‫آخرین پاهای بوقلمون رو از کبابی ‫" گوشت دودی" قدیمی خریدم.
‫بالآخره از غذاهای شبه ‌،استعماری دل زده می شیم
‫اما امروز نه، عزیز.
‫می‌دونید، مخفی شدن در زیر شیروونی...
‫واقعا باعث می شه دلت برای غذای گرم و دستشویی تنگ بشه
‫تو خیلی چیزها رو از دست دادی.
‫بازسازی شهر. تولد 18سالگیم.
‫خب، اون ویدئو...
‫از اسب اولیویا رودریگو رو برات فرستادم.
‫- تو فرستاده بودی؟ ‫- آره.
‫اون اسب اصلا بی‌ حالی نمی‎ کرد.
‫من عاشق حیوونی ‎ام که کار بلده.
‫موافقم.
‫ریگز، بالآخره تور رسمی موزه رو رفتم.
‫بی نظیره. باید واقعا افتخار کنی.
‫مرسی. خب، تازه شروعشه.
‫امروز دارم با بقیه موزه ‌دارها مصاحبه می‎ کنم.
‫- ایول. ‫- لم بده، ملکه خانم!
‫با روح و روانشون بازی کن. ‫نیتن، به خونه خوش اومدی.
‫از دیدنت خوشحالم، خانم فیش.
‫پس از دیدنم خوشحالی؟ باشه.
‫بعد در موردش تو ردیت جستجو کردم ‫و 5نفری می شیم...
‫- که بهش وسواس پیدا کردیم. ‫- هوم.
‫همش به تو فکر می ‎کردم که تو حومه شهر می ‌چرخیدی
‫با حقارت و خواری. ‫درمونده بودی، برای ارتباط با یه آدم.
‫اوه!
‫خب، یه پادکسته. همه‎ چی رو بزرگ می ‎کنن.
‫فکر کنم هممون ازش گذشتیم.
‫من اطلاعات جاش رو دارم ‫اگه می‌ خوای تو اینترنت پخشش کنی.
‫خب، به نظرم دردسرساز می شه.
‫- ما باید بریم. ‫- اوه، واقعا؟
‫می رم دستمال بیارم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫- برا منم بیار. ‫- اوه، باشه.
‫- اوه، دختره ‌ی بیچاره. ‫- آره.
‫خب، وین و سالی،
‫به نظرتون علت اینجا بودنتون چیه؟
‫مصاحبه. تو بالآخره ما رو ترغیب کردی.
‫حاضریم برات کار کنیم.
‫- اما فقط به صورت تیمی. ‫- اوه!
‫خب، چه طوره با یه کم...
‫راجع به خودت حرف زدن شروع کنی؟
‫حتما، دوست دارم.
‫من یه موزه رو اداره می‎ کنم و این اتلاف وقتمه.
‫تو برداشت اولیه خیلی بدی به جا می ‌ذاری.
‫اصلا به دل نمی ‌شینه.
‫جوابمون نه نیست، اما باید سریع شرایط رو عوض کنی
‫خب نلسون، تو برای دوره کارشناسیت ‫به کالج دارتموث رفتی...
‫بعد یه برنامه تحصیلات تکمیلی دوگانه ‫رو تو کالج قبیله‌ای گذروندی؟
‫موزه و دانش کتابداری.
‫من مدت زیادی رو هم با بزرگانم کار کردم.
‫می‌دونی، باهاشون کار کردم...
‫تا کمک کنم زبان مردمم رو نجات بدم.
‫خیلی زیبا بود.
‫آخر سر خیلی چیزها یادشون دادم.
‫عجب!
‫از اون هایی که دنبال دستاوردهای والا هستن، ها؟
‫ببین، من روش‌ های زندگی سنتیمون...
‫رو به چشم دستاورد نمی‌ بینم.
‫بیشتر یه ضرورت فرهنگیه.
‫می‎ دونی، این واقعا باید یه درب داشته باشه.
‫و عنوانی که اینجاست 2تا اشتباه گرامری داره.
‫این اصلا تو مرکز قرار نداره ...میزان برق مصرفی این
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم، نلسون.
‫خیلی ممنون که اومدی.
‫نمی‏ خوام خیلی وقتت رو بگیرم.
‫من کلا 7 دقیقه‎ ست که اینجام.
‫عدد خیلی مقدسیه.
‫که مطمئنم خودت می ‎دونی.
‫عمراً.
‫اما کمپ ترک اعتیاد منو یه مرد دیگه کرده.
‫و من ارتباطم با کالج ایتاکا رو قطع کردم.
‫تو به خاطر نئشه تدریس کردن اخراج شدی.
‫خب، نئشه و گیج خیلی با هم تفاوت دارن.
‫و یه سئوال سریع دارم، می ‏تونم اینجا زندگی کنم؟
‫خواسته بودم کسی مزاحمم نشه.
‫اووه.
‫من فقط بنده‌ ی حقیر مردمم هستم.
‫- تو یه کت و شلوار 800 دلاری. ‫- از فروشگاه نوردسترم رک خریداری شده.
‫اووه، کاسبی این قدر وضعش خرابه، ها؟
‫آه، ایناهاش. چرب زبونی فدر دی.
‫خوشحالم که می ‌بینم مخالفتت با توسعه کافه ی ما...
‫جلوت رو نگرفت که امروز همین طوری ‫سرت و بندازی و بیای اینجا.
‫چه کمکی می ‌تونم بهت بکنم؟
‫من دارم برای شهردار راترفورد فالز کاندید می شم،
‫و می‌ خوام ازم حمایت کنی.
‫صحیح، انتخابات میان دوره. در موردش خوندم.
‫ما اختلافاتمون رو داشتیم،
‫اما هردومون می ‎دونیم که من می ‎تونم این شهر رو به مسیر اوج برگردونم
‫این شهر خیلی خوب هم در مسیر اوجه.
‫رشد پیش‌ بینی شده ما معرکه ‌ست.
‫فقط زمان نیاز داریم.
‫خب، به نظرم این ها همش مزخرفه.
‫من شهردار می شم، تری،
‫و ترجیح می دم با همکاریت باشه نه اینکه زیرت کنم
‫اما به هر حال، من برنده می شم.
‫خب، کافه نمی ‎تونه در این مسائل طرف کسی رو بگیره
‫برای کاسبی بده. ‫و منم آدم سیاسی‌ ای نیستم.
‫مگه اینکه 10بار رأی دادن به بروک سیمپسون...
‫در برنامه "آمریکاز گات تَلِنت" ‫رو بخوای حساب کنی.
‫- فقط ده‌تا؟ ‫- حداکثرش همینقدره.
‫نه اگه هم از تو وبسایت رأی بدی ‫و هم از تو برنامه گوشیش.
‫خب، تو کمپین انتخاباتیت موفق باشی.
‫ببخشید که نمی‎تونم کمک بیشتری ‫بهت بکنم.
‫هروقت نظرت عوض شد ‫خبرم کن.
‫همش دو ماه گذشته، ‫این زن‎های بالغ کی‌ان؟
‫می‌دونم.
‫نوجوون‎ها هر ماه دو برابر بزرگ میشن، ‫مخ آدم سوت می‎کشه.
‫سراغت رو می‎گرفتن، نیت.
‫نمی‌دونم چی بهشون بگم.
‫خب، مطمئن نیستم چی بگم، داز.
‫برگشتن خیلی عجیب بوده.
‫- آره. ‫- می‌‎دونی؟
‫یعنی، این عجیبه.
‫- اون زیاد عجیبه. ‫- نه، می‌دونم.
‫ببین، می‎فهمم. ‫فقط می‎خوام برادرم برگرده.
‫دارم کم کم برمی‎گردم. ‫قول میدم.
‫باشه.
‫- هی، تو همون آقای ذرتی هستی؟ ‫- چی؟
‫که تو پادکست می‎گفتن، می‎دونی؟
‫اوه، آره.
‫من همونم که ذرت پیشنهاد داد...
‫تا یه بدهی چند صد ساله رو تسویه کنه.
‫بهش افتخار نمی‏کنم.
‫می‎دونی، تو باید هم‌خونه‌ام رو ببینی.
‫- آره. ‫- اون فکر می‎کنه تو پاک روانی‎ای.
‫- آره که فکر می‎کنه. ‫- هی، بیلی!
‫هی، بیا اینجا. ‫همون آقای ذرتیه.
‫نه خدایی! ‫ازش بپرس ذرت داره.
‫راستی، اینم عجیبه.
‫- اینم عجیبه. آره. ‫- آره.
‫تو رو استخدام نمی‎کنم.
‫تو هم که کارهای عجیب و غریب می‎کردی، ‫پس نه.
‫سلام. ‫امروز موزه تعطیله.
‫سلام، شپ سوئیفت‌واتر هستم.
‫اومدم واسه موزه‎داری مصاحبه کنم.
‫اوه، تو لیستم نمی‌بینمت.
‫خب، من یکمی آدم قدیمی‌ام.
‫با ثبت نام اینترنتی به مشکل خوردم،
‫واسه همین با خودم گفتم ‫که بیام اینجا.
‫ممنون.
‫خیلی‎خب، اوه، تو توی موزه بشریت دنور کار کردی.
‫آره. بی‌پرده بگم،
‫اونا حرف‌های خوبی راجع‌به نمی‌زنن.
‫من همش یه ایده دیوونه‎وار رو مطرح می‏کردم.
‫آدمای بومی باید نمایشگاه‌های بومی رو طراحی کنن.
‫می‎دونی، من راجع‌به تغییراتی که ‫انجام دادی خوندم،
‫- ولی این واقعا تحسین برانگیزه. ‫- ممنون.
‫و مشخصه که از رساله‎‌ات...
‫راجع‌به آباد سازی بومی الهام گرفتی.
‫- تو رساله منو خوندی؟ ‫- آره.
‫فقط هشت نفر هستن...
‫که تا حالا خوندنش، ‫و به چهارتاشون پول دادم تا بخوننش.
‫وقتی من و همکارم...
‫اعتراض کردیم و دانشگاه‎ها رو اشغال کردیم...
‫و خواستار این بودیم که ‫جایگاهی داشته باشیم،
‫همینطورم رویای اینو داشتیم ‫که یه روز آدمایی مثل تو...
‫از تجربیات ما استفاده ‫و تغییر ایجاد کنن.
‫و فوق‌ العاده‌ست که می‌بینم ‫سرنوشت تحقق یافته.
‫تو استخدامی.
‫و ممنون، ولی استخدامی.
‫و دوستت دارم. ‫بابام میشی؟
‫خوش اومدی.
‫تری گفت اینجا همدیگه رو ببینیم؟
‫یه جورایی حس به قتل رسیدن داره.
‫بدجورم.
‫تخم‌مرغ‌ شیطونی؟
‫من گمون کردم که داریم میریم مهمونی،
‫و بی‌ادبیه که غذایی نمیاوردیم.
‫خیلی به فکر بودی.
‫نیتن، فرصتی برات دارم.
‫شهردار دیردره داره کناره‌گیری می‎کنه.
‫قراره یه انتخابات میان دوره برگذار بشه،
‫و به نظرم تو باید کاندید بشی.
‫ها!
‫چی؟ نه.
‫چرا نه؟
‫خب، من یه جورایی تو این شهر ‫مایه خنده مردمم.
‫تو تولدت خودم رو احمق جلوه دادم.
‫غریبه‌ها تو خیابون دارن میان سمتم،
‫و بخاطر اون پادکست مسخره ‫منو آقای ذرتی صدا می‎کنن.
‫زمان مناسبی نیست.
‫مردم عاشق یه داستان رستگاری‌ان.
‫خب، داستان رستگاری یه سفید پوست.
‫من دارم سعی می‎کنم ‫از مرکز توجه در بیام.
‫الان وقتشه که گوش بدم ‫و از صدای دیگران حمایت کنم.
‫پس، برنامه‌ات اینه؟
‫یه زندگی غیر استثنایی داشته باشی ‫و بعدش بمیری؟
‫اجدادت حتما خیلی بهت افتخار می‎کنن.
‫خب، والا من نمی‌‎دونم اجدادم کی هستن، تری...
‫چون آخرین طرح ساختمانی بزرگ تو...
‫یه‌جورایی کل زندگیم رو خراب کرد.
‫نیتن، شهر تو دردسر افتاده.
‫زنی به اسم فدر دی رو می‎شناسی؟
‫زنه صاحب اون باشگاه بدنسازیه ‫که اسمش "اسوت"ـه.
‫تو روز مشاغل، تو مدرسه‌ام سخنرانی کرد ‫و زیبا...
‫و وحشتناک بود، مثل مالفیسنت می‎موند ‫که حموم شیر گرفته.
‫زنم رنی یه باشگاه تناسب اندام ‫تو منطقه سرخپوستی‌مون داره.
‫چند سال پیش، یه باشگاه دوم ‫تو شهر باز کردیم.
‫فدر اسم زنم و تکنیک‌هاش رو خدشه‌دار کرد.
‫باشگاه اعضاش رو از دست داد.
‫ماه‌‎ها طول کشید تا رنی ‫وزنه‌های کوچولوش برداره...
‫و دوباره اعتماد به نفس پیدا کنه.
‫باشه، مطمئن نیستم که این کجاش ‫واسه کل شهر خطرناک باشه.
‫فدر مثل مار به دشمن‌هاش حمله می‎کنه.
‫و اگه اون شهردار بشه، ‫راترفورد فالز،
‫همه‌ چیزهایی که براشون جنگیدم،
‫همه چیزهایی که ریگان براشون جنگید، ‫به خطر میوفتن.
‫فردا، دارم واسه دیردره ‫یه مهمونی بازنشستگی برگذار می‌‎کنم.
‫همه کله گنده‌های شهر میان.
‫بیا. یکم با باهاشون خوش و بش کن، ‫ببین چه حسی داره.
‫هرچی که دارن میگن، ‫جلوتر عذرخواهی می‎کنم.
‫منظورت چیه؟
‫فقط داریم درمورد این اثر زیبا حرف می‌زنیم.
‫می‌دونستی که مینیشانکا...
‫هزاران ساله که سفالگری می‎کنن؟
‫ولی شیوه هنری رو در دهه 1960 احیا کردیم.
‫من برچسبی که خودم نوشتم رو خوندم؟ ‫بله که خوندم.
‫اون همیشه اینطوری نبود.
‫استرس این زن رو آدم خشکی کرده.
‫خاله من سفالگر معروفیه.
‫می‌تونم ازش بخوام که یه نمونه بسازه.
‫من چند ماهه که ازت می‎خوام ‫ما رو باهم جور کنی.
‫آره، حالا که یه موزه‎دار واقعی داریم، ‫این کارو می‎کنم.
‫عزیز، ریگان کاملا صلاحیت کار رو داره.
‫می‌دونی، امشب دارن منو می‌برن بیرون...
‫تا شغل جدیدم رو جشن بگیرن. ‫می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
‫اوه، اوه، اوه، اوه، شپ، ‫تو ردیفی مَرد،
‫ولی باید حواست باشه با کیا می‎گردی.
‫آره، خدا رو شکر ما اینجاییم ‫که کمکت کنیم.
‫شب همه چیزهاییه که می‎تونستم ‫امیدش رو داشته باشم.
‫ پس قبول می‎کنی که وقتی گفتم...
‫ یه آدم عالی پیدا می‎کنی ‫ حق با من بود.
‫یعنی، حتما.
‫همینطورم گفتی که عاشق نسکار میشم...
‫اگه می‌فهمیدم چی داره میشه.
‫اون سرعت و شجاعت و کمی ایمان داشتن ‫رو باهم ترکیب می‌کنه.
‫ولی بیشتر رانندگی کردنه.
‫بگذریم، فقط می‏‎خواستم به یکی بگم ‫که این چقدر حس خوبی داره.
‫شپ حرف نداره.
‫و گفت که من عالی‌ام.
‫سر اینم حق با من بود.
‫و به نظر دارم عاشقونه تعریف می‎کنم، ‫که توافق کرده بودیم این کارو نکنیم...
‫چون ما فقط رفیق هستیم.
‫و این دوستت خیلی برات خوشحاله.
‫ممنون، رفیق.
‫آنجلینا جولی رو کرد به من و گفت،
‫"اگه چندین روز باهام...
‫تو تپه‌های لیون بگردی ‫من نقاشی فریتز شولدرم رو اهدا می‎‌کنم".
‫خب؟
‫بیا فقط بگیم که نقاشی ‫تو نمایشگاه بود.
‫اوه، ای ناقلا.
‫من نمی‎تونم تصور کنم که کار موزه‌ام...
‫منو به همه‎جای دنیا ببره.
‫- آره بابا. ‫- اهل کجایی، شپ؟
‫اووه، خیلی جاها. ‫همه‎جا و هیچ‎جا.
‫من خودم رو پسر جزیره لاک پشت خطاب می‎کنم.
‫- هوم. ‫- خوشم اومد. خیلی عمیق بود.
‫آره، ولی کدوم بخش لاک پشت؟
‫مثلا، دست یا آره، فلوریدا، ‫پای راست پایینی؟
‫مردم ما عشایرن، تو که اینو می‌دونی.
‫مهم نیست ما رو کجا ببرن،
‫ما به زمین، آسمان و آب ‫تعلق داریم.
‫این مَرد الان داره علمی‎مون می‎کنه.
‫آره ولی واسه کدوم قبیله‎‌ای؟
‫خب، من میراثی با آلگونکوین،
‫اینوئیت، ماپوچه،
‫و گروه غرب میانه از قبیله‌ی چروکی.
‫اون قبیله‎ها خیلی از هم دورن.
‫تا حالا اسم گروه غرب میانه رو نشنیده بودم.
‫ولی می‎دونین، من بیشتر...
‫به عنوان نواده‌ای از پاتاواتومی شناخته میشم.
‫هوم، نواده، خوبه.
‫من از مامانم زاده شدم، ‫که مینیشانکاست.
‫منم.
‫وقت یه دور دیگه‎ست.
‫و وقتی برگشتم، ‫درمورد موقعی براتون تعریف می‎کنم...
‫که استیون سیگال رو به اولین مراسمش بردم.
‫- واچا! ‫- اوه.
‫اون قطعا از اون کلمه استفاده کرد، مگه نه؟
‫آره، کی نواده میشه؟
‫و از حدود 18 قومیت مختلف.
‫تو که می‎دونی چه کسی اینطوریه.
‫ریگان، تو یه تظاهر کننده استخدام کردی؟
‫باورم نمیشه که خالق همچین کاری ‫باهام بکنه.
‫هنوزم ممکنه بهش علاقه داشته باشم،
‫ولی بخاطرش عصبانی‌ام.
‫غذا به نظر عالی میاد.
‫خیلی خوشحالم که بخاطر این ‫تولد بابام رو نرفتم.
‫این مجلل‌ترین مهمونی‎ایه که ‫تا حالا رفتم.
‫همه چراغ‎های اینجا دکمه کم‌کننده دارن.
‫اصلا ارزون نیست.
‫خب، چه خوش شانسیم ما. ‫چطوری، فرانک؟
‫خیلی خوبم.
‫یه ماشین کیا اجاره کردم، ‫و من شهردارم.
‫خب، فعلا شهردارم. ‫من شهردار اشاره شده‌ام.
‫اوه، منظورت انتخاب شده‌‎ست؟
‫نه، قبلا اتفاق افتاده.
‫یارو بهم اشاره کرد و گفت، ‫"تو شهرداری".
‫پس...
‫و بهت اشاره کرده بود؟
‫کت و شلوار پوشیده بود.
‫منم گفتم، "باشه. برو که بریم".
‫باشه خب، موفق باشی، رفیق.
‫ممنون، مَرد. ‫خوش بگذره.
‫احتمالا حق با توئه، نیتن.
‫تو توانایی شهردار بودن رو نداری.
‫خوشبختانه، فرانک رو داریم.
‫خیلی‏خب، پرونده همه افراد ویژه شهری که ‫نگه می‌دارم رو بالا آوردم.
‫به صورت سطح مهم بودن‌شون ‫مرتب‌شون کردم.
‫اوه، اگه قراره طبق سطح مهم بودن پیش بریم،
‫فکر کنم بدونم از کجا شروع کنم.
‫خیلی‏‎خب، اون پیتر کاپلانه، ‫شاه کارواش.
‫پترا ترنر، انجمن شهرداری.
‫دیردره چیزنهال، شهردار سابق.
‫شما دوتا قبلا بهم علاقه داشتید.
‫وای خدای من، بابی، ‫بسه دیگه.
‫نیتن، سلام.
‫سلام، دیردره.
‫بابت ترفیع بزرگت بهت تبریک میگم.
‫می‌دونستم که تو تقدیرت ‫چیزهای بزرگ‌تری نوشته شده بود.
‫واقعا از دیدنت خوشحالم.
‫فقط می‎خوام بدونی که...
‫واقعا متاسفم که...
‫از شهر رفتی و یه بار هم بهم زنگ نزدی؟
‫آره، همینی که گفتی.
‫واقعا می‎خواستم زنگ بزنم، ‫خیلی دلم می‎خواست.
‫فقط... ‫از کسی که بودم خوشم نمیومد.
‫بگذریم، انگار فرصتم رو از دست دادم.
‫ممکنه دیگه هیچوقت نبینمت.
‫نمی‎‌دونم.
‫تا وقتی که من تو آلبانی‌ام ‫برادرم مراقب خونه منه.
‫تا حدی مطمئنم که دوربین خونه‎ام ‫رو هک کرده.
‫فقط اونو نشون میده که پشت سرهم ‫داره جارو برقی می‌کشه.
‫- تو کَتم نمیره. ‫- آره، به نظر مشکوک میاد.
‫برمی‏‎گردم چک کنم وضعیت رو ‫و دوباره میام.
‫ممکنه بهم برخورد کنیم.
‫باشه. ‫واقعا خوشحالم که اینو می‎شنوم.
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫نظرت راجع‌به کاندید شدن من ‫واسه شهردار چیه؟
‫خب، بعضی‌ها میگن ‫کسایی که انتظارش رو نداری...
‫دنیا رو عوض می‎کنن.
‫بعضی‌ها میگن که تغییر واقعی ‫از درون اعمال میشه.
‫کلید کار حرف زدن همه‎ست.
‫متوجه منظورم شدی؟
‫عجب، تو الان به نظر الهام‌بخش بودی ‫ولی هیچی نگفتی.
‫کارم همینه.
‫می‌بینمت، آقای ذرتی.
‫خیلی‏‎خب، بابی. ‫من آماده‌ام.
‫- بیا خوش و بش کنیم. ‫- عالیه.
‫بیا با مدیر تام شروع کنیم ‫چون وضعش خرابه.
‫باشه.
‫فقط تو موزه نیاز به کمک اضافه داشتم،
‫نه اینکه برنارد میدافِ سرخ‎پوست ‫رو استخدام کنم، می‎دونی؟ ‫[بزرگترین کلاهبردار مالی جهان]
‫جریان چیه؟ ‫انگار تو حال خودت نیستی.
‫آره، دیشب...
‫با چندتا از آدمای مهم راترفورد ‫زیاد غذا خوردیم.
‫تری می‎‏خواد من واسه سِمَت شهردار ‫کاندید بشم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫خیلی‏خب، فکر می‎‏کردم داری خودتو ‫از مرکز توجه خارج می‎کنی یا همچین چیزی.
‫خب، همین کارو می‎کردم ‫ولی تری فکر می‏‎کنه که می‎تونم از جایگاهم...
‫واسه کمک به شهر استفاده کنم. ‫نمی‎دونم والا.
‫وقتی اون بهت خیره میشه، ‫انگار...
‫آدم چی باید بگه؟
‫- واقعا عجب خیره‎ای داره. ‫- آره خدایی، مگه نه؟
‫خب، متوجه نمیشم. ‫چرا از شپ نمی‎‏خوای...
‫کارت قبیله‌ایش رو نشونت بده؟
‫اوه، مشکل داره.
‫همه ندارن.
‫بعضی از قبیله‎ها از حداقل قوانین کوانتومی خون استفاده می‎کنن، ‫بعضی‎‌ها هم نه.
‫بعضی‌هاشونم اصلا از نظر فدرال ‫شناخته شده نیستن.
‫بعضی کارت‌های قبیله‎ای سر از ‫ماشین لباس‌شویی در میارن...
‫و بعد دیگه به درد نمی‎خورن.
‫چرا آخه ما جیب‏‎هامون رو چک نمی‎کنیم؟
‫منظورم اینه که، نسل کشی افتضاحه.
‫من نمی‎خوام پلیس هویت باشم.
‫- حس ناجوری داره. ‫- پس انجامش نده.
‫ولی اگه اون دغل‌بازه،
‫و بذارم کنارم کار کنه ‫و جلوه موزه...
‫رو عوض کنه، دیگه قابل بخشش نیست.
‫اگه اون یه تظاهر کننده‎ست، ‫پس باید اخراجش کنی.
‫- آره. ‫- برای اینکه اخراجش کنی،
‫باید صد در صد مطمئن بشی ‫اونی که میگه نیست.
‫چطور می‏خوای این کارو بکنی؟
‫سالی گفت که بیام اینجا.
‫همه‎چی روبراهه؟
‫ما اینجا سوال می‎پرسیم، شپ.
‫بشین.
‫من یه اینترنتی یه رای‌گیری غیر رسمی ساختم...
‫تا ببینم اگه انتخابات امروز برگذار می‌شد...
‫وضعیتت چطور می‎بود.
‫مگه میشه راحت همچین کاری کرد؟
‫من اطلاعاتی رو جمع‌آوری می‌کنم ‫که مردم بیشتر...
‫به کدوم آموزش‌های آرایش من علاقه دارن.
‫پس وقتی پرسیدم، ‫"حاضری به نیتن راترفورد رأی بدی"؟
‫52 درصد افراد گفتن آره.
‫می‎دونی، من همیشه میگم ‫نظرسنجی‏‎ها مهم نیستن،
‫ولی این یکی به نظر خیلی مهم میاد.
‫- ادامه بده. ‫- اینکه هیچی نیست.
‫وقتی پرسیدم، ‫"حاضری به آقای ذرتی رأی بدی"؟
‫بیش از 68 درصد گفتن آره.
‫و 40 درصد از اون آدما نوشتن،
‫"پسر، این خنده‎دار میشه".
‫درسته، به مسخره.
‫میشم شهردار مسخره.
‫داری کلمه اشتباه رو با تاکید تلفظ می‎کنی.
‫تو "شـهـردار" مسخره میشی.
‫هوم.
‫اصلا لحن بهتری نداره.
‫خب شب، مدارک اولیه‌ات...
‫یه گواهی‌نامه رانندگی و پاسپورت داره، ‫ولی خبری از کارت قبیله‌ای نیست.
‫تو مدرکی از موقعیت قبیله‎‌ایت داری؟
‫اگه پرسیدنش اشکالی نداره. ‫یعنی، جواب سوال رو بده.
‫کارت قبیله‎ای گرفتم، ‫ولی چه میشه کرد،
‫کارت قبیله‎ایم رو تو شلوار گذاشته بودم ‫و انداختمش تو ماشین لباس‌شویی.
‫خیلی‎خب، این اتفاق میوفته. ‫نگفتی که بری عوضش کنی؟
‫همه‏‎مون می‎دونیم که وقتی آدم...
‫درگیر دولت‎های قبیله‎ای میشه ‫چقدر کاغذبازی و دردسر داره.
‫خب، شپ.
‫من رسانه اجتماعیت رو چک کردم، ‫و تو اصلا نداری.
‫تبریک میگم.
‫تو تنها مَرد بومی تو 50 سالگی هستی ‫که فیسبوک نداره.
‫اینو توضیح بده، ها؟
‫من تو شهرهای زیادی زندگی کردم، ‫و حتی تو شهرهای بیشتری هم عاشق شدم.
‫فکر کنم بهتره که فیسبوکم ‫رو خصوصی نگه داریم.
‫دفاعیه خفنی رو کرد.
‫اون از وقتی که رسیده...
‫- کلی آدم عاشق خودش کرده. ‫- چی؟
‫مو لای درزش نمیره.
‫چیزی که جور درنمیاد تویی، وین.
‫تو ادعا می‎کنی که بطور کامل مینیشانکایی، ‫ولی به نحوی،
‫می‌تونی موی صورت در بیاری.
‫این مشکل جالبی تو اصل و نسبت بوجود میاره، مگه نه؟
‫- و ریگان عزیز من. ‫- لطفا نکن.
‫تو کلی راه رو تا اوانستون، ایلینوی رفتی...
‫تا تاییدیه "واشیچو" رو بگیری،
‫قبل از اینکه به اندازه کافی اعتماد به نفس داشتی...
‫تا درمورد فرهنگ خودت حرف بزنی.
‫تازه اگه الانم به اندازه کافی ‫اعتماد به نفس داشته باشی.
‫که داریم سعی می‏‎کنیم...
‫تو الان به زبون لاکوتایی حرف زدی؟
‫جفت‎‏تون باید بدونید که...
‫من با کلی مؤسسات میراث بومی ارتباط دارم.
‫فکر نکنم دلتون بخواد ‫تو اون محفل‌های مقدس...
‫آوازه خشونت جانبی علیه بزرگان ‫روتون باشه.
‫شاید بخوایم.
‫نه، نمی‎خوایم.
‫نمی‎خوایم.
‫خب، هر موقع که پلیس ازم بازجویی می‎کنه،
‫دوست دارن "پلیس بده" ‫رو بیارن تو کار.
‫آره، قرار بود تو همین باشی.
‫یکی بدتر از من بیار خب.
‫بذار ببینیم چه طور جلوی اون خیره قرار می ‎گیره.
‫پس تو بومی نیستی.
‫هستم. درواقع یه حادثه با ...ماشین لباسشویی پیش اومد
‫نه، نه، نه.
‫اینجا آدم های بومی واقعی‎...
‫با با داستان ‌های هویتی عمیقاً پیچیده هستن.
‫اما تو همچین آدمی نیستی.
‫تو از قرن‌ ها آوارگی خشونت آمیز سوءاستفاده می کنی
‫تو در شیار زخم ما پنهان می شی.
‫از فرصت‌ ها بهره می‌ بری.
‫چند وقته که داری وانمود می ‎کنی؟
‫کی این بازی رو شروع کرد؟
‫در امهرست تو لیست انتظار قرار گرفتی،
‫پس با خودت گفتی که می‎ تونی ‫قایمکی از در پشتی وارد بشی؟
‫آدم معمولی بودنِ مأیوس کننده ‌ات رو جبران کنی با...
‫ارائه کردن خودت به عنوان... هر چی که این هست.
‫و حالا اینجایی،
‫تا اینکه به یه موزه برجسته‎ تر هجوم ببری،
‫که در اون فضاهای سفید پوست‌ ها هیچ کس...
‫مهارت فهمیدن وانمود کردنت رو نداره.
‫متوجه هستی که چه صدمه ای به ما می زنی؟
‫می ‎تونی بفهمی، وقتی که جنبه‏ های مثبت ‫ما رو انتخاب می ‎کنی...
‫بدون اینکه یک‌ بار سختی‏ های ما رو تجربه کنی؟
‫می ‏خوام تو چشم ‏هام نگاه کنی و بهم بگی که واقعا کی هستی.
‫فقط اجدادم می‌ تونن در موردم قضاوت کنن.
‫و اون اجداد کی ها بودن؟
‫سفید پوست. خیلی سفید پوست بودن.
‫سوئدی، که دیگه از این سفید پوست ‎تر نمی شه.
‫من فقط یه سفید پوست اهل کنتیکت‌ هستم.
‫متأسفم، من فقط...
‫نشانت رو بذار روی میز...
‫و از اینجا گم شو!
‫لعنت، تری! هیچ وقت پلیس نشو.
‫- خدایی می گم، مرسی. ‫- خواهش.
‫متأسفم که نتونستی کمک‌ حال واقعی ای استخدام کنی‎
‫راستش، فکر کنم می ‎دونم ‫کی رو می ‏تونم استخدام کنم.
‫اون یه‌ جورایی افتضاحه، ‫اما صد در صد مطمئنم که بومیه.
‫متوجه شدم مشکلاتی که گفته بودم...
‫رو درست نکردی، ها؟
‫همش 2روز گذشته، نلسون.
‫اما بله، باید اول با این ها شروع کنی.
‫می‌تونم انجامش بدم. به هر حال، کار راحتیه.
‫می ‏دونی که رستوران‎‏ های بهتری هم هست، درسته؟
‫شوخیت گرفته؟
‫من چند ماهه که منتظرم تا این پاستای مرغ رو بخورم
‫اوه آره، دقیقا همون طوره که ‫مامان قبلا درست می ‎کرد...
‫جویدنی و چند ساعت بیرون موندن.
‫اوم.
‫خب، می‏ خوای چیکار کنی، ‫از لحاظ شهردار شدن می گم؟
‫خب می ‏دونی، من دارم سعی می کنم هدفم رو پیدا کنم
‫که با کار کردن روی خودم شروع می شه.
‫و کتاب خوندن.
‫انگار، نیازی ندارم تو ...مرکز توجه باشم، اما
‫باید یه جایی باشی.
‫آره و تری گفت، این کار رو بکن.
‫نمی ‌دونم، شاید شهردار بودن هدف منه؟
‫تمام این ها رو فراموش کن.
‫تو، تبریک می گم که از شر تظاهر کننده ات خلاص شدی‎
‫اوه...
‫نمی شه این طوری گفت. این رو ببین.
‫"مخفی شده در دید مردم:
‫زندگی من به عنوان یه تظاهر کننده پاره‌‎ وقت".
‫نوشته شده توسط شپ سوئیفت‌ واتر، ‫ملقب به وایت اولسون.
‫من چی دارم می ‏خونم؟
‫"چیزی که به عنوان قدردانی‎‌‌ ای شدید ‫از فرهنگ بومی شروع شد...
‫یک زندگی دو جانبه در سراسر دنیا را ایجاد کرد".
‫- چه طور نتیجه کارش رو برعکس کرد؟ ‫- نمی‎ دونم.
‫داری خودش رو یه جاسوس باحال جلوه می‏ کنه.
‫قسم می ‏خورم، همیشه آدم هایی که...
‫کلی اعتماد به نفس به دست نیاوردن به همه‌ چیز می رسن
‫- پس تصمیمت رو گرفتی؟ ‫- آره.
‫قبول نمی ‏کنم. واقعا می‎‏ خوام کمک کنم.
‫فقط نمی ‌خوام محض مسخره برنده بشم.
‫سیاستمدارها با داستان گفتن برنده می شن.
‫پسر عیاش، گیپر، تمام ماجرای اوباما.
‫فدر دی چون داستان بی نظیری داره، برنده می شه.
‫زن بومی قوی ‎‏‏ای هستش، ‫صاحب خودساخته ‎ی یه کسب و کار کوچیکه.
‫داستان تو، با اینکه شرم ‌آوره، اما قویه.
‫تری، فکر کنم آدم بهتری براش دارم.
‫بابی.
‫حرف مفت نزن! اون ها هنوز دبیرستانی ‌هستن.
‫خب، 18 سالشونه. و جوونی هیجان انگیزه.
‫و اون ها بیشتر از افرادی ...که 2برابرشون سن دارن
‫برای این شهر زحمت کشیدن.
‫دارم گوش می دم.
‫یه بچه با غیرت مهاجرین،
‫در راترفورد فالز به دنیا آمد و در آنجا بزرگ شد.
‫و فقط یه داستان خوب نیستن.
‫اون ها خوب حالیشونه.
‫اون ها راجع به تمام آدم های سرشناس شهر تحقیق کردن
‫ذهن معرکه ‎ای برای استراتژی دارن.
‫و بدون اینکه حرفی بزنن خوب بلدن...
‫چه طور به نظر الهام‌ بخش بیان.
‫سلام، بابی.
‫با فرصت بی نظیری اومدیم پیشت.
‫انجامش می دم.
‫خیلی ‏خب، ما که هنوز بهت نگفتیم چی هست.
‫ببخشید، از رو کنجکاوی هیجان ‌زده می شم،
‫اما قطعا انجامش می دم.