‫لنی امروز یه خرده بی‌ قرار بود.
‫یه چیزی راجع‌ به جو گالو می ‌گفت.
‫- نگران منی؟ ‫- آره، ممکنه
‫- حالش چطوره؟ ‫- نمی‌ دونم.
‫بعداً می رم بیمارستان ببینمش.
‫به نظرت واقعا باید همچین کاری بکنی؟
‫نه. نمی‌ تونم نرم.
‫ببین، یه مشکلی داریم.
‫بلوهدورن و لاپیدوس فیلم خام...
‫روز اول پاچینو رو دیدن، و می خوان اخراجش کنن.
‫بری یه موش کثیفه که همیشه دنبال شغل من بود،
‫و این بخشی از غصب قدرتشه.
‫من جو گالو هستم،
‫و من حالا مسئول فیلم توئم.
‫یعنی هر چی که به کلمبو می دادی، حالا به من می دی
‫لعنت به سیسیلی!
‫پول رو به گالو بده.
‫بدون سیسیلی، نه زنده‌ ست، نه نفس می ‌کشه.
‫دارم بهت التماس می ‌‎‎کنم.
‫نمی ‌تونم پولش رو جور کنم.
‫نمی ‌دونم تو چت شده...
‫یا بین تو و الی یا هر اتفاقی که برات افتاده...
‫ازدواج من هیچ ربطی به تو نداره.
‫از اون موقع، تو دیگه باب اونزی که می ‌شناسم نبودی.
‫جو کلمبو خداحافظی کرد، مرتیکه کثافت!
‫می‌ تونی یه چیزی رو از لیستت خط بزنی.
‫دیگه لازم نیست...
‫نگران اون مرتیکه دیوونه باشی.
‫داریم به سیسیلی می ‌ریم، جیگر.
‫- داریم می ریم. ‫- ای ناقلا!
‫مرسی
‫خیلی ‌خب، دیگه باید به کورلئونه نزدیک بشیم.
‫چند مایل دیگه مونده؟
‫نمی‌ دونم. به کیلومتر نوشته.
‫تو قبلا تو رند کورپوریشن کار می‌ کردی.
‫نمی ‌تونی کیلومتر رو به مایل تبدیل کنی؟
‫نیم سانت فاصله داریم. این چه طوره؟
‫می ‌دونی پدربزرگم فرانچسکو پنینو،
‫یه بار در مورد ایتالیا بهم گفت؟
‫شرط می‌ بندم قراره بفهمیم چی گفته.
‫اون یه آهنگساز بود.
‫و بهم گفت که وقتی به آمریکا مهاجرت کرد...
‫بدجور دلش برای خونه ‌اش تنگ شد.
‫و وقتی که بالآخره تونست برگرده،
‫مثل این می‌ موند که داره یه ساز موسیقی عزیزی...
‫که مدت زیادی باهاش ننواخته بود رو برمی ‌داشت.
‫آره، اولش یه مقدار از کوک در اومده بود،
‫اما بعد که شروع به نواختن کرد،
‫تمام نوت ‌ها دوباره به یادش اومدن.
‫برای من، انگار...
‫برای اولین بار دارم این نوت‌ها رو می‎‌شنوم.
‫«سیسیلی، ایتالیا»
‫اگه یه دوش می ‌‎‎گرفتی خوب می ‌شد.
‫خب، راهنمای ایتالیاییمون گفت که اینجا ببینیمش،
‫پس همین جا هم غذا می ‌خوریم.
‫باشه.
‫دوستان من، سلام!
‫- تو باید تونی باشی. ‫- بله، من راهنمای شما هستم.
‫من ال ‌ام. این گروهه.
‫وای، خدا من، چقدر زیبا!
‫چه گروه زیبایی، تو چه روز زیبایی!
‫تو روز درستی اومدید، چون امروزه.
‫خیلی‌ خب، شما آنتی پاستو می ‌خورید؟
‫مرسی، مرسی.
‫- وای! ‫- هرچی که بخوایید، لطفا.
‫- دقیقا همون طوره که تصورش کرده بودم. ‫- حرفت رو تعریف در نظر می ‌گیرم.
‫میز برای شاهان. این و نگاه کنید
‫آقای کوپولا، بشینید.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫آره.
‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی‌ خب، لطفا.
‫عجب!
‫باورم نمی شه که واقعا اینجاییم.
‫می‌ دونم. حالا جوگیر نشو
‫هی، اصلا خبری از اونز گرفتی؟
‫بعد از سیرکی که تو جشن پایان فیلمبرداری راه انداخت؟
‫نه، خبری ندارم.
‫بهش زنگ می زنی؟
‫یه خرده بادمجون بخور، بتی. به نظر گشنه میای.
‫خب، چه طور می‎‌‌ خوای فضای بیرونی رو نور پردازی کنی؟
‫اون توپ گنده‌ ی پلاسما سوزه تو آسمون رو دیدی؟
‫نه. اوه، خورشید رو می گی؟
‫آره، همینه
‫آره، برو گورت رو گم کن!
‫این شربت، خیلی خوشمزه ‌ست.
‫- ال، نظرت چیه؟ ‫- اوه، عالیه.
‫ببخشید، چه طور این رو درست می ‌کنید؟
‫ چه طور تهیه می شه؟ ‫[ایتالیایی]
‫راز محلیه.
‫من برای خودم رو درست می‌ کنم،
‫اما این... من... وقتی...
‫فکر کنم ازت خوشش میاد.
‫ال، ال، بذار تو رو به دوستمون، برونو معرفی کنم.
‫- اوه، خیلی‌ خب. ‫- ببخشید، عذر می خوام
‫این برونوئه، خیلی ‌خب.
‫اون مطمئن شده که همه‌ چی بدون مشکل پیش بره،
‫و بهمون اطمینان داد که اصلا به هیچ مجوزی نیاز نیست
‫اوه، خیلی لطف کردی، برونو.
‫قدردانش هستیم.
‫لطفا بخاطر سخاوتمندیش ازش تشکر کن.
‫برونو می‌‌خواد فردا بیای دیدنش.
‫افتاد؟
‫- باشه. ‫- آره؟
‫بخورید، بخورید، بخورید. ‫بخورید، بخورید، بخورید.
‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون.
‫آه، تونی.
‫احیانا برونو...
‫مافیا نیست؟
‫بله، کوزا نوسترا.
‫- اینجا همه‌چی رو اونا می‎چرخونن. ‫- خیلی‌خب.
‫روبراهی؟
‫باید از اینجا بریم.
‫چرا داریم از اینجا می‌ریم؟
‫- این خونه‌ست. ‫- باور کن، نیست.
‫خب، میشه لطفا بهم بگی ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫آره، مافیا اتفاق افتاد.
‫کوزا نوسترا، رفیق. ‫خود واقعی‌شون.
‫خب که چی؟
‫تو نیویورک با مافیا سروکار داشتی،
‫و زنده موندی که داستانش رو تعریف کنی.
‫آره و می‌خوام همینطوری زنده بمونم.
‫هی، حداقل غذاشون خوب بود، ها؟
‫صبر کنین، راستش...
‫وقتی دنبال مکان می‌گشتیم ‫یه شهر رو دیدیم...
‫که واسه صحنه نقص نداره.
‫تا... ‫تائورمینا؟ تائورمینا؟
‫- آره، تائورمینا. ‫- تائورمینا؟
‫تائورمینا زیباست.
‫کوزا نوسترا تو تائورمینا هست؟
‫نه، اونجا خیلی نیستن.
‫نزدیک فرودگاهه.
‫فرودگاه. عالیه.
‫ما تازه نصف دنیا رو سفر کردم ‫تا تو بربنک فیلمبرداری کنیم.
‫عجب، رستوران باب بیگ بوی اونجا.
‫بله، می‌‎‌فهمم. ‫باید...
‫اینو واسه وقت دیگه‌ای موکول کنیم چون... ‫ببخشید.
‫آقای لاپیدوس، الان تشریف ندارن.
‫و کِی انتظار داری که برگرده؟
‫مطمئن نیستم، ‫ولی بهش میگم فوراً باهات تماس بگیره.
‫باید بعداً باهاتون تماس بگیرم.
‫شیلا، میشه یه یادداشت قراردادی...
‫واسه آلوین سارجنت بنویسی ‫تا اقتباس...
‫کتاب "ادی پری" رو بنویسه؟
‫بهتر نیست به امور بازرگانی زنگ بزنی؟
‫می‌خوام از این دفتر باشه.
‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای ‫نویسنده‌ها...
‫نمایشنامه‌شون رو بنویسن.
‫بری!
‫کِی اومدی؟
‫بیا تو.
‫بله.
‫در رو ببند.
‫حتما.
‫خب می‌دونی، آلوین سارجنت...
‫درواقع "ادی پری" رو ننوشته.
‫اونز کدوم گوریه؟
‫- اینجا نیست. ‫- نه بابا.
‫آره. کمردرد شدیدی داره.
‫سیاتیک گرفته.
‫پس داره از خونه کار می‌کنه.
‫آه، که اینطور. ‫خیلی‌خب.
‫در این صورت، از نظرش اشکالی نداره ‫که از دفترش استفاده کنم.
‫مطمئنم که مشکلی نیست.
‫آره، منم مطمئنم که همینطوره.
‫گوش کن، پیتر...
‫می‌خوام یه جلسه باهات داشته باشم ‫تا لیست کارهامون رو مرور کنیم.
‫همه چیزهای در دست تولید، توسعه، ‫همه‌چی.
‫فهمیدی؟
‫اوهوم.
‫- عالیه. ‫- عالیه.
‫اینجا حتی بهتر از کورلئونه.
‫آره، فکر کنم بالاخره باهات موافقم، فرانسیس.
‫فرانسیس، می‌دونی، ‫این ممکنه...
‫واسه دیار دون توماسینو عالی باشه.
‫- آره خدایی. ‫- مگه نه؟
‫حسی که داره، حرف نداره.
‫فرانسیس، کل این دامنه تپه ‫نور خفنی به خودش می‌گیره.
‫اووه، می‌دونی چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫این ممکنه صحنه اول‌مون باشه، خب؟
‫یه نمای بالاسر بگیریم.
‫اسپرسو؟
‫خیلی ممنون.
‫اینم از این.
‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- آره، خوشگله.
‫- خیلی منحصر به فرده، درسته؟ ‫- آره.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫دوتا قهوه، لطفا.
‫دوتا اسپرسو، لطفا.
‫ازم مخفی کردیا.
‫یه چندتا جمله یاد گرفتم.
‫وقتی در رُم هستید، درسته؟ ‫[ضرب المثل معروفِ وقتی در رم هستید، مانند رومی‌ها عمل کنید]
‫- آره، ما تو رُم نیستیم. ‫- نزدیکش هستیم.
‫پولت رو بده بهم.
‫- می‌دونی چی تو ذهن من می‌گذره؟ ‫- تو خیلی بامزه‌ای.
‫اینجا مکان عالی‌ای واسه...
‫موقعی میشه که مایکل ‫پدر آپولونیا رو می‌بینه.
‫اوه، آره.
‫ببخشید. ‫شما صاحب اینجایی؟
‫خیلی‌‎‎خب.
‫می‌خوایم با صاحب اینجا حرف بزنیم.
‫ممنون.
‫الان چی گفت؟
‫یه چیزی به زبون ایتالیایی.
‫پس گلچینی از ایتالیایی بلدی؟
‫- من آنجلو ام، پسرش. ‫- آنجلو.
‫ال هستم.
‫این فرانسیسه.
‫بتی.
‫عالیه.
‫خب آنجلو، تو شهریم. ‫داریم واسه یه فیلم فیلمبرداری می‌کنیم.
‫دوست داریم از رستوران‌تون ‫به عنوان یه محل فیلمبرداری استفاده کنیم.
‫می‌خوایم اینجا فیلمبرداری کنیم.
‫50 هزار لیره.
‫باشه.
‫چی؟
‫ال، مطمئنی که از پس هزینه‌اش برمیایم؟
‫کی حالا خوب بلد نیست تبدیل کنه، بتی؟
‫50 هزار لیره میشه 35 دلار.
‫یالا. بریم.
‫می‌تونم برنامه فردا رو نشونت بدم؟
‫- آره. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫یکم دیگه برمی‌گردم.
‫مرسی.
‫راستی، فردا به کمکت نیاز دارم ‫تا بازیگرش رو انتخاب کنی.
‫- بازیگر انتخاب کنم؟ ‫- آره.
‫چی؟
‫اوه!
‫خیلی ممنون.
‫آه، تو اینقدر آب نیاز نداری.
‫این بهتره، سیسیلی‌تره.
‫اووه، آره.
‫تو ایتالیا همه‌چی بهتره، ها؟
‫تا الان از بازیگر زنی خوشت اومده؟
‫خب، تو فیلمنامه،
‫آپولونیا یه رعد توصیف می‌کنن.
‫وقتی مایکل اونو می‌بینه، ‫فوراً عاشقش میشه.
‫تو دخترهای زیبای زیادی رو دیدی،
‫آره.
‫ولی بیشتر از ایناست.
‫مهم اینه که اون چه حسی ‫بهت منتقل می‎‌کنه.
‫نه فقط زیباییش، ‫بلکه طوری که نگاهت می‌کنه.
‫ببخشید.
‫ببخشید، من خیلی ایتالیایی بلد نیستم،
‫و تو الان مترجمم رو از کار انداختی.
‫انگلیسی بلدی؟
‫آره، فکر کنم.
‫دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه،
‫پنج‌شنبه، جمعه.
‫اسمت چیه؟
‫سیمونتا.
‫پس تیره‌ها...
‫اونا بیشتر روی درخت موندن.
‫اونا از تازه‌ها بیشتر موندن.
‫بیشتر برام آوردی؟ ‫خیلی ممنون.
‫این واقعا... ‫هی، نه،
‫با نون خوردن سیر میشی،
‫و اشتهات رو خراب می‌کنی.
‫مگه مادرمی؟
‫بیا بخاطر مادرت هم که شده...
‫امیدوار باشیم که اون شبیه این نباشه.
‫آره خدایی، مگه نه؟
‫ال، میشه یه لحظه بیای؟
‫آره.
‫نمی‌خوایش؟
‫یه مشکلی داریم.
‫- یه مشکل دیگه؟ ‫- آره.
‫خیلی‎‌خب، بزرگه یا کوچیک؟
‫اونز کنار زده شده.
‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- بلوهدورن می‌خواد اخراجش کنه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون تازه داشتم با...
‫منشی بلوهدورن حرف میزدم.
‫باب می‌دونه؟
‫هنوز اخراج نشده، ‫چون هیچکس اونو ندیده.
‫چند روزه که نرفته دفتر.
‫لعنتی.
‫این فیلم مثل اژدهای چند سر می‌‎مونه.
‫یکی از سرها رو قطع می‌کنی ‫و یکی دیگه پیداش میشه.
‫لعنتی.
‫هی، چیکار کنیم؟
‫یعنی، بخاطر حرفی که بهم زد...
‫باید تو این شرایط ناجور ولش کنم.
‫ولی این کارو نمی‌کنی،
‫چون اون باعث و بانی...
‫رسیدن تو به فرصتت هستش.
‫بخاطر اینه که به باب نیاز داریم...
‫تا کار این فیلم رو از راه درستش تموم کنیم.
‫خیلی‎خب، دوتا پرواز واسه فردا...
‫به نیویورک بگیر.
‫بعد از صحنه‌ی انفجار ماشین حرکت می‌کنیم...
‫و می‌ذاریم فرانسیس بقیه‌اش رو تموم کنه.
‫باشه.
‫آره، آره، آره.
‫و همین واکنش حرف نداره.
‫برو یه جا پناه بگیر، خب؟
‫حواس‌تون باشه. ‫کارش چطور داره پیش میره؟
‫- جینو؟ ‫- ردیفه؟
‫آره، آره. ردیفه.
‫- خیلی‌خب، آماده‌ایم! ‫- خیلی‌خب.
‫اون در جریانه که فقط بودجه‌ی...
‫یار بار منفجر کردن اینو داریم، درسته؟
‫- اوه، آره. بهش گفتم. ‫- یه بار.
‫آره، می‌دونه. ‫مطمئن شدم که بهش گفته باشم.
‫خیلی‌خب همگی، لطفا. ‫سکوت اختیار کنید!
‫یه فرصت واسه انجام این داریم،
‫بنابراین همه تو آخرین موقعیتشون وایسن.
‫موفق باشید. ‫موفق باشید.
‫ممنون.
‫داریم فیلمبرداری می‌‎کنیم.
‫آماده‌اید؟ ‫و در جای خود.
‫حرکت!
‫چی شد؟
‫فیلمش رو گرفتی؟
‫حال همه خوبه؟
‫خیلی‎خب، ببین. ‫خیلی‎خب گوش کن، من ردیفش می‌کنم.
‫نمی‌خواستیم اون اتفاق بیوفته.
‫هزینه پنجره رو میدیم.
‫لعنت، می‌دونی؟ ‫ببخشید، ببخشید، معذرت می‌‎خوام.
‫- ال. ‫- پولش رو میدیم.
‫- بله؟ ‫- فرودگاه.
‫فرودگاه. بریم.
‫- ردیفش می‌کنی؟ ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫- ابروهات آتیش گرفتن. ‫- آره.
‫چی؟
‫آره!
‫نمی‌تونی اخراجش کنی.
‫پس مثلا باید باهاش چیکار کنم؟
‫اون یه اسب لنگه.
‫و می‌دونی آدم با یه اسب لنگ چیکار می‌کنه؟
‫باب اونز تنها دلیلیه که پارامونت ‫هنوز وجود داره.
‫خب، اون کجاست؟
‫اون مثلا باید استودیو رو اداره کنه.
‫می‌دونم که شما احمق‌‌های هالیوود ‫فکر می‌کنین که...
‫همه اینا الکیه، ‫ولی این هنوزم یه کسب و کاره.
‫هیچکس بهتر از اون این کسب و کار رو درک نمی‌کنه.
‫و اگه نباشه، این هیچ اهمیتی نداره.
‫یه کسب و کار خود به خود اداره نمیشه.
‫چارلی، یکم شرافت از خودت نشون بده، خب؟
‫اون واسه شرکتت از خونش مایه گذاشت.
‫منم واسه اون از خونم مایه گذاشتم!
‫لعنتی!
‫همه بهم گفتن که اون تواناییش رو نداره.
‫همه!
‫ولی من یه چیزی رو درونش دیدم، ‫و بهش باور کردم،
‫و تصمیم گرفتم روش شرط ببندم.
‫شرط خوبی بود.
‫اون اونقدر خل و دیوونه‌ست...
‫که کاری کنه چرت و پرت‌هاش رو باور کنی.
‫اون ویژگی رو داره، می‌دونی؟
‫آدم رو جذب می‌کنه.
‫کاریزما.
‫ولی دیگه از بین رفته، رودی...
‫اون جرقه.
‫و منم مسئولیت‌هایی دارم.
‫نباید اجازه بدم یه معتاد ‫شرکتم رو بچرخونه.
‫لاپیدوس رفته لس آنجلس ‫تا حواسش به همه‌چی باشه.
‫فعلا اون مسئوله.
‫بذار با باب حرف بزنم.
‫بدون اون، این فیلم موفق نمیشه.
‫و بعد از تمام کارهایی که ‫اون واسه شرکت کرده،
‫این حداقل لیاقت یه جلسه رو داره.
‫ولی زمانش داره سریع تموم میشه.
‫باهاش حرف میزنم.
‫خیلی‎‏خب، با برنامه توسعه شروع کنیم؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫خیلی‎‌خب.
‫خب، همونطور که می‌بینی،
‫- لیست بلندی داریم... ‫- "گتسبی بزرگ".
‫- آره. ‫- عاشق این کتابم.
‫منو یاد پدرم انداخت.
‫این چیه؟ ‫"ببر را نجات بده"؟
‫- کدوم ببر؟ این چیه؟ ‫- آره.
‫بر اساس رمانی از استیو شاگان‌ـه.
‫نسخه‌های اولیه رو فرستادیم.
‫هنوز منتشر نشدن،
‫ولی داستان شخصیت عالی‌ایه.
‫یکیه که شرکت پوشاک داره...
‫و نمی‌تونه اوضاعش رو خوب نگه داره،
‫و داره تو بد وضعیتی قرار می‌گیره.
‫همینجا بسه.
‫کی آخه می‌‎خواد اینو ببینه؟
‫بری، این پروژه‌ی باکلاسیه.
‫به گمونم اونز به لباس‌ها علاقه داره.
‫در جریانی که ما...
‫تو کار صنعت سرگرمی‌ایم، درسته؟
‫فیلم حاوی چیزهای بیشتری ‫نسبت به ایناست.
‫اوه و این، ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫"محله چینی‌ها"، نه.
‫چی؟
‫ببخشید.
‫این فیلمنامه خیلی عالی‌ایه.
‫الهام گرفته از حوادث واقعیه.
‫آره، آب، می‌فهمم. ‫طرح پیشنهادی اونز رو شنیدم، خب؟
‫بندازش دور.
‫بندازمش دور؟
‫بفروشش.
‫وگرنه ضرر می‌کنیم.
‫ما باید چیزهایی رو بسازیم که ‫مردم می‌خوان ببینن، درسته؟
‫"فرودگاه"، فیلم هیجانیِ در آسمان.
‫"مش"، دکترهای بامزه.
‫دوباره میگم، صنعت سرگرمی.
‫ببخشید، بری...
‫"محله چینی‌ها"، ‫واقعا می‌تونه فیلم بزرگی باشه.
‫می‌دونی، نیکلسون توش هست.
‫مهم نیست کی توش بازی می‌کنه...
‫اگه یه فیلم تاریک و گیج‌ کننده‌ی دیگه باشه، ‫ولی راحت باش،
‫بطور مختصر توضیح بده تا قانع بشم.
‫خیلی‎خب. ‫درمورد یه گناه اولیه‌ست.
‫درمورد گناه آبِ دزیده شده‌ست...
‫و گناه اعمال ناپسندیده.
‫و اینکه چطور سیاست‌ها و طمع ‫اینا رو بهم مرتبط می‌کنن.
‫ولی بیشتر از یه توضیح ترغیبیه.
‫بازیگرش مهمه، کارگردانش مهمه، ‫دید کلی مهمه.
‫اون فیلم واقعا داره خوب در میاد.
‫نه.
‫من اجازه‌ی هیچی که ازش سر در نمیارم ‫رو نمیدم، خب؟
‫دست از توسعه‌ی این فیلم‌های پیچیده ‫و باکلاس برمی‌داریم...
‫و به کارمون...
‫یه مفهوم تجاری خوب می‌بخشیم.
‫باب، باز کن.
‫یالا باب، باز کن. ‫منم. ال‌.
‫باب، باز کن رفیق.
‫هی، سزاره.
‫خیلی‌خب.
‫سزار، الان ال باهات حرف میزنه تا...
‫سه، دو...
‫سزار.
‫درچه حالی؟
‫سُر و مُر و گنده.
‫هی، جو چطوره؟
‫فرقی نکرده.
‫فیلم چطور پیش میره؟
‫خوبه. داریم نزدیک میشیم.
‫عالیه.
‫می‌دونی، همه‌مون واقعا مشتاق...
‫اومدن به شب اکران فیلمیم.
‫هنوز تاریخش مشخص نشده؟
‫رئیس می‌خواست یه سری از ‫شُرکامون رو دعوت کنه.
‫آره گوش کن، در این مورد...
‫می‌دونم که گفتم سود شب اول رو...
‫به یه خیریه‌ی لیگ ایتالیایی‌ها اهداء می‎کنم،
‫ولی گلف اند وسترن ‫نمی‌ذارن این کارو بکنم.
‫اِه، بیخیالش.
‫رئیس اصلا نمی‌‎‎خواست ‫اینو جدی بگیره.
‫باشه، عالیه.
‫فقط نمی‎خواستم فکر کنین ‫که فراموش کردم.
‫ما همچین فکری نمی‎کردیم.
‫کمکی برامون واسه جو برمیاد؟
‫خط ارتباطی مستقیمی داری؟
‫ببین، من باید برم.
‫ولی خبر شب اکران رو بهم بده، باشه؟
‫می‌خوام یه کت و شلوار جدید بخرم.
‫هی.
‫می‎‌‌دونی که نمی‌تونی اونا رو...
‫به شب اکران دعوت کنی، درسته؟
‫چارلی سرت رو می‌بُره.
‫می‌دونم، ولی من قول دادم.
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫دفتر ال رودی.
‫بله قربان، بهش میگم.
‫لاپیدوس می‎خواد ببینتت.
‫عالیه. کجا؟
‫تو دفتر اونز.
‫لعنتی.
‫دوباره به اونز زنگ بزن. ‫اینقدر زنگ بزن تا برداره.
‫ایتالیا چطور بود؟
‫خوب بود.
‫چرا سر راه برگشت ‫تو نیویورک وایسادی؟
‫- یه بیگل خوب می‌خواستم. ‫- آه.
‫تو لس آنجلس بیگل‌هاش ‫مثل واسه اونجا نمیشن.
‫تا وقتی اونز نیست، ‫من دارم روی "پدرخوانده" کار می‌کنم.
‫ظاهراً کمردرد شدید گرفته، طفلکی.
‫خب، فکر کنم تا وقتی سرپا میشه ‫خودمون از پس کارها برمیایم.
‫اوه، نمی‌دونیم کِی برمی‌گرده ‫یا اصلا برمی‌گرده.
‫میادش.
‫کِی یه نسخه از "پدرخوانده" رو می‌بینم؟
‫فرانسیس هنوز داره فیلمبرداری می‌کنه.
‫آره، می‌دونم.
‫تو سیسیلی داره پول هدر میده.
‫هزینه‌اش رو بودجه پوشش می‌داد.
‫در اسرع وقت می‌خوام نسخه‌اش رو ببینم.
‫اون آخر هفته برمی‌گرده،
‫و ویرایشگرمون هم آماده‌ست.
‫عالیه.
‫بلوهدورن روی خط شماره یکه.
‫ممنون، شیلا.
‫چارلی.
‫این یکی.
‫چطور شده؟
‫می‌خوای خودت ببینی؟
‫خب، به گمونم واکنش نشون ندادن ‫خودش یه واکنشه.
‫موفق شدیم.
‫چی؟
‫- بیا بغلم. ‫- اوه.
‫اوه، زیباست. ‫زیباست.
‫بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم ‫می‌تونه باشه.
‫رفیق، خیلی خوبه.
‫خدایا. ممنون.
‫خیلی تأثیرگذاره.
‫- آره. ‫- و سیسیلی.
‫خدای من، خیلی قشنگ شده.
‫زور زدن‌مون واسه رفتن به اونجا ‫ارزشش رو داشت.
‫آره، آره.
‫- می‌دونم. ‫- آره، شک نکن.
‫شکی درش نیست.
‫می‌خوام به اونز نشونش بدم.
‫آره، به نظرم آماده‌ست.
‫فکر کنم آماده‌ست.
‫خب، بگین بیاد اینجا. ‫می‎خوام همین الان نشونش بدم.
‫همین الان پخشش کنم.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫الان درگیر مشکلات کمرشه، ولی...
‫- ولی هیجان‌زده‌ست. ‫- آره.
‫براش آماده‌ست.
‫خیلی‌خب.
‫پس من...
‫میرم یکم بخوابم.
‫یه دوش بگیری طوریت نمیشه‌ها.
‫می‌دونین اونز بهم چی گفت؟
‫گفت اگه فیلم 50 میلیون فروش کنه،
‫هر ماشینی که بخوام ‫رو برام می‌خره.
‫جای تو بودن هم حال میده‌ها.
‫چطور می‌خوایم فیلم رو نشون اونز بدیم...
‫وقتی جواب تماس‌هات رو نمیده؟
‫نمی‌دونم.
‫راستی، سزار باز بخاطر شب اکران زنگ زد.
‫اونا واقعا انتظار دارن که بیان.
‫خبر خوب دارم.
‫باگدانوویچ بعد از اینکه کارش...
‫با فیلم "چه خبر دکتر؟" تموم شد ‫می‌خواد کارگردانیش کنه.
‫- عالیه. ‫- همینطورم...
‫می‌خواد اسمش رو به "ماه کاغذی" تغییر بده.
‫خب، مطمئن نیستم که بهش بخوره،
‫ولی عنوان عالی‌ایه.
‫حالا، می‌بینم که تحقیقاتت رو کردی.
‫نظرت درمورد سازگاری با این چیه؟
‫خب...
‫پیتر.
‫هی. ‫الان تو یه جلسه ابتکاری‌ام.
‫- بری لاپیدوس. ‫- آلوین سارجنت.
‫بری، چیزی نیاز داشتی؟
‫نه. باشه واسه بعد.
‫فکر کنم منم بهتون ملحق بشم. ‫لطفا، ادامه بده.
‫آه، خب...
‫خب، من عاشق رابطه‌ی بین موزس و ادی‌ام.
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.
‫بعضی وقت‌ها شریک جرمن، ‫بعضی وقت‌ها پدر/دخترن.
‫ولی اون هرگز اقرار نکرده ‫که یه شخص پدرگونه می‌خواد.
‫خب، دخترها به پدرشون نیاز دارن.
‫مهمه که طوری نقش مَرده رو ایفاء ندیم ‫که به دختره امر و نهی کنه...
‫که انگار اون یه نُه ساله‌ی معمولیه.
‫اون تو کتاب سنش بیشتر بود، درسته؟
‫آره، چند سال از سنش کم کردم.
‫شوکه داستان رو بیشتر کنم که ‫این بچه کوچیک...
‫چقدر کلاهبرداری کردنش خوبه.
‫خب، دختر من 12 سالشه،
‫و به نظرم اون بهتر با یه دختر 12 ساله ‫ارتباط برقرار می‌کنه...
‫تا یه نُه ساله.
‫بیاین 12 سالش کنیم.
‫باید به فکر بیننده‌ها هم باشین.
‫اونا واقعا می‌خوان یه بچه کوچیک ‫رو به عنوان یه کلاهبردار ببینن؟
‫خاصی کتاب هم به همینشه.
‫خوندیش؟
‫سطحی خوندمش.
‫مسئله مجرم بودن اون نیست.
‫مسئله اشتیاق پنهانی اون...
‫برای داشتن خانواده‌ایه که هرگز نداشته.
‫و اون کلید رستگاری
‫شخصیت موزسه.
‫آره. ‫بچه‌هه بیشتر اونه
‫چون اونه که هروقت هوس می‌کنه ‫اونو تحت فشار می‌ذاره،
‫هروقت دلش می‌خواد.
‫ماورای بلندپروازی ‫خودش رو نمی‌تونه ببینه.
‫خب...
‫ببخشید که مجبورم برم، ‫ولی یه کاری دارم.
‫از آشنایی‌تون خوشوقت شدم.
‫پیتر بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫خدایا!
‫اوه، مرد.
‫چرا یه کار رو ‫نمی‌تونم درست انجام بدم؟
‫آی! زدم دستم رو داغون کردم.
‫تو لاعلاجی. ‫تو یه بیمار روانی لاعلاجی.
‫با این دستم نمی‌تونم ‫کار کنم...
‫امیدوارم ناراحت نشی که ‫سرخود اومدم تو.
‫غذاهات بیرونِ در بذار.
‫- پنجره باز بود. ‫- روزنامه رو هل بده بیاد.
‫اوه، خفه شو، اسکار. ‫من به آسونی صدمه می‌بینم.
‫و با این وضعی که هستم، ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫خب، گریه که نمی‌کنی، نه؟
‫فکر می‌کنم همه‌ی اون اشک‌ها که ‫دارن از دستت چکه می‌کنن
‫باعث شدن کیست بگیری.
‫اینجا چه خبره، باب؟
‫دارم یه فیلم می‌بینم.
‫نه. منظورم اینه که ‫تو چته؟
‫50 بار بهت زنگ زدم.
‫خدا می‌دونه چند وقته ‫هیچکی ندیدتت.
‫اون یه نابغه‌ی لعنتیه.
‫چطوری؟
‫مردم نگرانت هستن.
‫مگه مهمه، ال؟
‫- برای تو مهمه؟ ‫- آره، مهمه.
‫- فرانسیس، چارلی. ‫- بلوهدورن؟
‫احتمالاً تا الان بری رو فرستاده ‫اتاقم رو دکورش رو عوض کنه.
‫- هیچ‌کدوم اینا مهم نیست. ‫- چرا، مهمه.
‫- مهم نیست. ‫- چرا، مهمه.
‫نمی‌شه الان یهویی ‫غیبت بزنه، باب.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫من یه معلم بدم.
‫من یه قهرمان ساختگی‌ام.
‫بین تو و الی چه اتفاقی افتاد؟
‫اون رفته...
‫و نمی‌تونم برش گردونم.
‫چرا، می‌تونی.
‫ماهی رو هروقت از آب بگیری تازه ست، ‫ولی باید خودت رو جمع‌وجور کنی.
‫جالبه.
‫آره، هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم.
‫خودم رو جمع‌وجور کنم. ‫مثل آب خوردنه.
‫خب، با این‌کارها استیو مک‌کوئین لعنتی ‫زنم رو پس نمیده.
‫از شنیدنش متأسفم.
‫اوه، برو پی کارت، ال.
‫فقط بذار توی آرامش ‫به درد خودم بمیرم، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم.
‫ببین...
‫منم توی هیچ‌کدوم از این ‫مسئله‌ها تخصصی ندارم.
‫خودمم گند زدم به رابطه‌ام ‫با فرانسوا...
‫و واقعا عاشقش بودم.
‫وقتی ترکم کرد ‫قلبم به‌درد اومد.
‫و تنها چیزی که می‌خواست
‫قسمتی از من بود که ‫نمی‌تونستم بهش بدم
‫چون همه‌چیم رو پای ‫این فیلم گذاشته بودم.
‫باب، چون برام مهمی ‫اینجا پیشت اومدم.
‫ولی همین‌طور چون ‫«پدرخوانده» هم
‫به پدرخوانده‌اش نیاز داره.
‫نمی‌تونی شخصیت واقعیت رو ‫نادیده بگیری.
‫اوه، خدایا. ‫آخه مگه کی‌ام؟
‫تو یه تکتاز لعنتی هستی.
‫تو اونی هستی که بهم گفتی،
‫«هرکاری در توانت هست ‫انجام بده تا به سرانجام برسه.»
‫کجای من تکتازه. ‫یعنی چی آخه؟
‫من یه خیالم...
‫یه شخصیت.
‫روی پرده‌ی سینما عالی به‌نظر میام، ‫ولی فقط دارم تظاهر می‌کنم.
‫این حقیقت نداره.
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫همه‌مون داریم تظاهر می‌کنیم. ‫خودت رو یه نگاه بنداز.
‫پشتِ میزنشین...
‫کی فکرش رو ‫می‌کنه اون تهیه‌کننده باشه.
‫منو نگاه کن. ‫لعنتی.
‫بازیگر مزخرفی که ‫پادشاه هالیوود می‌شه.
‫یعنی اگه... ‫اگه این تظاهر کردن نیست،
‫نمی‌دونم دیگه چه کوفتیه.
‫آره.
‫فقط خیلی از ته دل ‫می‌خواستم...
‫به دنیا ثابت کنم که فقط ‫یه دونه باب اوانز وجود داره.
‫می‌تونم روی پای خودم وایسم.
‫قدرت، اعتبار...
‫بهترین دختر توی بغلم.
‫عاشق همه‌ی این چیزها شدم.
‫مخصوصاً دختره، ‫می‌دونی؟
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم...
‫بدون اون نمی‌تونم ‫از پسش بربیام، باشه؟
‫نه نخیر. نه.
‫باب، به همه‌ی فیلم‌هایی که ‫ساختی فکر کن.
‫تو همون آدم هستی، ‫چه با اون چه بدون اون.
‫هیچ‌کدوم واقعی نیستن! ‫هیچ‌کدوم!
‫اوه، چرا، هست، یا حداقل ‫بهتره که واقعی باشه،
‫چون که خیلی بیشتر از اون ‫خودمون رو فدا کردیم
‫که حالا بگی معنایی وجود نداره.
‫و هرچقدر که دوست ‫دارم فکر کنم
‫اگه هرکدوم‌مون فرصت اینو ‫داشتیم که برگردیم عقب
‫و کارها رو یه جور دیگه ‫انجام بدیم،
‫مطمئنم که این‌کارو نمی‌کردیم.
‫برای آدم‌هایی مثل ما...
‫زمانی فرا می‌رسه که
‫کسی که هستیم و کاری که می‌کنیم رو ‫نمی‌تونیم از هم جدا کنیم.
‫و این...
‫ما اینیم.
‫ال...
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم بیشتر از این ‫ارزشش رو داشته باشه یا نه، مرد.
‫واقعا نمی‌دونم، می‌دونی؟
‫باید داشته باشه.
‫شروع می‌کنم به گوش کردن.
‫دیگه صدای جیکم هم نمی‌شنوی.
‫نمی‌خوای که موهام رو بزنی، نه؟
‫می‌خوام یه‌کم کلم و ‫سبزیجات خرد کنم
‫و برای فردا ‫سالا کلم درست کنم.
‫من برای فردا ‫سالاد کلم نمی‌خوام.
‫من فقط می‌خوام امشب ‫خوش بگذرونم.
‫فکر می‌کردم از سالاد کلمم ‫خوشت میاد.
‫- من عاشق سالاد کلمت هستم. ‫- آهان.
‫قسم می‌خورم، فلیکس، ‫عاشق سالاد کلمت هستم.
‫سالاد کلمت رو فردا ‫با خودم می‌برم سرکار.
‫ولی امشب نه... ‫بیا از خونه بریم بیرون.
‫خیلی‌خب، بیا بریم.
‫من فقط برای تو درست می‌کنم. ‫خودم از سالاد کلم خوشم نمیاد.
‫اگه می‌خواستی از خونه ‫بری بیرون،
‫چرا از اولش نگفتی؟
‫«قتل. ضرب‌وشتم. مافیا.»
‫قشنگه. ‫واقعا قشنگه.
‫«قتل. ضرب‌وشتم. مافیا.» ‫واقعا خوشم اومد.
‫نه، نه. ‫نمی‌تونیم روی پوستر
‫کلمه‌ی «مافیا» رو بنویسیم.
‫دیگه چه ایده‌هایی ‫دارید؟
‫هومم. ‫گربه‌هه رو مطمئن نیستم.
‫واقعا؟ ‫مشکل گربه‌هه ست؟
‫اصلا متوجه نمی‌شم.
‫این پوستر درباره‌ی ‫فیلم‌مون چی می‌گه؟
‫اون قدرتمند، خطرناکه، ‫و یه نیمه‌ی مهربونی هم داره.
‫اوه، دیدم.
‫گربه‌هه بیان‌گر ‫نیمه‌ی مهربونشه،
‫و اون شعار تبلیغاتی که نوشته: ‫«کانولی رو بردار» ‫(شیرینی ایتالیایی)
‫به‌خاطر اینه که عاشق ‫شیرینی‌جاته، مگه نه؟
‫اینا فقط پوسترهای ‫مقدماتی هستن.
‫هدف از این جلسه همینه.
‫تا تیم بازاریابی بتونن ‫حرف‌های سازنده‌ها رو هم بشنون.
‫خب، به‌نظرم رویکردتون ‫یه‌کم مشکل داره، باشه؟
‫فیلم ما درباره‌ی قدرته.
‫اینکه نخ‌های همه‌چی دست کیه ‫و کی تو همه‌چیز دست داره؟
‫بخاطر همین فکر می‌کنم باید
‫از جلد کتاب به‌عنوان ‫پوستر استفاده کنیم.
‫موافقم.
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه ‫این چیه، باشه؟
‫مردم فکر می‌کنن یه فیلم ‫درباره‌ی نازی و اینجور چیزهاست.
‫- نازی؟ ‫- چی چی؟
‫اون نماد صلیب شکسته ‫نیست، بری.
‫اونا نخ‌های عروسک ‫خیمه‌شب‌بازی هستن.
‫خودم می‌دونم، رودی.
‫ببین، این آدم‌ها روی صدها ‫فیلم کار کردن، باشه؟
‫خودشون می‌دونن دارن چیکار می‌کنن.
‫پس شما فقط فیلم رو بسازید،
‫و بذارید آدم بزرگ‌ها یه فکری ‫برای پوستر بکنن، باشه؟
‫کارتون حرف نداشت، بچه‌ها. ‫ممنون.
‫اوانز کدوم گوریه؟
‫بری، چطوره که به ‫حرف‌شون گوش کنیم؟
‫می‌دونی، این جلد پرفروش‌ترین ‫کتاب ساله.
‫می‌خوای به حرف‌شون گوش کنم؟
‫چرا؟
‫چون توی تحویل دادن ‫کارشون خوبه؟
‫فکر جالبیه،
‫چون تنها چیزی که تحویل دادن
‫فیلمیه که 45 دقیقه طولانی‌تره.
‫آره، خب، اوانز هنوز ‫نقدهاش رو برامون ننوشته.
‫خب که چی؟
‫نباید هنوز می‌دیدیش.
‫خب، دیگه دیدمش، ‫و نمی‌تونم از حافظه‌ام پاکش کنم.
‫پس به هالیوود ‫خوش اومدی، فرانسیس.
‫متوجه نبودم که ‫توی این‌کار تازه‌واردی.
‫این فیلم نمی‌تونه از ‫2 ساعت طولانی‌تر باشه.
‫اصلا ازش خوشت میاد؟
‫برای سلیقه‌ی من ‫یه‌کم آروم‌سوز بود.
‫منظورم اینه، اون قضیه‌ی ‫سیسیلی چی بود؟
‫- چرا؟ ‫- اون نقطه‌ی عطف مایکله.
‫متوجه می‌شه که دیگه امکان نداره ‫زندگیش پیچیده نباشه.
‫خب، اضافه ست. ‫برش بده.
‫نه، برای داستان‌سرایی مهمه.
‫می‌خوای بدونی چی برای ‫داستان‌سرایی مهمه؟
‫بیشترین تعداد پخش ‫در هر سالن سینما.
‫یه فیلم معمولی دو ساعته می‌تونه ‫روزی 5 بار پخش بشه،
‫ولی شاهکار شما فقط ‫می‌تونه سه یا چهار بار پخش بشه
‫چون که خیلی طولانیه.
‫حالا این یعنی 20 درصد ‫گیشه‌ی کمتر.
‫و آقایون، پول،
‫چه اقرار کنید چه نه،
‫مسئله‌ی مهمیه.
‫چون که واِلا فیلم‌ها ساخته نمی‌شن.
‫خب، اگه فیلمش خوب نباشه ‫این چیزا مهم نیست
‫چون دیگه هیچ‌کس سینما نمیره
‫که بیشترین تعداد پخش ‫در روز پخش بشه.
‫- خیلی‌خب... ‫- مگه مهمه آخه؟
‫آیا راه سازشی هست ‫که بتونیم اینجا بکنیم؟
‫بله، هست. ‫30 دقیقه برش بزنید.
‫حق انتخاب ندارن.
‫بهتره دست به‌کار شید، آقایون، ‫وگرنه خودمم برشش میدم.
‫رودی...
‫نظرت چیه؟
‫جواب میده؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوای یه‌ بار دیگه پخشش کنم؟
‫هرکاری دلت می‌خواد بکن. ‫دارن گند می‌زنن به فیلمم.
‫بیا تو.
‫سلام.
‫توی جلسه یه‌کم بهشون ‫سخت گرفتی.
‫خودشون مرد گُنده هستن، پیتر.
‫لازم نیست با چرب زبونی ‫لوس‌شون کنم.
‫راستش لازمه، بری.
‫ببین، اگه می‌خوای پا بذاری ‫جای پای اوانز...
‫باید درک کنی ‫اون واقعا کارش چیه...
‫و توی چه کاری ماهره.
‫من جای پای خودم وایمیسم. ‫نیازی به باب ندارم.
‫فیلم‌سازها ممیون‌هایی نیستن
‫که فقط خودکار و ماشین تحریر ‫داشته باشن.
‫اونا برای فیلم‌شون ‫یه بینش واقعی دارن.
‫منظورم اینه، خودشون بهتر از ‫هرکسی می‌دونن چیکار کنن.
‫آره، و منم می‌دونم پول تو چیه.
‫بله، می‌دونی، ‫و این عالیه،
‫ولی مسئله‌ بیشتر از ‫این حرف‌هاست.
‫کارت اینه که ‫از فیلم‌سازها استفاده کنی
‫تا تیم بازاریابی رو راهنمایی کنی
‫تا بتونیم یه چیز منحصر به‌فرد ‫و گیرا ارائه بدیم.
‫یعنی استعدادشون رو پرورش بدیم ‫تا بهترین فیلمنامه رو بسازیم،
‫تا به بهترین فیلم ‫هدایت‌شون کنیم.
‫و درباره‌ی شخصیت و تم ‫حرف بزنیم...
‫باب اینجا نیست، پیتر، باشه؟
‫پس جای پاش، فارغ از اینکه ‫چقدر بزرگ و خلاقانه ست،
‫خالی و فراموش‌شده باقی می‌مونه.
‫باشه؟
‫باشه.
‫تو مهره‌ی ارزشمندی هستی، پیتر.
‫جدی میگم.
‫پس...
‫امیدوارم که همچنان ‫توی شرکت بمونی.
‫نقدت نمی‌کردم، بری.
‫داشتم سعی می‌کردم ‫کمکت کنم.
‫شب بخیر، شیلا.
‫شب بخیر، آقای اوانر...
‫آقای لاپیدوس.
‫شب بخیر.
‫چارلی. ‫منتظرت نبودم.
‫الان اومدم. ‫تو اولین ایستگاهم هستی.
‫خیلی روی مخی، رودی،
‫ولی توی این فیلم کارت ‫خیلی خوب بوده.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫کار اوانز تمومه.
‫می‌خواستم از زبونِ ‫خودم بشنوی.
‫هرجور می‌خوای فکر کن، ‫برام کار راحتی نیست.
‫ولی باید انجام بشه.
‫و لاپیدوس رو مسئول می‌کنم.
‫چارلی، ما به باب نیاز داریم.
‫می‌دونی که کار ما چیه.
‫این نوشیدنی خیلی مزخرفه.
‫یه چیز بگیر که ‫جیگر آدم رو حال بیاره.
‫می‌خوایم اینو انتخاب کنیم.
‫ولی بیا از اون یکی ‫شعار تبلیغاتی استفاده کنیم که...
‫- نوشته بود «کانولی رو بردار.» ‫- عالیه.
‫چارلی، نظرت چیه؟
‫فقط دارم نظاره می‌کنم.
‫و فرانسیس، ممنون که مقدار ‫زیادی از فیلم رو بریدی.
‫- الان خیلی بهتر شده. ‫- آره، این‌دفعه بیدار موندم.
‫کوتاه‌تر همیشه لزوماً بهتر نیست.
‫چارلی، واقعا باید نسخه‌ی ‫طولانی‌تر رو انتخاب کنی.
‫- خیلی بهتره. ‫- برای کی؟ هومم؟
‫برای غرورت؟
‫فکر کردم راه و رسم پول به جیب‌زدن رو ‫بهت توضیح دادم، رودی.
‫پول به جیب‌زدن ما برای
‫تماشاچی‌ها مهم نیست، بری.
‫باب.
‫کمرت چطوره؟
‫بهتره. ‫ممنون که پرسیدی.
‫یه وی‌شکل معلق؟
‫نمی‌تونیم از این ‫استفاده کنیم.
‫نمی‌تونی هروقت ‫دلت می‌خواد اینجا بیای
‫و هرچی که داریم روش ‫کار می‌کنیم رو بریزی بهم.
‫من هیچی رو بهم نمی‌ریزم، بری.
‫این پوستر فقط ‫بیان‌گر فیلم نیست.
‫این پوستر بیان‌گر راز ‫یا دسیسه نیست.
‫- این نظر شخصی توئه، باب. ‫- دقیقا درست میگی.
‫ولی براساس تحقیق روی ‫بازار هم هست.
‫آزمایش‌های ما نشون میدن
‫که با پوسترهای تکراری شلوغ پلوغ ‫تماشاچی‌ها تحریک نمی‌شن.
‫علی‌الخصوص از پوستر ‫وی‌شکل خوششون نمیاد.
‫بهشون اجازه نمیده که ‫با چیزی ارتباط برقرار کنن.
‫ببین، کتاب «پدرخوانده» ‫پرفروش‌ترین کتابِ
‫تاریخ بوده، البته بجز انجیل.
‫حالا ما می‌خوایم ‫تماشاچی‌ها رو ببریم
‫تا یه خرده‌فرهنگ سرّی رو نگاه کنن
‫که معمولا ازش خبر ندارن.
‫ما باید از جلد کلیدی
‫کتاب استفاده کنیم.
‫باعث می‌شه فیلم ‫مرموز بشه.
‫- برش چی؟ ‫- خوشحالم که پرسیدی.
‫چون تاجایی که یادمه،
‫ما فرانسیس رو استخدام ‫کردیم تا برامون یه فیلم بسازه.
‫و نسخه‌ی کوتاه‌تر فیلم ‫حکم یه تریلر رو داره.
‫یه تیزر. ‫اصلا یه توهین محسوب میشه.
‫شکست خورده ست
‫و یه قدم مونده به پیروزی ‫داره جلوش گرفته می‌شه.
‫و فرانسیس، راستش رو میگم، ‫بُرشت فوق‌العاده ست.
‫محشر. بی‌نقص.
‫باب، تو هم ‫به خوبی من می‌دونی
‫که، اولاً، ‫باعث می‌شه تعداد
‫پخش‌ها در روز بیاد پایین.
‫دوماً، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫برای یه فیلم گانگستری
‫این‌همه مدت توی سینما بشینه.
‫آره، خودم می‌دونم،
‫ولی این یه فیلم ‫گانگستری معمولی نیست.
‫هیچ‌وقت نبوده، ‫و ما قرار نیست
‫به سازِ تماشاچی‌ها برقصیم.
‫ما می‌خوایم بهشون ‫یه تجربه ارائه بدیم.
‫ببین، ما باید همگام با جمعیت ‫تکامل پیدا کنیم.
‫ما باید انقلاب رو رهبری کنیم، ‫وگرنه از کنارمون رد می‌شه، چارلی.
‫بری...
‫تو هیچ‌وقت نمی‌خواستی ‫«بچه‌ی زرماری» رو بسازی
‫یا «داستان عشق.»
‫حتی «پدرخوانده» هم نمی‌خواستی.
‫این... این فیلم‌ها، ‫تمام قوانین رو زیر پا می‌ذارن.
‫اونا فرمول‌زده نیستن.
‫همین بخشی از دلیلیه که جواب میدن.
‫ولی، ببینید، ما نمی‌تونیم
‫به ساز تماشاچی‌ها برقصیم که ‫دلشون می‌خواد چی ببینن.
‫ما باید چیزی که تماشاچی‌ها ‫نیاز دارن ببینن رو بهشون نشون بدیم.
‫فیلم‌ها چطور ‫به‌دستت رسید، باب، هان؟
‫رفیق، خواهش می‌کنم.
‫بذارید درباره‌ش فکر کنم.
‫همه بیرون.
‫بری، تو بمون.
‫خیلی‌خب. ‫به‌نظرت چطور پیش رفت؟
‫گفتنش سخته.
‫باب، حالا این یعنی چی؟
‫می‌تونیم برگردیم ‫به نسخه‌ی طولانی‌تر؟
‫اوه، خدایا، امیدوارم.
‫واقعا عاشقش شدم، فرانسیس.
‫از پسش براومدی، مرد.
‫ممنون.
‫یه چیزی...
‫صحنه‌ی سر اسب،
‫موسیقیش خیلی سریع ‫شوم میشه.
‫اتفاقی که می‌خواد ‫بیفته رو لو میده.
‫چطوره که یه نگاهی ‫بهش بندازی؟
‫همین؟
‫فعلا آره.
‫باشه.
‫از برگشتنت خوشحالیم، رئیس.
‫آره، خواهیم دید.
‫برید. از اینجا برید.
‫برید.
‫هنوزم می‌خوایش؟
‫چی رو؟
‫و اوانز چی؟
‫اون تصمیمش با تو نیست.
‫اون خیلی روی مخه.
‫مغروره، از خودراضیه، ‫و حق به جانبه.
‫با همدیگه کنار نمیایم.
‫سر هیچی باهم توافق نداریم، ‫و اگه به من بود،
‫من اولین نفری می‌بودم که ‫بهش یه بلیط یه‌طرفه
‫به هرجایی غیر از اینجا می‌دادم.
‫و با این‌کارم اشتباه می‌کردم.
‫اون هنوز یه عوضیه، ‫ولی نمی‌شه استعدادش رو انکار کرد.
‫و علی‌رغم همه‌ی ‫ژست‌ها و مزخرفاتش،
‫هوش خوبی داره.
‫دست به هرچی می‌زنه طلا میشه.
‫اینه که مهمه.
‫- داری میگی که... ‫- سکان باید دست اوانز باشه.
‫غافلگیرم کردی، بری.
‫آره، خب...
‫هیچ‌وقت از دشمنانت متنفر نباش.
‫مسئله شخصی نیست.
‫فقط بحث کاره.
‫چطور مطمئن بشم ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫نمی‌دونم، چارلی.
‫فقط می‌تونم قول بدم.
‫من از فیلم‌های درباره‌ی ‫تاریخ خوشم میاد.
‫می‌دونستی؟
‫نمی‌دونستم.
‫آره، حتما، از فیلم‌های اکشن و ‫بزن‌بزن هم خوشم میاد
‫ولی تاریخ...
‫چیزی رو می‌بینیم که دیدنش ‫برامون غیرممکنه،
‫و می‌تونیم داستان رو هرجور ‫که می‌خوایم بازگو کنیم.
‫بعضی آدم‌ها فکر می‌کنن ‫این‌کار یه جرمه،
‫ولی من نه.
‫بازنویسی تاریخ...
‫شاید اینطوری می‌تونیم ‫با وحشت کنار بیایم.
‫اگه تو می‌تونستی تاریخ خودت رو ‫بازنویسی کنی، می‌کردی؟
‫نه.
‫ممکنه زیبا نباشه، ‫ولی واسه خودمه.
‫عقل حکم می‌کنه که ‫از شرّت خلاص شم.
‫متوجه‌ام.
‫بری منو منصرف کرد.
‫داره یه فرصت گیرت میاد که ‫تاریخت رو بازنویسی کنی، باب.
‫کاری نکن پشیمون بشم.
‫حالا برو برام ‫یه‌کم پول دربیار.
‫حدس بزن چی.
‫نسخه‌ی طولانی‌تر رو ‫انتخاب کردیم.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫عجب خبر خوشی.
‫اوه، اینطور فکر می‌کنی؟
‫خودت گفتی از نسخه‌ی ‫طولانی‌تر خوشت اومد.
‫جدی گفتم. ‫جدی گفتم.
‫ولی یه لحظه هم فکرش رو نکن
‫که اگه این فیلم از لحاظ ‫مالی گند بزنه،
‫بلوهدورن هر روز من و تو رو
‫به صلابه نمی‌کِشه.
‫لاپیدوس اشباه نمی‌کرد.
‫با انجام این‌کار خیلی ‫داریم ریسک بزرگی می‌کنیم.
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫روزی یه پخش کمتر.
‫این خیلی مسئله‌ی مهمیه.
‫و حتی از این مهم‌تر، ‫با نسخه‌ی طولانی‌تر،
‫امکان نداره برای کریسمس ‫آماده بشیم،
‫که بهترین زمان برای ‫پخش این فیلمه
‫یا حتی یه ماه بعدش.
‫مشارکت تماشاچی‌ها ‫مثل آب روون اُفت می‌کنه.
‫اوه، بی‌خیال، ما یه فیلم توپ ‫لای زرورق داریم.
‫خب، اگه اون زرورق تو جیبته،
‫بپا خودت رو باهاش نسوزونی.
‫ببین، اگه کار راحتی بود،
‫همه انجامش می‌دادن.
‫زدی تو خال.
‫اوه، و، ال...
‫ممنون.
‫جون بخواه، رفیق.
‫آره.
‫اوه، بله، می‌بینم. ‫ممنون.
‫- مایکل. ‫- سلام، باب.
‫- سلام، جری. ‫- سلام، باب.
‫غذات رو بخور.
‫خب، خیلی نکته‌بینه...
‫داره میاد این‌طرف. ‫آم، باب؟
‫بری.
‫باب.
‫اشکالی نداره بهت ملحق شم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی، همیشه ماهی قزل‌آلا رو ‫توی منو نمی‌ذارن.
‫ولی برای ما درست می‌کنن.
‫آب معدنی، بری؟
‫آره.
‫جان.
‫ممنون که اومدی.
‫- اوه. ‫- ببخشید.
‫سلام.
‫همون مرده که توی ‫تیلیغات سیگار بازی می‌کنه بود؟
‫باید صادق باشم، عجب ‫مرتیکه‌ی خوشتیپی بود.
‫- خب؟ ‫- تاحالا توی زندگیم از دیدنِ
‫اون مرتیکه‌ی برنزه این‌قدر ‫خوشحال نشده بودم.
‫بتی، به کمکت احتیاج دارم.
‫ممکنه بخاطرش اخراج بشم؟
‫ممکنه جفت‌مون اخراج بشیم، ‫ولی ارزشش رو داره.
‫توی لیست نیستی.
‫خب، اصلا با عقل ‫جور درنمیاد، جین.
‫یوجین.
‫البته. ببخشید.
‫فقط خیلی منو یاد ‫جین کلی می‌اندازی.
‫حتما همیشه اینو بهت میگن.
‫توی لیست نیستی.
‫باب اوانز منو فرستاده.
‫زنگ بزن شیلا. ازش بپرس.
‫گفتی اسمت چیه؟
‫مراقب باش.
‫- فقط 2تا نسخه وجود داره. ‫- البته.
‫مرسی، یوجین.
‫آروم باش، خوبن.
‫اون 6/5 میلیون دلاره که انداختیمش روی صندلی.
‫چه طوری تونستی هواپیما رو گیر بیاری؟
‫باب بهم بدهکار بود.
‫- هومم. ‫- آره.
‫جریانِ اون ملاقاتت با اون بازیگره اون روز چی بود؟
‫فقط داشتم برای فیلم بعدیت دنبال گزینه می‌گشتم.
‫خیلی‌ خب، خیلی‌ خب.
‫داشتم در مورد شغل بعدیم ‫که دلم می‌ خواد داشته باشم، فکر می ‌کردم،
‫و داشتم فکر می‌ کردم شاید یه مدیر برنامه بشم.
‫چیه؟ فکر می‌ کنی از پسش برنمیام؟
‫نه، نه. فکر می ‌کنم تو از پسِ هر کاری بر میای.
‫پس مسئله چیه؟
‫نمی‌ دونم. به نظرم...
‫وقتی درباره کار بعدیم فکر می ‌کنم،
‫فقط فرض می‌ کردم اونجا کنارم باشی.
‫من عاشق کار کردن با توئم، ال.
‫اما بیشتر می‌ خوام.
‫یعنی، وقتی دنیا نگاهم می‌ کنه، ‫تنها چیزی که می ‌بینه کسیه که
‫شغلش اینه که یه مرد رو کمک کنه.
‫حالا چرا مدیر برنامه؟
‫خیلی از بازیگرها خوشم میاد.
‫یعنی اون ها رویاپردازن... باید هم باشن
‫اگه فکر می‌ کنن می‌ تونن تو این کسب‌ و کار دووم بیارن
‫و چه عقلانی باشه چه نه، ‫‌همشون رویاهای بزرگ دارن.
‫همین طور من صدام بلنده.
‫خیلی باهوشم.
‫منظورم اینه، شاید منم رویاپردازم.
‫اما می‌ دونم که
‫نمی‌ خوام تو این جعبه‌ ی کوچولوی ‫ریزه‌ میزه ‌ای که مردهای
‫این دنیا بهم دادن، گیر بیفتم.
‫می‌ خوام سر میز صندلی خودم رو داشته باشم.
‫هی، بلند شو!
‫سلام.
‫- کشمش شکلاتی نداشتن. ‫- نه.
‫ساندویچ چه طور؟
‫ساندویچ می‌خواد، باشه.
‫شوخی کردم. بگیر بشین.
‫- این مال منه؟ ‫- آره.
‫مرسی
‫باورم نمی‌ شه پارامونت
‫می‌ خواد یه نمایش خصوصی فقط برای ما بذاره.
‫هی، تو یهو کجا رفتی؟
‫رفتم کوچه.
‫چرا؟
‫چون که تک‌تک گانگسترهای توی ،محدوده‌ی 80 کیلومتری اینجان
‫که یعنی اف‌.بی‌.آی اون بیرونه.
‫و من یکی می ‌خوام ناشناس باقی بمونم.
‫هی، رودی!
‫اگه فیلمش مزخرف باشه، ‫زنده از سالن سینما نمی ری بیرون!
‫داره جدی میگه ها!
‫رودی!
‫دن کورلئونه...
‫گمونم زنده می‌مونی!
‫چقدر خیالم راحت شد.
‫اینجا رو داشته باش!
‫عجب!
‫اوه، خدای من!
‫فکر می‌ کنم این شاید بهترین فیلمی بوده که تاحالا دیدم
‫حرفت خیلی برام ارزش داشت.
‫جدی می گم، فکر می ‌کنم بیشتر از همه
‫نظر شماها برامون مهمه.
‫اگه رئیس بود، عاشقش می‌ شد.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫فیلم رو بردار، یه تاکسی بگیر و برگرد هتل.
‫- من باید یه کاری بکنم. ‫- البته.
‫هی!
‫گوش کن، سر‌ی بعد که اومدی نیویورک
‫واقعا دلم می ‌خواد یه شب ببرمت بیرون.
‫نمی‌ دونم، سزار.
‫تو آدم خیلی خطرناکی هستی.
‫آم، بعضی دخترها خطرناک دوست دارن.
‫اون ها...
‫همشون ایستادن و دست زدن، جو.
‫اگه می ‌دیدی، عاشقش می ‌شدی.
‫بذار بهت بگم چیه، رفیق.
‫هر وقت حالت بهتر شد،
‫یه نمایش ویژه برات به پا می ‌کنه
‫فقط مخصوص تو.
‫ما یه فیلم محشر داریم.
‫اگه کسی نبینش، این چیزها مهم نیست.
‫باید اینجا یه کار دیگه بکنیم.
‫مثلا چی؟
‫باید یه کاری رو فی ‌الفور بکنیم.
‫- دیوانه ‌واره! ‫- دیوانه‌وار خوبه، من دیوانه‌ وار دوست دارم.
‫این بی‌ سابقه ست.
‫تا حالا این‌ کار انجام نشده.
‫وقتی می ‌تونیم سقوط کنیم و بسوزیم، چرا ایمن بازی کنیم
‫فکرِ کنم پول ضرر کردن، باعث خارشم می ‌شه.
‫فیلم رو تاریخ ‌ساز می ‌کنیم...
‫عجب!
‫ته رنگین‌ کمون یه دیگ پر از طلا هست.
‫و شب بی نظیریه. به افتخار «پدرخوانده».