‫ بسیار فوریه که به بحران آب و هوا رسیدگی کرد
‫ هدف آماده‌ ست. اژدهای سبز
‫ درختان انتقام خواهند گرفت.
‫ عملیات پلیس مشترک اتحادیه اروپا یک سازمان پلیسه ‫ که در عملیات‌ های مربوط به تهدیدهای سایبری تخصص دارد
‫ آن ها از چندین کشور اتحادیه اروپا مأمور منصوب می ‌کنند
‫ برخی از مأمورین به صورت "غیر رسمی" طبقه‌بندی شده‌اند
‫سیلویا، می‌ دونم حالا وقت مناسبی نیست، اما... ‫
‫خب؟
‫باید صحبت کنیم.
‫صحبت می ‌کنیم، اما حالا نه.
‫باشه.
‫«تالین، استونی»
‫سیگنال هنوز فعاله،
‫پس می‌ تونیم دست به کار بشیم.
‫ مدسن، تنر، گوش کنید.
‫طبق اطلاعات ما، خونه خالیه.
‫خانواده تیتوف امروز عصر رفتن.
‫خونه بغلیش برای فروش گذاشته شده،
‫و اونجا هم ساکنی نداره.
‫ اما همچنان احتیاط کنید.
‫تقریبا رسیدیم.
‫این اولین نفوذ به خونه‌ ی تو تعطیلاتته؟
‫نه. یه نفوذ به خونه‌ ی معمولی آخر هفته‌ ست.
‫هنوز کریسمس نشده.
‫ سیگنال سبزه.
‫می‌ تونید شروع کنید.
‫جرایم سایبری پول خوبی توشه، ها؟
‫- خونه خوشگلیه ‫- اوهوم.
‫سیستم امنیتی رو از کار می‌ اندازم.
‫خیلی‌ خب، وارد شدیم.
‫اینجا رو باش! پول نمی‌ تونه برای آدم استایل بخره.
‫خفه شو!
‫مأمورین دارن به طبقه دوم می رن.
‫ برای مشخص‌ سازی دستگاه درست...
‫ باید به صورت دستی اسکن کنید.
‫- سیگنال سبزه. ‫- همونه. برش دارید و برید.
‫لطفا، این کار رو نکن...
‫لعنتی!
‫بخواب روی زمین!
‫بهت آسیب نمی رسونم.
‫هی، هی، هی! خونه خالی نیست.
‫ تو یکی از اتاق خواب ‌ها یه بچه ست
‫حرکت دیده می شه، 4نفر،
‫ پیاده ‌اند. تو خونه کناری.
‫ماشین رو بفرستید.
‫15 ثانیه.
‫زنگ هشدار فعال شده.
‫فوراً از اونجا برید بیرون.
‫تقریبا تمومه.
‫وای، خدای من، من به یه بچه شلیک کردم.
‫ به یه چه شلیک کردم.
‫حرکت اضافی تو خونه دیده می شه.
‫- یالا! ‫- باید فوراً از اون ها خارجشون کنیم.
‫- یالا، نفس بکش! ‫- باید بریم.
‫ولش کن!
‫- بیرون بمون! ‫- سیلویا، باید بریم! بجنب!
‫ از بالکن شمالی خارج بشید.
‫ تنر، مدسن، گزارش بدید!
‫کامپیوتر همراهتونه؟
‫ تأیید می شه.
‫آخه چه طور اون اتفاق افتاد؟
‫تقصیر تو نبود.
‫برام مهم نیست که تقصیر کی بود.
‫من به یه بچه شلیک کردم.
‫یه بچه. به یه بچه شلیک کردم.
‫تقصیر تو نبود.
‫کارتتون، قربان.
‫مرسی
‫پسری که مأمور مدسن با اصابت گلوله کشتش...
‫پسر لنوید تیتوف، یوری بود.
‫سیلویا مدسن تقصیری نداره. مسئولیتش با من بود.
‫من کسی رو مقصر نمی ‌دونم. فقط باید مطمئن بشم...
‫که سوئدی‌ها فرصت برای تحلیل اون پیدا کنند.
‫نزاکت سیاسی در خصوص این مسئله ضروریه.
‫همه‌چی باید طبق قانون پیش بره.
‫ما کامپیوتر تیتوف رو داریم. ‫پسرش واسه بازی آنلاین کردن ازش استفاده کرده.
‫به محض اینکه آدم‌ هامون بازش کنن،
‫انتظار داریم که مدرک قطعی علیه تیتوف بدست بیاریم
‫پولشویی، کمپین‌های دروغ‌ رسانی و غیره.
‫اما حالا نمی‌ تونیم از این ها استفاده کنیم.
‫حادثه به عنوان دزدی و قتل گزارش شده.
‫ما داریم هرگونه دخالتی از طرف اتحادیه اروپا رو انکار می ‌کنیم
‫و غیر رسمی؟
‫خب، تیتوف هنوزم کلی نفوذ تو روسیه داره.
‫ازش محافظت می شه.
‫- خیلی‌‍‌ خب. ‫- من اینجا باید به امور داخلی رسیدگی کنم.
‫و تو به فنلاند بر می ‌گردی.
‫فعلا.
‫چیزه دیگه ‌ای هست؟
‫نه.
‫«استکهلم، سوئد»
‫می‌ فهمی که نمی‎ تونیم اینو نادیده بگیریم.
‫باید یه تحقیقات کامل انجام بدیم.
‫می ‌دونم که این برات سخت بوده.
‫فعلا تا تکمیل تحقیقات داخلی...
‫بهت مرخصی می‌دیم.
‫ داری می گی که اون طی عملیات اشتباه کرد.
‫- نه. ‫- و بعد از این حادثه،
‫ حاضری دوباره با سیلویا مدسن کار کنی؟
‫«وانتا، فنلاند»
‫- سلام. ‫- کیف رو بذار تو اون جعبه.
‫یکم سخته. ‫من اصلا وقت نداشتم.
‫یکم سخت بوده.
‫سعی کردم راضی‌شون کنم که ‫به سوئد منتقلت کنن...
‫به قبر رادوان رسیدگی می‌کنی؟
‫بله.
‫گل تازه می‌بری؟
‫هوم.
‫پول نیاز داری؟
‫نه، بابا.
‫نه، من...
‫بخاطر اینکه پسرتم اومدم.
‫پسرم مُرده.
‫اون یه سرباز بود.
‫تو سرباز نیستی.
‫دیگه نیازی نیست بیای اینجا.
‫می‌فهمم، ولی درحال حاضر ‫هیچی قابل جابه‌جایی نیست.
‫باید تا دوشنبه صبر کنید.
‫تو پولم رو سرمایه‌گذاری کردی،
‫نه، ولی یه مشکلی هست. ‫نمی‌دونم.
‫یه جوری به تاخیر افتاده.
‫این قابل قبول نیست. ‫ممکنه پول فرستاده نشه.
‫این اصلا درست نیست. ‫این مسئولیتش توئه.
‫من دارم با کشتی به فنلاند میرم. ‫دوشنبه حرف می‌‍‌زنیم.
‫من آدرست رو می‌دونم. ‫می‌فهمم کجا داری میری.
‫لعنتی.
‫تنر، تو توی فنلاندی.
‫- آره. ‫- مأموریت داشتی، مگه نه؟
‫- دیگه نه. فعلا اینجا می‌مونم. ‫- اوهوم.
‫کسی چیزی به من نگفت. ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫محرمانه‌ست.
‫شغل من اینطوریه.
‫ولی من حقوقت رو میدم.
‫- اینم شغل توئه. ‫- خوب شد گفتی.
‫تو اون عملیات‌ها، مافوق من ماری لکلیره.
‫و حقوق منو مالیات دهنده‌ها میدن.
‫خوب برنزه شدی.
‫سلام، سیلویا...
‫فقط می‌‎خواستم بهت زنگ بزنم.
‫وقتی پیغامم به دستت رسید ‫بهم زنگ بزن.
‫«استکهلم، سوئد»
‫ پیغام از طرف فرد ناشناس: ‫ واسا، ما از وضعیتت با خبریم.
‫یعنی چی؟
‫می‌تونیم کمک کنیم.
‫واسا؟
‫اسم من آنیاست.
‫چطوری منو پیدا کردی؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- من یه وکیلم،
‫و پیشنهادی برات دارم.
‫- خب... ‫- می‌دونم تو یه دردسر مالی افتادی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫من می‌تونم کمکت کنم.
‫چطوری؟
‫پدرت سرهنگ بوریسلو یانکوویچ ـه.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫می‌دونم که اونو به اشتباه متهم کردن.
‫به زندان محکومش کردن.
‫و همزمان اتحادیه اروپا داره...
‫تاریخ کشورت رو به نفع خودشون می‌نویسه.
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.
‫کارفرمای من بهت فرصت اینو میده که...
‫واسه پدرت جبران کنی.
‫و همینطورم خیلی ثروتمند بشی.
‫من نه مزدورم و نه تبهکار.
‫مَردهای‌ خوب زیادی وجود دارن که ‫هنوزم به پدرت...
‫و همینطورم به برادر مرحومت وفادارن.
‫اونا کمک می‌‎کنن.
‫بهش فکر کن.
‫چقدر ثروتمند؟
‫به طرز فضایی‌وار.
‫ ژنرال مورل اخیراً به رهبران اتحادیه اروپا...
‫ پیشنهادی را ارائه کرده است که ‫ اتحادیه اروپا باید...
‫ تحریم های اقتصادی خود را علیه روسیه تشدید کند، ‫ اگر روسیه...
‫ حفاظت از حملات سایبری را متوقف نکند، ‫ و این اطلاعات...
‫ژنرال مورل الان...
‫ یه شخص جنجالیه. ‫ بنابراین واسه...
‫ سفرش به فنلاند نیاز به محافظت داره.
‫ اون رابطه‌ی خیلی خوبی ‫ با رئیس جمهورت داره.
‫رفیق‌های قدیمی هستن.
‫ولی طبق رابطه‌ی ویژه کشورت...
‫ با روسیه، پیش‌بینی می‌کنم که ‫ غوغای سیاسی‌ای رخ بده.
‫یه تیم امنیتی براشون تشکیل بدیم؟
‫لزومی نداره.
‫ما انجامش میدیم.
‫محتاطانه، خارج از جلب توجه.
‫ من همین الانشم یه شخص بی‌نقص ‫ واسه این کار سراغ دارم.
‫سلام، سیلویام.
‫ سلام.
‫ ببخشید که زنگ نزدم.
‫آره، نگرانش نباش.
‫خیلی...
‫بعد از همه اون اتفاقات ‫اوضاع سختی بود.
‫ آره، می‌دونم.
‫الان چطوری؟
‫ خب، برگشتم سرکار.
‫و دارم به هلسینکی میام.
‫- اوه! ‫- آره، یه دو روزی...
‫قراره اونجا باشم.
‫وقت داری که همو ببینیم؟
‫خوشم میاد ببینمت.
‫ شاید بتونیم...
‫ یه کار سرگرم کننده انجام بدیم.
‫آره.
‫دو هفته وقت داریم.
‫همه باید نقشه رو از حفظ بشن.
‫جدی بودن این عملیات رو می‌فهمید؟
‫و می‌دونید که من همراه با...
‫پدر و برادر واسا رفتم جنگ.
‫یعنی اینکه...
‫حرف واسا سنده.
‫موافقید؟
‫همه حاضریم؟
‫- بله. ‫- بله.
‫بله.
‫خیلی‌خب. شروع کن.
‫باشه.
‫همونطور که می‌گفتم. ‫دو هفته...
‫و ضربه‌ی خوبی هم بود.
‫فقط می‌خوام لباسم رو بپوشم.
‫یه لباس سیاه.
‫پس می‌خوای شبیه محافظ شخصیش بشی؟
‫من محافظشم خب!
‫- فقط همینی؟ ‫- آره.
‫- فقط یه محافظی؟ ‫- اوهوم.
‫چیزه دیگه‌ای نیستی؟
‫نه.
‫مورل فاسده؟
‫من حرفی نزدم.
‫من فقط محافظشم.
‫- حرفات رو بله در نظر می‌گیرم. ‫- اوهوم.
‫هیس!
‫- اوه! ‫- خیلی‌خب.
‫خب، نوبت منه.
‫اوه، لعنت.
‫چرا هنوز خانواده تشکیل ندادی؟
‫سر و سامون بگیری، ‫چندتا بچه بزرگ کنی...
‫شاید هنوز آدم درست رو پیدا نکردم...
‫که باهاش خانواده تشکیل بدم.
‫آدم درستی هم وجود داره؟
‫آره، وجود داره. ‫ولی...
‫غیرممکنه.
‫خیلی‌خب.
‫استفان چطوره؟
‫خوبه.
‫دوباره خونه پیش بچه‌ها تنهاست.
‫خب، این اتاق منه.
‫میای؟
‫ روز استقلال فنلاند در...
‫ روز ششم دسامبر جشن گرفته می‌شود.
‫ جشن‌ها با یک استقبال تشریفاتی...
‫ از یک میهمان محترم برگذار می‌شود.
‫ امسال، تعداد زیادی از...
‫ دیپلمات‌ها و نمایندگان فرهنگی،
‫ در میان مهمانان دعوت شده ‫ خواهند بود.
‫ جشن‌های رسمی روز استقلال فنلاند...
‫ امروز صبح که پرچم فنلاند ‫ در پارک تاهتیتورنینماکی هلسینکی بالا برده شد...
‫ آغاز شدند.
‫ رئیس جمهور فنلاند روزش را...
‫ با نثار تاج گل بر مزار قهرمانان...
‫ جنگ جهانی دوم و مارشال مانرهایم ‫ آغاز کرد.
‫ روز زوجین ریاست جمهوری ‫ با مراسم جشن رسومی...
‫ در کلیسای جامع هلسینکی ادامه پیدا می‌کند.
‫ فنلاند در سال 1917 مستقل شد.
‫ جمهوری فنلاند یکی از اعضای اتحادیه اروپاست...
‫ و هم در آمریکا و...
‫پیشخدمت‌ها‌ رو به اتاق سوم بفرستید.
‫- اونجا بهشون توضیح میدیم. ‫- باشه.
‫صبح بخیر.
‫ممنون.
‫- جیب‌‌هات رو تو جعبه خالی کن، لطفا. ‫- و صبح بخیر. سلام.
‫عصر بخیر.
‫آقای مورل، محافظتون اومدن.
‫عصر بخیر، قربان.
‫عصر بخیر.
‫سیلویا، عزیز.
‫نوشیدنی میل داری؟
‫تازه یه بطری نوشیدنی باز کردم.
‫خب، به گمونم یه لیوان بد نیست.
‫خیلی هم خوب.
‫لائورا.
‫روز استقلال مبارک، بینندگان عزیز.
‫به پخش زنده کاخ ریاست جمهوری خوش آمدید.
‫مهمانی روز استقلالِ رئیس جمهور فنلاند ‫به تازگی آغاز شده است،
‫و اولین مهمانان به کاخ ریاست جمهوری رسیدند.
‫مثل همیشه، تعداد زیادی از دیپلمات‌ها...
‫و تأثیرگذاران فرهنگی حضور دارند.
‫ جمهوری فنلاند در سال 1917...
‫استقلالش رو از روسیه پس گرفت...
‫و امروز عضو قوی‌ای از اتحادیه اروپاست.
‫اما بعضی‌ها بحث می‌کنند ‫که مرز مشترک آن...
‫با روسیه دلیل این است ‫که چرا فنلاند...
‫هنوز به ناتو نپیوسته است.
‫ اما امروز، روز جشن برای فنلاندی‌هاست.
‫ پشت سرم، کاخ سلطنتی اکنون پر از...
‫ چهره‌های برجسته، دیپلمات‌ها ‫ و افراد سلطنتی است.
‫ یک سرگرمی بسیار محبوب ‫ برای عموم مردم می‌باشد...
‫ که پخش زنده‌ی کاخ را تماشا می‌کنند...
‫ و درمورد اینکه کی چه لباسی پوشیده ‫ و همراه کی هست، شایعه می‌سازند.
‫...و غذاهای بطور زیستی تولید شده،
‫بدون فراموش کردن مورد معروف کاخ، ‫نوشیدنی تازه.
‫رئیس تازه منصوب شده‌ی ‫کمیته نظامی اتحادیه اروپا می‌باشد،
‫ژنرال فرانسوی ژان مورل.
‫ایشون به این خاطر شناخته می‌شوند که علاقه شدیدی ‫به تاریخ جنگ فنلاند...
‫با رئیس جمهور کسکیوو دارند.
‫برای یک نیروی مشترک دفاع اتحادیه اروپا،
‫و همکاری صمیمانه‌تر با ناتو.
‫اکنون با یک شوالیه‌ی صلیب مانرهایم دست می‌دهد...
‫در تالار ایالتی همه‌چی روبراهه.
‫اتاق زرد داره پر میشه، ‫سِرو غذا داره انجام میشه.
‫از ملکه به اومرتا، می‌شنوی؟
‫می‌شنوم. ‫بگو، ملکه.
‫میهمان ناخوانده در موقعیته... ‫17 دقیقه.
‫دریافت شد، 17 دقیقه.
‫تصمیم مهمی بود.
‫حریم هوایی بزرگی خواهید داشت.
‫- باید ازش محافظت بشه. ‫- بله.
‫نقش فنلاند همیشه مهم بوده...
‫- آره. ‫- برای اروپا و سازمان ملل متحد.
‫آره.
‫فرایندش چالش‌برانگیز بوده.
‫مخصوصا در خصوص برنامه جنگنده‌ی اچ‌ایکس.
‫اُ؟
‫سه دقیقه.
‫ مهمان ناخوانده آماده‌ست.
‫اعوجاج سیگنال رو فعال می‌کنم.
‫این چیه؟
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید!
‫رو به دیوار!
‫دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون!
‫هیچکس تکون نخوره!
‫تا سه شماره. ‫سه، دو، یک!
‫برید!
‫سرجاتون بمونید!
‫طبقه بالا! برید!
‫بشینید روی زمین!
‫بشینید!
‫اسلحه رو بنداز روی زمین.
‫اسلحه رو بنداز!
‫روی زمین.
‫داخل کاخ گلوله شلیک شده.
‫نزدیک‌‍‌ترین واحد، وضعیتت رو گزارش بده؟
‫مرکز تماس‌های اضطراری.
‫گفتی گلوله شلیک شده؟
‫بله، ماریان‌کاتو 2، ‫کاخ ریاست جمهوری.
‫معذرت می‌خوامف ارتباط با کاخ از بین رفته.
‫کمی دیگر باز خواهیم گشت.
‫تا آن موقع، ارتباط ویدئویی رو به محله ‫پاسیلا وصل می‌کنیم.
‫آسانسور، آماده‌ست.
‫طبقه دوم، ردیفه.
‫درهای اصلی، ردیفن.
‫دوربین‌ها، آماده‌ان.
‫حالا کنترل دوربین‌‌های امنیتی رو به دست گرفتیم.
‫ مرحله اول تکمیل شد.
‫بلند نشید!
‫دارم از سالن اصلی باهاتون حرف میزنم.
‫ سرجاتون بمونید،
‫روی زمین بمونید و آرامش‌تون رو حفظ کنید.
‫سرویس خطوط تلفنی قطع شده.
‫شبکه داده از کار افتاده.
‫کنترل در دست ماست.
‫همه روی زمین بمونید.
‫کار احمقانه‌ای نکنید.
‫تکون نخورید.
‫بیا اینجا ببینم!
‫کسی تکون نخوره!
‫رو همه درها مواد منفجره کار گذاشته شده.
‫پس سعی نکنید فرار کنید. ‫همه اتاق‌ها مواد منفجره دارن.
‫روی زمین بمونید و آرامش‌تون رو حفظ کنید.
‫نور چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم.
‫سرجاتون بمونید.
‫کنترل در دست ماست.
‫هیچکس صدمه نمی‌بینه.
‫آقای رئیس جمهور.
‫بلند شو.
‫تکون بخور.
‫راه بیوفتید!
‫اومرتا، گزارش بده.
‫درها ایمن شدند.
‫راه بیوفتید، بیرون.
‫بیرون.
‫بجنبید!
‫سمت چپ.
‫برید بالا! بالا!
‫به همه واحدهای گشتی که دارن ‫به سمت کاخ میرن.
‫از طبقه دوم صدای چندین گلوله شنیده شده.
‫خیلی‌ها دارن باهامون تماس می‌گیرند.
‫اطلاعات اضافه برای تیم کاخ ریاست جمهوری دارم.
‫راجع‌به تیراندازی و مواد منفجره صحبت شده.
‫تایید اطلاعاتی به دستمون رسیده...
‫که در مهمانی روز استقلال ‫تیراندازی احتمالی درحال وقوعه.
‫این ادعا هنوز تایید نشده...
‫وضعیت اونجا چیه؟
‫همه رهبران کشور اونجان.
‫همه رهبرهای پلیس هم اونجان.
‫پس عملا من الان در رأس سلسله مراتبم.
‫- خیلی‌خب. ‫- اطلاعات تایید شده‌ای ندارم،
‫ولی بهت ماموریت میدم که ‫به عنوان یه مذاکره‌گر بری اونجا.
‫نمی‌خوام سر حوزه قضایی دعوا کنم.
‫یه سر بازرس به عنوان مسئول اونجاست، ‫لعنت.
‫نیروی دفاع در حالت آماده‌ باشن،
‫ولی در وهله‌ی اول این یه عملیات پلیسه.
‫همگی گوش کنید.
‫این یه تمرین نیست.
‫راه باز کنید، یه مریض اینجاست.
‫تنر، از سازمان اطلاعات و امنیت.
‫لارسون، افسر رابط.
‫گلوله شلیک شده ‫و درها رو مسدود کردن.
‫دوربین‌های امنیتی کاخ قطع شدن،
‫و سرورها نتونستن جلوی...
‫یه حمله دیداس تحمل کنن.
‫عملا همه ارتباطات داده از کار افتادن.
‫همینطورم شبکه ویرو.
‫یه نفر تداخل ارتباطی خیلی کارآمد بوجود آورده.
‫پنج تا ده‌ مهاجمن،
‫با مواد منفجره و اسلحه‌های دستی.
‫- صدای گلوله شنیده شده. ‫- کسکی؟
‫- اطلاعاتی از قربانی‎ها نیست. ‫- آره.
‫تنر، سازمان اطلاعات و امنیت.
‫نیلوند باهاتون تماس گرفت.
‫شنیدم تو مذاکره‌گری. ‫این...
‫- وضعیت ناجوریه... ‫- ریتا پوهجولا، سازمان ملی تحقیقات.
‫درحال حاضر من مسئول ارتباطات ‫و سیگنال‌های رادیویی هستم.
‫تقریبا همه دکل‌های مخابراتی توی منطقه ‫از کار افتادن.
‫داریم از محدوده‌های دوتر سیم‌کشی می‌کنیم ‫تا انتقال داده بدست بیاریم.
‫تو از این تجهزیات سر در میاری. ‫به مشکل نمی‌خوری.
‫- تک تیراندازهای کارهو در موقعیت هستند. ‫- تاکا1، دریافت می‌کنی؟ وضعیتت رو گزارش کن.
‫- تیم تی‌کی، کارهو2 دریافت می‌‎‌کنه. ‫- تی1 تایید می‌کنه که ارتباطات قطع هستن.
‫وصلش کن.
‫ پیتر نیلوند هستم از هلسینکی.
‫کاخ ریاست جمهوری‌مون...
‫ تحت حمله‌ی مسلحانه قرار گرفته.
‫ اُ، هدف رو پیدا کردی؟
‫نه. نه، هنوز نه.
‫پیداش کن.
‫ژنرال مورل...
‫لطفا خودت رو نشون بده.
‫بیا تا وقتمون گرفته نشه.
‫قطعا نمی‌خوای به آدما شلیک کنیم.
‫من اینجام.
‫برو کنار.
‫این کیه؟
‫اون همراه منه.
‫همراهته؟
‫بله
‫ اونو هم ببر. ‫ اونم بخشی از محموله‌ست.
‫بعداً بهش نیاز پیدا می‌کنیم.
‫راه بیوفتید.
‫تنر، گوش کن.
‫همه کانال‌های ارتباطی بازن،
‫ولی مهاجم‌ها باهامون ارتباط برقرار نکردن.
‫مشخصه که حرفه‌ای هستن، ‫احتمالا مزدورن.
‫همه ورودی‌ها با مواد منفجره مجهز شدن.
‫احتمالا همه نگهبان‌ها خلع سلاح شدن،
‫بعضی‌‌هاشون هم کشته شدن.
‫رئیس جمهور باید زنده از اونجا خارج بشه.
‫خیلی‌خب.
‫بشین.
‫دست‌هات.
‫گروه ویژه جمع شدن.
‫همه‌چی طبق نقشه پیش میره، ‫همه‌چی تحت کنترله.
‫دارن باهامون تماس می‌گیرن!
‫با یه تلفن ماهواره‌ای.
‫ستوان مارکوس تنر هستم.
‫دارم با کی صحبت می‌کنم؟
‫تو مسئولی؟
‫ من مذاکره‌گرم.
‫ تو کی هستی؟
‫من واسا یانکوویچ‌ام.
‫- تحقیق کن. ‫- تاکا1، همه‌چی رو راجع‌به واسا یانکوویچ‌ در بیار.
‫ ما صدای گلوله شنیدیم.
‫ همه اونجا حالشون خوبه؟
‫خب، ما نیومدیم به کسی صدمه بزنیم.
‫رئیس جمهور چطوره؟
‫خوبه.
‫ و بقیه؟
‫خوبن.
‫می‌خوام مدرکی بهمون بدی...
‫که حال همه خوبه.
‫ می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫اول، می‌خوام یه هدیه کوچیک بهت بدم.
‫ تماس قطع شد.
‫- روم قطع کرد. ‫- لعنتی.
‫هدیه‌ای که میگه چیه؟
‫دارن از کدوم ماهواره استفاده می‌کنن؟
‫- دارم سعی می‌کنم بفهمم. ‫- خوبه.
‫زاویه بهتری از در اصلی نیست؟
‫همه بلند بشید.
‫همین الان!
‫یالا، یالا. ‫سریع‌تر.
‫بجنبید!
‫بجنبید! راه بیوفتید!
‫درهای ماریان‌کاتو دارن باز میشن.
‫مردم دارن به این سمت خارج میشن.
‫دارن به این سمت میان.
‫مردم دارن از درهای هلنان‌کاتو خارج میشن.
‫دارن از چندین خروجی استفاده می‌کنن.
‫به ماریان‌کاتو و از خروجی پشتی.
‫همه یونیفرم به تَن‌ها،
‫از مهمون‌های آزاد شده سوال بپرسید.
‫نذارید پراکنده بشن و منطقه رو ترک کنند.
‫- از این طرف! ‫- پلیس.
‫از این طرف.
‫راه بیوفتید، بجنبید، بجنبید!
‫دست‌هاتون رو توی دیدم قرار بدید!
‫همه ترافیک‌های ممکن رو ‫از الکسانترین‌کاتو جدا کنید.
‫مردم رو راهنمایی کنید ‫که از اونجا خارج بشن.
‫- همه‌چی باید ضبط بشه. ‫- زخمی‌ها رو می‌تونند...
‫به پارک "خانه اشراف" ببرید.
‫- همه اطلاعات رو بنویسید. ‫- دست‌ها بالا.
‫اونجا خبرنگار هست؟
‫از اونجا خارج‌شون کنید.
‫مرحله‌ی دوم تکمیل شد.
‫ خوبه. طبق نقشه پیش برید.
‫دوباره دارن زنگ میزنن.
‫تنر هستم.
‫فعلا مهمان دیگه‌ای رو آزاد نمی‌کنیم.
‫رئیس جمهورمون هنوز پیش‌تونه؟
‫ آره، هنوزم اینجاست.
‫اون اینجا در میان...
‫آره، بذار بگیم، یه گروهی ویژه از آدماست.
‫اونا رو نگه می‌داریم.
‫خب، چه تقاضاهایی داری؟
‫تقاضام...
‫شماره یک...
‫آزادی پدرم...
‫بوریسلو یانکوویچ‌ـه.
‫ می‌خوام با هلی‌کوپتر...
‫ به اینجا منتقل بشه.
‫ شماره دو،
‫یه هواپیمای شخصی...
‫سوخت‌گیری شده و آماده باشه ‫تا در فروگاه مالمی به پرواز در بیاد.
‫شماره سه...
‫به یه نفر نیاز دارم...
‫که بتونه رمزارزها رو جابه‌جا کنه،
‫می‌خوام تا 30 دقیقه دیگه ‫در اختیارم قرار بگیره.
‫بعداً دستور العمل‌های بیشتری بهت میگم.
‫- کسکی، شنیدی؟ ‫- آره.
‫ما می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم؟
‫- هلی‌کوپتر و هواپیما رو محیا کنید. ‫- ارتباط صوتی با زندان.
‫ حدود هزار و سیصد مهمان...
‫رمزنگارها رو به کار بگیرید.
‫و با وزارت هم تماس بگیرید.
‫تقاضاهاشون رو انجام بدید.
‫اولویت نجات رئیس جمهوره.
‫باید معطل‌شون کنیم.
‫و شبکه خبری کوفتی رو هم خاموش کنید.
‫اون حمله دیداس رو بررسی کردیم.
‫هزاران کامپیوتر تو اون بات‌نت بودن.
‫چیزهای حرفه‌ای. ‫این حمله...
‫ به نظر با پول زیادی حمایت شده.
‫ باید دنبال یه چیزه به خصوص باشن.
‫سیلویا مدسن هنوز داخل ‫پیش ژنرال مورل‌ـه.
‫اون از پس خودش برمیاد.
‫اون فقط محافظ مورل نیست، مگه نه؟
‫ نه، یه پوششه تا مورل رو زیر نظر بگیره ‫ و راجع‌بهش تحقیق کنه.
‫- چرا؟ ‫- این محرمانه‌ست.
‫ حالا می‌خوام به یه جلسه توجیهی اطلاعاتی...
‫ با من و مقامات فنلاند بیای.
‫چشم، خانم.
‫بوریسلو یانکوویچ در "لاهه" محکوم شد،
‫ و حبسش رو در سوئد...
‫ و الان اینجا در فنلاند داره می‌کشه.
‫ واسا تنها پسر زنده‌ی اونه. ‫ یانکوویچ...
‫سال‌هاست زندانیه، ‫ولی قضیه فقط بخاطر اون نیست.
‫ژنرال مورل...
‫ رهبر یه عملیات...
‫ برای دستگیری و محکوم کردن ‫ یانکوویچ بود.
‫ مورل طرفدار ناتوئه و ترویج می‌کنه...
‫تحریم‌های شدیدتر علیه روسیه اعمال بشه.
‫- مسکو. ‫- حملات سایبری نشانه قوی‌‎‌ای از این هستن.
‫- دوباره تماس گرفتن. ‫- هواپیما به زودی تایید میشه.
‫من باید برم.
‫بر این فرضم که تقاضاهام ‫دارن انجام میشن.
‫واسا، تو اونجا آدم‌هایی پیشت گرفتی ‫که کشور منو اداره می‌کنن.
‫باید بدونم که همه زنده ‫و حالشون خوبه.
‫بعدش، می‌تونیم درمورد آزاد کردن پدرت حرف بزنیم.
‫متوجه شدی که من تازه ‫چند صد نفر آدم آزاد کردم؟
‫آره، متوجه شدم، ‫ولی بازم مدرک زنده بودن‌شون رو نیاز دارم.
‫مخصوصا رئیس جمهور فنلاند.
‫- بهت میدمش. ‫- نه، همین الان نیازش دارم.
‫ بهم نگو چیکار کنم.
‫میشه لطفا همین الان بهم ثابت کنی؟
‫باید بدونه که حالت خوبه.
‫الو.
‫آقای رئیس جمهور.
‫- بله. ‫- حالتون خوبه؟
‫- بله. ‫- خوبه. و بقیه گروگان‌ها؟
‫راضی شدی؟
‫ فعلا، آره.
‫واقعا فکر می‌کنی که پدرت ‫به اشتباه محکوم شده؟
‫بیا راجع‌به پولم حرف بزنیم.
‫ فکر نمی‌‌کنی که اون یه جنایتکار جنگی بود؟
‫صد میلیون یورو با بیت‌کوین می‌خوام.
‫- صد میلیون؟ ‫- بله.
‫واسا، مطمئنم که می‌فهمی...
‫من فوراً...
‫به اینقدر پول دسترسی ندارم.
‫خب، مطمئنم که وزارت امور مالی‌تون...
‫راه‌حلی براش پیدا می‌کنه.
‫با هرچیزی موافقت کن، ‫باید رئیس جمهور رو آزاد کنیم.
‫ بیا راجع‌بهش حرف بزنیم.
‫ نه، این جای بحث نداره.
‫ تماس قطع شد.
‫حقه و کلکی نزنی.
‫سعی نکن اونجا ادای قهرمان‌ها رو در بیاری.
‫ملکه.
‫اومرتا.
‫ مرحله‌ی سوم تکمیل شد.
‫خوبه.
‫حالا می‌بینیم که سر حرف‌شون می‌مونن.
‫- با رئیس زندان حرف زدیم. ‫- تی‌1 دریافت می‌کنه.
‫بررسی می‌کنم ببینم هلی‌کوپتر حاضره یا نه.
‫- به نیروی هوایی اطلاع داده شده. ‫- فیناویا گزارش داد که...
‫حریم هوایی اوسیما بسته شده.
‫خودمون می‌دونیم، پاسیلا. ‫تمام و قطع ارتباط.
‫بیا...
‫اینا رو بپوشید.
‫اینا رو پخش کنید. ‫یه سایز واسه همه.
‫طبقه پایین، آماده بشید.
‫اسباب‌بازی‌ها اینجان. ‫واسه خودتون بردارید.
‫پا شید.
‫میشه بهم آب بدید؟
‫نه.
‫باید برم دستشویی.
‫خفه خون بگیر، بشین.
‫تو، بلند شو. ‫بلند شو!
‫دست‌هات رو بده من.
‫بشین.
‫یه سوال دارم، آقای رئیس جمهور.
‫چرا از جنگ غیرقانونی در کوزوو حمایت کردی؟
‫تو بخشی ازش بودی.
‫مسئول بودی.
‫- باید با ملت‌های قدرتمندتر اروپا توافق می‌کردیم... ‫- صحیح.
‫صحیح، کشورهای اتحادیه اروپا.
‫می‌خوای فنلاند بخشی از ناتو بشه؟
‫این تصمیمش با من نیست.
‫می‌دونی که مادر من در کوزوو کشته شد؟
‫تو یه حمله بشردوستانه؟
‫می‌دونستی؟
‫ژوئن، سال 1999.
‫تو روز روشن، 70 نفر مُردن.
‫ماسکت رو بزن.
‫وارو2، وارو3، منتظر باشید.
‫اکشن1 و اکشن2، تو موقعیت‌تون بمونید.
‫- تک تیراندازها، آماده‌باش باشید. ‫- هلی‌کوپتر فرود اومد.
‫دو مظنون دارن میان بیرون.
‫سلام، سرهنگ!
‫دنبالم بیاید.
‫- پدرت فرود اومد. ‫- خوبه.
‫ و یه هواپیما تو فرودگاه مالمی منتظره.
‫و پول؟
‫ وجوه درخواستیت الان که داریم حرف می‌زنیم ‫ دارن واریز میشن.
‫- خیلی‌خب. ‫- باهم توافق کرده بودیم.
‫ازت می‌خوایم گروگان‌ها رو آزاد کنی.
‫ باید بهم اعتماد کنی.
‫پدرم رو بیار.
‫- اون و هلی‌کوپتر رو اسکن کن. ‫- باشه.
‫راه باز کنید.
‫بیشتر برید کنار. ‫برید کنار!
‫سرهنگ کورته. ‫کی مسئول این عملیاته؟
‫- سربازرس کسکی. ‫- حالا این اتفاقیه که میوفته.
‫تیم شکارچی ویژه تحت فرمان من ‫وارد کاخ میشن.
‫مأموریت خارج کردن رئیس جمهوره.
‫به فرماندهی پلیس اطلاع داده شده.
‫اینا دستورات فرمانده پیاده نظام هستن ‫که الان برای تعطیلات به کنیا رفتن.
‫الان این یه عملیات ارتشیه. ‫تو.
‫- بله، تنر. ‫- تو همراه تیم میری داخل.
‫ممکنه به کار بیای.
‫ستوان ارشد، ‫ببرش و تجهیزات مناسب بهش بده.
‫ممکنه به یه مذاکره‌گر نیاز پیدا کنیم.
‫عجله کنید، نیروهای بیشتری دارن میرسن.
‫بیاید ببریمشون به هلی‌کوپتر. ‫همه آماده بشید!
‫واسا، سرهنگ داره میاد بالا.
‫بهم دست نزن.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫بهم دست نزن.
‫نیازی نیست نگران باشی.
‫ازت محافظت می‌کنیم.
‫همونطوری که از برادرت محافظت کردی؟
‫بابا.
‫اینطوری صدام نکن.
‫تیم دلتا، ادامه بدید.
‫همه‌اش رو واریز کردن.
‫حرکت می‌کنیم.
‫ دستور العمل‌های جدیدی برات دارم.
‫ با دقت گوش کن.
‫ نقشه عوض شده.
‫می‌خوام بکُشیش.
‫می‌فهمی؟
‫اُ، مراقب باش. ‫رو سقف حرکت دیده میشه.
‫راه بیوفتید!
‫برید!
‫راه برید، راه برید!
‫- بجنبید. ‫- راه برید، راه برید.
‫سریع‌تر، برید، برید، برید، بجنبید!
‫سریع‌تر، همه برید بیرون!
‫بجنبید.
‫گروه اول به هلی‌کوپتر برن.
‫براوو2.
‫هفت نفر وارد هلی‌کوپتر شدن.
‫چارلی، دلتا، پیش‌روی کنید.
‫حالا!
‫تیم دلتا دارن به پایین ساختمون می‌رسن.
‫- تیم دلتا به پایین ساختمون رسید. ‫- صفحه سیاه شد.
‫صفحه‌ی پایینی سیاه شد.
‫چارلی1، هدف در لابی جنوبی رویت شده.
‫دلتا2، هدف رویت میشه.
‫درگیری. درگیری.
‫دلتا، درگیری شد.
‫یالا! بریم، بریم!
‫دلتا1، درگیر بشید.
‫هلی‌کوپتر رو بلند کنید! ‫برید!
‫بریم!
‫هلی‌کوپتر داره بلند میشه، ‫هفت نفر سوارش هستن.
‫دلتا، پیش‌روی کنید.
‫دلتا1.
‫دلتا3 تیر خورده.
‫ از آسانسور دیگه‌‎ی خدماتی طبقه سوم استفاده کنید.
‫یالا، زلاتکو!
‫هلی‌کوپتر داره میره.
‫تی2، تی3، به موقعیت دوم برید.
‫دلتا، درگیر بشید.
‫بین گروگان‌ها دنبال رئیس جمهور بگردید.
‫- دلتا1. ‫- دست‌هاتون رو توی دیدم قرار بدید!
‫لابی و چند تن از گروگان‌ها ایمن شدند.
‫مسلح نیستن!
‫ اومرتا، نقشه دوم رو اجراء کنید.
‫بخشی از ساختمون دوباره برقش وصل شده.
‫دلتا1، رئیس جمهور در میان گروگان‌ها نیست.
‫تیم دلتا به پله‌ها و طبقه دوم ‫پیش‌روی می‌کنه.
‫دلتا1، در طبقه دوم مواد منفجره کار گذاشته شده.
‫به نظر میاد آسانسور شماره 6 ‫داره به سمت طبقه زیر زمین میره.
‫تنر، طبقه پایینی...
‫یه ورودی داره، یه راه فرار احتمالیه.
‫نیروهامون از قبل تو تونل هستن.
‫درها مواد منفجره دارن، گروه خنثی سازی بمب، ‫آماده باشید.
‫ماسک‌هاتون!
‫از پله‌ها برو پایین، بعد برو سمت چپ.
‫همینطوری مستقیم برو،
‫بعد برو سمت راست. ‫ورودی اونجاست.
‫تی4، تی4، سقف ایمن شد.
‫تنر.
‫نیروهامون تو تونل هستن،
‫ولی خط ارتباطی‌ای برقرار نیست.
‫نتونستیم...
‫کارهو4، نیلوند هستم، ‫می‌شنوی؟
‫کی4 دریافت می‌کنه.
‫اجازه بدید هلی‌کوپتر فرود بیاد.
‫رئیس جمهور داخلشه.
‫مهاجم‌ها و گروگان‌‎‌ها...
‫لباس‌های شبیه بهم پوشیدن. ‫بعلاوه اینکه گروگان‌ها اسلحه‌های ماکت دستشونه.
‫به هیچ‌وجه نمیشه تشخیص‌شون داد.
‫نباید باعث بشیم صدمه‌ای به رئیس جمهور وارد بشه.
‫برج مالمی، نوامبر 1 درخواست ‫اجازه‌ی فرود فوری رو داره.
‫ای‌وی-ام‌وی‌جی.
‫هیچکس تو فرودگاه تیر نمی‌خوره، روشنه؟
‫- کارهو4، لطفا پاسخ بدید. ‫- کارهو4، دریافت می‌کنه.
‫ "شاهین" در سطح ایستگاه آماده‌ست.
‫- با اجازه من درگیر می‌شید. ‫- مفهومه.
‫یادآوری به تمامی واحدها. ‫رئیس جمهور در هلی‌کوپتر است.
‫تکرار می‌کنم، رئیس جمهور در هلی‌کوپتر است.
‫کسی دریافت می‌کنه؟ ‫چهارتا پلیس تیر خوردن.
‫کسی زنده نیست.
‫ای14، توی تونل.
‫دارن به سمت تاهتیتورنینماکی‌ میرن.
‫بریم، سرهنگ! ‫چیزی نمونده برسیم.
‫عادی رانندگی کن، سرعت رو کم کن.
‫گمشون کردم.
‫تنر، کارهو2.
‫می‌تونم ببینمت و صدات رو بشنوم. ‫رو خط بمون.
‫یه ماشین سر چهارراه سِر برنارد بغلت وای‌میسته.
‫باشه.
‫پله‌های پشت کلیسا.
‫- از خیابون یونیونینکاتو پایین میرم. ‫- ما از اینجا می‌بینیمت و دنبالت می‌کنیم.
‫پهباد اونا رو رویت کرده.
‫ماشین ولوو اونجاست. احتمالا هدف جلوتون سمت چپه، ‫سر نبش سازمان دفاع.
‫لعنتی.
‫یانکوویچ در خیابون فابیانینکاتوئه.
‫- ماشین داره به سمت اسپا میره. ‫- از اینجا می‌بینیمش.
‫دارم دنبالش می‌کنم.
‫اون ماشین.
‫پارکینگ. میرم دنبالش.
‫هدف رویت شد.
‫دارم دنبالش می‌کنم.
‫- وضعیت هلی‌کوپتر؟ ‫- و هواپیما.
‫فقط یه هدف تو ماشین ولوو بود.
‫تنر، هنوز وضعیت در مالمی ادامه داره.
‫فرودگاه محاصره شده.
‫کارهو4 دریافت می‌کنه.
‫تردد در حوالی وایهدتی و بزرگراه سوم مالمی ‫قطع شده.
‫برج مالمی، والکو در سطح ایستگاه سیِناست.
‫هنوز منتظره.
‫- چه خبر؟ ‫- خوبه، هنوز زنده‌ای.
‫تو فرودگاه مالمی بهمون محلق میشی ‫یا سر محل قرار؟
‫تو السرتا بهم محلق می‌شیم. ‫خب؟
‫باشه، خوبه. ‫اونجا می‌بینیمت.
‫ما راه میوفتیم. برید!
‫مظنونین دارن از هلی‌کوپتر خارج میشن.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫- مظنونین دارن به سمت هواپیما میرن. ‫- دست نگه دارید.
‫موقعیت‌های تیراندازی رو حفظ کنید، ‫با اجازه من درگیر می‌شید.
‫باهم دارن به سمت هواپیما میرن.
‫برید، برید، برید.
‫همچنان دارن به هواپیما نزدیک میشن.
‫هفت نفر.
‫ادامه بدید.
‫هدف‌ها همچنان دارن به هواپیما نزدیک میشن.
‫آلفا35.
‫مظنون 1، در تیررس است.
‫یک مظنون وارد هواپیما شد.
‫هواپیما رو آماده کنید.
‫باید تا پنج دقیقه دیگه بلند بشیم.
‫بگردید ببینید ردیابی کار نذاشته باشن.
‫- ردیفیم؟ ‫- چیزی نداره.
‫فوراً سوار هواپیما بشید!
‫عجله کنید.
‫بیاید سوار هواپیماشون کنیم.
‫- مظنونین باهم درگیر شدن. ‫- بهم اجازه شلیک بدید.
‫اجازه داده نمیشه.
‫دست نگه دار.
‫گلوله شلیک شد. ‫رو باند فرودگاه گلوله شلیک شد.
‫- کی شلیک کرد؟ ‫- شناسایی نشده.
‫مظنونین دارن بهم شلیک می‎‌کنن.
‫سوار هواپیماش کن، زود باش!
‫مظنونین درگیر شدن. ‫دو نفر وارد شدن.
‫دو نفر وارد هواپیما شدن.
‫دست نگه دارید، دست نگه دارید.
‫سومین نفر وارد شد.
‫باید شناسایی‌شون کنیم. ‫باید مطمئن بشیم!
‫همین الان اجازه رو بده.
‫قبل از شناسایی شلیکی صورت نمی‌گیره! ‫باید مطمئن بشیم!
‫مظنون 2 از تیررس خارج شد، ‫مظنون 1 همچنان در تیررس می‌باشد.
‫- وارد نمیشن. ‫- دست نگه دارید.
‫عجله کنید!
‫سه نفر بیرونن.
‫تی‌کی3، مظنون 1 در تیررس می‌باشد.
‫نه!
‫گلوله شلیک شد.
‫- یک هدف روی باند فرودگاه تیر خورد. ‫- لعنتی، به کی شلیک کردن؟
‫- یک هدف روی باند فرودگاه تیر خورده. ‫- لعنتی! دست نگه دارید! لعنتی!
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫هواپیما داره حرکت می‌کنه.
‫هواپیما داره در باند فرودگاه حرکت می‌کنه.
‫تی2، برو هدف رو بررسی کن.
‫- دو هدف روی باند هستند. ‫- میرم هدف رو بررسی کنم.
‫یکی روی زمین افتاده...
‫دست‌هات رو توی دیدم قرار بده.
‫- دست‌ها بالا! ‫- ...ظاهرا تیر خورده.
‫دست‌هات رو توی دیدم قرار بده.
‫رئیس جمهور تیر خورده. ‫تکرار می‌کنم...
‫رئیس جمهور تیر خورده.
‫ پلیس همچنان واحدهایشان ‫ را در ناحیه هلسینکی متمرکز کرده‌‎‎اند.
‫ همینطورم نیروی هوایی گزارش ‫ افزایش نظارت خود را داده.
‫ته‌توش رو در بیارید که چه کسی رسماً مسبب این کاره.
‫ از فرودگاه مالمی...
‫بهمون خبر رسیده.
‫یه نمای کلی از وضعیت،
‫دارای ایهام می‌باشد.
‫کجایی؟
‫داریم به محل فرود می‌ریم.
‫ هدف کشته شد.
‫کارت خوب بود.
‫به مقصد برو.
‫از درد دارم می‌میرم.
‫حداقل می‌دونیم که زنیکه تیراندازی بلد نیست.
‫فکر کردم مُردی.
‫هنوز نه.
‫خفه شو.
‫چی دارن راجع‌به ما میگن؟ ‫اینترنت رو پر کردیم؟
‫می‌خوام اینجا فرود بیاید.
‫مسیر رو وارد کنید.
‫الان کجان؟ می‌تونی ببینی‌شون؟
‫بله. اونجان.
‫هواپیما داره ارتفاعش رو کم می‌کنه.
‫یه مدت تو حریم هوایی فنلاند دور زدن.
‫نمی‌خوان که تو بزرگراه فرود بیان، یا همینطوره؟
‫امکان نداره که به موقع برسیم اونجا.
‫لعنتی.
‫واسا.
‫فوراً هواپیما رو بلند کنید.
‫چیزی نمونده بود که گند بزنیم.
‫دارن در تاریکی با فرستنده خاموش پرواز می‌کنن.
‫ مظنونین دارن حریم هوایی فنلاند رو ترک می‌کنند،
‫ و به حریم هوایی روسیه، ‫ منطقه کنترل سن پترزبورگ میرن.
‫همه‌چی کاملا تحت کنترله.
‫با مقامات اتحادیه اروپا...
‫و همکاران بین‌المللی‌مون همکاری می‌کنیم ‫تا هرچه سریع‌تر اونا رو دستگیر کنیم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم ادامه بدیم.
‫یه هواپیمای آواکس ناتو ‫داره رد "شاهین" رو میزنه.
‫تا چند دقیقه دیگه...
‫به حریم هوایی بلاروس میرسه.
‫بلاروس؟
‫پس تیتوف پشت این ماجراست؟
‫اینطوری به نظر میاد، بله.
‫و مسکو هم داره ازش پشتیبانی می‌کنه.
‫واسا یانکوویچ می‌خواست پدرش رو نجات بده،
‫ولی مطمئنم که یه نفر دیگه...
‫دستور قتل رئیس جمهورتون رو داده.
‫یکی از آدم‌هامون تو هواپیماست.
‫باید برم دستشویی.
‫خیلی‎خب، دست‌هاتون رو بگیرید بالا.
‫پلیس! بشین!
‫آه.
‫بابا!
‫ببینید هواپیما صدمه دیده یا نه.
‫می‌دونیم حمله سایبری‌ای که ‫شبکه داده رو مختل کرد...
‫از اون طرف مرز شرقی سازماندهی شده.
‫از کجا می‌دونید؟
‫ما منابع بیشتری احتیاج داریم.
‫امور داخلی امنیتی فنلاند ‫مسئولیت‌شون با منه.
‫آدم‌های تو اون هواپیما رئیس جمهور فنلاند ‫رو به قتل رسوندن.
‫بله، و اگه اون هواپیما داره به سمت بلاروس میره، ‫کاری از دست من برنمیاد.
‫وزارت امور خارجه داره در بهترین حد توانش ‫مسئله رو با اتحادیه اروپا پیگیری می‌‎کنه.
‫- این یه حمله تروریستی بود. ‫- می‌دونم. خودم اونجا بودم.
‫همکاری بین‌المللی اطمینان میده که ‫اونا به سزای اعمال‌شون می‌رسن.
‫- طبق اطلاعات ما... ‫- باشه واسه بعد!
‫فردا نخست وزیر باید به مردم فنلاند بگه که ‫رئیس جمهور مُرده.
‫باید کارهای تشییع جنازه و انتخابات جدید رو انجام بدیم، ‫باید جانشین رئیس جمهور منصوب بشه!
‫درحال حاضر تمرکز ما روی اینه.
‫ هشت دقیقه دیگه فرود میایم.
‫و عزای ملی فنلاند شروع میشه.
‫البته درخواست دستیار...
‫به همه سازمان‌های اتحادیه اروپا فرستاده میشه،
‫ولی در نهایت در حقه‌بازی‌های دیوان‌سالاری ‫و دیپلماسی...
‫تا مدت طولانی‌ای دفن میشن.
‫چطور خودم رو به بلاروس برسونم؟
‫گوش کن، تنر.
‫می‌دونستی که سازمان اطلاعات فنلاند ‫بهترین سازمان اطلاعات توی دنیاست؟
‫بهتر از ما وجود نداره.
‫پس می‌تونی منو به بلاروس برسونی؟
‫من یه مقام دولتی‌ام.
‫ولی بطور رسمی نمی‌تونیم ‫در این جریان دخالت کنیم.
‫لکلیر چی؟
‫ماری لکلیر جنبه‌ی تاریک اتحادیه اروپاست،
‫یه زن شیطانیِ دو رو.
‫ولی من فقط یه مقام دولتی‌ام.
‫مقصد ربایندگان رو می‌دونیم.
‫یه مجتمع صنعتی قدیمیه...
‫ که قبلا در دوره‌ی همه‌پرسی برگزیت...
‫ اونجا یه کارخونه ترول بود.
‫حالا این بخش بلاروس ثبات نداره.
‫رژیم قابل اعتمادی نداره.
‫رسماً نمی‌تونم دخالت کنم.
‫به هیچ‌وجه نمی‌تونم یه تیم عملیات...
‫ از مرز رد کنم و به بلاروس بفرستم.
‫ما اونجا یه مامور و یه ژنرال ارشد داریم.
‫ تو سیلویا رو تو این موقعیت قرار دادی، ‫ و من باید از اونجا خارجش کنم.
‫بله و تنها چیزی که می‌تونم محیا کنم ‫نظارت ماهواره‌ای...
‫و استخراج از مرزه.
‫هیچکس نمی‌تونه منو از مرز رد کنه؟
‫ جونزی و سینکلیر رو دارم.
‫- اون دوتا مزدور رو میگی. ‫- اونا عضوی از یه عملیات ویژه...
‫ علیه شرکت بودن. ‫ عملیات هرگز انجام نشد.
‫ ولی منطقه رو خوب می‌شناسن.
‫«پایگاه هوایی ارتش، بلاروس»
‫می‌تونید تفنگ‌ها رو نگه دارید.
‫سنگین‌تر که مسلح باشید ‫هواپیما می‌مونه.
‫اینو دم دروازه نشون بدید.
‫از طریق جاده کمربندی شمالی ‫شهر رو دور بزنید.
‫بعد از جاده غربی ام6 برید.
‫برنگردید اینجا.
‫همین.
‫فهمیدم.
‫هر کاری ازمون بربیاد می‌کنیم ‫تا مقصران رو به پای چوبه‌ی عدالت بکشیم.
‫داریم بطور نزدیک با مقامات ‫اتحادیه اروپا و...
‫متحدان بین‌المللی‌مون همکاری می‌کنیم.
‫و قاتلین رئیس جمهور...
‫هرچه سریع‌تر دستگیر می‌شن،
‫و در دادگاه محکوم می‌شن.
‫ تا به الان تعداد تلفات تایید نشده ‫ هفت نفر می‌باشد.
‫ خیلی‌خب، تنر. ‫ داریم به مرز لیتوانی و بلاروس...
‫ نزدیک می‌شیم.
‫آماده فرود باش.
‫هیچ گروه تروریستی بین‌المللی ‫مسئولیت حمله در هلسینکی...
‫و ترور رئیس جمهور را...
‫نپذیرفته است.
‫ مهاجمان در رویارویی...
‫ با پلیس و نیروهای ویژه کشته شدن...
‫آروم باش، برادر. ‫دیگه جای نگرانی نیست.
‫وقتی پول به دستم رسید ‫آروم می‌گیرم.
‫چه خبر، تنر؟
‫جونزی، سینکلیر.
‫- چطورین؟ ‫- دیر کردی.
‫این قرار نیست یه عملیات پولی راحت باشه، خب؟
‫آره، من بهش عادت کردم. ‫ایرلندی‌ام.
‫زر مفت نزن، تنر.
‫درحال حاضر پنج کیلومتر تا مرز فاصله داریم.
‫از سمت بستر رودخانه یه راه هست ‫که بشه یواشکی وارد شد،
‫ولی سخته.
‫بعدش دیگه خودتی و خودت.
‫خیلی‌خب، بیاین راه بیوفتیم.
‫پر شده و حاضره.
‫سوخت.
‫ما کدوم گوری‌ایم؟
‫هی!
‫دختره‌ی فضول!
‫این دیگه چیه؟
‫این همون "کارخونه سایبری" ـه؟
‫واسا یانکوویچ!
‫بالاخره همدیگه رو دیدیم.
‫واسا.
‫لنوید تیتوف.
‫حتما خیلی خسته‌ای، ها؟
‫دوران جالبیه.
‫خیلی بخاطر پدرت متاسفم.
‫و بخاطر این هم متاسفم...
‫من مثل دارث ویدر ام.
‫معامله رو عوض می‌کنم.
‫بریم.
‫ تنر، صدامو می‌شنوی؟
‫- می‌شنوم، بگو. ‫- خوبه.
‫تو تصویر ماهواره‌ای داریمت.
‫نظارت هوایی حداقل...
‫سه تلفات جانی رو روی زمین نشون میده.
‫آره، صدای گلوله‌ها رو شنیدیم.
‫چیزه دیگه‌ای هست؟
‫اونا ژنراتور پشتیبان دارن،
‫بنابراین قطع کردن برق فایده نداره.
‫ باید یواشی وارد بشی ‫ و ابتکار عمل نشون بدی.
‫آره.
‫- اینو بده من، لطفا. ‫- بله، البته.
‫اومرتا.
‫در فنلاند فوق‌العاده خوب عمل کردی.
‫اخم نکن.
‫همه‌چی روبراه میشه.
‫باشه؟
‫هدیه‌هایی که آوردی رو نشونم بده.
‫هوم.
‫ژنرال مورل...
‫به بلاروس خوش اومدی.
‫خوشحالم می‌بینم در سلامت به سر می‌بری.
‫و تو چطوری...
‫مأمور مدسن؟
‫اون عضوی از نیروی پلیس ویژه‌ی اروپایی‌هاست.
‫پل رو می‌بینی؟
‫آره.
‫نگهبان‌ها روش گشت می‌زنن.
‫فاضلاب‌های اون طرفش رو می‌بینی؟
‫اون تو رو مستقیم به اون محدوده ‫و ساختمون می‌رسونه.
‫دیگه خودتی و خودت، پسر.
‫خیلی ممنون.
‫خواهش.
‫طوریت نمیشه، تنر.
‫فنلاند هیچوقت برنده نمیشه...
‫ولی باخت هم نمیده.
‫ رو سیگنال ردیابی مأمور تنر قفل کردیم.
‫نیازی نیست اینقدر اخمو باشی.
‫و حالا خیلی معذرت می‌خوام، ‫ولی باید...
‫یه لحظه شبکیه چشمت رو قرض بگیرم.
‫هوم.
‫بابت کمک اهداییت ممنون.
‫انگشت!
‫و صاف نگهش دار.
‫می‌فهمی که من نمی‌تونم ‫با یه تروریست سر و کاری داشته باشم.
‫تو اینجا رو می‌شناسی؟
‫نه.
‫ تنر، دوباره...
‫تو صفحه‌مون اومدی. ‫از...
‫دروازه رد شو، بچسب به دیوار.
‫ژنرال مورل!
‫واسه بیانیه‌ زندگیت آماده‌ای؟
‫اینجاست که قراره به همه دنیا بگی...
‫که تو عضوی از...
‫یه گروه از افسران راست‌گرای افراطی بودی ‫که توسط مسکو تامین مالی می‌شدین.
‫برو به درک.
‫ما قراری باهم داشتیم، ژان.
‫تو می‌تونی از جنگ‌سالارها، فروشنده‌های مواد، ‫هکرها سوءاستفاده کنی...
‫ولی نمی‌تونی از یه کاسب‌کار متعصب ‫سوءاستفاده کنی.
‫النا؟
‫خیلی خوبه.
‫- می‌تونم بازش کنم؟ ‫- باز کن.
‫ از حیاط داخلی به سمت شمال غربی عبور کن.
‫ کارخونه ترول در...
‫حالا، سرور تو بخش‌های نوسازی شده...
‫ تهه حیاط هستش.
‫ بر اساس اطلاعات‌مون...
‫اسم من ژنرال ژان مورل هستش.
‫چیزی که می‌خوام بهتون بگم...
‫توسط...
‫رهبران اتحادیه اروپا انکار میشه.
‫ولی بهتون قسم می‌خورم که حقیقت دارم.
‫ تنر، می‌شنوی؟
‫واسا یانکوویچ رو می‌بینم.
‫ خودت رو لو نده. ‫ مأمورت تو نجات مورل هستش.
‫ تنر...
‫ صدام رو می‌شنوی؟
‫تنر!
‫ما قراری باهم گذاشتیم.
‫تو زدی زیرش.
‫برو عقب!
‫اونا کجان؟
‫ساختمون بعدی.
‫کی بهت کمک کرد؟ ‫تو هلسینکی کی بهت کمک کرد؟
‫روس‌ها.
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫ سرگی... همه‌چی روبراهه؟
‫سر راهم قرار نگیر.
‫ سرگی، می‌شنوی؟
‫نوبت توئه... مأمور مدسن.
‫پسر بچه‌ی تو تالین، پسر تو بود؟
‫بله.
‫یوری من بود.
‫رسانه‌ها گزارش کردن که معتادهای دزد ‫اونو کشتن.
‫تو یه معتاد دزدی...
‫مأمور مدسن؟
‫بخاطر فقدانت متاسفم.
‫آره.
‫تو فقط داشتی وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی، ها؟
‫درسته.
‫الان وظیفه‌ات اینه که...
‫به کل دنیا بگی کی باعث و بانیه.
‫و اسم همه رو می‌خوام، مأمور مدسن.
‫همه مقامات اتحادیه اروپا که ‫مسئول کشتن بچه‌هان.
‫متن رو بخون...
‫تا به بچه‌هات صدمه‌ای نرسه.
‫بهت قول میدم.
‫از یه پدر به یه مادر.
‫تفنگ.
‫متن رو بخون.
‫هشدار! گروگان فرار کرده!
‫اسلحه رو بردار!
‫بریم!
‫یه کاپشن بردار!
‫برید روی سقف!
‫روی سقف!
‫نیکیتا داره زنگ میزنه.
‫زود برید روی سقف.
‫یه کاپشن بهم بدید.
‫برو روی سقف.
‫عجله کن! بیا!
‫پناه بگیر!
‫سیلویا مدسن، کُد 612.
‫از محل دقیق دارم درخواست میدم.
‫و فوراً پشتیبانی هوایی می‌‎خوام.
‫خیلی‎خب، تو اون طرفی برو.
‫اینو توییت کن.
‫برید اون بالا!
‫برید روی سقف!
‫اختلال عظیم داده در ارتباط با...
‫چندین انفجار شناسایی شد.
‫کار سیلویا مدسن‌ـه. ‫روی سقفه.
‫هلی‌کوپتر رو خبر کن.
‫پناه بگیر، پناه بگیر.
‫اون طرف.
‫اونجا قایم شو.
‫توجه! اون داره فرار می‌کنه. ‫داره فرار می‌کنه.
‫از ماشین پیاده بشید!
‫بجنبید! اونا روی سقفن!
‫سیلویا!
‫تنر، اینجام.
‫اون یکی از ماست.
‫عجب سورپرایزی.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫به گمونم تو دستی تو انفجار داشتی.
‫آره، ممکنه دستی داشتم.
‫ هلی‌کوپتر وارد حریم هوایی...
‫ بلاروس شد، با ارتفاع 90 متری پرواز می‌کنه.
‫ شبح 1، تخلیه اضطراری...
‫ محل فرود براوو.
‫ شبح 1، به محل فرود براوو روانه میشم.
‫ تنر، یه سیگنال دود بهشون بده.
‫ هلی‌کوپتر وارد شد، از سمت شرق.
‫ زمان تخمینی تا هدف 20 ثانیه.
‫ درگیری در محل فرود زیاده.
‫ چندین دشمن روی سقف هستن.
‫دود!
‫ما رو پوشش بده!
‫- برو، برو، برو، برو. ‫- برو!
‫یالا، بریم!
‫ژنرال رو خارج کردیم؟
‫هدف اصلی ایمن شد.
‫یالا، تنر!
‫ تیراندازی سنگین بلند شو! پرواز کن!.
‫صبر کن.
‫ولش نکن!
‫ بیا برگردیم.
‫ محکم بشینید، بر می‌ گردم.
‫ هشدار، موشک.
‫ شراره‌ ها رها شدن.
‫ یه مأمور دیگه روی سقفه.
‫ولش کن.
‫ شبح 1، مأموریت رو کنسل کن.
‫ به پایگاه برگرد.
‫لعنتی!
‫«سن پترزبورگ، روسیه»
‫ها؟ اوه.
‫آنیا.
‫سلام.
‫سلام. بشین.
‫اینسا، دستیار جدیدمه.
‫لطفا، صداش رو بلند نکن.
‫راستش، یه مشکل کوچیک دارم.
‫- یه مشکل سِمِج. ‫- بیخیال.
‫جداً؟
‫چقدر تو نازنینی!
‫یعنی باید همه‌ کار رو خودم انجام بدم؟
‫چرا این بار صریح نمی گی؟
‫تا سوء تفاهمی پیش نیاد.
‫چقدر تو نازنینی! خیلی‌ خب.
‫خیلی‌ خب.
‫واسا یانکوویچ.
‫اون چی؟
‫شنیدم هنوز زنده‌ ست.
‫نفس می ‌کشه.
‫فراریه. برای کسی تهدیدی به حساب نمیاد.
‫بله، و قبول دارم که اون موقع خوب به کار اومد،
‫اما نقشش رو ایفاء کرد.
‫خب؟
‫ازت می‌ خوام پیداش کنی...
‫و اون رو بکشی
‫- می ‌خوای بمیره؟ ‫- خواسته ‌ی من نیست!
‫رئیس‌ هام می‌خوان بمیره.
‫می‌ دونی...
‫رئیس‌‍‌ های من خواسته‌ ی دیگه ‌ای دارن.
‫ریخت و پاش رو تمیز کنید!
‫«ژنو، سوئیس»
‫بی نظیره
‫بعداً باهات تماس می ‌گیرم.
‫بله.
‫بله
‫خیلی ‌خب.
‫خدانگهدار.
‫بله.
‫همه...
‫یکی داره سراغت رو می‌ گیره.
‫بریم قدم بزنیم.
‫می‌ دونستم یکی میاد.
‫فقط تعجب کردم که تو اومدی.
‫من تو رو استخدام کردم.
‫و الآن اومدی تا شر من رو کم کنی!
‫بله.
‫احتمالا حقمه.
‫تو بوئنوس آیرس دوستانی دارم.
‫اون ها بهت رسیدگی می‎ کنن.
‫هنوز هم قراره به طور فضایی ‌وار ثروتمند بشم؟
‫نه.
‫اما سر می ‌کنی.
‫زندگی خوبی داشته باشی.
‫«پاریس، فرانسه»
‫مکس.
‫خب، این یه سورپرایزه.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫می ‌خوای بدونی تو بلاروس چه اتفاقی افتاد.
‫چرا ولت کردم؟
‫خب تنر، هردو‌مون حرفه‌ای هستیم.
‫هردو‌مون باید برای انجام مأموریت ‌هامون هر کاری که لازمه بکنیم
‫وظیفه من دستور دادنه.
‫وظیفه تو پیروی از دستوراته.
‫چرا اون ها رئیس جمهورمون رو کشتن؟
‫رئیس جمهورتون نظرات فنلاندی‌ ها ‫رو شکل می ده.
‫و اون داشت تدارکات رو انجام می‌ داد ‫تا فنلاند به ناتو محلق بشه.
‫قدرت‌ های پشت تیتوف می ‎خواستن ‫هر طور شده این رو به تأخیر بندازن.
‫تیتوف در رفت.
‫در نهایت می‌ گیریمش.
‫و واسا یانکوویچ؟
‫یه بار که ازش استفاده شد، به درد نخور شد.
‫خب، تنر...
‫حاضری تا برگردی سر کار؟
‫«هاپاراندا، سوئد»
‫می ‌دونم که حالا وقت مناسبی نیست، ولی...
‫باید صحبت کنیم.
‫خب، مکس تنر...
‫هیچی محال نیست.