اوه عاشقشم. ممنون عزیزم.
‫خواهش میکنم.
‫نگران نباش هلن.
‫صبح زنگ میزنه.
‫[ مامان ]
‫- سلام میا. ‫- سلام!
‫بیا داخل.
‫- صبح بخیر. ‫- اوه سلام میا.
‫- امروز خیلی استرس نداری؟ ‫- به حد کافی.
‫هووم.
‫- سلام میا. ‫- صبح بخیر.
‫بیا، یه تیکه غلات صبحونه هم برات گذاشتم.
‫- همین که اومدم بیرون بهت پیام میدم. ‫- باشه.
‫- دوستت دارم. ‫- موفق باشین.
‫ممنون.
‫پس تولدم رو کاملاً یادت نرفت.
‫مامان، خواهش میکنم فقط بهم گوش بده.
‫پلیس داره بهم زنگ میزنه. توی مخمصه جدی افتادم.
‫صبر کن ببینم.نمیفهمم.
‫یه نفس عمیق بکش. بهم بگو چی شده؟
‫یه نفر مُرد.
‫یه نفر مُرد؟
‫چی؟ کی مُرده؟
‫صبر کن. بابا اینجاست. میذارم روی بلندگو. ‫اونم داره گوش میده.
‫یه یارو که نمیشناختمش.
‫- من... ‫- صدمه دیدی؟
‫نه، هیچ اتفاقی برای من نیفتاد.
‫من با اون بودم. یه مقدار نوشیدنی خوردیم. ‫رفتم بخوابم، و بعدش
‫همه جا پر از خون بود.
‫- اون مُرده بود. ‫- کِی این اتفاق افتاد، آنیا؟
‫- چجوری با این یارو آشنا شدی؟ ‫- یکی از بچه‌های مدرسه است.
‫بعد از اینکه رفتم خونه‌اش، پلیس شماره منو ‫از خواهرش گرفت.
‫اسمش دیمین بود.
‫میخوان ازم یه سری سوال بپرسن، ‫اما نمیدونم باید چی بهشون بگم.
‫الان بیرون ایستگاهم.
‫همین الان میام اونجا، خب؟ ‫ما کنارتیم، آنیا.
‫شرط میبندم فکر میکنن که من اونو کشتم.
‫تو هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشتی. ‫بدون تردید متوجهش میشن.
‫بهم بگو چی دیدی. چیزی برای پنهون کردن نداری.
‫فقط میخوام برگردم خونه.
‫حتما که برمیگردی. الان میام اونجا ‫و خودم میارمت خونه.
‫مامان، من میترسم.
‫به من گوش کن آنیا. ما میخوام بهت کمک کنیم. ‫توی تک تک مراحلش.
‫پشت خط میمونیم.
‫[ پـلیس ]
‫همینه. برو.
‫اومدم داخل.
‫میخوام الان پرش کنی.
‫لعنتی. جدیه.
‫باید خودش باشه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫من آنیا برگ هستم.
‫- تلفنت روشنه؟ ‫- آره، پدر و مادرمن.
‫تو یه آدم بزرگسالی. خاموشش کن و بدش به من.
‫چی گفت؟
‫از این لحظه، من تو رو در ارتباط با
‫قتل دیمین کارنا دستگیر میکنم.
‫بابا، مامان، من توی حوزه پلیس محله 17 هستم.
‫عشقم...
‫من میرم.
‫یه پرواز ساعت 10:20 هست. بلیط‌ هارو میگیرم.
‫نه، نه. لوکاس به یه نفر اینجا احتیاج داره.
‫مطمئنی میخوای تنهایی بری؟
‫و مریض هات؟
‫فریده عمل جراحی پر خطری داره.
‫وقتی رسیدم فرودگاه باهات تماس می گیرم.
‫پیش مادرت میمونی؟
‫امشب با آنیا خونه‌ایم.
‫لوکاس، مامانم.
‫ناچار شدم برم پاریس. یه وضعیت ضروری ‫برای آنیا پیش اومد.
‫یه اتفاقی افتاده اما نگران نباش. ‫خواهرت حالش خوبه.
‫بابات بعد از امتحانت میاد دنبالت ‫و همه چیزو برات توضیح میده.
‫تلاش میکنم در اولین فرصت خونه باشم. ‫دوستت دارم عزیز دلم.
‫ممنون.
‫آنیا برگ دخترمه، و خواهش میکنم ‫میخوام همین حالا ببینمش.
‫البته، آنیا برگ. یه لحظه اجازه بدید.
‫خونریزی داشتم.
‫روشون خون بود. نمیخواستم هیچیو نگه دارم.
‫پس از شر لباس‌ها راحت شدی؟
‫آره، زیاد از مترو دور نبود به نظرم.
‫چرا نمیتونم راحت درکش کنم؟
‫بهم کمک کن.
‫چرا بلافاصله با پلیس تماس نگرفتی؟
‫تلفنم توی یه اتاق دیگه بود.
‫اما بعدش که برش داشتی. ‫چرا اون موقع زنگ نزدی؟
‫صدای تکون خوردن یه چیزیو شنیدم.
‫فکر کردم هنوز اونجاست، برای همین فرار کردم.
‫اون یعنی کی؟ مواد فروشی که قبل‌تر گفتی؟
‫پنجمین باریه که همین سوالاتو ازم پرسیدین.
‫از کجا مطمئنی که اون مواد فروش دیمین رو به قتل رسونده؟
‫الان گفتی که اون موقع ‫توی دستشویی مخفی شده بودی.
‫جز اون کار کی میتونسته باشه؟
‫بهتون گفتم، من و دیمین وسط...
‫وسط اختلاط بودین؟
‫نمی‌تونستی شناساییش کنی؟
‫خیلی تاریک بود.
‫ببخشید. نمیتونم.
‫اما منو زد.
‫بهتون که گفتم، به جز وکیلش هیچکس ‫اجازه نداره اونو ببینه.
‫- می بینیم. ‫- خانم! لطفا برگردین!
‫خانم! شما نباید اینجا باشید. ممنوعه.
‫- باید دخترمو ببینم. ‫- خانم!
‫- معذرت میخوام. بذارید رد شم. ‫- خانم.
‫- آروم باشید. متاسفم. ‫- من مادر آنیا برگ هستم.
‫- آروم باشید. ‫- میخوام ببینمش.
‫نمیتونید. خواهش میکنم، اینجا بخش ممنوعه‌ست. ‫ورودتون ممنوعه.
‫- میخوام ببینمش. بذار دخترمو ببینم! ‫- صبر کنید خانم.
‫دخترکم، من اینجام. ‫من اینجام. درست میشه.
‫دختر شما بازداشته.
‫- چیکار کرده؟ ‫- اجازه ندارید اینجا باشید.
‫- تا بیرون همراهیتون میکنم. ‫- تنهات نمیذارم.
‫چرا وکیل نداره؟ ‫نمیتونید بدون وکیل ازش بازجویی کنید.
‫چندین بار پیشنهاد وکیل دادیم. رد کرد.
‫یکی براش میگیریم. باور کنید.
‫نه، کار اون نیست.
‫دختر من هرگز...
‫دختر شما پاش توی یه قتل گیر بوده. ‫داریم نحوه اتفاق افتادنش رو بررسی میکنیم.
‫اگه واقعا میخواید بهش کمک کنید، ‫یه وکیل خوب استخدام کنید.
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر خانم. ‫- میخوام با جناب دوک حرف بزنم.
‫- وقت دارن؟ ‫- اجازه بدید.
‫امروز عصر نوبت‌هاشون کاملاً پره. ‫فردا صبح دادگاه دارن.
‫یه وقت خالی برای 2 ظهر فردا دارم.
‫نه برای الان میخوام. یعنی اگه امکانش هست.
‫اسم من هلن برگ ـه.
‫نه، هلن ژورنو.
‫- منو میشناسه. ‫- بهتون که گفتم خانم.
‫- جناب دوک درگیرن... ‫- آنا؟
‫آنا، بگو ببینم احیاناً بارتیر...
‫سلام وینسنت.
‫یا خدا.
‫هلن.
‫افتخارملاقات یهوییت رو مدیون چی هستم؟
‫میدونم، متاسفم که یهو اینجوری پیدام شد.
‫اما به کمکت احتیاج دارم.
‫بیا.
‫درمورد دخترم آنیاست.
‫توی اداره پلیس بازداشته.
‫درمورد یه قتل که دیشب اتفاق افتاد ‫دارن ازش بازجویی میکنن.
‫عکس‌هاشو دیدم. وحشتناک بود. ‫باید بیاریمش بیرون.
‫یه عالمه خون بود.
‫اونو دیدی؟
‫آره. خب نه.
‫نمیذارن باهاش صحبت کنم، ولی...
‫آنیا وقتی اون اتفاق افتاده توی آپارتمان بوده.
‫اون یه دانشجوئه. فقط 20 سالشه.
‫حالا تک و تنهاست. نمیدونه ازش چی میخوان.
‫پس به یه وکیل نیاز داریم.
‫کاش یه دلیل مناسب‌تری واسه ‫دیدار مجددت داشتم، ولی...
‫آره، منم همینطور.
‫بعد از 25 سال بی‌خبری.
‫درست میشه.
‫بهش رسیدگی میکنم.
‫- آنا؟ ‫- بله؟
‫لطفا قرارهای امروز عصرم رو کنسل کن.
‫بسیارخب.
‫ممنون.
‫نه، توی آزمایش خون.
‫- بعدا واستون قهوه میارم. ‫- باشه.
‫پزشک معاینه‌اش کرده. حالش خوبه.
‫الان دارن خونه‌اش رو میگردن.
‫- تایید کنن که با اظهاراتش مطابقت داره. ‫- ولی اون بیگناهه.
‫چه موقع آزاد میشه؟
‫- فقط دارن مطمئن میشن. ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫کارآگاه اصلی پرونده اون سالی که ‫من از پلیس جدا شدم، توی تیم من بود.
‫میذاره اونو ببینی.
‫عزیزم...
‫مامان.
‫مامان، متاسفم.
‫حالا من اینجام، خب؟
‫باشه. بابا همراهته؟
‫اون پیش لوکاسه. ‫میدونی، موقع امتحاناتش بود.
‫ولی تمام وقت داره درمورد تو میپرسه.
‫عزیزم.
‫کی اینکارو کرد؟ کی این بلا رو سرت آورد؟ ها؟
‫ها؟
‫بهم بگو چی شد؟
‫رفتم به یه کلوب.
‫یکم نوشیدنی خوردم.
‫فکر میکردم همینه.
‫اونجا با جولی بودم، یکی از دوستای دانشگاه.
‫همینه. به آلونک من خوش اومدی.
‫میخوای چیکارش کنی؟
‫خفه شو حرومزاده!
‫جدی میگی؟
‫دست به من نزن!
‫یهویی یارو شروع کرد به زدن دیمین.
‫- ولم کن! ولم کن! بسه. ‫- کثافت، بس کن!
‫ولش کن!
‫دست بهش نزن! دست بهش نزن!
‫دیمین بهم گفت که خودمو توی دستشویی حبس کنم.
‫ولی تلفنم توی اتاق نشیمن جا موند.
‫دیمین رو صدا زدم ولی جواب نداد.
‫دیمین؟
‫خیلی ترسیده بودم مامان.
‫دیمین؟
‫صبر کردم.
‫حتما خوابم برد.
‫شوکه شده بودم. به زور میتونستم سرپا بایستم.
‫نمیدونم دقیقاً چه موقع بیدار شدم ‫ولی همه جا ساکت بود.
‫همه جا خون بود.
‫فکر کردم شاید موادفروش هنوز اونجاست ‫واسه همین فرار کردم.
‫هنوز اونجا بود.
‫کمکی واسش از دستم برنمیومد.
‫نمیتونم تصور کنم چه حالی داری.
‫حتی نتونستم به پلیس زنگ بزنم...
‫چون تلفنم هنوز توی اتاق نشیمن بود.
‫جسدش همونجور اونجا افتاده بود، مامان.
‫به دخترم حمله شده، و شما باهاش ‫مثل یه مجرم رفتار میکنین.
‫اون اینجا قربانیه.
‫خواهش میکنم میشه الان برم؟
‫طبیعیه. باید بیانش از اتفاقات رو ‫تایید کن. طبیعیه.
‫منظورت چیه بیانش؟ ‫اون که گفت چه اتفاقی افتاده.
‫اون میگه میخواست به پلیس زنگ بزنه ‫ولی هیچوقت اینکارو نکرد، حتی وقتی جاش امن بود.
‫لباس‌هاش رو انداخت دور ولی نمیتونه ‫بگه دقیقا کجا. اونا میخوان اینارو متوجه بشن.
‫دچار ضربه روحی شده.
‫اونا دارن کارشون رو انجام میدن، خب؟ ‫منم جاشون بودم همینکارو میکردم.
‫اگه اون گناهکار بود، ‫واسه چی باید میرفت پیش پلیس؟
‫باید یه نگاه به پرونده بندازم.
‫باشه. منم میرم یه هتل پیدا کنم.
‫بسیارخب. بعدا صحبت میکنیم، ها؟
‫بسیارخب.
‫خب مشکلش چیه؟ اختلاط کردن غیرقانونیه؟
‫این بیشتر از اختلاط کردنه، ‫ولی اون یه دختر بالغه.
‫مشکل واقعی...
‫موادفروشه.
‫اون اصلا پیداش نمیشه. ‫و یه ساعت گرون هم گم شده.
‫- خب؟ ‫- اوه وینسنت.
‫اگه جای من بودی، چه فکری میکردی؟
‫[ برلین ]
‫گمونم هنوز در تلاشن ‫که این موادفروش رو پیدا کنن.
‫وکیل چی گفت؟
‫الان میام.
‫اون داره جزئیات رو بررسی میکنه، ‫ولی فکر میکنه مشکل حل میشه.
‫- همدیگه رو چطور میشناسین؟ ‫- از مدرسه میشناسمش.
‫دوستای قدیمی هستیم.
‫- دکتر برگ؟ ‫- بله.
‫- میشه باهاتون صحبت کنم؟ ‫- الان میام.
‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫باشه.
‫ولی چرا باید دروغ بگه؟
‫کیف پول مقتول ناپدید شده.
‫- و یه ساعت به ارزش 15 هزارتا. ‫- اصلا این یارو کی بود؟
‫وارث یه خونواده قدرتمنده.
‫پلیس‌ها منتظرن نتیجه آزمایش خون آنیا رو ببینن.
‫ببینن مواد مصرف کرده یا نه.
‫هیچکدوم از دوربین‌ها نشون نمیدن که اون شب ‫شخص دیگه‌ای وارد ساختمون شده باشه.
‫- هیچکس. ‫- نه، وینسنت.
‫- نه. ‫- فقط یه همسایه است.
‫که سگش رو میبره پیاده‌روی.
‫آنیا مواد مصرف نمیکنه
‫و دروغ هم نمیگه.
‫خب؟ من عکس‌ها رو دیدم. غیرممکنه.
‫نگاه توی چشماش رو دیدم. داره واقعیت رو میگه.
‫خب شاید موادفروش، چه میدونم... ‫از یه ورودی دیگه وارد شده.
‫ممکنه یه راه ورود دیگه هم باشه.
‫نه.
‫ته و توش رو درمیاریم، هلن. ‫میتونیم بررسیش کنیم.
‫ممکنه یه راه دیگه‌ای واسه ‫ورود به ساختمون باشه. ممکنه.
‫پس کاری که باید بکنیم اینه که ‫منتظر نتایج سم‌شناسی
‫و گزارش پزشکی قانونی باشیم
‫چون یه شانس خوب وجود داره
‫که ممکنه اثراتی از دی‌ان‌ای رو پیدا کنن ‫که حضور شخص سوم رو نشون بده.
‫همچنین متوجه میشن که مواد مصرف نکرده.
‫- واسه ما خوبه. ‫- ولی بازم آزادش نمیکنن.
‫پلیس متقاعد شده که متهم رو در اختیار داره.
‫ضمنا مطمئنن که میتونن ثابت کنن ‫اتفاقی که فکر میکنن رخ داده.
‫کار ما اینه که یه داستان دیگه بهشون بدیم ‫که به شک بیفتن.
‫ما این کار رو انجام میدیم.
‫پس اگه دوربین‌های امنیتی دیگه‌ای ‫اطراف اون محله باشه، پیداشون میکنیم.
‫ممکنه یه همسایه صدایی شنیده باشه، ‫اونو هم بررسی می‌کنیم.
‫و میدونی چیه؟
‫شاید حق با تو باشه، و یه راه ورود دیگه ‫به اون آپارتمان وجود داشته باشه.
‫تسلیم نمیشیم.
‫بسیارخب.
‫انجامش میدیم.
‫اگه اون موقع برمیگشتم پیشت ‫منو متقاعد میکردی که بمونم.
‫خیلی آسیب‌پذیر بودم. مجبور شدم بزنم بیرون، ‫بین خودم و مادرم فاصله بذارم.
‫ازدست دادن تو، بهایی بود که پرداختم.
‫امیدوارم همه وقت کافی داشته باشن. ‫وقتشه که کارتون رو تحویل بدید.
‫واسه بخش بعدی امتحان می‌بینمتون.
‫چطور بود؟
‫خیلی خوب. تو چی؟
‫خیلی خوب؟ بلف میزنی!
‫- آره. ‫- بیخیال.
‫لوکاس، مامانم.
‫مجبور شدم برم پاریس. یه وضعیت اضطراری ‫واسه آنیا پیش اومد.
‫یه اتفاقی افتاده ولی نگران نباش. ‫خواهرت حالش خوبه.
‫سلام آنیا. منم.
‫گوش کن، مامان یه پیام گذاشت.
‫حالت چطوره؟
‫واقعا نگران شدم.
‫امیدوارم...
‫ارتباطی نداشته باشه با...
‫خب، با همونی که میدونی.
‫- سلام جناب برگ. ‫- سلام میا.
‫- چطور بود؟ ‫- خیلی خوب.
‫- به پسرتون نرسیدین. اون رفت. ‫- ای بابا.
‫باشه، ممنونم.
‫- خداحافظ ‫- به امید دیدار.
‫بهرحال بهم زنگ بزن.
‫دوستت دارم.
‫منتظر وکیلم.
‫پلیس چیکار میکنه؟
‫آنیا بهش حمله شده، و حالا ‫باید ثابت کنیم که بیگناهه؟
‫هلن؟
‫- هلن، اونجایی؟ ‫- عذر میخوام، من...
‫گمون نکنم مجبور باشی به تنهایی مدیریتش کنی.
‫هنوزم وقت هست که یه هواپیما بگیرم بیام.
‫نه، نه. یه نفر باید پیش لوکاس بمونه.
‫اون بیشتر از من بهت نیاز داره.
‫میتونه پیش پدر و مادر میا بمونه.
‫نه، نه. نباید نگرانش کنیم.
‫امروز امتحانش چطور بود؟
‫یه پیام واسش گذاشتم. جواب نداد.
‫نمیدونم.
‫هنوز ندیدمش.
‫[ مرگ خشونت آمیز ]
‫هلن؟
‫هلن اونجایی؟
‫باید برم. بهت خبر میدم.
‫جسد دیمین، پسر ارشد کلیر کارنا در ‫آپارتمانش در پاریس پیدا شد.
‫این مرد جوان در دانشگاه سوربن اقتصاد می‌خواند.
‫او وارث گروه الیجنس، ‫تولیدکننده لوازم آرایشی بود.
‫مادرش کلیر کارنا، مدیرعامل شرکت،
‫چند لحظه پیش بیانیه‌ای صادر کرد.
‫پسرم دیمین...
‫یه جوون فوق العاده بود.
‫حساس.
‫پرشور.
‫اون توی سازمان‌های بشردوستانه فعالیت میکرد.
‫یه آینده‌ی روشن مقابلش داشت.
‫پلیس هم اکنون در حال بازجویی از زن جوانیه
‫که در زمان مرگ پسرم همراهش بود.
‫درخواست میکنم هرکسی که اطلاعاتی
‫درمورد این زن جوان یا هرکس دیگه‌ای
‫که دخیل بوده، داره، به پلیس اطلاع بده.
‫پسر من به قتل رسیده.
‫اون سزاوار عدالته.
‫از اینوره.
‫اولین باره میای پاریس؟
‫نه راستش، نه.
‫اهل کجایی؟
‫- برلین. ‫- برلین!
‫ولی بازم فرانسوی حرف میزنی.
‫چیزی رو از دست نمیدی.
‫توی مُد فعالیت میکنی؟
‫نه، حتما روزنامه‌نگاری یا...
‫بهت میخوره موسیقیدان هم باشی.
‫منتظر چند نفرم. به زودی میان.
‫متوجه شدم.
‫خوش بگذره.
‫چندتا خبر دارم.
‫خب
‫واسه آنیا خبر خوبیه.
‫تا حدودی آکروباتیکه
‫ولی گمونم یه راهی از پشت بوم ‫به آپارتمان دیمین پیدا کردم.
‫واسه این راه باید از ساختمون بغلی وارد بشی
‫که از قضا توی لابی اون ساختمون هم ‫دوربین‌های امنیتی وجود داره.
‫بهشون دسترسی داشتیم؟
‫هیچوقت نگفتن پسش بدم.
‫مدیر ساختمون رو جادو کرد.
‫اینو ببین.
‫بین ساعت 1 تا 6 صبح، رد شدن 5 نفر دیده میشه.
‫و این یارو رو اینجا ببین.
‫این خوبه هلن. این یارو میتونه موادفروش ما باشه.
‫به نظرت میشه هویتش رو شناسایی کرد؟
‫کار ما اثبات اینه که کار آنیا نبوده.
‫این چیزیه که میخوایم. این شک بوجود میاره. ‫ما هم دنبال همین هستیم.
‫تنها هدف ما اینه که نذاریم پلیس بگه ‫که آنیا تنها مظنونه.
‫و با اونی که اونجاست
‫میتونیم اینکارو بکنیم.
‫باشه. فیلمش رو به پلیس نشون دادی؟
‫نه، ممکنه تحریکشون کنه. خودشون پیداش میکنن.
‫چی؟ نمیخوام منتظر بمونم.
‫واسه اینکه خوب به نظر بیایم ‫همونجور آنیا رو توی سلول نگه داریم؟
‫وایسا. نگفتم همینجور صبر می‌کنیم.
‫بیا اتاق خوابگاه رو بررسی کنیم.
‫آسم داره. داروهاشو واسش آوردم.
‫آنیا توی اظهاراتش گفت که ‫اون شب با جولی بوده.
‫جولی اتاق کناریشه.
‫اتاق 42، طبقه دوم.
‫چند نفر اون بالان.
‫جولی رو پیدا می‌کنیم.
‫و ازش سوالاتی که میخوایم رو میپرسیم.
‫من اینجا منتظر می‌مونم.
‫بهتره همکارای سابقم منو نبینن.
‫- همه‌ش این داخله. ‫- باشه، کارت خوب بود.
‫همه چیز اینجا مرتبه؟
‫عجب آشفته بازاریه.
‫- مجبور بودین همه چیزو بریزین کف زمین؟ ‫- داریم کارمونو انجام میدیم خانم.
‫بزن بریم.
‫عذر میخوام؟
‫من مامان آنیا هستم.
‫اینجا اتاقشه، نه؟
‫بله.
‫مطمئن نیستم پلیس توضیح داده باشه، ‫ولی آنیا...
‫آره بهم گفتن.
‫دنبال دوستش میگردم. جولی گوتیر.
‫آره میشناسمش.
‫اون اتاق کناریه، ولی الان سر کاره.
‫توی یه کافه کار میکنه، کنار مترو. ‫اونجا پیداش می‌کنین.
‫ممنون.
‫نمیدونستم آنیا هم اتاقی داشته.
‫اینا وسایلشن اینجا؟ نمی‌شناسمشون.
‫نه اینا وسایل منن.
‫آره، وسایل زیادی از آنیا اینجا نمونده.
‫منظورت چیه؟ ‫متوجه نمیشم. وسایلش کجان؟
‫نگران نباش. من واسه پلیس کار نمی‌کنم. ‫من مامانشم.
‫نگرانشم.
‫اون به کمکمون نیاز داره.
‫به پلیس گفتم. آنیا چند روز اجازه داد من بمونم.
‫دیگه اینجا زندگی نمیکنه. اتاقش رو به من داد.
‫واسه چه مدت؟
‫کریسمس.
‫اون اجازه نداشت اتاقش رو به کس دیگه بده.
‫من دروغ گفتم و به پلیس گفتم که ‫اون هنوز اینجا زندگی میکنه.
‫آخه جای دیگه‌ای ندارم که برم.
‫نداری؟ پس چرا اینجایی؟
‫شوهرم بدرفتار بود.
‫باید میزدم بیرون.
‫اون روز که توی دادگاه بودم، آنیا داوطلب بود.
‫اغلب این کارو انجام میده؟
‫آره گمونم. همون موقع بهم گفت ‫که میتونم اینجا بمونم.
‫و آنیا کجا زندگی میکنه؟
‫مطمئن نیستم. جولی میدونه.
‫خب پس
‫موفق باشی.
‫میشه... میشه شماره تلفنت رو داشته باشم؟
‫بله حتما.
‫شماره‌ام رو بهت میدم.
‫به نظرت پلیس از این خبر داره؟
‫اگه آدرس واقعیش رو می‌دونستن، ‫توی پرونده‌ش می‌دیدمش.
‫- معناش اینه که حداقل در اون مورد دروغ گفته. ‫- همینجاست. آره.
‫تو باید بری سراغش. باید... ‫فقط صاف و پوست کنده ازش بپرس.
‫نمیتونم. هلن، صبر کن.
‫گوش کن. من فقط میتونم هر 24 ساعت ‫موکلم رو ببینم.
‫این چطوره؟ اول سعی کن درک کنی.
‫خب؟ بعدش نتیجه گیری کن.
‫هلن.
‫بعنوان یه وکیل، من نباید بازجویی کنم.
‫ممنوعه.
‫تو جولی هستی؟
‫من هلن هستم. مادر آنیا.
‫- باشه، چی میخوای؟ ‫- دیشب با آنیا بودی؟
‫تو دوستشی، مگه نه؟
‫- آره. ‫- میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫توی یه کلوب یه یارو به اسم دیمین رو ملاقات کرد، ‫و اون دعوتش کرد به خونه‌اش، درسته؟
‫آره درسته.
‫خبر نداری آنیا با تو نوشیدنی خورد یا نه؟
‫چندتا اسموتی.
‫توی کلوب بودیم. چه فکری کردین؟
‫چیز دیگه چی؟ مثل مواد؟
‫نمیتونم بهتون بگم.
‫- خبر داری اهل مواد هست یا نه؟ ‫- با من که هیچوقت.
‫- به پلیس هم همینو گفتی؟ ‫- آره.
‫و آنیا پیش تو زندگی میکنه؟
‫توی خوابگاه زندگی میکنه.
‫رفتمم اونجا و سومیا رو دیدم. ‫میدونیم که جای دیگه‌ای زندگی میکنه.
‫پس گمونم باید از دخترتون بپرسین.
‫فراموش کرده بودم که چقدر عاشق پاریسم.
‫پشیمونی که از اینجا رفتی؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫همیشه چاره داریم.
‫تا خیلی وقت فکر میکردم بخاطر من رفتی.
‫تا خیلی وقت.
‫- شرمندم بابتش. ‫- حتی الان، زیاد مطمئن نیستم.
‫هلن، خبری نشد؟
‫یادته که پدرم مریض بود.
‫اوهوم.
‫اوضاع بین پدر و مادرم پچیده شده بود.
‫مادرم 10 روز صبر کرد تا خبر فوتش رو بهم بده.
‫تا منو از خاکسپاری دور نگه داره.
‫اون دیگه کاسه صبرمو لبریز کرد، وینسنت.
‫اون روزفهمیدم که باید برم.
‫مادرم همیشه همینطور بود.
‫سمی.
‫فاصله تنها راه فرارم بود.
‫ازدواج کردی؟
‫طلاق گرفتم.
‫اوه بده ببینم.
‫نوآه، 10 سالشه.
‫مال زمانیه که هنوز یه پلیس بودم ‫و هرگز خونه نبودم.
‫به خاطر همین درنهایت همسرم با یه معلم ‫آشنا شد و با هم رفتن اسپانیا.
‫پسرتو می‌بینی؟
‫خیلی نه.
‫بیا.
‫خوش به حالت، ویپ کشیدن ‫با واقعیش قابل مقایسه نیست.
‫حوصله ات رو ندارم.
‫فقط داریم حرف می زنیم.
‫بگو ببینم با اون مردی که دیشب ‫کشته شد رابطه ای نداشتی؟
‫راستی اینجا چه مدل انعامی بهت میدن؟
‫چون من یه آدمی هستم که انعام ‫خیلی خوبی برای اطلاعات خوب میدم.
‫هووم؟
‫فکر نکن تنها آدم توی اون کلوب بودی!
‫لوکاس.
‫- موقع خواب نیست؟ ‫- انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫- دیروقته. امتحان داری. ‫- آنیا توی زندونه.
‫اون توی زندون نیست. نه.
‫فقط زمان اشتباه توی مکان اشتباه بوده.
‫فردا برمیگرده خونه.
‫- زیاد نگران نباش. ‫- نگران نباشم؟
‫گفتی یه یارو بهش حمله کرد. تلاش کرد بکشش.
‫اون اونقدرا هم قوی نیست.
‫بعضی وقتا آنیا...
‫چی؟
‫- اون بعضی وقتا... ‫- لوکاس، بیا اینجا.
‫مامان و وکیل حواسشون بهش هست. ‫هتل مامان کنار ایستگاه پلیسه.
‫اونو به حال خودش رها نمیکنن، خب؟
‫اما...
‫امتحان فردات چیه؟
‫- آلمانی. ‫- آلمانی.
‫توش که خوبی.
‫زیاد نگران نباش. برو بخواب.
‫ما کارای آنیا رو درست می‌کنیم.
‫اوهوم.
‫شب بخیر، خب؟
‫هرکاری نیاز باشه انجام میدیم تا بتونی ‫فردا با دخترت بری خونه، ها؟
‫ممنونم.
‫آنیا برگ.
‫براساس قانون، بازداشتت ۲۴ ساعت دیگه تمدید شده.
‫میخوای به وکیلت اطلاع بدی؟
‫الو؟
‫یه روز دیگه هم نگهش میدارن.
‫اوه نه.
‫دی‌ان‌ای اونو روی چاقو و سراسر ‫جنازه قربانی پیدا کردن.
‫داشته دروغ میگفته.
‫میخوام مادرمو ببینم.
‫نه، نه، دروغ نگفته.
‫اون گفته پریده وسط دعوای موادفروش و دیمین.
‫- شاید تلاش کرده چاقو رو بگیره. ‫- بیشتر از ایناست.
‫زیر ناخن‌های دیمین پوست پیدا کردن ‫که با آنیا همخونی داره.
‫خیلی متاسفم.
‫الان دارم میرم اونجا.
‫توی هتل بمون. باهات تماس می گیرم.
‫بهش بگو عاشقشم.
‫الو خانم برگ؟ سومیا هستم، از خوابگاه دانشجویی.
‫بله. صبح بخیر سومیا.
‫میخواستم ببینم جولی آدرسی از ‫آنیا بهتون داد یا نه.
‫چیزی نگفت، نه.
‫چون الان آدرسشو از یکی از ‫داوطلبین دادگاه گرفتم.
‫میخواید بهتون بگم؟
‫آره، عالی میشه.
‫وایسا، صبر کن.
‫من حاضرم.
‫میدونید
‫وقتی بهم گفتن کجاست متعجب شدم.
‫وقتی چیو بهت گفتن؟
‫جایی که اون زندگی میکنه ‫پناهگاه زن‌های آسیب دیده‌ست.
‫خانم برگ، من شنیدم چه اتفاقی افتاده. ‫واقعا باورم نمیشه.
‫- همراه من بیاید. ‫- حتما.
‫دخترم این آدرسو به عنوان محل زندگیش داده.
‫آره، اون مشاور ماست.
‫- مشاور؟ ‫- با داوطلب شدن آغاز کرد.
‫و بعدش وقتی یه پست خالی شد، بهش پیشنهادش کردیم.
‫چه پستی؟
‫بعنوان مشاور.
‫بیشتر موارد به بچه‌ها درس فرانسه میده
‫و همچنین با مشاوره حقوقی به مردم کمک میکنه.
‫متاسفم، پس میخواید بگید
‫دختر من از دانشگاه ترک تحصیل کرده ‫که بیاد اینجا کار کنه؟
‫یکی دوتا کلاس آنلاین برمیداره ‫اما نمیره. نه، نه، نه.
‫تایم اینو نداره که هم به دانشگاه بره ‫و هم کارشو اینجا انجام بده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- کِی شروع کرد؟ ‫- ژانویه.
‫چجوری؟ ‫گفت اینجا بیشتر به درد میخوره.
‫متاسفم، فکر میکردم اطلاع دارین.
‫اینجاست.
‫- بله؟ راحت باشید. ‫- ممنون.
‫[ برابری جنسیتی ]
‫[ درموندگی و کد ورشکستگی ]
‫ اون مرد میتونه موادفروش ما باشه.
‫ فکر میکنی هویتش قابل شناساییه؟