‫تاکسی!
‫کجا؟
‫- گار دِله. ‫- نه، نمی‌ رم اونجا.
‫لطفاً.
‫- من عجله دارم! ‫- خب. سوار شو.
‫همون جا وایسا! اون دختر منه. هیچ جا نمی ‌ره.
‫آنیا، بسه!
‫بسه!
‫چیکار داری می ‌کنی؟
‫من دارم می ‌رم خونه.
‫مامان، بذار برم.
‫من می ‌رم برلین. من توی خطرم.
‫کافیه عزیزم.
‫بس کن!
‫یالا.
‫
‫- یالا. بریم خونه. ‫- مرسی.
‫خدای من!
‫خدای من، من متأسفم.
‫لعنتی!
‫فکر کردم تو هم موافقی.
‫چیه؟ هدفت چیه؟
‫چی می ‌خوای؟
‫متأسفم.
‫- لوکاس. کجا بودی؟ ‫- حالا نه.
‫صبر کن لوکاس. صبر کن. آینده‌ ات در خطره!
‫بدون دیپلم می ‌خوای چیکار کنی؟
‫من اینجا نشستم نگران تو. ‫تو جواب منو نمی‌ دی.
‫توی سرت چی می‌ گذره؟
‫به خواهر من تعرض شده.
‫دختر تو!
‫- می‌ دونم. ‫- تو نگران امتحان منی؟
‫نگران بیمارهات هستی؟ ‫نگران همه چیز هستی به جز اونی که باید باشی.
‫تو باید با مامان پاریس باشی.
‫تو هیچی نمی‌ دونی. می ‌دونی مثل چیه؟ من...
‫تو چی؟ خودخواهی؟
‫ترسویی؟
‫منظورت چیه؟
‫عشق من به تو و آنیا بی حد و مرزه. ‫چه طور می ‌تونی بهش شک کنی؟
‫چه طور می‌ تونی اتفاقی که افتاده رو نادیده بگیری؟
‫چون اون بهم نگفت. من که نمی‌ تونم ذهنش رو بخونم
‫- تو هم چیزی نگفتی. ‫- معلومه که نگفت. منم نگفتم.
‫که عصبانی نشی و بتونی به بچه ‌های خوبت افتخار کنی
‫- لوکاس... ‫- صادق باش!
‫چیزی رو ندیدی، چون نمی ‌خواستی ببینی.
‫چشم‌ هات رو باز کن لعنتی! ‫تو می‌ دونستی یه مشکلی داره.
‫تو پیشش نبودی بابا.
‫من هم نبودم.
‫هی، بیا اینجا!
‫چیزی نیست.
‫حق با توئه. من پیشش نبودم.
‫گوش کن.
‫بیا تظاهر نکنیم همه چیز روبراهه.
‫من می ‌خوام برم خونه.
‫آنیا، من تو رو نمی ‌فهمم.
‫- می‌ خوام برم خونه. ‫- تنها؟ بدون اینکه به من بگی؟
‫اگه چیزی برای مخفی کردن نداری، چرا می‌خوای فرار کنی؟
‫باید بریم.
‫توی پاسگاه منتظر ما هستن. ‫نمی ‌تونیم دیگه منتظرشون بذاریم.
‫من جواب می ‌خوام.
‫آنیا...
‫هلن، تا حالا هم مشکوک شدن.
‫اگه بهم واقعیت رو نگی، چه طور می‌ تونم ازت مراقبت کنم؟
‫بهم واقعیت رو بگو.
‫همین حالا!
‫باشه.
‫مادربزرگت گفت امروز رفتی بیرون. چیکار کردی؟
‫رفتم دیدن کمال.
‫اون کسیه که توی خونه دیمین بود؟
‫دوست توئه؟
‫از چی می ‌ترسی آنیا؟
‫فقط بگو توی آپارتمان با کمال چی شد.
‫اون به دیمین چاقو زد؟
‫اتفاقی بود.
‫تقصیر من شد.
‫نباید همچین اتفاقی می افتاد.
‫ازش خوشم اومد، اما نفهمیدم که کلاً دیوونه شده.
‫وقتی رفتیم اونجا، ‫نمی ‌دونستم می‌خواد منو چیزخور کنه و بزنه
‫و بهم تعرض کنه.
‫در رو باز کن! در رو باز کن!
‫در رو باز کن! وگرنه با لگد بازش می‌ کنم!
‫باز کن، لعنتی!
‫وقتی توی حموم بودم، ‫به کمال زنگ زدم که بیاد منو ببره.
‫- گوشیت رو داشتی؟ ‫- آره.
‫- یالا، کمال. یالا. ‫- گفتم درو باز کن!
‫می‌ تونی از سقف بیای داخل
‫بهش گفتم که یه پنجره روی سقف بازه.
‫این...
‫من توی حموم هستم.
‫آنیا؟
‫آنیا!
‫نمی ‌تونستم سر پا وایستم.
‫هی!
‫هی، چیزی نیست. من اینجام. ‫منو نگاه کن، یالا! بریم.
‫یالا. اینجا.
‫چه خبر شده کثافت؟
‫وقتی دیمین کمال رو دید، قاطی کرد.
‫به من گفت کثافت!
‫- تو خونه ‌ی من چیکار می ‌کنی دزد؟ ‫- من کسی نیستم. بجنب بریم!
‫- برو بیرون وگرنه زنگ می‌زنم پلیس. ‫- به کمال گفت دزد.
‫- داریم می‌ریم. ‫- گمشو بیرون!
‫این دلقک رو ببین. ‫من حتی بهت دست هم نزدم.
‫گفت زنگ می‌زنه پلیس.
‫کمال فقط می‌خواست منو ببره بیرون.
‫دیمین بهمون حمله کرد.
‫پس دیمین چاقو داشت؟
‫وقتی انداختش، من برش داشتم.
‫کمال می‌خواست دیمین رو از من دور کنه.
‫نه!
‫او کاملاً دیوونه شده بود.
‫ما نمی‌خواستیم...
‫
‫نمی‌دونم چه جور مواد مخدری زده بود.
‫همه جا پر از خون بود.
‫کمال رو ول نمی‌کرد.
‫کمال می‌خواست از من محافظت کنه.
‫ساکت بودن تو هم همدست می‌کنه. ‫چرا به پلیس نگفتی؟
‫چون کمال غیر قانونی اینجاست.
‫آنیا، چیزی که تو گفتی کاملاً دفاع از خود بوده.
‫- تو باید به پلیس می‌گفتی. ‫- اون مدارک نداره.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫اون اهل لیبی‌ـه.
‫مامان، فکر می‌کنی پلیس ‫با آدم‌هایی مثل کمال چیکار می‌کنه؟
‫متوجه نمی‌شم! ‫چرا به کمال زنگ زدی؟ می‌تونستی به هر کسی زنگ بزنی.
‫چون دوستش دارم.
‫ولی رفتی خونه‌ی دیمین.
‫دوربین‌ها می‌گن که تو شروع کردی.
‫ما دعوا کردیم. ‫همیشه با من روراست نبود و من...
‫فکر کردم داره بهم خیانت می‌کنه. ‫می‌خواستم تلافی کنم.
‫من دوستش دارم. نباید بهش شک می‌کردم.
‫توی مرکز قانونی همدیگه رو دیدیم. ‫من با پرونده پناهندگی‌اش کمکش کردم.
‫چند وقت گذشته؟
‫شش ماه. قبل از کار.
‫چیزی که بین ماست خاصه.
‫ما همدیگه رو دوست داریم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫باید برگردم آلمان مامان،
‫با کمال که مطمئن بشم جاش امنه.
‫مشکل تو چیه؟
‫کمکت رو نیاز دارم.
‫من توی خونه
‫زیر سینک مواد مخدر پیدا کردم. جی‌اچ‌بی.
‫چی داری می‌گی؟
‫مامان، من نمی‌دونم چی داری می‌گی.
‫لطفاً، قسم می‌خورم.
‫باید همین حالا بریم.
‫وقتی تصمیم گرفتیم به پلیس زنگ نزنیم، گزینه‌ای نداشتیم.
‫باید بهشون می‌گفتیم که من کاری نکردم.
‫و قسم می‌خورم حقیقت هم همینه.
‫و مواد مخدر؟
‫ممکنه برای هر کسی توی خوابگاه باشه مامان!
‫من واقعاً بهت احتیاج دارم، باشه؟
‫باید به کمال کمک کنیم.
‫اون منو نجات داد. حالا باید لطفش رو جبران کنیم.
‫- بیا. ‫- نمی‌تونم همه‌اش رو بگیرم.
‫فقط یه هفته دستمزده. بگیر.
‫خیلی مهربونی. ممنون.
‫مهربونی نیست.
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
‫چرا به پلیس نمی‌گی چی شده؟
‫- همه چیزو از دست می‌دم. ‫- تو بدهکار نیستی آنیا.
‫من هستم. ‫اون خیلی کار برام کرده، باشه؟ تقصیر اون نیست.
‫اون تو رو وارد این ماجرا کرده.
‫اون خودخواهه.
‫جولی، بیخیال.
‫تو می‌دونی چقدر بهش بدهکارم.
‫فقط مراقب باش باشه؟
‫خیلی خب.
‫- بهم زنگ می‌زنی؟ ‫- قول می‌دم.
‫می‌دونم گند زدم. ‫نباید دروغ می‌گفتم.
‫منو ترک نکن.
‫التماست می‌کنم مامان.
‫باید به پلیس بگی.
‫کمال هم باید باهاشون حرف بزنه
‫چون هر چی زودتر حقیقت رو بگه، براش بهتره.
‫شماره تلفن‌اش چیه؟
‫فکر نکنم حفظ باشم.
‫تا وقتی فراری باشه، ‫امکان نداره پلیس تو رو آزاد بذاره.
‫دیمین تو رو چیزخور کرده و بهت تعرض کرده.
‫اگه داستان تو واقعی باشه، مشکلی برات پیش نمیاد.
‫و کمال چی؟
‫با یه وکیل خوب، زندانی نمی‌شه.
‫- پس یعنی از کشور دیپورت می‌شه. ‫- آره احتمالاً.
‫باید الان بریم تا پلیس‌ها نیومدن،
‫وگرنه اوضاع خیلی بد می‌شه.
‫آنیا رو ببر ایستگاه پلیس.
‫من سعی می‌کنم کمال رو پیدا کنم.
‫حق با توـه. باید بریم.
‫من باهات میام. می‌تونیم با ماشین من بریم.
‫بریم. یالا.
‫یه فرصت دوم بهش بده.
‫لطفاً.
‫می‌دونی،
‫چند روز پیش یه طوفان زد به خانواده‌ی ما.
‫این موقعیت برای ما خیلی سخت بوده.
‫لوکاس نتونست توی این شرایط امتحان بده.
‫من نمی‌تونم شرایط تمام دانش آموزها رو در نظر بگیرم.
‫می‌دونم. این استثناست. ‫لطفاً آقای رادک.
‫باید یه راهی پیدا کنیم. ‫من باید برای دخترم برم پاریس.
‫من اونو نمی‌شناسم.
‫اون دختر منه ولی من نمی‌شناسمش؟
‫آنیا هم مثل توـه هلن. ‫کاملاً مستقل.
‫- لجباز، احساسی، تندرو. ‫- من اینجوری نبودم.
‫می‌خواستی مخفی‌اش کنی ولی همینجوری بودی.
‫خواهر لوکاس...
‫بهش تعرض شده.
‫پلیس اونو متهم کرده که تعرض کننده رو کشته.
‫اشتباه می‌کنن.
‫این دومین باره که داره بهش تعرض می‌شه.
‫لوکاس هم تحت تاثیر این اتفاق‌ها بود.
‫می‌دونم لوکاس دانش آموز خوبیه.
‫- و متوجهم که همه چیز... ‫- نه، با اجازه.
‫با کمال احترام، متوجه نیستید.
‫نمی‌تونید درک کنید.
‫می‌تونم از هیئت مدیره ‫بخوام که سپتامبر از لوکاس امتحان بگیرن.
‫- خوبه. ‫- در جریان جلسه‌های فوق‌العاده.
‫نمی‌تونم تضمین کنم که قبول کنن.
‫ممنون.
‫سلام، ببخشید که مزاحم شدم. ‫دنبال کمال ماواسن می‌گردم.
‫توی پناهگاه بودم ولی نتونستم پیداش کنم.
‫- تو خواهرشی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫
‫من یه داوطلبم. ‫من توی مرکز قانون کار می‌کنم.
‫من با متیو گارک کار می‌کنم، ‫آقای جوونی که کار پناهندگی‌اش رو قراره بکنه.
‫- اون بهم آدرس رو داد. ‫- چرا دنبال کمال می‌گردی؟
‫خب، باید باهاش حرف بزنم ‫تا بتونم بهش کمک کنم. خیلی مهمه.
‫اصلاً میاد اینجا؟
‫شما با هم... صبر کن!
‫من واقعاً باید باهاش حرف بزنم. ‫پلیس داره دنبالش می‌گرده.
‫ولی من می‌تونم بهش کمک کنم ‫تا از این وضعیت بیرون بیاد.
‫لطفاً.
‫اون‌ها چی می‌خوان؟
‫چرا دنبالش می‌گردن؟
‫یکی کشته شده.
‫من باید قبل از پلیس باهاش حرف بزنم.
‫چهار روزه ازش خبر نداریم.
‫ما بدون اون راهمون رو گم می‌کنیم.
‫کمال برادرم نیست.
‫همسرمه.
‫چند وقته با هم ازدواج کردید؟
‫چهار سال.
‫قبل از اینکه کمال از روستا بره.
‫من تابستون قبلی اومدم فرانسه.
‫ولی شما... با هم زندگی نمی‌کنید؟
‫من غیر قانونی اینجام.
‫داستان پسرم هم همینه.
‫جدا زندگی می‌کنیم تا اگه کمال گیر افتاد، ما گیر نیوفتیم.
‫حتی اون اجازه کار هم نداره.
‫ولی اون مرد شریفیه،
‫و همیشه غذا سر سفره میاره.
‫ما نباید برگردیم.
‫غیرممکنه...
‫می‌دونی کجا ممکنه باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫پلیس همه جا داره دنبالش می‌گرده.
‫به خاطر پوله؟
‫چون قسم می‌خورم... ‫اون پول برای کمک به ما بود.
‫کار اشتباهی نکرده، قسم می‌خورم.
‫آره، به خاطر پوله.
‫وقتی پولو برگردوند، ‫بهش گفتم که نمی‌خوامش.
‫مشکل این بود که...
‫و... اون پول الان کجاست؟
‫پسش داد.
‫قسم می‌خورم پسش داد.
‫می‌دونی چقدر بود؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫کلی اسکناس توی کیف ورزشی بود. ‫من فقط همین رو دیدم.
‫مزخرفه.
‫چرا مادرت باید اینو از خودش دربیاره؟
‫من دوسش دارم.
‫کمال مرد خوبیه.
‫خیلی خب.
‫ما راجع به ازدواج حرف زدیم.
‫- اون ازدواج کرده آنیا. ‫- نه.
‫چهار ساله. یه پسر هم داره.
‫چند ماه پیش خانواده‌اش اومدن فرانسه.
‫- توی یه واحد بیرون پاریس زندگی می‌کنن. ‫- حقیقت نداره.
‫بیا.
‫عکس رو ببین.
‫خودشه، درسته؟
‫کنار همسرش.
‫هی.
‫بابت امروز متاسفم.
‫به غرورم لطمه زد.
‫احمقانه بود. بیا فراموشش کنیم.
‫نه. حق با توـه. من رو راست نبودم.
‫نمی‌دونم چی می‌خوام. ‫کاری که بهم گفتن رو می‌کنم.
‫باید یاد بگیرم خودم تصمیم بگیرم.
‫منم همینطور.
‫منظورم اینه که، ما رو ببین.
‫ما بچه‌ایم.
‫توی سن ما، باید یه جای دیگه باشیم.
‫زندگی کنیم.
‫ریسک کنیم، کارهای مسخره بکنیم.
‫با بهترین دوست‌مون باشیم؟
‫میا.
‫تو عالی هستی.
‫تو منو درک می‌کنی، هر چی که هستم.
‫تو همیشه راستش رو می‌گی.
‫لوکاس، چیزی نیست. نگران نباش.
‫نمی‌خوام دلت برام بسوزه.
‫از سر دلسوزی نیست.
‫خب؟
‫راه ارتباطی باهاش نداره.
‫ببینیم مادرش می‌تونه نجاتش بده یا نه.
‫چیزی روی موبایلش نیست.
‫بازم بگرد. ‫من الان با قاضی حرف می‌زنم.
‫ما همدیگه رو دوست داریم. این مزخرفه.
‫تو گفتی باهاش دعوا کرده بودی ‫چون فکر می‌کردی یه زن دیگه هم هست، درسته؟
‫مزخرفه!
‫آنیا، دارن ما رو می‌بینن. آروم باش.
‫عزیزم.
‫ما با هم برنامه داشتیم. قرار بود...
‫حقیقت نداره.
‫آنیا.
‫کاراگاه منی می‌خواد تو رو متهم کنه.
‫باید هر چیزی که می‌دونی بهمون بگی.
‫به آینده‌ات فکر کن.
‫زن کمال راجع به یه کیف پر از پول بهم گفت.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آنیا، چی شده؟
‫آنیا.
‫چرا می‌خوای زجر کشیدن منو ببینی؟
‫من با اون شاد بودم.
‫لعنتی. من احمقم.
‫من خیلی احمقم.
‫و من بهش کمک کردم.
‫من براش همه کار کردم.
‫اون خیلی خودخواه بود.
‫آنیا.
‫این مرد خانواده داره.
‫کلی سختی داره تحمل می‌کنه.
‫می‌دونی کجاست؟
‫شاید واقعاً منو دوست داشته باشه مامان.
‫وقتی خونه دیمین بودم، ‫زنگ زدم و اومد منو نجات داد.
‫اگه می‌دونی چجوری باهاش ارتباط بگیری، الان وقتشه.
‫بهش بگو یه وکیل خوب براش می‌گیریم.
‫باید خودش رو تحویل بده.
‫این تنها راهیه که می‌تونیم بریم خونه،
‫و الان، این تنها راهیه ‫که می‌تونم باهاش اون و خانواده‌اش رو نجات بدیم.
‫فکر کنم شماره‌اش رو یادمه.
‫گوش می‌کنم.
‫الو؟
‫منم. کجایی؟
‫من توی گاره دو نورد هستم. ‫دارم سعی می‌کنم برم انگلیس.
‫من...
‫من می‌رم کَله.
‫همونطور که گفتی دارم می‌رم.
‫آنیا؟
‫همه چیز درست می‌شه.
‫تو خودت گفتی.
‫با هم از پسش برمیایم.
‫تو بهم دروغ گفتی.
‫من می‌دونم تو زن و بچه داری.
‫تو از من سوء استفاده کردی کمال.
‫آنیا، نه، نه.
‫متاسفم.
‫اوضاع عوض شده. ‫آنیا، ما شانزده سالمون بود...
‫باید درک کنی. ‫اونجا شرایط خانوادگی فرق داره.
‫آنیا.
‫- آنیا هستی؟ ‫- من همه چیزو بهشون گفتم.
‫اون‌ها می‌دونن تو دیمین رو کشتی ‫و الان توی گاره دو نورد هستی.
‫آنیا، چی داری می‌گی؟
‫سلام کمال، کاراگاه جولین منی هستم. گوش کن.
‫ازت می‌خوام بری نزدیک‌ترین ایستگاه.
‫به نفع خودته.
‫کمال.
‫کمال؟ کمال؟
‫- سلام لادن؟ ‫- کمال؟
‫- برو لیون. برو پیش خالد. ‫- لیون؟
‫- برو پیش فامیل‌تون، خب؟ ‫- چرا؟
‫- بهم اعتماد کن. همه چیز درست می‌شه. ‫- می‌خوای برم؟
‫بهم اعتماد کن. نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم. ‫نمی‌دونم چی شده. نمی‌دونم.
‫- خیلی خب. ‫- قول بده که مراقب بچه هستی.
‫یه زن اومد اینجا. گفت...
‫نه، نه، به هیچ کس اعتماد نکن. ‫باید همین الان بری.
‫هی، اونجا. همونجا وایسا!
‫- کمال؟ ‫- آقا، آقا؟ ما پلیس هستیم.
‫فقط آروم باشید.
‫تکون نخورید، باشه؟ ‫همونجا وایسید.
‫- فقط یه لحظه. ‫- با ما بیا. همه چیز مرتب می‌شه.
‫فقط می‌خوایم چند تا سوال بپرسیم.
‫همه چیز مرتب می‌شه آقا.
‫- با هم می‌ریم پاسگاه. نه! ‫- نه، نه، نه!
‫احمق نباش!
‫- اینکارو نکن! ‫- آروم باش. آروم باش. آروم باش.
‫- برگرد عقب. ‫- اینکارو نکن.
‫برگرد بالا. یالا. یالا. گوش کن.
‫نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم. ‫می‌خوایم باهات حرف بزنیم، باشه؟
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم.
‫به من اعتماد داری؟
‫- احمق نباش. با ما بیا. ‫- یالا.
‫فقط چند تا سوال داریم. کمال؟
‫- نه. ‫- کمال ماواسن؟
‫خانم برگ؟
‫
‫متاسفم.
‫کمال مُرده.
‫از یه پل پریده پایین.
‫نه.
‫همکاران ما گفتن هر کاری کرد که دستگیر نشه.
‫ما ساعت دیمین رو توی وسایل‌اش پیدا کردیم.
‫ولی آنیا چی؟
‫ما دی‌ان‌ای کمال رو ‫با چاقو تطابق می‌دیم.
‫- آنیا باید جلوی قاضی حاضر بشه. ‫- برای مشارکت در جرم؟
‫با توجه به شرایط، اگه دی‌ان‌ای تطابق داشته باشه،
‫فکر کنم آنیا آزاد می‌شه.
‫منو ببخشید لطفاً.
‫آنیا می‌دونه؟
‫آره.
‫الان دیگه تموم شد.
‫مردی که دیمین رو کشته پیدا کردن.
‫بهم گفتن که دیشب در راه ‫فرار از دسته پلیس مُرده.
‫پس بالاخره تموم شد؟
‫تموم شد؟
‫نمی‌دونم منظورت از "تموم" چیه.
‫نه تا وقتی که از پسر من به عنوان تعرض کننده یاد می‌شه.
‫مامان...
‫اون بهش تعرض کرده.
‫و می‌دونی که اولین بار هم نبوده.
‫دیمین به آنیا برگ تعرض کرده. اون مشکل داشته.
‫اون پسر من بوده.
‫پسر کوچولوی من.
‫لطفاً مامان.
‫تو یه بچه‌ی دیگه هم داری.
‫مامان، من اینجام. ‫من همیشه اینجا بودم.
‫دیمین فکر می‌کرد صاحب همه چیزه.
‫با زن‌ها مثل اسباب بازی ‫برخورد می‌کرد، خودت هم می‌دونی.
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫وقتی تصمیم گرفتی که ‫رابطه‌ات رو با من شروع کنی، بهم خبر بده.
‫خانم؟
‫فکر کنم این پرونده دوست شما باشه، درسته؟
‫
‫عجب داستانی، هان؟
‫شما دو تا خیلی صمیمی نبودید؟
‫هی، خانم، خوبید؟
‫دی‌ان‌ای کمال با نمونه‌ی روی چاقو تطابق داشته.
‫الان دیگه می‌دونن داری حقیقت رو می‌گی.
‫من براش جنگیدم...
‫همه چیز بهش دادم.
‫بهش پولم رو دادم.
‫حتی براش کار درست کردم.
‫همینجا جلوی پاسگاه پلیس.
‫انجام شد آقا.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫آقای داک؟
‫آنیا برگ می‌تونه بره.
‫قاضی امروز ساعت سه ظهر اونو می‌بینه.
‫عالیه.
‫خوبی؟
‫- سلام. ‫- آره، خوبم.
‫اسم من متیاس برگ‌ـه.
‫اومدم دخترم آنیا برگ رو ببینم.
‫یه دقیقه لطفاً.
‫اینجا بنشینید.
‫خیلی خب. ممنون.
‫ببخشید آقای برگ؟
‫آره.
‫وینسنت داک.
‫باعث افتخاره.
‫من وکیل آنیا هستم.
‫خیلی خب. سلام.
‫می‌خواید دخترتون رو ببینید؟
‫- بله لطفاً. ‫- من می‌برمشون.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون.
‫آنیا عزیزم.
‫توی دادگاه می‌بینمتون.
‫
‫چطوره؟
‫انگار با یه غریبه هستی.
‫انگار دو تا چهره داره، ‫یکی برای ما، یکی برای غریبه‌ها.
‫توی برلین،
‫سال پیش...
‫- لئو دیکر رو یادته؟ ‫- آره. لئو.
‫اون به آنیا حمله کرد.
‫منظورت چیه؟
‫حالش خوب نبود. مواد مخدر هم مصرف کرده بود.
‫بهش تعرض کرد.
‫لوکاس وقتی اومد خونه ازش ‫چند تا عکس گرفت. افتضاح بودن.
‫آنیا از لوکاس خواست چیزی نگه. ‫یک سال هر دو اینو مخفی کردن.
‫آنیا رفت پاریس تا فراموش کنه.
‫پس داشت تلاش می‌کرد خودش رو درمان کنه.
‫منظورت چیه؟
‫اون بهم گفت که چند ماه ‫توی پناهگاه خانم‌ها کار می‌کرده.
‫فکر می‌کردم همیشه پیش خانواده‌ام بودم.
‫آنیا، لوکاس و تو همه چیز من بودید.
‫تو مادر ایده‌آلی هستی هلن.
‫نیستم.
‫من راهم رو گم کردم.
‫من خیلی تنهام.
‫تو وکیل آنیا هستی، درسته؟
‫آره. تحقیقات تموم شده.
‫کمال کاری نکرده.
‫بهم گفت چه اتفاقی افتاده.
‫آنیا خیلی خوب قانع می‌کنه. ‫منو مجبور کرد توی پناهگاه داوطلب بشم.
‫من تمام تلاشم رو کردم ولی اون...
‫با هر پرونده جوری برخورد می‌کنه، ‫انگار کل زندگیش بهش بستگی داره.
‫یه روز، یکی اومد اونجا که زنش رو ببینه.
‫اون رفت توی صورتش و گفت که بره گمشه.
‫اصلاً نمی‌ترسید.
‫انگشتش رو گرفت و برگردوند. ‫صدای شکستن‌اش رو شنیدیم.
‫جوری رفتار کرد انگار اتفاقی نیوفتاده. ‫گفت که حقش بوده.
‫مردهایی مثل اون لیاقتشون بدتر از این‌هاست.
‫من متوجه ارتباط این موضوع با کمال نمی‌شم. ‫ببخشید، من سرم شلوغه...
‫کار آنیا بود. اون شروع کرد.
‫قاضی قراره شما رو ببینه، درسته؟
‫- وکیل نمیاد؟ ‫- می‌رسه.
‫هلن، من...
‫من باید تنها باهات حرف بزنم.
‫
‫یه دقیقه بهمون وقت بده متیاس.
‫نمی‌دونم چجوری باید بهت بگم.
‫باور کن گفتنش برام سخته.
‫هر اتفاقی که بینمون افتاد...
‫فکر کنم دارم همه چیزو درست می‌بینم.
‫نمی‌تونم دیگه تو رو از دست بدم.
‫موضوع این نیست.
‫گوش کن.
‫خدایا.
‫کل پرونده.
‫دیمین، اینکه چجوری آنیا رو دیده، ‫مواد مخدر، همه چیز...
‫آنیا همه‌اش رو برنامه ریزی کرده بوده.
‫و اولین بارش هم نبوده.
‫دو ماه پیش، ‫از یه استاد دانشگاه اخاذی کرده.
‫داشته یه خانم نظافتچی رو اذیت می‌کرده،
‫آنیا تصمیم می‌گیره براش پاپوش درسته ‫کنه و مجبورش کنه تا پول بده.
‫می‌خواسته همین کارو با دیمین بکنه.
‫دیمین به یکی تعرض کرده ‫ولی بهش پول داده تا چیزی نگه.
‫و به محض اینکه آنیا فهمیده، ‫تصمیم می‌گیره تا قربانی بعدیش کی باشه.
‫منظورت از قربانی چیه؟ ‫چی داری می‌گی؟
‫- آنیا تنها قربانی پرونده‌ست. ‫- بذار حرفم تموم بشه.
‫جولی، یکی از دوست‌های آنیا، ‫اومد دفتر من منو ببینه.
‫همه چیزو بهم گفت.
‫توی پروژه پروفسور با آنیا با هم بودن.
‫جولی طعمه بوده. اون رفته سراغش.
‫به محض اینکه قبول کرده،
‫آنیا اومد و ازش پول رو خواست.
‫آنیا خانم نظافتچی رو پیدا کرد.
‫اون شهادت نمی ‌داد،
‫اما آنیا می‌ خواست یارو پولش رو بده.
‫- پولش رو بده؟ ‫- دقیقاً، پولش رو بده.
‫براش پاپوش دوخته.
‫ازش اخاذی کرده. راه فرار دیگه ‌ای نداشته.
‫استراتژی هم این بوده که داوطلبانه جی‌.اچ‌.بی رو بخورن.
‫داروی تعرض.
‫وقتی جولی با پروفسور تنها بوده،
‫قرص رو خورده،
‫و آنیا پیداش شده.
‫یا باید پول می ‌داده، یا پلیس از جولی تست خون می ‌گرفته
‫دیمین به آنیا تعرض کرده.
‫قاضی قراره امروز آزادش کنه.
‫- اون قربانی پرونده‌ ست. ‫- هی...
‫- گوش کن هلن. گوش بده! ‫- اون قربانیه، وینسنت.
‫پولی که زن کمال می‌ گفت رو یادته؟
‫همین پول بوده.
‫کمال قرار بوده نگهش داره. ‫پناهگاه مشکل مالی داشته.
‫و نقشه آنیا بوده که هزینه ‌ها رو بده.
‫کافیه وینسنت. دیگه نمی‌ خوام بشنوم!
‫جولی می‌ خواسته بکشه بیرون.
‫پس آنیا تصمیم می‌ گیره که خودش بره سراغ دیمین.
‫لعنتی! من نیستم.
‫احتمالاً بهش گفته که مواد مخدر مصرف کرده،
‫و اگه بهش پول نده، می ‌ره سراغ پلیس.
‫می‌دونی، اگه پول رو ندی، ‫به پلیس‌ ها می‌گم که منو چیزخور کردی.
‫جی‌.اچ‌.بی برای بازی نیست.
‫فکر می ‌کنی کی هستی؟
‫دیمین فکر کرد قانون برای اون نیست.
‫می‌ خوای زنگ بزنی پلیس، هان؟ برو. زنگ بزن.
‫مواد مخدر رو اضافه کن.
‫منو ول کن! نه!
‫کنترلش رو از دست داده.
‫خیلی خب، بسه!
‫بعدش اون بهش تعرض کرده.
‫عوضی.
‫اولین ضربه
‫احتمالاً برای دفاع بوده،
‫اما بعدش عصبانی شده.
‫کمال؟ منم.
‫من کار بدی کردم.
‫کمال به جولی گفته که بعد ‫از این اتفاق‌ها بهش زنگ زد
‫چون اون تنها کسی بوده که دوستش داشته و بهش اعتماد داشته
‫بهش زنگ زده که بیاد نجاتش بده.
‫آنیا؟
‫آنیا، خوبی؟
‫اون چیه؟ بندازش.
‫یالا. بلند شو!
‫چی؟
‫- به پلیس زنگ می‌ زنم. ‫- نه!
‫- باید یه کاری بکنیم. موضوع جدیه. ‫- به کسی زنگ نزن.
‫- ممکنه بد باشه. ‫- نمی ‌تونی به کسی زنگ بزنی.
‫- بیا از اینجا بریم. ‫- متأسفم.
‫اون عصبانی بوده. باورش ،نمی ‌شده اون این کار رو کرده باشه
‫اینکه اون رو وارد این دردسر کرده.
‫پس بهش گفت که باید زنگ بزنه پلیس،
‫اما آنیا بهش اجازه نداد.
‫تولدت مبارک...
‫- این رو بگیر. ‫- نه، نمی‌ تونم.
‫بهش نیاز داریم. بگیرش. برو.
‫برو کمال!
‫تولدت مبارک، با خیلی خیلی...
‫تولدت مبارک.
‫توی برلین بهش تعرض شده.
‫هرگز به ما نگفته بود.
‫جولی نمی‌ره پیش پلیس.
‫خیلی پاش گیره.
‫کمکم کن آنیا رو بیارم خونه.
‫هلن، این تو رو نابود می‌ کنه. بهم اعتماد کن.
‫لطفاً.
‫هلن، گوش کن.
‫دخترت کمک می‌ خواد.
‫متوجه هستی؟
‫من اونجا هستم. ازش دفاع می ‌کنم.
‫در کنار هردوتون هستم. ما اونجا...
‫تو گفتی همه چیز برات روشن شده.
‫من مادرش هستم وینسنت.
‫ازت می‌ خوام ازش دفاع کنی.
‫قاضی منتظره.
‫داشتید راجع به آنیا صحبت می ‌کنید؟
‫- آره. ‫- گوش کن هلن.
‫صبر کن. گوش کن.
‫می ‌دونم گند زدم.
‫فقط می‌ خوام تو خوشحال باشی، باشه؟
‫اما اگه هنوز شانسی هست، ‫هر کاری لازم باشه می‌ کنم. قول می‌دم.
‫- مرسی کارآگاه. ‫- اولیاءحضرت.
‫آنیا برگ. بیا تو
‫آقا؟
‫ما اینجا هستیم. می‌ بریمت خونه.
‫با توجه به شرایط، اولیاءحضرت،
‫و با توجه به مدارک موجود ‫راجع به قتل دیمین کارنا،
‫با توجه به گزارش اداره پلیس،
‫درباره متهم بودن آقای کمال ماواسن...
‫و با توجه به اتفاق غم انگیز دیشب ‫که منجر به مرگ آقای مواسن شد،
‫ما تقاضا داریم که اتهامات علیه موکل من برداشته بشه
‫تا آنیا برگ که توسط دیمین کارنا بهش تعرض شده،
‫بتونه به آغوش کسانی که دوست داره برگرده.
‫خیلی خب.
‫بجنب بریم.