‫عه. این جا رو نگاه!
‫عجب منوی عجیب و غریبیه!
‫هنوز باورم نمی شه که انقدر هالووین رو دوست داری
‫مثل سنت سوپربول می ‎مونه.
‫آره. این جوری هم می شه بهش ‫نگاه کرد، ولی برای من...
‫هالووین یعنی جشن گرفتنِ اون روی حیله گرمون.
‫تازه، کدو تنبل ‎ها بومی‎ هستن.
‫حتی سفیدهاش.
‫ممکنه
‫خب برای من هالووین مزخرفه!
‫بهترین چیزش اینه که آبنبات می‎ خوری.
‫بدترین حالتش هم اینه که تو یه کافه تلوتلو می‎ خورم...
‫و یه خل و چل رو گول می‎ زنم.
‫دروغ نگم، تصورش قشنگه.
‫راستی،
‫فردا برای پوشیدن لباس هات‎داگیم، به کمک لازم دارم.
‫کلی زیپ داره!
‫تصورش چندان هم جذاب نیست.
‫این رو نگاه!
‫کیک بوبری.
‫حرف نداره
‫برگر تراریخته. متوجه شدی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫آخه این ها به فکر کی رسیده؟
‫کی اونجاست؟ من اسلحه دارم.
‫دیردره، من نیتنم. شلیک نکن.
‫نیتن. خدای من!
‫واقعا ببخشید که ترسوندمت.
‫می‎‎ خوای با تفنگ ماساژ به یه دزد حمله کنی؟
‫اگه از نزدیک به شقیقه‎ ات بخوره،
‫مغزت در حد مرگ می ‎لرزه.
‫اینجا چیکار می ‎کنی؟
‫من اون کلید یدکی رو برای مواقع اضطراری بهت دادم
‫آره، اما برای دفاع از خودم...
‫باید بگم که ساخت یه تختخواب کودک مدرن،
‫اضطراریه.
‫و به خاطر همین این رو با دست های خودم ساختم.
‫وای. تو ساختیش؟
‫آره.
‫تو فهرستم نبود، اما خیلی عالیه.
‫آره. جنسش از درخت بلوط سفیده.
‫از درختیه که تو تولدت افتاد تو حیاط خلوتم.
‫ولی فقط...
‫می ‎خوام این بچه بهترین چیز‎ها رو داشته باشه.
‫حتی اگه لازم باشه براش یه دزدی کوچولو بکنی؟
‫شروع خوبی نداشتم.
‫تازه متوجه شدم. خیلی متأسفم.
‫اون نون کدویی که دوست داری رو هم برات پختم.
‫اما راستش حس می ‎کنم...
‫زیاده‎ روی کردم، به خاطر همین می رم بیرون.
‫نه، اون می ‎تونه بمونه.
‫- بچه عاشقشه. ‫- بچه عاشقشه؟
‫آره، بچه.
‫شهردار چیزنهال؟
‫از اداره پلیس راترفورد برای بررسی وضعیت اومدم.
‫وقتی که فکر کردم دزدی،
‫- به پلیس زنگ زدم. ‫- درسته.
‫شهردار چیزنهال؟
‫صداش شبیه کالاهانه. اون عاشق نونای کدوی منه.
‫می شه...؟
‫اصلا ولش کن. خودم ردیفش می‎ کنم.
‫برای هالووین برنامه داری؟
‫راستش نه.
‫پسرم، اذیتمون نکن دیگه.
‫تو بچه‎ ی باحالی هستی. ‫همون طوری که من و مادرت بودیم.
‫بچه باحال ها همیشه برنامه دارن.
‫اصلا چرا مایا رو این جوری تفتیش نمی ‎کنید؟
‫چون اون بچه مثبته. اصلا لازم نیست.
‫اگه حالا تو آلبرتا...
‫در حال انجام طرح تبادل فرهنگ...
‫با قبیله ‎ی خون نبود، الآن به اون هم گیر می‎ دادیم.
‫خیلی خب. می‎ خوام با یه دختره...
‫برم قاشق ‎زنی.
‫محاله! ما خودمون این حرکت رو فولیم.
‫به مادر و پدرت می گی رفتی قاشق ‎زنی،
‫ولی در واقع با رفقای خوشگلت می ری جنگل...
‫و گازِ خنده می ‎کشی.
‫یا با کارت شناسایی جعلیت ‫وارد سمینار املاک می شی.
‫این کاری بود که شما کردید.
‫ما فقط می ریم قاشق‎ زنی.
‫حالا دختره کیه؟
‫یادت باشه من کل دخترهای ‫مدرسه‎ اتون رو می ‎شناسم.
‫خب، تا وقتی که راحت ‎تر ،حرف هات رو باهامون درمیون نذاشتی
‫امشب باید با مادرت آبنبات پخش کنی.
‫فکر کردم گفتی شما هم خفن بودید.
‫نصف حرف های پدر و مادرها دروغه، جیمی.
‫پس تو کی بزرگ می شی؟
‫دزدکی رفتی خونه ‎ی یه زن ‫تا آشپزی و نجاری کنی؟
‫حرکتت زیاد خوب نبود، رفیق.
‫اون تخت بچه ‎ی دست‎ ساز، سمبل عشق بود.
‫و همین طور...
‫واقعا حرکت ضایعی بود.
‫تازه الآن متوجه کارم شدم. بهش یه کم فضا می دم.
‫با خرده چوب برا‎‎ش تخت درست کردی؟
‫- آره. ‫- ای بابا.
‫چند تا خواهر زاده و برادر زاده دارم که باید ببینیشون
‫باید بیای با من و نلسون...
‫بریم مهمونی هالووین سالی و وین.
‫- تا ذهنت کمی آزاد بشه. ‫- باشه.
‫الان اون نلسون... نامزدته؟
‫معلومه که هست.
‫تازه امسال می‎خوایم ‫ لباس ست بپوشیم.
‫اون هات‎داگه، منم کچاپم.
‫اگه 30 سال جوون‎تر بودم، ‫باید حواست رو جمع می‎کردی.
‫نلسون خوب تیکه‎ایه.
‫می‎دونی پیدا کردن یه مرد شاغلی که...
‫در مورد قدش دروغ نمیگه، ‫چه قدر سخته؟
‫تازه دم‎اسبیش هم باریک نیست.
‫اگه 20 سال جوون‎تر بودم ‫تورش می‎کردم.
‫ظاهرا در مورد نامزدت ‫اطلاعات زیادی دارن.
‫- آره. ‫- اوضاع اینجا خیلی ظالمانه‎ست.
‫به ازای هر یه مرد بومی، ‫هشت‎ تا زن هست.
‫اما نلسون...
‫اگه 10 سال جوون‎تر بودم، ‫رابطه‎مون قطعی بود.
‫- فهمیدیم دیگه. ‫- خیلی خب.
‫اگه من موافقت کنم که حسابِ
‫«شنیدن تو دبیرستان راترفورد» رو ببندم،
‫می‎تونیم از اتحادیه‎ی معلم‎ها ‫تاییدیه بگیریم.
‫تری، داری گوش میدی؟
‫می‎دونم از لینکن متنفری،
‫اما نباید از این ساختار بدت بیاد.
‫جیمی در مورد دختری که احتمالا ‫باهاش قرار می‎ذاره،
‫خیلی محتاطانه حرف می‎زنه، ‫زن من هم سخت در تلاشه...
‫تا بفهمه کیه، برای همین حالا باید...
‫- من پیداش کردم. ‫- چی؟ چه جوری؟
‫دوستم یه نفر رو فالو می‎کنه...
‫که با جیمی سفر کمپینگ رفته بود.
‫اون یه عکس با دختره داشت...
‫اما پروفایلش خصوصی بود.
‫منم عکسی رو که اسمش ‫روش تگ شده بود،
‫تو حساب عمومی یه دوست دیگه‎َش پیدا کردم.
‫که باهاش به لیستِ آهنگ‎های ‫ اسپاتیفایش رسیدم...
‫که 98 درصدش، آهنگ‎های دوئا لیپا بود.
‫ناخن‎کارم هم اون لیست آهنگ رو فالو داشت،
‫و تایید کرد که پسرت با مشتریش ‫یعنی اِما دوسته.
‫اون کلاس‎ دهمیه و پوستش عالیه.
‫بومیه و تو مدرسه‎ی شهرک درس می‎خونه.
‫همین الان هم درخواست اون حسابم...
‫که الکب مثلا سرآشپز شخصیِ ‫هری استایلزم رو قبول کرد.
‫کارت خوب بود، بابی.
‫یادم بنداز در مورد یه همکار قدیمی ‫یه چیزی بهت بگم.
‫تقریبا مطمئنم که مرگش رو صحنه‎سازی کرده.
‫واقعا خوشحال میشم پیگیریش کنی.
‫یه چیز هیجان‎انگیز.
‫جیمی با دختر فدر دی دوسته؟
‫وای. ناخن‎کارم دیوونه میشه.
‫نلسون، خدا بگم چی کارت نکنه. ‫حتی بوی هات داگ هم میدی.
‫نیتن، میکروفن برای چیه؟
‫هدست جنت جکسون...
‫باعث میشه مردِ «پاپ» کورنی بشم.
‫- می‎خوام تو نقشم فرو برم. ‫- منم کچاپ واقعی بیرون میدم.
‫- نیتن واسه تجهیزاتش کمکم کرد. ‫- آره.
‫این لباس 7.5 لیتر کچاپ بیرون میده.
‫چه خفن.
‫همه‎تون خزین.
‫اوه، دیردره‎ست.
‫نیتن، داون بشقاب ساندویچی رو که ‫آورده بودی،
‫از کجا خریدی؟
‫«خودم درست کرده بودم.»
‫به نظرتون دزدکی برم ظرفش رو پر کنم؟
‫نه. فکر کنم باید از دزدکی رفتن ‫ دست برداری.
‫کاملا درسته.
‫فکر کنم بچه‎‎‎‎م که هنوز به دنیا نیومده ‫هوس گودای دودی کرده باشه.
‫تازه احتمالا فرصت خیلی خوبی...
‫برای عذرخواهی کار اون روزم باشه.
‫با یه تیر، دو نشون می‎زنم!
‫زودی برمی‎گردم.
‫- حرکتش اشتباه بود. ‫- آره، می‎دونم. همه‎ش همینجوری می‎کنه.
‫- خیلی جذاب شدیم‎ها. ‫- آره.
‫- بیا واسه اینستاگرام عکس بگیریم. ‫- آره.
‫صبر کنید! وایستین ما هم بیایم.
‫وای، شبیه یه هات‎داگ فروشی ‫تو کاستکو شدیم.
‫آره. واسه اتفاقی بودن، زیادی بی‌نقصه.
‫خب، تو مرکز منجوق‎دوزی ‫ازت الهام گرفتم.
‫بعدش کلوئی درموردِ ‫لباس فوق‎العاده‎ت بهمون گفت...
‫بعدش جفتمون الهام‎ گرفتیم.
‫شنیدی چی گفتن؟
‫از صنایع دستی ما الهام گرفتن.
‫آره.
‫وای، نه، نه، نه!
‫نیتن؟
‫سلام دیردره.
‫واقعا متاسفم.
‫من این سینی ساندویچ رو آورده بودم...
‫تا به خاطر جریان تخت بچه عذرخواهی کنم.
‫خواهش می‎کنم به پلیس نگو.
‫نمی‎خوام با این لباس ذرتی ‫عکس بازداشتی بگیرم.
‫سرزده اومدی اینجا....
‫تا بابت سرزده اومدن عذرخواهی کنی؟
‫آره.
‫عه، مامان و بابات اینجائن.
‫- سلام خانوم چیزنهال. ‫- حق با تو بود جیمز.
‫بی‎عرضه اینجاست.
‫بی‎عرضه.
‫یه جور لقب خنده‎داری چیزیه؟
‫یه جورایی به خانواده‎م گفتم...
‫که کاری با من یا بچه نداری.
‫اما بابت این ممنونم.
‫ببخشید، چرا این کار رو می‎کنی؟
‫خانواده‎م به طرز عجیبی قضاوت‎گرن.
‫این که من می‎خوام یه مادر مجرد باشم رو،
‫به هیچ وجه نمی‎پذیرن.
‫پس این که بذارم ازم متنفر باشن،
‫راحت‎تر از اینه که بهشون بگم.
‫مرسی که همدستم میشی.
‫ببین کی اینجاست.
‫بذار این احمق بیاد تو.
‫نه، پدر. نیازی نیست.
‫می‎خوام ببینم به اندازه‎ی لباسش ‫لوس هست یا نه.
‫مگر این که دوباره بخوای ‫دختر کوچولوم رو قال بذاری.
‫فکر کنم بهترین موقع ‫واسه آشنایی با خانواده‎ست.
‫خدای من، اینجایی.
‫دخترم کجاست، تری؟
‫خونه‎ت، یا شاید مدرسه.
‫احتمالا هر جایی به غیر از کازینو.
‫- خوشحال شدم گپ زدیم! ‫- هی!
‫دختر بی‎گناه من بعد از مدرسه...
‫با پسر الدنگ تو در رفته!
‫اون هم قبل از این که برم دنبالش. ‫این آدم‎رباییه.
‫فدر، هر اتفاقی که بحرانی نیست.
‫پسر مودب من تو خونه‎ست...
‫و داره با رنی آب‎نبات پخش می‎کنه.
‫بذار فقط...
‫اون نمی‎دونه کجاست.
‫راستش دیشب خواب دیدم....
‫که یه ماهی جنگجوی ژاپنی توی تُنگ،
‫بهم زل زده بود.
‫باید می‎دونستم.
‫باید می‎دونستم که قراره ‫اتفاق بدی بیفته.
‫یه جورایی شبیه تو بود.
‫وای، پسر.
‫قرار نبود با این لباس ‫با خانواده‎ت آشنا بشم.
‫یه جورایی حس می‎کنم گذاشتنش تو شلوارم ‫حرکت عجیبی بود.
‫می‎خوام تیپ پیتر پنی بزنم.
‫بیشتر شبیه تونیک می‎مونه.
‫خب... خوبه.
‫خب شاید این شلوارهای جذب...
‫کمک کنن یادمون بمونه که درموردِ ‫هر تصمیمی که درباره‎ ی کسی گرفتیم،
‫انعطاف داشته باشیم.
‫نیتن، التماست می‎کنم.
‫میشه لطفا به خاطر من اجازه بدی که این‎ها ‫فقط برای یه شب...
‫ازت متنفر باشن؟
‫- بفرما، عزیزم. ‫- ممنون، پدر جان.
‫بفرما.
‫خیلی ممنونم.
‫نیازه که گرم بشه یا....؟
‫عه، یادم رفت؟
‫یه جورایی شبیه وقتاییه ‫که یادت میره بیشتر مراقبت کنی.
‫من یادم نرفت.
‫فقط تنها چیزی که اون شب تو موزه بود،
‫یه تیکه پوست بره‎ی خشک شده‎ی قدیمی ‫از دهه‎ی 1800 بود.
‫اما فقط نمایشی بود...
‫فکر نکنم بخواین در موردش بگم.
‫سلام، ریگن.
‫هات‎داگت کجاست؟
‫انگار تو دایره‎ی لوس‎بازی دخترها ‫محاصره شده.
‫سس سنتی. ‫سس تند مکزیکی جذاب.
‫فاز اون خردل رو درک نمی‎کنم...
‫اما انگار نمی‎دونن نامزد داره.
‫می‎دونی که این چاشنی‎ها وفادار نیستن.
‫تازه...
‫دست نلسون درد نکنه ‫که یه شب بهم مرخصی داده.
‫خدای من، تو متاهلی.
‫آره، ولی کاری از دستم برنمیاد. ‫لامصب انگار آهن‎ربا دارم.
‫زنا همه‎ش می‎خوان با چشماشون...
‫من رو بخورن.
‫چه خبر ونسا؟ ‫به به.
‫ایشه.
‫- خیلی خب. ‫- عجب.
‫- مهمونی خوش بگذره، کچاپ. ‫- خوش بگذره، وین.
‫- ریگز. ‫- سلام، ری.
‫- میشه یه کمی کچاپ بهم بدی؟ ‫- حتما.
‫ممنون.
‫اوضاع چطوره؟
‫ببخشید.
‫سعی می‎کنم حواسم به نامزدم باشه.
‫پس نلسون اونه؟
‫مامانم میگه واقعا مرد خوبیه.
‫آره، خیلی دوستش داره.
‫هم اون، هم خانومای دیگه‎ ‫براش تو نوبتن.
‫خب، بهتره مواظب باشه...
‫وگرنه مجبور میشم بزنم لهش کنم.
‫باشه.
‫ببخشید.
‫- نرو دیگه. ‫- ببخشید. شرمنده.
‫اون کیه که اونجا داره ‫با ریگان حرف می‎زنه؟
‫نامزد سابقشه.
‫ببخشید دیر کردم.
‫رانندگی تا اینجا واقعا وحشتناک بود.
‫مثلا مرگ‎خوار شدی؟
‫کیم کارداشیان توی مت گالا شدم.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫همونیه که پادکست می‎سازه؟
‫نه، اون ریه.
‫این جاشه.
‫عکسش تو گوشی تو چی کار می‎کنه؟
‫چون که اون این شکلیه.
‫همه‎ی دوستای سابقش مدلن؟
‫خب، ریگان رو مخه...
‫اما همچنان یه زن بومی مستقل و قویه.
‫عاشقشون میشه ‫و زود ولشون می‎کنه.
‫مطمئنم تو براش با بقیه فرق داری.
‫- فدر. ‫- رنی.
‫فقط به این خاطر اینجام تا پسرم ‫سالم برسه خونه...
‫و نزدیک دخترت نباشه.
‫اون سال آخریه. ‫دختر کوچولوی من دهمه.
‫این فاصله سنی یه جورایی غیرقانونیه.
‫خانوما، لطفا بیاید تمرکز کنیم.
‫رنی، هنوز برنامه‎ی موقعیت‎یاب...
‫تو گوشی جیمیه؟
‫رو بچه‎تون ردیاب گذاشتین؟
‫پس می‎دونید که آدم علافیه.
‫فکر کنم دارن میرن سمت خوار و بار فروشی.
‫حتی از گفتنش هم پشیمونم، ولی...
‫فکر کنم بهترین کار اینه ‫که باهم بریم.
‫تیمی کار کنیم ‫تا پیداشون کنیم.
‫- من جلو می‎شینم. ‫- بشین تا دستت رو بشکنم.
‫بابت 529 به ال زنگ زدی؟
‫یه جورایی تمرکزم رو بارداریمه، ‫اما زنگ می‎زنم.
‫باشه، می‎دونی که فقط خودتی و خودت.
‫- این یکی فایده‎ای نداره. ‫- خدای من، نه.
‫آره، خب مسلما تحقیق نکردم ‫که کدوم ایالت...
‫بهترین برنامه‎ها رو داره.
‫هیچی پول ندارم.
‫همه‎ش رو سر اسب‎های پاکوتاه باختم.
‫البته تو بازی‎ها. ‫سوارکاری نمی‎کردم.
‫- متوجه شدیم. ‫- یخمون داره آب میشه.
‫فکر کنم تا یه دقیقه دیگه ‫تحت تاثیر قرار بگیرم.
‫بابتش ذوق دارم.
‫به نظرت بچه‎مون کجا میره دانشگاه؟
‫استنفورد دیگه. مثل دی دی.
‫- صبر کن ببینم، دی‎دی؟ ‫- خواهشا هیچ وقت به این اسم صدام نکن.
‫باشه.
‫خب فقط امیدوارم که هوش بچه ‫بهش بره.
‫چون من خنگم.
‫حتی دیپلم هم نگرفتم.
‫از دار‎التادیب «نایل هال» اخراج شدم.
‫چی داری میگی؟
‫از نایل هایل که نمیشه اخراج شد.
‫تازه شما هردوتون یه دبیرستان می‎رفتید.
‫آره، تو می‎خواستی تو فارغ‎التحصیلی...
‫شعر دکتر سوس رو بخونی، ‫ولی همه‎ش ‎صدات می‎گرفت.
‫خب، روز پرشوری بود.
‫اگه بتونی «هورتون صدایی می‎شنود» رو...
‫بدون این که اشکت در بیاد بخونی، ‫یعنی دلت از سنگه.
‫راستش تو پادکستت هیچ وقت...
‫در مورد دارالتادیب چیزی نگفتن.
‫صبر کنید ببینم، شما پادکستای ‫«بشکه‎ی باروت آمریکایی» رو گوش میدین؟
‫تک تک قسمت‎هاش رو.
‫پس هر چیزی که لازمه رو ‫در موردت می‎دونیم.
‫و هیچکدومش هم خوب نیست.
‫دوست دارم از اینجا برم. ‫مطمئنم که موافقی.
‫- سلام ریگان. ‫- سلام ری.
‫سلام، چه خبر؟
‫- سلام. ‫- اسم من نلسونه.
‫من ری‎ام. محکم دست میدی. ‫اهل کجایی؟
‫منطقه‎ی داکوتا.
‫حتما در مورد مردمم یه چیزهایی شنیدی.
‫زیتکالا شا، جان ترودل.
‫طناب بازی رو ما اختراع کردیم.
‫درسته.
‫فشار این همه شهرت خیلی زیاده.
‫فکر نکنم تو درک کنی.
‫چرا؟
‫آخه گاهی‎وقتا قبیله‎های کوچیک ‫احساس عدم کفایت می‎کنن.
‫شرط می‎بندم قبیله‎ی تو خیلی بزرگه.
‫سیراچا... چطوره برگردی...
‫تو ظرف لعنتیت؟
‫ای بی‎تربیت. ‫من سعی می‎کنم باوقار باشم.
‫من همیشه نمونه‎ی مردمم هستم.
‫مینیشانکا کوچیکه...
‫اما یکی از پیچیده‎ترین سیستمای ‫ قبیله‎ای رو داریم.
‫چه خفن. ‫ما کاستر رو کشتیم.
‫جدی؟ تا حالا هیچ داکوتایی ‫به این موضوع اشاره نکرده بود.
‫زیاد پیش میاد.
‫دلیلشم موجهه. ‫خیلی مهمه.
‫میشه یکی‎تون کمک کنه ‫آتیش‎بازی رو شروع کنیم؟
‫وین، استارتر آتیش رو پیدا نمی‎کنه.
‫- این رو بهشون نگو! ‫- خودم ردیفش می‎کنم.
‫مینیشانکاها ذاتن ‫خوب آتیش درست می‎کنن.
‫مردم منم همینطور. ‫تازه می‎دونی چیه؟
‫ما از استارتر آتیش استفاده نمی‎کنیم.
‫چه خفن.
‫- واقعا خفنه. ‫- خفن‎ترینه.
‫بدجوری خفنه.
‫خیلی خب، میشه یکی‎تون انجامش بده؟
‫اگه اون مجسمه رو جا به جا می‎کردی
‫یا از اونجا برمی‎داشتی،
‫شغل و آبروت الان سرجاش بود.
‫قطعا. اما راستش ‫به این سادگی‎ها هم نیست.
‫جریان قمپز در کردن در موردِ ‫اولین بچه‎ی سفیدپوست چی بود؟
‫اون قسمت عالی بود.
‫اون سفیدپوسته معرکه بود.
‫راستش توی اون قسمت ‫سعی داشتم کات بدم،
‫اما خب...
‫چی میش گفت؟ ‫من خیلی ساده‎م.
‫فرض کن...
‫وقتی فهمیدیم دخترمون...
‫از مرد «پاپ» کورنی باردار شده ‫چه حسی داشتیم.
‫واسه شرمساری بابت دیگران ‫کلمه‎ی آلمانی وجود نداره؟
‫«فرمدزشامن.»
‫- آره. ‫- خب.
‫اما از اون موقع به بعد ‫نیتن سعی کرده اوضاع رو درست کنه.
‫چه جوری؟ با فرار کردن ‫از زیر مسئولیت‎‎هاش؟
‫خیلی خب...
‫راستش نیتن آدم بی‎عرضه‎ای نیست،
‫و همون کسی نیست ‫ که پادکست نشون میداد.
‫اون مرد خوبیه.
‫تصمیم من بود که جدا بشیم.
‫و نمی‎خواستم در موردش نظر بدین.
‫اما دیگه شد دیگه. ‫بفرمایین.
‫هر چی می‎خواین بهم بگین.
‫دی‎دی ما حمایتت می‎کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫همیشه کارها رو به روش خودت انجام دادی،
‫اما همیشه بهترین میشی.
‫الان هم ازم حمایت کردین هم تعریف؟
‫نیتن، خیلی خوشحالم که شاهد بودی.
‫بس کن. ما انقدرها هم به درد نخور نیستیم.
‫حتی با وجود بچه هم...
‫می‎تونی با یه نفر هم‎سطح خودت ‫آشنا بشی.
‫-البته جسارت نباشه‎‎ها. ‫- مطمئنید؟
‫چه تنها باشی، چه با این دلقک سردرگم،
‫این که چه جوری بچه‎ت رو بزرگ کنی، ‫تصمیم خودته.
‫تازه این روزها دیگه همه ‫تنهایی از پسش برمیان.
‫تو مجله‎ی «پرید» خوندم که شاندا رایمز...
‫بدون شوهر، بچه دار شده.
‫- درسته. ‫- تازه مردها هم می‎تونن پرستار بچه بشن.
‫بهشون میگن پرستار بچه‎ی مرد. ‫خیلی هوشمندانه‎ست.
‫هی! شماها باید دست از سر نامزد من بردارین!
‫وگرنه چی میشه؟
‫هنوز به این قسمتش فکر نکردم.
‫با حقیقت روبه رو شو. ‫تو چیزی که باهاش بتونی...
‫مردی مثل نلسون رو نگه داری، نداری.
‫تو حتی به اندازه‎ی کافی سنتی نیستی.
‫ما همه‎مون منجوق دوزی‎هات رو دیدیم.
‫وای دختر، نه.
‫لعنتی.
‫ریگان امشب می‎میره.
‫شرمنده، بچه‎ها.
‫خیلی مسخره‎ست، نه؟
‫چی کار کنم؟
‫بیفت زمین و خودت رو به مردن بزن.
‫نه این کار رو نکن. ‫بدتر میشه.
‫آره، دیگه خوردی زمین. کارت ساخته‎ست.
‫نلسون،باید بریم.
‫- فقط 1دقیقه ‎ی دیگه! ‫- فقط 30ثانیه می‎ خوام!
‫من 10ثانیه می‎ خوام!
‫وای، نه!
‫حتما گوشیش خاموش شد. ‫نقطه ا‎ش ناپدید شد.
‫آشنام توی اداره پلیس راترفورد،
‫هیچ خبر جدیدی نداره.
‫معلومه که با پلیس دوست می شی، خودشیرین!
‫- ببخشید؟ ‫- بذار من به آشنای خودم زنگ بزنم.
‫- هی، تری. ‫- فرار کن!
‫زیاد فرصت ندارم. ‫ریگان درگیر دعوای سرخپوستی شده
‫بهش بگو اگه بخوره زمین، کارش ساخته ‎ست.
‫گوش کن، برای پیدا کردن جیمی به کمکت نیاز دارم.
‫اون آخرین بار...
‫پیداش کردم. الآن اِما توی اینستا پست گذاشت.
‫اون ها تو شهرک، کنار «بیگ لری» ‫کیسه‎ ی آبنبات گرفتن دستشون.
‫تعدادی اسکرین ‎شات برات فرستادم.
‫- باشه، باید برم. ‫- برو عقب.
‫صورتت رو بپوشون.
‫ظاهرا واقعا می ‎خواستن برن قاشق ‎زنی.
‫چه جوری این عقب‎ مونده‎ها رو بزرگ کردیم؟
‫اصلا بچه می‎ خوای؟ حیف خاندانی که تو توشی.
‫زن ها با بچه‎ ها تعریف نمی شن. ‫داری رفتارهای سمی می ‎کنی!
‫آره!
‫من تونستم. من دعوا کردم.
‫شما بردید.
‫گوش کنید، این ها ضد فمینیسته.
‫تا حالا درباره آزمونِ بکدل چیزی نشنیدید؟
‫تو همیشه مثل فرهنگ لغت حرف می ‎زنی؟
‫- فی، دخلش رو بیار! ‫- چی؟
‫مگه خبر نداری؟ اون مبارز حرفه‎ای بوکسه.
‫نخیر، اون مقام آورده.
‫پس کارت اینه.
‫گوش کن، زن در ببرابر زن...
‫وای، خدا! من حالم خوبه.
‫راستش یه جورایی خیلی خوشگلن
‫اوضاع داره بیریخت می شه.
‫اِما دی!
‫می ‎بینم داری مرتکب جرم می شی!
‫- شماها تعقیبمون کردید؟ ‫- آره.
‫شک ما درست بود، چون مچتون رو گرفتیم.
‫[استعمارگر]
‫راستش من بابتش عصبانی نیستم.
‫اگه می‎ خوای قانون ‎شکنی کنی،
‫می‎ تونم پشتت باشم.
‫فقط 2ساعت با این آل کاپون فسقلی بوده،
‫حالا فرشته کوچولوی خوشگلم چپ ‎گرای مبارز شده.
‫باید دوتاتون رو به پلیس گزارش بدم.
‫بذارید قانون درستتون کنه.
‫فدر، فکر کنم هردومون موافق باشیم...
‫که بچه‎ها باید تنبیه بشن.
‫ولی این رو هم می ‎دونیم...
‫که تأثیر بدتری روشون داره.
‫تازه برای هیچ‎ کدوم از کمپین‎ ها خوب نیست.
‫احتمالا برای تو بدتر هم باشه.
‫شاید باید بریم و...
‫توافق کنیم که اصلا این اتفاق نیفتاده.
‫اگه این طور صلاح می‎ دونی، باشه.
‫بریم، اِما.
‫جدا شید ببینم.
‫فعلا پاتون گیره.
‫ریگان، چی شد؟
‫تمام شب رو داشتم سس‎ ها رو از سرم باز می ‎کردم.
‫ببخشید که من یه سنتی و عروسک و استاد کاراته نیستم.
‫تمام شب رو داشتم تلاش می ‎کردم ‫ که نذارم دوست سابقت تو رو ازم پس بگیره.
‫ری؟ اون که متأهله.
‫ظاهرا این مسئله اینجا اهمیتی نداره.
‫- پس نمی ‎خوای ری برگرده؟ ‫- نه.
‫یعنی تنها سسی که می ‎خوای، کچاپه؟
‫سال دیگه می‎ مونیم خونه و آبنبات پخش می ‎کنیم.
‫سال دیگه.
‫خیلی خب. بیا بریم اورژانس.
‫بیا.
‫عجب شبی بود! خیلی احساس آرامش می ‎کنم.
‫واقعا خوشحالم که برات خوب بود.
‫نیتن، نمی ‎دونی چه کردیم!
‫من از این که درباره اش باهاشون صحبت بکنم، می ترسیدم
‫اما بودنت اینجا خیلی کمک کرد.
‫ترکوندیم!
‫فکر کنم از نظر خانواده‎ ات تو ترکوندی، نه؟
‫خب تو شاندایی. من دلقکم.
‫خب بعضی ها عاشق دلقکن.
‫نه، اون ها به طور جهانی منفورن.
‫تو فیلم‎ ها همیشه قاتلن.
‫بچه ‎ها کابوسشون رو می ‎بینن.
‫خب...
‫ما نباید...
‫مشکلی نیست. مادر و پدرم....
‫همین حالا یه قسمت از فصل 3 از ادیراندک رو شروع کردن
‫مسئله این نیست... فقط....
‫تو بعضی اوقات ازم خوشت میاد.
‫من همیشه ازت خوشم میاد.
‫من می ‎خوام باهات باشم.
‫اما داریم شبیه یکی از آهنگ ‎های ادل می شیم.
‫فقط... شاید حق با خانواده ا‎ت باشه.
‫شاید ما باهم خوب نیستیم.
‫شب خوش.
‫راستی، خواهشا سینی ساندویچ رو
‫تو ماشین ظرفشویی نذار!
‫جنسش چوب گردوی برزیلیه.
‫امشب دیگه قلبم بیشتر از این نمی‎ تونه به درد بیاد.