‫از تعدادی از افراد گامبینو شنیدم که...
‫پیرمرد زیاد از کارمون راضی نیست.
‫اون بره به جهنم! این یه اختلاف داخلیه.
‫فرانسیس، سیسیلی. واقعا...
‫- کل بخشش رو نیاز داریم؟ ‫- آره.
‫خیلی واسه داستان مایکل مهمه.
‫سلام، باب. اینجا چیکار می کنی؟
‫کسی داخله؟
‫لطفا، فقط برو.
‫تو همه چیزت رو برای ‫کسب و کارت می ذاری،
‫و هیچی برای من نمونده.
‫تو اخراجی.
‫گورت رو از صحنه ام گم کن.
‫این هنوز تموم نشده، اونز.
‫باید اول زندگیت بفهمی ‫اونجور آدمی هستی...
‫که بتونی با چماق...
‫بزنی تو سر یکی یا نه.
‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.
‫فکر کنم برای همین هم ازت خوشم میاد.
‫فردا به راهپیمایی میای؟
‫عمراً از دستش بدم.
‫کلمبو! کلمبو! کلمبو!
‫چه کمکی می تونم بهتون بکنم، پسرها؟
‫این رو تو راهپیمایی دیدی؟
‫تا حالا ندیدمش. اون کیه؟
‫اسمش جو گالوئه.
‫مظنون تیراندازی دیروزه.
‫خب، کسی که به کلمبو شلیک کرد سیاه پوست بود.
‫- خودم دیدمش. ‫- آره، می دونم.
‫بیانیه ای که به پلیس داده بود ‫رو خوندیم.
‫فکر می کنین که این یارو گالو ‫دستی تو تیراندازی داشته؟
‫داریم همه جوانب رو می سنجیم.
‫گوش کنید، بچه ها ‫نمی دونم این قضیه چه ربطی به من داره.
‫تو با کلمبو صمیمی ای، درسته؟
‫تنها سر و کاری که من با کلمبو دارم...
‫به خاطر فیلمم هستش.
‫ها.
‫وقتی خونه اش شام می خوردی...
‫هم سر همین قضیه حرف می زدید؟
‫اون از روی احترام بود.
‫به گفته تو که آره، اما...
‫ما فیلم های نظارتی بیشتری از تو داریم...
‫تا بعضی از افراد گروهش.
‫خب، من نمی دونم...
‫چی تو دنیای اون می گذره.
‫پس بذار برات توضیح بدم.
‫جویی گالو قصد کشتن یکی از رئیس های مافیا می کنه و طرف زنده می مونه
‫امکان نداره که کلمبو تلافی نکنه.
‫فقط مطمئن شو وقتی که برای تلافی اقدام می کنه...
‫پات وسط درگیریشون گیر نکنه.
‫مرسی، دوستان
‫اگه یه وقت چیزی یادت اومد،
‫بهمون زنگ بزن.
‫لعنتی!
‫رابرت، رابرت، رابرت.
‫نیکلسون ردیفه.
‫واقعا؟ فیلمنامه رو خوند؟
‫نیازی نبود بخونه.
‫گفت، "جک عزیز، منم، تویی،
‫کارگردانش پولانسکیه، فیلم محله چینی هاست.
‫- بیا انجامش بدیم"! ‫- صبر کن، صبر کن، پولانسکی؟
‫به نظرم واسه این فیلم حرف نداره.
‫من عاشق فیلم "بچه رزماری" بودم.
‫خب، قابلت رو نداشت. ‫آره، اون...
‫یه دیدگاه اروپایی ای روی این کشور داره.
‫و کاملا پاک نیست.
‫- داستان تاریکیه. ‫- هی ناجی،
‫یه نوشیدنی...
‫با یخ برام بیار. ‫2تا بیاره؟
‫این موقع نمی خورم.
‫- یکی بیار. ‫- بله، قربان.
‫اوضاع زندگیت روبراهه؟
‫آره، آره. چرا نباید باشه؟
‫رابرت، رابرت، رابرت. ‫من عاشق فیلمنامه ام، مَرد.
‫عاشق عوامل غافلگیر کننده‌ ی فیلمم. ‫عاشق متحواشم.
‫تو واقعا ایده یه کارآگاه شخصی رو بالا بردی.
‫- مرسی. ‫- اگه یه چیزی باشه...
‫فقط یه چیز کوچولو...
‫جریان توطئه فیلم یه ذره دنبال کردنش سخته.
‫اگه مجبور بودی، فقط به خاطر من...
‫اگه مجبور بودی راجع به "محله چینی ها" حرف بزنی،
‫تم فیلم و...
‫طرح پیشنهادی فیلم چی می شد مرد؟
‫درباره یه چیزیه که اونقدر اساسیه...
‫که مردم برای زنده موندن بهش احتیاج دارن،
‫منبع آب لس آنجلس،
‫که به خاطر قدرت داره کنترل می شه.
‫- بفرمائید، قربان. ‫- و طمع...
‫این اشخاصِ فاسد والامقام...
‫که فکر می کنن می تونن ‫هر کی که می خوان رو مثل عروسک...
‫- کنترل کنن. ‫- آره.
‫ حالا، فراتر از اون، یه مسئله...
‫جای دیگه ای وجود نداره ‫که بتونه بدلی برای سیسیلی باشه.
‫درباره اش صحبت کردیم. ‫از پس هزینه اش بر نمی آییم.
‫خب، می خوای کجا این صحنه ها رو فیلمبرداری کنیم؟
‫تو پالم اسپرینگز؟ چاتسورث؟
‫- من این حرف رو نزدم! ‫- خیلی خب.
‫باید تو سیسیلی فیلمبرداری کنیم.
‫یعنی، تمام اصالتی که قراره برای این فیلم بیاد...
‫از اونجاست.
‫مگه اونز همینو نمی خواد؟
‫می خواد "بوی اسپاگتی" رو حس کنه.
‫نه. اون گفت که...
‫اگه بتونیم طبق بودجه پیش بریم ‫می تونیم بریم اونجا.
‫بودجه رو یادته؟
‫یادته به چارلی گفتی که ‫هر هزینه اضافی ای که ایجاد شد...
‫از جیب خودمون پرداخت میشه؟
‫خیلی خب، حداقل تیم رو می بریم، ‫من و تو، گوردی،
‫دین، پاچینو.
‫همین.
‫عوامل نورپردازی، لباس ها، ‫نورپردازی صحنه چی میشه؟
‫خیلی خب، گوردی می تونه...
‫کل اونجا رو با آتیش روشن کنه.
‫کلی از هزینه ات کم میشه...
‫چون نیازی نیست صحنه رو بپوشونی.
‫همه اش طبیعی و اصیله.
‫خیلی خب. ‫ایاب و ذهاب، هزینه اقامت، باشه.
‫ولی تیم صحنه همه شون اهل همونجان.
‫کلا 25 هزار دلار میوفته.
‫فرانسیس، هنوزم یه هفته از کارمون ‫تو نیویورک مونده.
‫و 25 هزار دلار هیچی به حساب نمیاد.
‫تو رو خدا، به این نیاز دارم.
‫تو کلا هرچیزی نیاز داری.
‫ولی درک می کنم. ‫می فهمم چی میگی.
‫و ردیفش می کنم.
‫ممنون. ‫ممنون رفیق.
‫برو بیرون.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫خوبم، فقط درگیری یه سری مسائل بودجه ام.
‫- چیزه جدیدی نیست. ‫- این کارو نکن.
‫وانمود نکن که نمی دونی ‫دارم درمورد چی حرف میزنم.
‫کلمبو.
‫می دونم.
‫یه دقیقه روی استیج وایساده، ‫شاه دنیاست،
‫و بعدش...
‫خیلی ناجوره.
‫باید بهم زنگ میزدی.
‫تا دیروقت پیش پلیس بودم.
‫این مهم نیست.
‫- حال اون چطوره؟ ‫- نمی دونم.
‫بعداً میرم بیمارستان دیدنش.
‫به نظرت واقعا باید همچین کاری بکنی؟
‫فقط ازش دور بمون.
‫نه. نمی تونم نرم.
‫من خوبم.
‫ببین، مشکلی واسه ما پیش نمیاد.
‫بهم اعتماد داری؟
‫آره. ‫به اونا اعتماد ندارم.
‫ببین، یه هفته دیگه تو نیویورک کار داریم.
‫سرمون میندازیم پایین ‫و کارمون رو تموم می کنیم.
‫سعی کن آروم بمونی.
‫اکه بعد از ناهار ناخوش احوال بودم، ‫تقصیر توئه.
‫اینو قبول می کنم.
‫اون تمرکزش رو از دست داده.
‫بین اون لیگ ایتالیایی ها و فیلم،
‫داشت خطر زیادی رو سمت مون میاورد.
‫وقت مرگش بود.
‫یه رئیس واقعی می دونه که ‫چطور از توجه دور بمونه.
‫ببینین...
‫موافقم که کار درست رو نمی کرد.
‫ولی از کجا معلوم که گالو...
‫تو قدم بعدیش ما رو هدف قرار نده؟
‫بیاین بفهمیم.
‫به نظرم بهتره بشنویم که گالو چی میگه.
‫جو، خوش اومدی.
‫- جویی. ‫- سلام.
‫- چطوری، بچه؟ ‫- چطوری؟
‫ممنونم که این لحظه رو بهم وقت دادین.
‫و با کمال احترام، می فهمم که...
‫چرا بعضی از شما ممکنه ‫راحت نباشین...
‫که من سر این میز باشم.
‫من همیشه احترام زیادی ‫واسه جو کلمبو قائل بودم.
‫ولی اون هیچوقت راه و روش کار ما رو درک نکرد.
‫و می خوام همه تون بدونین که ‫راه و روش شما، راه و روش منه.
‫یه خانواده متشکل از سیاه پوست ها ‫راه و روش ما نیست.
‫اونا خانواده نیستن. ‫الان به کار میان.
‫و بذارین بهتون بگم، اونا بیشتر از ‫افراد کلمبو پول در میارن.
‫ولی نگران نباشین، ‫دیگه هیچوقت نمیارمشون اینجا.
‫کلمبو اصلا سر لیگ منصفانه برخورد نکرد.
‫و مایه‌ای که از فیلم می گرفت ‫رو هم با بقیه سهیم نمی شد.
‫ولی با من، سهم منصفانه ای گیرتون میاد.
‫من آدم رک و راستی ام.
‫من میگم که لیگ رو تعطیل کنیم بره.
‫خطر زیادی برامون میاره.
‫اوه، من که موافقم.
‫و سر فیلم،
‫قول میدم که همه مون سهم برابری گیرمون میاد.
‫بهتون قول میدم.
‫پول به جون اون تهیه کننده‌ی عوضی نمیذارم.
‫نمی تونی جک بالارد رو اخراج کنی.
‫آخرین باری که چک کردم، ‫جک بالارد،
‫سگ دست آموزت، بری،
‫کارمند پارامونت پیکچرز بوده،
‫نه گلف اند وسترن.
‫سِمتش معاون رئیس بود.
‫سِمت من رئیس ارشده.
‫بنابراین، می تونم اخراجش کنم، ‫اخراجش هم کردم،
‫و حالا اون کاملا اخراج شده.
‫تو مثل یه تخت بهم ریخته به نظر میای.
‫شما دوتا دارین درمورد چی حرف میزنین؟
‫پسر سوگولیت بدون اینکه با من مشورت کنه...
‫جک بالارد رو اخراج کرده.
‫خب، ببخشید که رفیق جون جونیت...
‫رو اخراج کرده.
‫چی داری، اونز؟ ‫قراره چی بشه؟
‫تو به من و هیئت مدیره ‫قول کلی پول رو دادی.
‫"پدرخوانده"، واقعا خوب داره پیش میره.
‫آره، نه بابا. ‫شاید اینو شنیدم.
‫شاید خسته شدم از بس اینو شنیدم.
‫شاید بهتره اینقدر چیزی که می دونم ‫رو بهم نگی.
‫بعدی، بعدی، بعدی. ‫بعد قراره چی بشه؟
‫یه فیلمنامه عالی از رابرت تاون دارم.
‫"محله چینی ها".
‫غذای چینی ها شکم منو باد میدن.
‫خب، ژانر مهیج ـه.
‫نیکلسون بهش علاقه منده،
‫و می تونم پولانسکی رو واسه کارگردانیش ردیف کنم.
‫خب، چی هست؟
‫راجع به آبه.
‫یعنی، داستان بیشتر از ایناست.
‫یه معما وسط داستان قرار داره.
‫یه یارو هست، ‫شخصیت نیکلسون،
‫و داره سعی می کنه بفهمه ‫که قضیه از چه قراره.
‫لس آنجلسه.
‫آب تو لس آنجلس.
‫و نیکلسون.
‫خب، چرا اسمش "محله چینی ها"ست؟
‫حدود 200 نفر واسه یه جشن فیلمه.
‫اوه، یعنی وقتی که فیلمبرداری یه فیلم ‫رو تموم می کنی...
‫و می خوای جشن بگیری.
‫یه دی‌جی؟ آها.
‫خیلی خب، مهمتر از همه،
‫یه کافه رایگان چقدر هزینه داره؟ ‫[برای استفاده رایگان دست‌‌اندرکاران]
‫اینجا سرده.
‫فقط یکم ماساژ نیاز داره، همین.
‫لطفا این کارو نکن.
‫هی، تو هوای منو داشته باش،
‫منم هوای تو رو دارم.
‫می گیری چی میگم؟
‫یعنی ممکنه که تو درست رفتار کنی؟
‫بتی بوپ. ‫[یک شخصیت کارتونی]
‫بستگی داره در عوضش چی گیرم میاد.
‫یه مقدار احترام کلی چطوره؟
‫نیازی به این ندارم. ‫الان من یه ستاره‌ی فیلمم.
‫در جریانی که شخصیتت می میره؟
‫و اون بزرگترین عوضی توی فیلمه.
‫آره، ولی عوضی ای هستش...
‫که شخصیت اصلی می کُشتش.
‫خوبی، بوپ؟
‫یکم به نظر آزرده خاطر میای.
‫خوبم. ممنون.
‫آقای روسو، میشه دور بزنین؟
‫چه تصادفی.
‫منم الان می خواستم همینو ازت بخوام.
‫ولی نیازی نیست.
‫آخ! یعنی چی...
‫کسی واسه مسخره بازی های تو وقت نداره، جیانی.
‫اگه دوباره دهن باز کرد...
‫سوزن فرو کن تو بدنش.
‫اون بهم علاقه داره، باور کن.
‫سلام.
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوب نیست.
‫می تونم برم ببینمش؟
‫نه، هنوز ملاقاتی قبول نمی کنن،
‫ولی بهت خبر میدیم.
‫دیشب تا کِی نگهت داشتن؟
‫امروز صبح اومدم بیرون.
‫مهم نیست. ‫هیچ مدرکی ندارن.
‫حال شما چطوره؟
‫- خوبیم. ‫- اتفاقه دیگه، میوفته.
‫آره، هر ده سال اینا.
‫خب، حالا چی میشه؟
‫می دونی، ال،
‫وقتی با ما به توافقی برسی،
‫نباید زیرش بزنی.
‫چون وقتی این کارو بکنی،
‫دیگه برگشتی برات درکار نیست.
‫حالا، ممکنه اشتباه کنم ‫ولی فکر نکنم...
‫تو بخوای همچین کاری بکنی.
‫درسته؟
‫چطوری؟
‫آه. اونز کجاست؟ ‫قرار بود بیاد اینجا.
‫نمی دونم.
‫خب، منتظر نمی مونیم. ‫حرف بزن.
‫اگه بخوایم اون سکانسِ تو سیسیلی...
‫رو فیلمبرداری کنیم، ‫یکم پول بیشتری نیاز داریم.
‫پس تو سیسیلی فیلمبرداری نکنین.
‫اگه اونز خودش رو به زحمت ننداخته ‫که بیاد اینجا،
‫پس شاید منم نباید به خودم زحمت بدم.
‫نه چارلی، گوش کن، ‫باید تو سیسیلی فیلمبرداری کنیم.
‫فقط اینطوری میشه به دیدگاه کامل از این فیلم رسید.
‫رودی، من کجا کار می کنم؟
‫یالا، اون کلمات گنده‌ی پشت سر مسئول پذیرش.
‫- گلف اند وسترن. ‫- عالیه، خوندن هم بلدی.
‫پس دیگه بهونه ای نداری که ‫دوباره بیای سروقت من،
‫وقتی که به جاش باید...
‫با رئیس پارامونت پیکچرز حرف بزنی.
‫روشن شد؟
‫حالا بیخیال. ‫چرت رو پرت رو بذار کنار.
‫اونز یه چیزیش شده. ‫جریان چیه؟
‫نمی دونم.
‫خب، بهتره ته توش رو در بیاری،
‫وگرنه خودم ته توش رو در میارم.
‫سلام، تالیا.
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چطور پیش رفت؟
‫مطمئن نیستم.
‫صحنه خیلی پر تنش بود.
‫- برم بهش سر بزنم؟ ‫- نه، خودم میرم.
‫هی، امروز باب رو ندیدی؟
‫تالیا؟
‫واقعا زد تو صورتم.
‫وای، خدای من.
‫چرا سر صحنه هیچی نگفتی؟
‫نمی خواستم سکانس رو خراب کنم.
‫می دونی، می دونم که به نظر مسخره میاد،
‫ولی حس کردم که واقعا ‫دلش می خواست منو بزنه.
‫انگار ازش لذت برد.
‫هی.
‫من سر این قضیه حرف میزنم.
‫نه.
‫نه، لطفا نگو.
‫فرانسیس همین الانشم ریسک زیادی کرده ‫که منو تو این فیلم قرار بده.
‫من خوبم، واقعا میگم.
‫اون چیکار کرده؟
‫می خوام خودم اخراجش کنم.
‫چه مرتیکه عوضی ای.
‫- اون خوبه؟ ‫- عصبانیه.
‫ولی نمی خواد برات دردسر درست کنه.
‫بهیار نیاز داره؟
‫نه.
‫نمی خواست من اصلا حرفی بزنم.
‫می خوایم چیکار کنیم؟
‫من یه فکری دارم.
‫و بین خودمون نگهش میداریم.
‫اینو حلش می کنم. ‫قول میدم.
‫میرم بهش سر بزنم.
‫باشه. ‫لعنت.
‫همینطورم باید فوراً یه نگاهی به بودجه بندازیم،
‫ببینیم می تونیم پولی واسه سیسیلی ‫ازش در بیاریم.
‫همه بخش ها همین الانشم ‫زیادی گسترش پیدا کردن.
‫موجودی لباس، طراحی...
‫همه شون دنبال پول بیشتری هستن.
‫می دونم.
‫و واسه همینم باید ابتکار به خرج بدیم.
‫جیمی کان اینجاست؟
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ‫ممنون، رفیق.
‫آه، آقای تهیه کننده.
‫چیه، اومدی نکته هایی رو بهم بگی ‫یا همچین چیزی؟
‫آره.
‫سر صحنه بعدی یکم کمک نیاز دارم.
‫هرکاری واسه تو می کنم، رفیق.
‫الانه که بریم واسه فیلمبرداری. ‫ردیفی؟
‫میشه شما دو نفر جاتون رو عوض کنین؟
‫برین سر جای اولتون، بچه ها.
‫شما ردیفین؟
‫و میریم واسه فیلمبرداری!
‫از اون شیر آتش نشانی خوشم میاد.
‫آره، یکم جزئیات طبیعی اضافه می کنه.
‫خبری از سیسیلی نداری؟
‫- دارم روش کار می کنم. ‫- هی، دستور شروع رو بده.
‫و حرکت.
‫خیلی خب.
‫آره، از دسته جارو خوشم اومد.
‫رفت براش.
‫اوه! خوب زمین زدش.
‫ما اینطوری تمرین نکرده بودیم.
‫لگد زدن هاش به نظر خوب میان.
‫- خیلی واقعی ان. ‫- آره.
‫خدای من.
‫انگار کانی واقعا داره جیانی رو کتک میزنه.
‫چون همینطوره.
‫الان چیکار می کنه؟
‫آره.
‫انگار داره پاش رو می کشه.
‫کفش قراره بود...
‫قطعا اینطوری تمرین نکرده بودیم.
‫فرانسیس، به نظرت صحنه رو گرفتیم؟
‫بذار یه دقیقه دیگه ادامه پیدا کنه.
‫یا خدا.
‫اینجا بهیار نیاز داریم.
‫گفتم بذار یه دقیقه دیگه ادامه پیدا کنه.
‫صحنه‌ی خوبیه.
‫صحنه‌ی زیابیه. ‫الان صحنه موردعلاقه ام هستش.
‫برو یه استراحتی بکن.
‫به نظر خیلی دردآور میومد.
‫بهش میگن مایه گذاشتن واسه نقش.
‫هوم.
‫والا به این میگن تکنیک نقش بازی کردن.
‫هی، میشه کمکم کنی، بوپ؟
‫دستم.
‫باریکلا دختر.
‫جیمی کان کتکم زد.
‫جیمی کانِ کوفتی.
‫این چقدر خفنه؟
‫آه، لعنتی!
‫دفعه بعدی که حتی به زدن یه زن ‫فکر کردی،
‫- این حس رو یادت بیار. ‫- آه! لعنتی!
‫عوضی.
‫وقتی پرسیدم...
‫پول اضافه داریم، حساب دار خندید.
‫توصیه کرد که بچه‌ی اول در آینده ام رو بفروشم.
‫بعد واسه اینکه حرفش رو ثابت کنه،
‫همه حساب های مالیش با من...
‫رو با جزئیات کامل شرح داد.
‫که اون دو ساعت از عمرمه...
‫که هیچوقت پس نمی گیرم.
‫حق با اونه. ‫همین کارو می کنم.
‫نمیگم که می خوام مادر بشم، ولی...
‫نه، بچه رو نمیگم، ‫آینده رو میگم.
‫تا حالا با بازار سهام بازی کردی؟
‫منظورت با پول بازیِ مونوپولیه؟
‫بهتر. یه وعده.
‫پول رو می گیریم ‫چون یه وعده...
‫واسه آینده میدیم.
‫تو بازار سهام، میشه آینده خرید،
‫یعنی شرط می بندی که یه چیزی...
‫بعدها بیشتر می‌ارزه.
‫واسه فروشنده ها، تولید اینطوریه.
‫عرضه و تقاضا وجود داره.
‫ما که مشتری ایم، تقاضا می کنیم.
‫الوار، دوربین، روشنایی.
‫اونا که فروشنده ان، ‫عرضه می کنن.
‫و چطور به پول در آوردن ادامه میدن؟
‫به این صورت که اطمینان حاصل می کنن ‫در آینده...
‫ما از جای دیگه ای کالامون رو تهیه نکنیم.
‫- رودی. ‫- سلام.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫عرضه همه مخارج رو همون اول پوشش نمیده.
‫و وقتی هنوز پول تو نگه داشتی،
‫ممنون، رفیق.
‫همیشه احتمالی واسه مذاکره وجود داره.
‫از پیشنهاد کاریت ممنونم.
‫منظورت یه تهدیده؟
‫نه، یه تضمین.
‫سر پولی که الان بدهکاریم ‫بهمون تخفیف میدن،
‫چون کاسبی مون رو...
‫سر فیلم بعدی تضمین می کنیم.
‫فیلم بعدی؟
‫چیه، وقتی حواسم نبوده ‫قرار فیلم دیگه ای رو ترتیب دادی؟
‫هنوز نه، ولی اونا که اینو نمی دونن.
‫- ممنون، رفیق. ‫- باعث خوشحالیم بود.
‫خواهش میکنم.
‫و مجموع تخفیف ها میشه...
‫26,423 دلار.
‫نگاهش کن.
‫اگه دلال میشدی، خیلی بیشتر
‫پول درمی آوردی.
اگه این فیلم جواب نداد
‫فکر خوبیه که بریم تو کارش.
‫برای مهمونی پایان فیلمبرداری ‫همه چی رو رزرو کردی؟
‫- اوهوم. ‫- خیلی خب، خوبه.
‫میخوام مطمئن بشم
‫قبل از اینکه بریم سیسیلی ‫گروه بدرقۀ خوبی از نیویورک داشته باشه.
‫بله، عالیجناب.
‫با اون رستوران سلف سرویسه ‫یه معامله کردم.
‫حقا که منشی خودمی.
‫برمیگردی هتل؟
‫آره. صبر ندارم
‫برای یه بار هم که شده یه شب ‫با خیال راحت بخوابم.
‫- خبری از باب شنیدی؟ ‫- نه.
‫یه جای کارش داره می لنگه.
‫باید ته و توش رو دربیارم.
‫- شب بخیر، بتی. ‫- شب بخیر، رود.
‫چی؟ ولم کن.
‫چه خبره؟
‫خیلی خب.
‫چه خبره؟
‫منو میشناسی؟
‫حدس میزنم.
‫فقط برای تشریفات میگم، ‫من جو گالو هستم.
‫و از حالا من ‫مسئول فیلمت هستم،
‫که یعنی هر چیزی که ‫به کلمبو میدادی،
‫حالا باید به من بدی.
‫خب، آقای گالو،
‫من به کلمبو ‫هیچی نمیدادم.
‫صادقانه میگم، نمیخوام
‫بی احترامی کنم یا چیزی، آقای گالو،
‫ولی، راستش رو میگم،
‫من هیچوقت به کلمبو ‫پول یا هیچ چیز دیگه ای ندادم.
‫تنها کاری که کردم ‫این بود که باهاش توافق کردم
‫هر کلمه ای که حس میکرد
‫برای امثال شما توهین آمیزه رو ‫از فیلمنامه حذف کنم.
‫همین و بس.
‫با من درنیفت، ال!
‫اصلا دوست ندارم ‫حرفم رو تکرار کنم.
‫فکر میکنم منظورم رو رسوندم.
‫درسته، ال؟
‫ال، بگو.
‫منظورت رو رسوندی.
‫ولی صادقانه میگم، ‫ما تقریبا فیلمبرداری مون تمومه.
‫دیگه هیچ پولی نیست.
‫به نظر میاد مشکل من نیست.
‫دفعۀ بعد که ببینمت ‫پول منو میدی دیگه، نه؟
‫- درسته؟ ‫- درسته.
‫خیلی خب. ‫شب بخیر، ال.
‫خوب بخوابی. ‫قیافه ات خیلی داغونه.
‫ببخشید که اینقدر دیر وقت ‫باهات تماس گرفتم، ولی....
‫تو تنها کسی هستی که ‫میتونم باهاش حرف بزنم.
‫منم همینطور.
‫این یارو گالو چی میخواد؟
‫پول. ‫از تولید.
‫ولی پولی درکار نیست.
‫بجز پول هایی که برای سیسیلی ‫کنار گذاشتیم.
‫- خدایا. ‫- میدونم.
‫جونمون در امانه؟
‫راستش رو بگم، دیگه نمیدونم.
‫میخوای پول رو بهش بدی؟
‫نمیدونم.
‫برای اولین بار تو ساخت این فیلم،
‫نمیدونم چه غلطی بکنم.
‫و تنها کسی که میتونه کمکم کنه
‫توی بیمارستان خوابیده.
‫باید با جو حرف بزنم.
‫مطمئنی ایدۀ خوبیه؟
‫سزار بهم گفته بود دارم پا روی خطوطی میذارم
‫که احتمالا دلم نمیخواد ‫ازشون رد بشم.
‫ولی راستش رو بگم، فکر میکنم ‫خیلی وقت پیش
‫اون خطوط رو رد کردم.
‫و دیشب چه بلایی سرت اومد؟
‫- هان؟ ‫- من؟
‫باب، کدوم گوری بودی؟
‫من کدوم گوری بودم؟ ‫خودت کدوم گوری بودی؟
‫بهت زنگ زدم.
‫دیشب همه چی رو ‫برات تعریف کردم.
‫«سوئیت پلازا» رو ‫به نمایش در آوردم.
‫منو معطل کردی، مرتیکه عوضی.
‫نه. ‫هیچ کدوم اینا رو نگفتی.
‫خب، پس یه معماست، هان؟
‫در چه حالی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه حالت خوبه؟
‫فیلم، فیلم، ‫بازم فیلم، فیلم.
‫سخت کار میکنیم ‫تا جادو خلق کنیم.
‫- آره. ‫- آدامس.
‫داری سعی میکنی ‫چیزی بهم بگی؟
‫فقط دارم سعی میکنم ‫مؤدب باشم.
‫من به مؤدب ها اعتماد ندارم.
‫آدم های مؤدب هیچوقت حرف واقعی شون رو ‫نمیگن.
‫هیچوقت.
‫زمان برنامه ها یه کم ‫جابجا شدن.
‫وقت داری برگردی هتل.
‫استراحت کنی.
‫آره، شاید این کارو بکنم.
‫توی صحنه میبینمت.
‫باب...
‫چارلی سراغت رو ازم گرفت.
‫فکر و ذکرِ اون ‫اتریشی دیوانه منم.
‫بیاید جمع شون کنیم.
‫اینا باید جلوی کامیون باشن.
‫صبح بخیر.
‫هنوز ایتالیایی تمرین نکردی؟
‫فرانسیس، متنفرم که اینو بگم،
‫ولی شاید مجبور باشیم اون صحنه های ‫توی سیسیلی رو اینجا فیلمبرداری کنیم.
‫نه. ‫همه چی اینجا تازه سازه.
‫ساختمان ها تازه سازن، ‫پیاده روها تازه سازن،
‫- و درخت ها هم تازه سازن... ‫- نمیتونم...
‫- الان نمیتونم بحث بکنم. ‫- گفتم به سیسیلی نیاز دارم.
‫تو هم گفتی بهم میدی!
‫گفتم الان نمیتونم بحث بکنم!
‫دیگه خسته شدم از بس ‫سر این فیلم
‫هر روز خودم رو جلوی آتیش انداختم.
‫و اگه فکر میکنی میدونی این ‫یعنی چی،
‫حرفم رو باور کن که اندازۀ ‫سرِ سوزن هم از چیزی خبر نداری.
‫ال... ‫خودت میدونی برای سرانجام رسوندن کار
‫چه چیزهایی ضرورت داره. ‫سیسیلی هم یه ضرورته.
‫باید مایکل رو ببینیم که...
‫باید ببینیم که اون آخرین ‫فرصت خوشبختی
‫میره توی شعله ها میسوزه.
‫قلبش تبدیل به ‫سنگ و یخ میشه.
‫اون باید توی ‫سیسیلی زندگی کنه
‫تا اون بر باد رفتن زیبا رو ‫حس کنیم.
‫و ما هم باید توی پوست ‫اون زندگی کنیم
‫تا اون درد رو حس کنیم.
‫و این فیلم...
‫بدون سیسیلی زنده نیست ‫و نفس نمیکِشه.
‫بهش نیاز دارم.
‫خواهش میکنم، ال. ‫التماست میکنم.
‫اگه اونجا فیلمبرداری نکنیم،
‫کل این ادامۀ داستان رو ‫از فیلم حذف میکنن.
‫و برای ما که تا اینجا اومدیم...
‫خواهش میکنم، واقعا نمیتونم ‫بیخیالش بشم.
‫پولش رو ندارم.
‫متأسفم.
‫میدونم یه راهی پیدا میکنی.
‫سلام، جو.
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫ال هستم.
‫صدام رو می شنوه؟
‫تا کِی میخواد توی این ‫وضع بمونه؟
‫دکترها روح شون هم خبر نداره.
‫بیا اینجا. ‫الان...
‫الان اوضاع خیلی قاراشمیشه.
‫اوضاع طوریه که زیاد نباید ‫درباره اش صحبت کنیم.
‫ولی ازت میخوام ‫مراقب باشی، باشه؟
‫یه یارویی هست، ‫که آدم خوبی نیست.
‫- جو گالو. ‫- آهان.
‫آره، متأسفانه از قبل ‫باهاش آشنا شدم.
‫اومد دم در اتاق هتلم
‫ازم سراغ پولِ فیلم رو میگرفت.
‫خیلی خب، ‫به حرفم گوش کن.
‫در حال حاضر، فقط ‫هرکاری گالو میگه رو بکن.
‫نباید با این یارو ‫در بیفتی، ال.
‫اون دیوانه ست.
‫ما هیچ پولی برامون نمونده.
‫فقط یه کم پول خرد مونده که
‫برای فیلمبرداری توی سیسیلی ‫کنار گذاشتیم، و نمیتونم...
‫هیچ چاره ای نداری.
‫هی.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫هر وقت بتی رو دیدی
‫اینو بهش میدی؟
‫این چیه؟
‫فقط بهش بگو میتونه
‫هر کجای دنیا که میخواد بندازه دستش. ‫بجز میامی.
‫میامی به درد نمیخوره. ‫گرفتی؟
‫گرفتم.
‫اشکال نداره یه کم ‫کنارش بشینم؟
‫چرا بهت ساعت داده؟
‫چون اون یکی ساعتم شکست.
‫خدا رو شکر ‫برنامۀ سفر فوری
‫به فلوریدا ندارم، نه؟
‫عجب.
‫چطوری کارمون به اینجا کشید؟
‫منظورت چیه؟
‫اولش میکی کوهن ‫بهمون شلیک میکرد.
‫و حالا از گانگسترها ‫دارم هدیه میگیرم.
‫دومی خیلی بهتر از اولیه،
‫باور کن.
‫گور بابای سیسیلی.
‫پول رو به گالو بده.
‫این فقط یه فیلمه.
‫حس میکنم اگه پول هم بدم ‫باز قضیه فیصله پیدا نمیکنه.
‫- تاحالا بهت شلیک شده؟ ‫- نه.
بازیگری هایی کردم که بهم شلیک شده، ‫ولی هیچوقت واقعا بهم تیراندازی نشده.
‫تو چطور؟
‫نه هنوز، ‫ولی شب دراز است.
‫میدونی فوت کوزه گری ‫کار کجاست، ال؟
‫بهترین راه جون سالم ‫به در بردن از شلیک؟
‫- بگو ببینم. ‫- اینه که بهت شلیک نشه.
‫نصیحت خوبی بود.
‫هی، براندو!
‫ارواح عمه ات که قهرمان ماهی.
‫امان از بازیگرها.
‫ببخشید.
‫هی، این خیلی باحاله، مرد،
‫یه کاری کردن اینجا مثل ‫یه خیابون قدیمی به نظر بیاد.
‫بدک نیست، مگه نه؟
‫ما طراح صحنۀ خوبی داریم...
‫به درک که دارید.
‫پول لعنتیم کجاست؟
‫ببین، دارم سعی میکنم ‫پول رو برات جور کنم.
‫فقط بیشتر وقت میخوام.
‫و به خدا قسم، نمیخوام ‫سنگ قلابت کنم.
‫فقط... ‫خیلی دستمون تنگه.
‫نمیتونم سریع پول رو جور کنم.
‫تا 12 شب وقت داری.
‫باشه. بعدش دیگه ‫کارمون باهم تمومه دیگه، نه؟
‫معلومه نه، ال.
‫این تازه شروع یه ‫دوستی زیباست.
‫هی، میدونی امروز چه روزیه؟
‫تولدمه.
‫قراره توی رستوران اومبرتو ‫یه جشنی بگیریم،
‫اونجا دم اون نبشه.
‫چطوره که بعد از کار ‫یه سری بزنی؟
‫پول هم بیار.
‫شاید بذارم یه کم ‫صدف پخته مهمونم کنی.
‫بعدا می بینمت، ال.
‫دیر نکنی.
‫ببخشید.
‫ممنون بابت صبوریت.
‫خوبه. ‫از اون کنار بردار، بابا.
‫زیبا.
‫اوه، فرانسیس، ‫من باید دم در باشم؟
‫بله، بله.
‫اون میوه ها رو میگیره، و تو هم...
‫با تفنگ از ماشین ‫می پرم بیرون.
‫- بعدش... ‫- انداختش، باشه.
‫- بعدش. ‫- باشه، آره، آره، آره، آره.
‫- خیلی خب. ‫- دوربین رفت.
‫و حرکت!
‫اینجا رو ببین، ‫همه چی قشنگه.
‫جو کلمبو خداحافظی کرد، آشغال.
‫و کات! بله!
‫آفرین. شگفت انگیز.
‫آفرین.
‫ببخشید.
‫میتونم یه نوشیدنی 151 ‫داشته باشم، لطفا؟
‫ممنون.
‫خب، اون نوشیدنی جدی ایه.
‫یه نوشیدنی خنک و سرحال کننده. ‫دوست داری بهم ملحق بشی؟
‫میدونی یکی از چیزهای ‫موردعلاقه ام
‫راجع به این فیلم چی بوده؟
‫تماشای تو.
‫توی همۀ بازی هات ‫هیچ چیز غیرصادقانه ای وجود نداره.
‫تو فقط لحظه به لحظه ‫زندگی میکنی.
‫فیلم رو به چشم بازیگری نمیدیدی، ‫برات حقیقت محض بود.
‫درک خوبی از ‫هنر بازیگری داری.
‫میدونی...
‫یه بار از میکل آنژ پرسیدن
‫«چطوری مجسمه ها رو ‫به این زیبایی می تراشی؟»
‫میدونی چی گفت؟
‫گفت: ‫«من چیزی رو نمی تراشم.
‫«فقط حقیقت توی ‫سنگ رو میبینم،
‫و بقیۀ چیزها رو ‫می تراشم بره.»
‫عجب.
‫هی، مارلون! مارلون!
‫فکر میکنم یکی از ‫هودارات منتظرته.
‫خب، فکر میکنم خودِ تو هم ‫یه هودار داری.
‫نوشیدنی، پر بریز.
‫چی شد؟
‫ببخشید، فرانسیس، ‫شدنی نیست.
‫سعیم رو کردم.
‫خدایا.
مگه ‫کشتی هاش غرق شده؟
‫بخاطر سیسیلی ناامید شده.
‫آره.
‫شاید اگه سر جلسۀ ‫با چارلی می اومدی
‫یا این اخیراً ‫سر هرچیزی می اومدی،
‫الان اوضاع فرق میکرد.
‫هی، تقصیر رو ‫گردن من ننداز، رفیق.
‫من بهت گفتم پولش رو ‫از توی بودجه جور کنی.
‫اونی که گند زده تویی.
‫گوش کن، نمیدونم ‫توی زندگیت چه خبره،
‫یا جریان تو و الی چیه ‫یا توی تگزاس چی شده...
‫ازدواج من هیچ ‫ربطی به تو نداره!
‫از اون موقع به بعد
‫اون بابی که میشناسم نبودی.
‫چون باب اونزی که من ‫میشناختم نمی ذاشت زندگی شخصیش
‫- فیلم لعنتیش رو به خطر بندازه. ‫- تو منو نمیشناسی.
‫تو من رو نمی شناسی.
‫می دونم که داری زیادی نوشیدنی می خوری
‫- و مواد مصرف می کنی. ‫- چی چی؟
‫و من تنها کسی نیستم که این رو متوجه شده.
‫مگه مادرم هستی؟
‫آروم باش، باب! مردم دارن نگاهت می کنن!
‫بذار نگاه کنن!
‫بذار نگاه کنن تا چشمشون درآد!
‫مردم همیشه منو نگاه می کنن، رفیق، ‫همیشه کردن و همیشه هم می کنن.
‫می دونی چرا؟
‫چون من باب اونز هستم. ‫من بهترین آدمی هستم که وجود داره!
‫آره!
‫پس می تونی آدامست رو و یا شونه هات برای
‫گریه کردن رو پیش خودت نگه داری،
‫و دلسوزیت رو. بهش نیازی ندارم.
‫من این قدر فیلم ساختم که
‫تو به خوابت هم نمی بینی.
‫منو نگاه می کنن... دارن منو نگاه می کنن
‫چون که می دونن من می دونم راز چیه.
‫منو نگاه می کنن چون مثل طلا برق می زنم.
‫دارن نگاهت می کنن، چون مثل یه جوکی.
‫لعنت بهت!
‫اوه، نه!
‫یا خدا!
‫از سر راهم گمشو کنار!
‫خدایا!
‫یه نوشیدنی بخور.
‫آقای نخبه دانشگاهی. سلام.
‫داری چی می خوری؟
‫- آب گازدار. ‫- اوه!
‫متوجه هستی که اینجا یه نوشگاهه، نه؟
‫الآن که جلسه کاری نیست.
‫می تونی نوشیدنی های بهتر سفارش بدی
‫و سعی کنی از کلمات بیشتری استفاده کنی.
‫- هوم؟ ‫- بتی؟
‫اوه، لعنتی!
‫هی، فندک داری؟
‫من اهل دود و دم نیستم.
‫البته که نیستی.
‫اصلا این دیگه چه جور اسمیه که داری، هان؟
‫- لاپی بز؟ ‫- اوه، پسر!
‫لاپی بز!
‫- تلفظ صحیحش لاپیدوسه. ‫- لاپی بز.
‫- و ریشه لاتینی داره. ‫- لاپی بز.
‫یعنی سنگ.
‫تو نشئه ای؟ ‫(بازی با کلمات)
‫نه، لاپیدوس یعنی سنگ، مثلا صخره؟
‫اوه، به نظرم لاپی بز بیشتر مناسبته.
‫- خیلی خب، بریم. ‫- بهتره.
‫فکر نمی کنم زیاد از من خوشش بیاد.
‫هیچ کس از تو خوشش نمیاد. به سلامتی!
‫ال، ال، ال.
‫می خوام پول سیسیلی رو به گالو بدم.
‫چاره ای نیست.
‫داری کار درست رو می کنی.
‫جدی؟
‫داری کار درست رو می کنی.
‫هی، یه لطفی در حقم بکن.
‫دست از سر لاپیدوس بردار.
‫فقط داشتم می رفتم دنبال دستشویی بگردم!
‫اگه اجازه داشته باشم می خواستم برم دست به آب.
‫- دستشویی اون سمته. ‫- باشه.
‫لاپی بز، بیخیال! خیلی خفن گفتم.
‫- خیلی بامزه بود. ‫- آره.
‫چرا سگرمه هات تو همه؟
‫توی ذهنم خیلی مشغله دارم.
‫از جو چه خبر؟ خبر جدیدی نشده؟
‫نه.
‫اما می تونی یکی از مشغله هات رو از لیستت خط بزنی
‫دیگه لازم نیست
‫نگران اون دیوونه کودن باشی.
‫فرانسیس.
‫بله؟
‫می ریم سیسیلی؟
‫می ریم سیسیلی.
‫- می ریم. ‫- عجب دهن سرویسی هستی!
‫شوخیت گرفته؟
‫می دونستم از پسش برمیای.
‫همگی. همگی!
‫می شه لطفا یه لحظه بهم گوش کنید؟
‫می ریم سیسیلی!
‫برونو می خواد فردا برید دیدنش.
‫مفهومه؟
‫- برونو مافیای اینجاست؟ ‫- بله، همه چی اینجا دست اون هاست.
‫هممون خیلی مشتاق نمایش اولیه هستیم.
‫لعنت بهت!
‫هر کاری لازمه بکن تا انجام بشه.
‫لاپیدوس می خواد ببینتت.
‫- کجا؟ ‫- دفتر اوانز.
‫در مورد گربه شک دارم.
‫واقعا؟ مشکل گربه ست؟
‫شما فیلم رو بسازید و بذارید ‫بزرگترها یه فکری راجع به پوستر بکنن.
‫خود اوانز کدوم گوریه؟
‫برای اینکه این فیلم رو درست تموم کنیم به باب نیاز داریم
‫نمی تونم اجازه بدم یه معتاد شرکتم رو اداره کنه.
‫منم مسئولیت هایی دارم.
‫بتی به کمکت نیاز دارم.
‫ممکنه به خاطرش اخراج بشم؟
‫هردومون ممکنه اخراج بشیم، اما...
‫ارزشش رو داره.