‫اجازه نمی دم این کار رو کنی!
‫این زمین رئیس نایت ‌پایپه.
‫آخرین باری که چک کردم، ‫اسمش توی سند نبود، رمینگتون.
‫شما سفیدپوست ها خیال می‌ کنید ‫یه تیکه کاغذ معنیش اینه که
‫می تونید کره زمین رو صاحب بشید.
‫- درسته. ‫- برای تو
‫جنگل توی زمینش فقط یه مشت درخته
‫اما برای مردمش، اون ها پدربزرگ‌ ها
‫و مادربزرگ‌ هاش هستن.
‫امتداد مسیر جاده سرخ رو در بر می ‌گیرن
‫و برای فروش نیستن، هولت.
‫خدا لعنتت کنه، برای فروش نیستن.
‫فکر کنم نایت‌پایپ کوچیکه در جریان قرار نگرفته.
‫ما با شرایط موافقت کردیم.
‫اون ثروتمنده و زمین متعلق به منه.
‫چیکار کردی پسرم؟
‫اجدادمون دارن گریه می ‌کنن.
‫- چاره‌ ی دیگه ‌ای نداشتم. ‫- ای هیولا!
‫بعد از تمام کارهایی که ‫برای پاک‌ کردن این آدم ها کردیم.
‫متوجه نیستی؟
‫اون ها نگهبان ‌های شریف زمین هستن.
‫اگه بازم حرف واسه گفتن داری
‫پیشنهاد می کنم وکیل بگیری.
‫الآنش هم گرفته.
‫آخ!
‫این خیلی توهین‌آمیز و احمقانه‌ ست!
‫من واقعاً هیچ وقت نمی‌ فهمم
‫که چرا مردم این سریال رو دوست دارن،
‫چرا سرخپوست‌ها این سریال رو دوست دارن!
‫وایستا، برای چی این سریال رو نگاه می ‌کنیم؟
‫تهیه ‌کننده‌ های ادیراندک
‫یه سریال با امتیاز 90درصد راتن تومیتوز
‫با مردم مینیشانکا تماس گرفتن،
‫از ما درباره یکی از قسمت ‌هاشون راهنمایی خواستن
‫ابتدا، نکاتی در مورد فیلمنامه بهشون می گیم
‫بعدش می گیم، "چرا فصل بعدی سریال رو ‫توی منطقه سرخپوست‌ نشین ما فیلمبرداری نمی‌ کنید
‫و یه مقدار از اون بودجه خوشکل لوکیشن رو ‫اینجا خرج کنید؟"
‫و بعدش چشم روی هم نذاشتی
‫می ‌بینی، همه می خوان اینجا فیلمبرداری کنن
‫و فیلم آوازخوان حرفه‌ای 7
‫توی این کافه ضبط می شه.
‫رویای عجیبیه، اما چیش به من؟
‫وسایلت رو جمع کن.
‫من و تو به نیویورک سیتی سفر می ‌کنیم
‫تا روی فصل سوم ادیراندک کار کنیم.
‫مشاورین فرهنگی می شیم.
‫خب حالا اجداد من دارن گریه می‌ کنن.
‫خب مهلت دیردره 6ماه دیگه‌ ست.
‫واقعا می خوام حاضر باشم
‫پس کتاب "شادترین کودک محله" رو خوندم
‫و همین طور "وقتی حامله هستی باید ‫منتظر چه چیزی باشی".
‫اون دومی برای مادرهای باردار نیست؟
‫آره و ریگز خانم ها توی دوران بارداری، ‫اوه خدای من!
‫واقعا یه کار قهرمانانه انجام می دن.
‫- اوه! ‫- یه مقدار یه جوریه.
‫اما واقعا قهرمانانه‌ ست.
‫شاید بهتر باشه بذاری دیردره ‫حرف "پرنده‌ها و زنبورها" رو بزنه
‫- وقتی بچه‌ ها بزرگتر می شن؟ ‫- حرفشم نزن!
‫اون ها هم مثل من با مسائل زندگی آشنا می شن،
‫که بعد از خوابیدن مادرم، بدون صدا سریال تماشا می کردم
‫ایول. مرسی جف.
‫بحث سریال شد، نظرت درباره
‫ملاقاتت برای سریال ادیراندک چیه؟
‫اوه عالی نیست!
‫می دونی، هیچ کدوم از چیزهای مربوط به مسائل بومی، دقیق نیست
‫- راب اشنایدر اهل کایوگا نیست. ‫- آره.
‫و می خواستم بهت اطلاع بدم وقتی که توی نیویورکم
‫احتمالا، شاید و تقریبا بدون شک
‫جاش رو ببینم.
‫- پس متأسفم، شرمنده. ‫- می دونی چیه؟ عیب نداره.
‫و اینکه زندگی من رو با اون پادکست نابود کرد
‫درواقع برام خوب بود.
‫و هیچ راهی برای گفتن این ‫حرف بدون طعنه وجود نداره...
‫- آره. ‫- اما واقعیت داره.
‫ضمناً، من فکر می‌ کردم که ‫اوضاع با نلسون عالی پیش می ره.
‫اوه آره. من و جاش
‫مثل دوستیم، یعنی کاملاً رابطه‌ امون رو تموم کردیم.
‫و اوضاع بین من و نلسون واقعا خوبه.
‫در واقع امروز یه پیامک خیلی خوشگل برام فرستاد.
‫ببینش.
‫"ژاکتت رو سر کار جا گذاشتی."
‫این جمله رو با صدای خودش تصور کن.
‫آره، آره. جف!
‫روکش قهوه جدید خریدی.
‫آره واسم بزرگه.
‫چی نوشته؟
‫فدر دی همه جا هستش،
‫امروز صبح، یکی از آگهی ‌هاش رو توی نون بیگلم پیدا کردم
‫می ‌بینی؟
‫اوه، واو!
‫اون کلی پول داره.
‫من و بابی چه طوری قراره با این همه تشکیلات رقابت کنیم؟
‫کاش می تونستم کمک کنم.
‫اما باید برای یه سریال برم نیویورک
‫و توضیح بدم که یه مرد بومی در سال 2022
‫برای کار دفترش لُنگ نمی‌ پوشه.
‫هی! یه لحظه صبر کن. همینه.
‫این جوری می ‌تونم یه مقدار بودجه ‫برای کمپین جمع آوری کنم.
‫منم میام نیویورک، می رم سراغ شرکت راترفورد.
‫اونا باید بخوان از بابی حمایت کنن،
‫اگه این به معنای حفاظت از همنام‌شون باشه، درسته؟
‫آره.
‫به فدر دی رأی بدید
‫و بیاید هزینه‌های بیهوده رو دور بریزیم.
‫البته که فدر دی به جناس‌های ‫سخیف زباله متوسل میشه.
‫من؟ رد میکنم.
‫اوووه!
‫چطوری اینقدر واسه اینجا بودن هیجان داری؟
‫اینجا جاییه که آدام بیچ
‫توی 10 دقیقه اول هر فیلم می‌میره.
‫بله، نماینده‌ی بومی،
‫در بیشتر موارد، جنایت ناشی از نفرته.
‫ولی این سریال راهنمایی ما رو میخواد.
‫آیا ترجیح نمیدی بهشون کمک کنی ‫تا اونو به درستی انجام بدن
‫تا اینکه صرفاً بری ازشون شکایت کنی؟
‫اونا فقط از ما میخوان که کورکورانه ‫سریالشون رو تایید کنیم
‫تا بتونن افراد پیر رو
‫به سریال‌های بی‌کیفیتشون ترغیب کنن، ‫جسارت نباشه.
‫اولا، من میانسالم، پس حواست باشه.
‫و وقتی بچه بودم تنها چیزی که داشتم
‫این بود که سرخپوست‌ها توسط ایتالیایی‌ها ‫به بازی گرفته میشدن
‫و گاوچر‌ون‌های سفیدپوست ‫به اسب‌هاشون شلیک میکردن.
‫اگه می‌دیدم که مردم ما ‫با وقار به تصویر کشیده میشن،
‫شاید توی تست
‫فیلم "آخرین موهیکان" قبول میشدم.
‫وایسا ببینم، تو واسه فیلم ‫آخرین موهیکان تست دادی؟
‫- چه نقشی؟ ‫- یکی از موهیکان‌ها.
‫- آها. ‫- اصل مطلب اینه که
‫اگه می‌خوایم دقیق به تصویر کشیده بشیم
‫باید بریم اونجا و واسش بجنگیم.
‫بسیارخب، باشه ولی...
‫اوه خدای من.
‫جای پارک کریستوفر ملونی ـه.
‫و اونم واسه ماریشکاست.
‫ماشین‌هاشون هم با هم دوستن!
‫خیلی خب، این بخشش باحاله.
‫50 داستان از تجارت جهانی رو نظاره کن.
‫بابی، شرکت راترفورد رو خدمتت معرفی میکنم.
‫لحظه‌شماری میکنم تا واسه کاری که ‫باهات کردن حالشونو بگیرم.
‫درست مثل اون سریال قدیمی میشه
‫که پرستار بچه‌ام عادت داشت نگاه کنه، ‫"رسوایی".
‫جاسوسی، باج خواهی، اغواگری.
‫قتل؟
‫خیلی خب
‫فقط میخوایم بریم داخل
‫و سعی کنیم یه پولی واسه کمپین تو بگیریم.
‫اونا یه لابی بزرگ دارن.
‫باید واسشون یه قطره توی سطل باشه.
‫باشه.
‫ولی اگه ازم میخوای کسی رو اغوا کنم
‫دوست دارم تمرینش کنم.
‫گمون نمیکنم نیاز به چنین کاری باشه.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫رفیق قدیمی‌مون کیتلین رو پیدا کنیم.
‫- اون ما رو وصل میکنه. ‫- و اگه نکنه
‫تهدیدش میکنیم که به شوهرش میگیم
‫که یه سر و سری
‫با رئیس جمهور آمریکا داره.
‫به هیچ وجه.
‫خب قالیچه‌های ناواهو رو از جنوب غربی
‫و پاروی کانو رو از ساحل شمالی ‫اقیانوس آرام می‌بینم
‫و این متعلق به مایکله... واسه فروش.
‫و چه چیزی می‌تونه بومی‌تر از مایکل باشه؟
‫از این سمت.
‫منظورم اینه که یه ملک سرمایه گذاریه،
‫اما جریان پول نقدش دیوانه‌کننده است.
‫اوه تری توماس!
‫من کاکس ویتلی هستم. تهیه کننده اجرایی
‫این سیرک کوچیک.
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین.
‫خوشحالیم که ورود شما رو به ‫خونواده ادیراندک خیرمقدم بگیم.
‫بله، سلام کاکس.
‫این همکار من توی مشاوره است
‫که یه مرکز فرهنگی سینمایی رو
‫در مینیشانکا اداره می‌کنه که به زودی برای اجاره
‫واسه سریال، پایگاه، سیاهی لشکر ‫و هر چیزی در دسترس خواهد بود.
‫آها درسته، ریگن ولز
‫- شیاد. ‫- اوه.
‫میدونید، پدر من در واقع ‫سفیر ریگن توی اتریش بود.
‫ها چقدر باحال. اسم من ریگان‌ـه درواقع.
‫من فکرهای زیادی دارم، ‫اگه بتونیم بریم سر اصل مطلب،
‫مخصوصاً در مورد مراسم مینیشانکا.
‫وقت تموم، راستش من
‫به اصلاحات فیلمنامه رسیدگی نمیکنم.
‫بذارید شریک جرمم/مدیرتولید رو بفرستم، باشه؟
‫من باید برم یه چک بکشم. شما اینجا بمونید.
‫به زودی صحبت می‌کنیم.
‫هووم.
‫سلام دوستان، رای ویتمن.
‫باعث افتخاره.
‫اوه سلام...
‫- سلام. ‫- بسیارخب...
‫باشه.
‫سلام، من یه سری نگرانی
‫درمورد مراسم مینیشانکا دارم.
‫درواقع این نگرانی‌ها
‫تمام و کمال احساساتم رو درموردش بیان نمیکنه.
‫بیشتر خشن میزنه.
‫رای، ما به طور دقیق و جدی
‫مردم بومی رو روی صفحه نمایش به تصویر میکشیم. ‫ما واسه کار با شما خیلی هیجان داریم ‫ولی به دلایل بسیار زیاد
‫غیرقابل قبوله که یه مراسم رو ‫به این شکل به تصویر بکشید.
‫مطمئنم که تغییرات درست رو اعمال خواهید کرد.
‫بذارید بگم که، ما میدونستیم این صحنه ‫ممکنه جنجالی بشه.
‫خب؟ واسه همین شما دوتا اینجایین.
‫ما تمام اصلاحات لازم رو اعمال می‌کنیم.
‫ما اینجا یه خونواده‌ی بزرگ هستیم ‫پس میخوایم که درستش کنیم.
‫سلام ملانی.
‫نیتن، سلام.
‫کیتلین زود برمیگرده یا...
‫اوه کیتلین دیگه پیش ما کار نمیکنه.
‫اوه نه.
‫اوردوز کرد؟
‫مثل آبنبات قرص آدرال مینداخت بالا.
‫نباید اینجوری میکرد.
‫نه، اون فوت نکرد. اخراج شد.
‫- اوه چرا؟ ‫- من هیچ ربطی
‫به اخراجش نداشتم.
‫ولی اونجوری که تو گفتی
‫به نظر میاد دقیقا به تو ربط داشته.
‫- هووم. ‫- هووم.
‫هووم.
‫خب ما اینجاییم چون من قراره
‫شهردار راترفورد فالز بشم.
‫میدونم با هدایت و رهبری من، شهر ما
‫شهری که این شرکت عظیم توش تأسیس شد
‫میتونه نمونه‌ی درخشانی از موفقیت باشه.
‫دقیقاً، بابی.
‫و با حمایت شرکت راترفورد...
‫همونجا جلوتون رو میگیرم.
‫این شرکت شروع به جدا کردن خودش
‫از هرگونه ارتباط با راترفورد فالز کرده،
‫پس خودمون رو دخالت نمیدیم.
‫این... چی؟ اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫تمام این تشکیلات از همون شهر شروع شد.
‫منظورم اینه، اسمش روی شرکت شماست، محض رضای خدا.
‫اوه، این اسم مدت زیادی روش نمی‌مونه.
‫تحقیقات نشون داده که شرکت راترفورد
‫خودشو به عنوان یه شرکت منسوخ، ‫کوته‌فکرانه و دیوونه نشون میده.
‫ما توی چندتا از مدارس راهنمایی ‫محلی یه سری آزمایش انجام دادیم.
‫به هر صورت ما 13 میلیون دلار
‫به یه شرکت مشاوره برای تغییر برند پرداخت کردیم
‫و نتیجه این شد.
‫ژاویس؟
‫ژیویژ؟
‫ژیوژ؟ ژیواژ...
‫- زیو-یو. ‫- چی؟
‫زوویز؟ وییز؟
‫- اسم عجیبیه. ‫- اسمش زوویس ـه.
‫گمون نمیکنم.
‫زووی؟ فرانسویه.
‫اون نشون اوملات صدای "او" بهش میده، پس
‫پس میشه زاویس.
‫- نه، زوویس. ‫- زاویس میشه.
‫- زوویس ـه. ‫- معنیش چیه؟
‫هیچی. بی معنیه
‫ولی به نظر میاد یه معنی داره.
‫و اینه که مهمه.
‫واو، قرن‌ها تمدن یهویی... رفت هوا.
‫- میدونی؟ ‫- البته.
‫اشتباه برداشت نشه، اسم باحالیه.
‫دارید رو به جلو میرید و این عالیه.
‫واستون خوشحالم.
‫منم رو به جلو رفتم.
‫- باحاله. ‫- قبلش گفتی باحاله.
‫خب باحالی همینه.
‫ببین، این شرکت وجودش رو مدیون راترفورد فالزه.
‫همینه. نکته اصلی همینه، نه؟
‫اصل مطلب همینه.
‫شهر کوچیک و فروتن ما
‫خاستگاه این شرکت بزرگ و شگفت انگیز جهانیه.
‫و این واسه من خیلی باارزشه، واسه ما،
‫و واسه همه‌ی آدمای اون شهر
‫اگه که بتونید از این کمپین حمایت کنید.
‫هیچکدوم این حرفا نظرتون رو عوض نکرد؟
‫هووم.
‫نه.
‫به نظر میاد سرجات نیستی، مامور فیلیپس.
‫شاید به این دلیله که این کافه بیشتر از
‫خونه‌ات پولش میشه.
‫خونه‌ی بعدی که توش ساکن میشی، هولت،
‫آتیکا ست.
‫ببریدش آقایون.
‫صبح نشده میام بیرون کثافت...
‫و...
‫کات! یه استراحت.
‫مارک، همینه. اندی، اشتباه بود.
‫خیلی باحاله که روند کار رو می‌بینیم.
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫ضمنا، ربطی به مینیشانکا نداره ولی هولت میدونه
‫یارو مأمور اف‌بی‌آی داره توی زندگیش ‫موش میدوونه.
‫چطوریه که اشاره‌ای به این نمی‌کنن؟
‫داستان‌سراییشون سرسریه.
‫خب اگه شانس بیاریم، تخم مرغ های عید پاک رو
‫مثل اون یکی توی مرکز فرهنگیت به اشتراک میذاری
‫به عنوان یه توقف در تور اتوبوس ‫فوق العاده هواداران ادیراندک.
‫[جاش: هنوز کسی رو پشت صحنه سریال ناکار نکردی؟ ‫هنوز میخوای همدیگه رو ببینیم؟]
‫[آره، دلم میخواد اینجا نباشم! ‫ادیراندک حال بهم زنه ]
‫هی، به نظر میاد تو حواست هست.
‫اشکال نداره یکم زودتر برم؟
‫اوضاع تحت کنترله.
‫ممنون.
‫[هی، یه بسته داری. گذاشتمتش توی دفترت. ‫میزت حسابی شلوغه. از طرف نلسون ]
‫[ بزودی می‌بینمت، جاش ]
‫- صفحات شما. ‫- اوه عالیه.
‫امبر، میشه به دستیار دوم کارگردان بگی
‫یه هدفون جدید بهم بده؟
‫- عذر میخوام، رای؟ ‫- خیر.
‫اشتباه مرسوم. ما تا حالا همدیگه‌رو ندیدیم.
‫آلدن ویتمر هستم، دستیار مدیر تولید.
‫- چکار میتونم واست کنم؟ ‫- آلدن.
‫ما مشکلاتی رو در مورد فیلمنامه بیان کردیم
‫که بهشون رسیدگی نشده.
‫خب با من درمیونش بذار.
‫خب هنوز یه صحنه مراسم هست
‫و نباید باشه.
‫صحیح، کاملا متوجهم
‫که چی داری میگی.
‫واسه همین اونو به یه آیین دود مقدس تغییر دادیم.
‫اینجوری کمتر مختص به مینیشانکا میشه.
‫درسته، ولی هیچکدوم از عناصر رو تغییر ندادین.
‫و ضمناً حالا یه رسم جعلی بومی رو اختراع کردین.
‫اوه، رسم!
‫این راه حله که بهش بگیم رسم؟
‫اینا اوج‌های عالی فیلمن، تی.
‫میخوام بطور کامل حذفش کنی.
‫هووم، خب مسأله اینه که
‫این مراسم، رسم،
‫هرچیزی که اسمشو میذاری... ‫باعث میشه نقش اول ما یعنی رمینگتون
‫بفهمه که چی توی زندگیش کمه.
‫این یه تغییر بزرگ توی نگرششه.
‫خب؟
‫و این در ادامه توی فصل کمک میکنه
‫این واقعیت رو توجیه میکنه که ‫رئیس نایت‌پایپ اونو بپذیره
‫و عضوی از قبیله کنه.
‫- چی؟ ‫- هی پسر.
‫این بخش فردا فیلمبرداری میشه. ‫اینجا تلویزیونه.
‫گاهی وقتا واسه اینکه جواب بده ‫لازمه که یه چیزایی از خودت سرهم کنی.
‫مطمئنم که درک میکنی، خب؟
‫ولی به نظر میاد بعد از این تغییرات
‫چراغ سبز رو بگیریم، باشه تری؟
‫و همگی جمع کنید.
‫فردا ساعت 7 اینجا باشید. ساعت 7.
‫سلام، از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنت خوشبختم.
‫پایانش عجیب میشه.
‫اوه خدا.
‫خیلی خوبه که خود واقعیتو دیدم
‫نه عکستو.
‫آره توام واقعا اینجایی.
‫- خوشتیپی. ‫- اوه تو خوشتیپی.
‫منظورم اینه ازبس خوشتیپی معذب شدم.
‫برنامه چیه؟
‫فکر کردم خوبه که محله‌ام رو نشونت بدم.
‫باشه، من در اختیارتم.
‫منظورم اینه کاملا که در اختیارت نیستم.
‫امروز در اختیارتم.
‫نمیتونی هر بلایی خواستی سرم بیاری
‫- ولی میدونی منظورم چیه. ‫- با این جمله آشنام.
‫آخه باورم نمیشد.
‫اون استدلال "بخاطر قدیما" اصلا جواب نداد.
‫- تقریباً مثل اینه که نمی‌تونیم
‫به شرکت های بزرگ اعتماد کنیم ‫که کار درست رو انجام بدیم.
‫کاش کیتلین هنوز اونجا بود.
‫چشماشو میچرخوند و میگفت
‫"این دفعه چی میخوای نیتن؟"
‫ولی بعدش اونقدر سربه سرش میذاشتم
‫که هرکاری میخواستیم واسمون انجام میداد ‫که من فقط گورم رو گم کنم.
‫واقعا دلم واسش تنگ شده.
‫خب تنها چیزی که میتونید واسه انجامش ‫روی سفیدپوست‌ها حساب باز کنین
‫اینه که به منفعت خودشون عمل کنن.
‫کاملا مطمئنم که ملانی اهل آسیای جنوبیه.
‫آره و اونو میسپاریم به تری.
‫توی سریال "رسوایی" چیکار میکردن؟
‫هرکدوم شما حاضرید ‫یه قاضی فدرال رو مسموم کنید؟
‫نه.
‫ولی احتمالا حق با توئه.
‫وقتی دشمنت تو رو دست کم می‌گیره
‫وقتی جوری باهات رفتار میکنن که انگار نامرئی هستی
‫دیگه ملزم نیستی طبق قوانینشون بازی کنی.
‫تنها گزینه‌ات اینه که حضورت رو
‫با چنان قدرتی اعلام کنی ‫که اثری از خودش به جا بذاره،
‫یه اثر عمیق که زخمی کنه.
‫حتی اگه به معنای بازی کثیف باشه؟
‫دقیقاً.
‫باید یکم بخوابم.
‫فردا روز بزرگی سر صحنه فیلمبرداری دارم.
‫و من باید بلیط‌های قطارمون رو عوض کنم.
‫یه روز دیگه هم می‌مونیم.
‫و منم میرم مرکز شهر یه سر فروشگاه لباس میزنم.
‫باشه ولی بعدش
‫باید یه دوست قدیمی رو ببینیم.
‫هنوز قدمای زیادی هست چون ازدواج نکردم
‫و بچه ندارم.
‫ولی درحال بدست آوردن زمین خودمم...
‫درنهایت شاید وقتی 50 ساله شدم.
‫من بدون شک تمام قوانین زمین رو نمیدونم
‫ولی یه خرده قر و قاطی بنظر نمیرسه؟
‫آره خیلی.
‫اگه اینو توی خونه بگم، ‫دارم خلاف سنت‌ها رفتار میکنم
‫ولی بخوام شفاف بگم، واقعا مزخرفه.
‫هی ممنون که گذاشتی خودمو خالی کنم،
‫و اینکه گوش دادی.
‫گوش دادن بخشی از شغل منه.
‫خب...
‫یه چیزی هست که واقعاً میخوام ببینی.
‫نمایشگاه ناتالی بال!
‫جاش، داری باهام شوخی میکنی؟
‫اوه، نوشیدنی رایگان؟
‫ناتالی، میخوام که با
‫ریگن ولز آشنا بشی،
‫مدیر مرکز فرهنگی مینیشانکا.
‫وقتی توی پرتلند بودم با ناتالی آشنا شدم
‫و در حال گرفتن گزارشی در مورد ‫پرورش ماهی مرکب بودم.
‫از دیدن شما واقعا خوشبختم. ‫طرفدار بزرگ شمام.
‫ممنونم.
‫اومدی شهر که نمایشگاه منو ببینی؟
‫کاش اینجور بود.
‫نه راستش از مشاوره توی
‫سریال ادیراندک جیم زدم.
‫اوه خدای من، مامانم عاشق اون سریاله.
‫بابای منم همینطور. چرا؟
‫میتونم اینجارو نشونت بدم؟
‫- آره. ‫- بسیارخب.
‫این دفعه چی میخوای نیتن؟
‫نگفتم اینو میگه؟
‫یعنی کلمه به کلمه.
‫ببین کیتلین، میدونم که ما
‫در قدیم اختلاف نظراتی داشتیم، ‫ولی گمونم اینم یه راهه که
‫شاید بتونیم الان به همدیگه کمک کنیم.
‫باشه.
‫خب کیتلین چیکارا میکنی
‫به جز ویپ کشیدن و بیرون ننداختن آشغالات؟
‫خیلی کارا. وارد ارز دیجیتال شدم.
‫اوه کیتلین، عزیزم نه.
‫- عالیه. ‫- خب گوش کن
‫میخوایم درمورد شرکت راترفورد واسمون بگی
‫تو توی چرخه داخلی شرکت بودی.
‫باید یه سری چیزای خفن درموردشون بدونی ‫که واقعا نابودشون کنه، آره؟
‫آره. خیلی چیزا
‫اما مجبورم کردن توافقنامه عدم افشا رو امضا کنم ‫و حسابی سفت و سخته.
‫مثل همونیه که جرمی پیون
‫آرایشگراش رو مجبور به امضاشون میکنه.
‫کچل.
‫هیچوقت نیتن رو مجبور نکردن ‫توافقنامه عدم افشا رو امضا کنه. گستاخیه.
‫خب احتمالا فقط به وفاداری کورکورانه‌ی من
‫به اسم راترفورد تکیه کردن.
‫یا شایدم چون هیچوقت تو رو
‫- درجریان مسأله مهمی نمیذاشتن. ‫- نه این...
‫قطعا بخاطر همون اسم بود.
‫ولی میدونی، اون نظارت ضعیف
‫از سمت اونا میتونه واقعا به نفع ما باشه.
‫عجب روز خوبی بود.
‫یادم رفته بود که
‫بودن توی جایی که هیچکس منو نمیشناسه چطوریه.
‫خب دلم میخواد فکر کنم
‫یه نفر اینجاست که تورو میشناسه.
‫تلفنی صحبت کردن خوبه
‫ولی مثل وقت گذرونی واقعی نیست.
‫واقعا دلم واست تنگ شده بود.
‫منم همینطور.
‫ولی من...
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫اوه.
‫یعنی داری روی دلتنگیت تاکید میکنی.
‫این چندماه اخیر
‫من یه احمق بودم.
‫ارزش نداشت بخاطر یه سری
‫پادکست تقریباً موفق، اینو بیخیال بشم.
‫پس اگه یه موفقیت حسابی بود
‫ارزشش رو داشت؟
‫نه نه منظورم این نبود.
‫ولی شاید منظورت همین بوده.
‫چون همین اتفاق افتاد.
‫یعنی میدونم رفتیم پی زندگیمون ولی...
‫واقعا خیلی بد بود.
‫- درک میکنم. ‫- نمیدونم.
‫اگه ژاکتم رو سرکار جا میذاشتم، بهم میگفتی؟
‫چرا باید چنین کاری کنم؟
‫یه مثال عجیب بود.
‫منظورم اینه که
‫تو یه انتخاب کردی، و...
‫درسته.
‫احمقانه‌ست.
‫2جای مختلف زندگی می ‌کنیم.
‫کاملاً زندگی‌ های متفاوتی داریم.
‫یعنی اگه اینجا زندگی می کردم، یا تو...
‫اما این طور نیست.
‫به خاطر همین به نظرم باید برم خونه.
‫این طوری بهتره.
‫این بار چی می خوای نیتن؟
‫سعی نکن سرم رو شیره بمالی!
‫وقتی تو این جمله رو می گی، بامزه نیست.
‫ما اینجاییم، چون که بابی
‫قراره یه شهردار بی نظیر بشه.
‫اما برای انتخاب شدن، پول زیادی نیاز داریم
‫که تو بهمون می دی
‫وگرنه یه تعداد مسائل ناجور
‫درباره شرکت راترفورد منتشر می شه.
‫درست نمی گه کیتلین؟
‫آره.
‫دختر، حداقل می تونستی یه دوش بگیری!
‫کیتلین، تو توافقنامه عدم افشاء امضاء کردی.
‫حالا داری سعی می کنی زندگیت رو غم‌انگیزتر کنی؟
‫چون فکر نمی کنم شدنی باشه.
‫کیتلین توافقنامه عدم افشاء امضاء کرد ‫اما نیتن این کار رو نکرد.
‫و زمانی که کیتلین جای تو نشسته بود
‫همیشه حرف می زدیم.
‫اوه آره سابقه تماس‌ ها رو بررسی کن.
‫راستش یادم نمیاد درباره چی حرف زدیم
‫اما می تونسته درمورد هر چیزی باشه.
‫و ملانی، می دونم که می دونی که چی می دونم.
‫این دهن لق می تونه کشتی ‌های زیادی رو غرق کنه!
‫باشه. برای لابیگری به یه نفر زنگ می زنم.
‫به نظرم بهتر از این ها از دستت بر بیاد.
‫به نظرم باید از همه قدرتت استفاده کنی
‫از همه سرمایه اختیاری ناقصت
‫و همه حسابداری خلاقانه‌ ی عجیبت
‫که هممون می دونیم پولشوییه، استفاده کنی
‫تا کاندیدای منو تأمین هزینه و ازش حمایت کنی.
‫تا وقتی سر کیسه رو شل نکنی، از اینجا نمی ریم
‫هر چند موندنمون هم خیلی دردناکه
‫چون دکورت خیلی مزخرفه.
‫- تیکه سنگینی بود. ‫- و می تونی برای من یه چک بنویسی
‫به همون مبلغ، اما مایلم به صورت ام‌جی‌کوین بگیرمش.
‫ارز دیجیتال مشین گان کِلیه.
‫- چی؟ ‫- اوه کیتلین!
‫نه.
‫خدای من، تری!
‫چیکار کردی؟ مسئولیت رو سپردم بهت
‫و یهویی انداختیمون توی سفر خیالی جان وین؟
‫مخوف نیست؟
‫حق با تو بود ریگن.
‫اون ها هیچ وقت بهمون گوش نمی دادن
‫پس تنها انتخابم این بود که سریال رو
‫اونقدر توهین‌ آمیز کنم
‫که هیچ کس نتونه احمقانه ‌بودنش رو انکار کنه.
‫چقدر...
‫یه جورایی هوشمندانه‌ ست.
‫امبر، گمونم اون کابوس گیرا
‫باید جواهرات بیشتری بهشون باشه.
‫می خوام رنگ فیروزه ا‌ش کورم کنه.
‫و سیاهی لشکرهایی که دور چادرها هستن...
‫می خوام بلندتر فریاد بکشن.
‫حسابی فریاد بکشید!
‫یادتون باشه، شما زاده ‌ی گرگین.
‫- شیاد برگشته. ‫- سلام رای.
‫- کاکس هستم. ‫- برام مهم نیست.
‫پس نقشه ‌ات برای آوردن تولید
‫به راترفورد فالز چی؟
‫یه چیزهایی مهمتر از پولن.
‫نه خیلی چیزها، تقریبا هیچ چیز.
‫بعضی چیزها.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫واقعا فکر می کنی جواب بده؟
‫عکس های جنجالی از پشت صحنه
‫سریال پربیننده ادیراندک
‫اوایل صبح امروز
‫توسط خبرنگار NPR، جاش کارتر منتشر شد
‫که توسط منابع ناشناس نزدیک به تیم تولید
‫به او هشدار داده شده بود.
‫این سریال محبوب، اینک خشم
‫جوامع بومی سراسر کشور را برانگیخته است.
‫در این ایام، هیچ بهانه ‌ای
‫برای نمایش یک نسخه توهین آمیز غیر معمول
‫از مراسم بومیان آمریکا وجود ندارد
‫که در آن یک شاهدخت سرخپوست فریاد بزند "وو-وو"
‫درحالی که پشت یک بوفالوی عروسکی
‫درحال دود کردن مریم گلی است.
‫غیر قابل قبول است.
‫حالشون رو جا بیار...
‫این هم ژاکتت.
‫تمیز و اتوش کردم.
‫یه تخم مرغ عید پاک توی جیبش بود
‫و حالا سپتامبره، پس...
‫می خوای امشب با هم فیلم ببینیم؟
‫چون ژاکتت رو تمیز کردم؟
‫نه اما یه جورایی.
‫فقط از دیدنت خوشحالم.
‫خب منم از دیدنت خوشحالم.
‫می تونیم اون مستند رو ببینیم
‫که درباره متوازن‏سازی کربن و تاجران برده اکوادوره.
‫خب موقع دیدنش ضایعست که خوش و بش کنیم.
‫خب الآن وقتم آزاده.