‫بیخیال!
‫این یه جنین درجه 1 است
‫باید تو تبلیغ ویتامین دوران بارداری بازی کنه.
‫به دنیا خوش اومدی راترفورد کوچولو.
‫درست نمی گم؟ بعد از این انتخابات،
‫تمرکز کاملم رو می ‌ذارم روی بچه.
‫به نظر میاد شما 2نفر خیلی خوب دارید با هم می ‌سازید.
‫آره. واقعا داریم...
‫این والدینی مشترک رو می‌ ترکونیم، ‫اگه تعریف از خود نباشه.
‫و این دیردره‌ست...
‫داره زنگ می زنه و پیامم می ده.
‫سلام، همه‌ چی ردیفه؟
‫نه. سعی کردم پگی رو...
‫به عنوان همراه زائوم بگیرم ‫اما گفت که وقت نداره.
‫شما با هم دوستید، می شه یه کاری بکنی؟
‫آره، البته. می رم سراغش!
‫یه سئوال فوری،
‫دوستم پگی کیه؟
‫خانم فیش.
‫اوه، درسته.
‫- انجام شده بدونش. ‫- خیلی ممنون.
‫کی می‌ دونست که خانم فیش همراه زائو بوده؟
‫خیلی‌ خب، جزء مهمترش رو ول کردی. ‫اسم کوچیک خانم فیش، پگیئه؟
‫خدایی اولین باره که دارم این ها رو می ‌شنوم.
‫عجب!
‫راستی باید باهام بیای.
‫من تنها پیش اون زن جام امن نیست.
‫کاش می ‌تونستم،
‫اما باید کارهای زمین رو بکنم.
‫می‌ خوای اسپری فلفل منو ببری؟
‫نه.
‫ممکنه
‫که برای همین هم باید...
‫مهد کودک راترفورد رو جابجا کنیم.
‫تا دود محل خرد کردن ماشین ‌ها...
‫دیگه نتونه به سوراخ بینی‌ های کوچولو...
‫و بیگناه بچه‌ هامون آسیب برسونه و آم...
‫اون سومین "آم"ای بود که گفتی.
‫همین طور هم 6 بار گفتی "مثلا"،
‫و 4تا هم "اوممم" که، بیا صادق باشیم،
‫فقط یه "آم" هستش که یه خرده تغییر کرده.
‫واقعا این بهترین راهه که برای مناظره حاضر بشیم؟
‫یعنی، بعدش چیه؟
‫شوک‌ های برقی و پنیر سوئیسی؟
‫این زنگ و فیلم "وال استریت"،
‫بهم یاد دادن چه طور سخنرانی عمومی رو کامل یاد بگیرم.
‫عیب نداره. من به این نیاز دارم.
‫فدر از هر فرصت استفاده می‌ کنه...
‫- تا سعی کن منو زمین بزنه. ‫- دقیقا.
‫به خاطر همین هم باید حمله سرسختی رو پیاده کنیم.
‫ما یه لیست از اشتباهات فدر جمع کردیم.
‫- هوم. ‫- وقتی موقع حمله رسید،
‫می ‌خواییم با یکی از این ها بهش حمله ‌ور بشی.
‫"فدر، تو ادعا می‎ کنی که تو باشگاهت ‫شامپوی کیِل ارائه می دی،
‫اما شایعاتی شنیدم که شامپوی میوه ‌ایه گارنیه‌ست.
‫باشه خب، اون مکررا می گه ‫"علیرغم"،
‫که کلمه نیست.
‫با اینکه هردو‌‎تون رو دوست دارم،
‫ما این مناظره رو با شایعه پراکنی‌ های درجه 2 برنده نمی شیم
‫وقتی تو یه مبارزه تا سرحد مرگ باشی،
‫به خاطر کیفیت چاقو گله نمی ‎کنی.
‫فقط اون رو فرو می ‎کنی تو دشمن.
‫خیلی‌ خب، استعاره ‌ی بیرحمانه ‌ای بود، اما دقیقا حق با تریه.
‫خب، من می گم که همین طوری جلوه کنیم...
‫که زیر آبی رفتن ‌های فدر اصلا ما رو اذیت نکرده...
‫این طوری، ما آم...
‫باشه بابا.
‫نقشه تو رو انجام می دم. فقط باید...
‫یه سری قوانین بذاریم که کی ‫از اون زنگ استفاده کنی.
‫♪ این زمین، زمین منه ♪ ‫♪ این زمین، زمین منه ♪
‫قراره کل روز همین کار رو بکنی؟
‫وقتی تو خونه جدیدیم، کل زمانی که...
‫داریم دیوارها رو رنگ می ‌زنیم و درباره...
‫مرتب کردن آشپزخونه بحث می ‎کنیم ‫با صدای بلند آواز می‎ خونم.
‫نباید کاسه ‎ها رو بذاری روی بشقاب‎ ها.
‫خب؟ کاسه ‎ها تو این دنیا...
‫جای خودشون رو دارن، درست مثل...
‫آره، ببخشید.
‫دوباره این بحث رو نمی ‎کنیم.
‫نه.
‫اما ریگز، این درخواست نقص نداره.
‫واقعا؟
‫اگه به دستش نیاریم، چی؟
‫اگه بهمون بگن که...
‫هی، هی!
‫ما این زمین رو به دست میاریم و محشر هم می شه.
‫ریگز، ما باید صحبت کنیم.
‫داری ترکم می‎ کنی؟
‫صبر کن نه، این محاله! ‫تو خیلی بهم علاقه داری.
‫یکی از بزرگان تو شهرمون هست، اسمش بانی هاپکینزه
‫94سالشه.
‫اون یکی از سخنران‌ های روان ماست،
‫و بدجور بیماره.
‫اوه، خیلی متأسفم.
‫می‌خوان ازش فیلم بگیرن که ‫مصاحبه‎ هایی انجام می ده،
‫اما بانی می گه که فقط می ‎خواد با من حرف بزنه.
‫پیرزن‌ ها واقعا تو رو دوست دارن.
‫واقعا می‎ خوام باهات به این قرار زمین بیام،
‫اما اگه نرم...
‫نه، هیچ اشکالی نداره. تو باید بری.
‫فقط 2روز نیستم.
‫و اگه این حرفم کمکی می‎کنه، ‫باید بگم که قراره بهترین...
‫جِرکی گاومیشی که تا حالا خوردی ‫رو برات بیارم.
‫الکی قول نده، خب؟
‫تو که نمی‎دونی من تو عمرم...
‫چه‌جور جِرکی گاومیش خوردم.
‫سلام، خانوم فیش. ‫اوه، ببخشید.
‫پگی.
‫تو هرچی که دلت می‌خواد ‫می‎تونی صدام کنی.
‫خیلی ممنون که تو همچین وقت کوتاهی اومدی.
‫آه، یه امتحان یهویی گذاشتم جلوی بچه‎ها.
‫آخرین سوال اصلا با عقل جور در نمیاد،
‫پس وقت داریم.
‫بچه‌ها رو تنها ول کردی؟
‫اوه، جلوی دوربینن. ‫دِونی رو مسئول کردم.
‫- اون قدش از بقیه بلندتره. ‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫خب، آم...
‫من واقعا ناراحت شدم که فهمیدم ‫نمی‌تونی همراه زائوی دیردره بشی.
‫خیلی هم تعجب کردم که ‫تو یه همراه زائو هستی.
‫تو واقعا آوازه فوق‌العاده‌ای داری،
‫و می‎‌دونم که خیلی واسه دیردره ارزش داره...
‫اگه بتونی بهش وقت بدی.
‫و واسه تو هم خیلی ارزش داره؟
‫آره.
‫خب، نگران بودم که تعارض منافع باشه.
‫هوم.
‫آخه ما گذشته‌ای داریم.
‫واقعا؟
‫و دیردره یکی از بهترین دوست‌هامه.
‫- خدایی؟ ‫- آره.
‫من، دی‌دی و ریگان ‫اساسا یه گروه دخترونه‌ایم.
‫اساسا.
‫خب، اگه فقط این جلوت رو گرفته،
‫واقعا امیدوارم نظرت رو عوض کنی.
‫باشه، ولی همین که قبول کردم ‫این کارو انجام بدم،
‫دیگه تمرکزم روی کاره.
‫یعنی اصلا راحت نیستم...
‫که دائماً بهم ابراز علاقه کنی، نیتن.
‫اوه، فکر نکنم این مشکلی باشه.
‫عالیه.
‫اووه، کم کم دارن جلوی دِونی در میان.
‫کوری، قیچی رو بذار زمین.
‫یکی "دانشگاه هیولاها" رو...
‫روی لپ تاپم پخش کنه.
‫- کجا بودیم؟ ‫- تو احتمالا بهتره برگردی.
‫نه، کارتونه 144 دقیقه‎‌ای زمانشه،
‫پس باید وقت بگذرونیم. ‫داره خوش می‌گذره.
‫تو باید... ‫تو باید برگردی.
‫طوری نیست.
‫برگرد.
‫امروز بابت وقتتون ممنونم، اعضای شورا.
‫از جمله ریان.
‫پس امروز فقط ماییم؟
‫فکر می‎کردم این جلسه‎ها ‫یه جورایی مثل...
‫میدان نبرد گلادیاتورها می‌مونه، می‌دونی؟
‫ها، ها، ها!
‫تا سرحد مرگ برای زمینم باهات می‌جنگم.
‫ببخشید، یکم استرس دارم.
‫مطمئن نیستم که مروین رز رو می‌شناسی یا نه.
‫اون رئیس کمیته زمین‌هاست.
‫اون امروز درخواستت رو بررسی می‎کنه.
‫اوه، خوشوقتم.
‫لوئیس جیکوبز مامان توئه؟
‫آره. ‫ولی الان فامیلیش رو به ولز تغییر داده.
‫اون تجربه مراسم پرام خیلی بدی ‫تو سال 1988 برام بوجود آورد.
‫و من از طرفش عذرخواهی می‎‌کنم.
‫ولی از بابات بیل خوشم میاد.
‫- رفیق ماهی‌گیری قدیمیمه. ‫- آه، ماهی‎گیر کار درستیه.
‫یه بار طعمه رو که بد پرت کرد طرف آب ‫قلاب رفت تو گونه من.
‫بیلِ دست و پا چلفتی.
‫همسر... ‫نلسون رنویل.
‫- نمی‌شناسمش. ‫- اون داکوتاست.
‫خیلی سنتیه. ‫موهاش رو بلند می‌کنه.
‫ازش خوشت میاد.
‫نمی‌دونستم که ازدواج کردی.
‫خب... ‫من...
‫راستش رو بخواین، ‫یه داستانی داره.
‫- و آم... ‫- تو مسیرش قرار دارن.
‫خب، ریگان...
‫زمین مال توئه.
‫واقعا؟ همین؟
‫خبری از مسابقه لباس شنا ‫یا بازی مرکب نیست؟
‫اوهوم.
‫به نلسون سلام برسون ‫و بهش تبریک بگو.
‫خیلی ممنون.
‫ حمایت ادامه‌دار از روستای قدیمیِ راترفورد...
‫اقتصاد گردشگری ما رو آغاز می‌کنه.
‫ممنون، کاندید ینگ.
‫اینا ایده‌های عالی‌ای هستن.
‫یعنی من می‌تونستم به عنوان شهردار ‫این کارو بکنم؟
‫عجب.
‫کاندید دی، دو دقیقه واسه پاسخ دادن ‫وقت دارید.
‫- چهار دقیقه طولش میدم. ‫- خیلی هم خوب.
‫وقت حمله کردن‌‎مون داره تموم میشه.
‫نه، اونا فقط منتظره بهترین لحظه‎ان.
‫من و بابی ینگ خیلی باهم فرق نداریم.
‫هر دومون خودساخته‌ایم،
‫هر دومون برای دستاوردهامون جوونیم.
‫تنها فرق‌مون اینه که ‫من به حرف دلم گوش میدم...
‫و دلمم با یه 8 تیکه خیلی محکم ‫ازش محافظت میشه.
‫می‌خوام همه بدونن که من ‫روی هوازی کار کردن تمرکز کردم.
‫و البته، یه فرق دیگه هم هست.
‫من عروسک دست کسی نیستم.
‫ببخشید؟
‫خیلی‎خب، الان ممکنه وقت خیلی خوبی باشه.
‫رقیب من کاندید سایه...
‫برای تری توماسِ عروسک گردانه...
‫که داره عین یه مار ‫پشت صحنه می‌خزه...
‫با دست‌ها و انگشت‎هایی که باهاشون ‫اون عروسک رو کنترل کنه.
‫یه مارمولک.
‫من حتی مطمئن نیستم که ‫بابی ینگ می‎دونه...
‫که دارن خواسته یه خزنده‌ی موادکِش...
‫قمارباز رو جلو می‌برن.
‫من زمانم رو واگذار می‎کنم.
‫تو هم حمله کن! ‫بهش چاقو بزن.
‫اوه، اوه، اوه، تری.
‫فکر نکنم با علامت دستور دادن...
‫به حرفاش درمورد مارمولکِ عروسک گردان کمکی بکنه.
‫ببینین، می‌دونم که من سنتی‎ترین انتخاب ‫برای سِمَت شهردار نیستم.
‫من جوونم. ‫تجربه کمی دارم.
‫خیلی‌ها گفتن که من زیادی ‫واسه این شغل جذابم.
‫خیلی‌ها اینو راجع‌به منم گفتن.
‫ولی بهترین ویژگی من اینه که ‫من هیچی برای مخفی کردن ندارم.
‫برخلاف فدر دی که از زمان هالووین...
‫داشته سعی می‎کرده جرایم...
‫دخترِ خارج از کنترلش رو لاپوشونی کنه.
‫- یعنی چی؟ ‫- دختر اون بود که...
‫مجسمه‌ی لری گُنده‌بک رو خراب کرد.
‫خفه شو.
‫و من عکس‌های واسه ثابت کردنش دارم.
‫فرانک،
‫این اِما دی هستش؟
‫آره. ‫اووه، این یه آیفونه؟
‫تا حالا یکی از نزدیک ندیده بودم. ‫فقط...
‫و بغلش جیمی توماسه،
‫- پسر تری توماس. ‫- راست میگه.
‫اگه من عروسک دست اون بودم ‫اینو بهتون می‌گفتم؟
‫دلم می‎‏خواد میکروفون رو بندازم، ‫ولی به سکو وصله.
‫بابی، زیر ظاهر آروم من...
‫رودی از عصبانیت جوشان وجود داره.
‫ولی زیر اون لایه‌ای از احترام...
‫برای بی ‌رحمی ‌ای که داری هست.
‫خب، احترام بعلاوه‌ی خشم ‫مساوی است با...
‫ولی زیر اون...
‫بستری از خشم خالصه.
‫فدر منو یه گوشه گیر انداخت...
‫و اون عکس‌ها قراره منو شهردار کنن.
‫همینطورم ممکنه باعث ‫اخراج شدن جیمی از مدرسه...
‫یا حتی دستگیر شدنش بشن.
‫اگه نقشه‌ات رو بهم می‌‌گفتی،
‫می‌تونستم درمورد خطرات جانبی ‫بهت هشدار بدم.
‫من از خطرات مطلع بودم...
‫دقیقا هم واسه همین بهت نگفتم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫پس این یه وضعیت...
‫خیلی سخت و ناجوره...
‫و حق با هر دوتونه.
‫پس...
‫بریم بستنی بخوریم.
‫یا جیمی باید لو می‎رفت...
‫یا فدر شهردار می‌شد.
‫تو بهم گفتی که بی‌رحم باشم ‫و منم دقیقا همینطوری بودم.
‫خب، رأی‌گیری فردا شروع میشه.
‫بیا امیدوار باشیم که کار درستی کردی.
‫هی.
‫یه مقدار مانتین دیو برات آوردم.
‫تو ماشینمه.
‫باشه.
‫فقط شربتشه، ولی خیلی‌ان.
‫قضیه چیه؟
‫سالی باید باهات حرف بزنه.
‫الان آسیب پذیر شده.
‫شنیدم که زمین بدست آوردی.
‫من دفعات زیادی درخواست کردم.
‫می‎خوام بدونم که چطور بدستش آوردی.
‫آره، به کدوم یکی از اعضا زیر میزی دادی؟
‫این چه حرفیه، وین.
‫من فرم‌های زیادی رو پر کردم.
‫سِمج بودم،
‫و ممکنه باعث شده باشم که باور کنن...
‫با نلسون ازدواج کردم.
‫همینه.
‫صبر کن، پس واسه گرفتن زمین،
‫فقط باید با پُز یه مَرد رو بدم؟
‫کاملا اینطوری نبود. ‫ریان خیلی بهم کمک کرد.
‫مطمئنم به تو هم کمک می‎کنه.
‫اگه به نظرت کمک می‎کنه،
‫من حاضرم ریان رو گول بزنم.
‫- واقعا؟ ‫- هواتو دارم بابا.
‫و برادرم رو به عنوان مخاطب ثبت کردم،
‫ولی اون مخاطب اضطراری نیست.
‫- باشه. ‫- خانوما،
‫خیلی ببخشید که دیر کردم.
‫خانم تو سیسمونی قانعم کرد ‫که اینو بگیرم،
‫که یه شلرمه.
‫اهل سوئده.
‫مثلا باید به خوابیدن بچه کمک کنه،
‫یا شاید دستشویی کنه یا... ‫یادم نمیاد.
‫خب، فقط داشتیم فرم پذیرش ‫رو مرور می‎کردیم و...
‫اوه، حالت خوبه؟
‫آره، فقط مچ دست‎هام واقعا ‫دارن اذیتم می‎کنن.
‫سندروم تونل کارپال. ‫بارداری خیلی بدترش می‎کنه.
‫برای شروع چای برگ مارشمالو دم کن...
‫التهابش کم بشه.
‫من همینطورم ماساژ بارداری میدم. ‫اجازه هست؟
‫وای، خدای من.
‫این حس فوق‌العاده‌ای داره.
‫نیتن، تو هم به نظر مضطرب میای.
‫خیلی‎خب، پگی، ‫من نیازی به ماساژ ندارم.
‫منم پیشنهاد ماساژ ندادم.
‫ولی چه احساسی نسبت به همه اینا داری؟
‫فکر کنم بهتره روی دیردره تمرکز کنیم.
‫یعنی، این جلسه اونه.
‫تو زندگی‌ای رو رشد نمیدی،
‫ولی تو این مسیر همراه اونی.
‫عمیق‌تر بهش نگاه کن. ‫چطوری؟
‫خب، راستش مدتی میشه...
‫که کسی اینو ازم نپرسیده بود، ‫پس...
‫مضطربم.
‫هیجان زده‌ام،
‫ولی مضطرب.
‫- نیتن، داری گریه می‎کنی؟ ‫- واقعا؟
‫فکر نکنم.
‫عمیق‌تر وارد قضیه شو.
‫این اضطراب داره از کجا منشاء می‌‎گیره؟
‫نمی‌دونم. آم...
‫به گمونم ترس.
‫ترس از اینکه قراره بابای بدی باشم.
‫من هیچوقت پدر خونیم رو نشناختم،
‫پس به گمونم یه‌جورایی حس می‎کنم ‫که شاید...
‫چیزهایی هست که من باید بدونم...
‫ولی نمی‌دونم،
‫و بعد حتی نمی‌دونم...
‫که نمی‌دونم.
‫و بعد به نحوی بچه‌ام قراره بخاطرش اذیت بشه.
‫پس درکل...
‫فکر کنم بخاطر اینه. ‫اوهوم.
‫تو اینو توی خودت ریخته بودی؟
‫تو پدر معرکه‌ای میشی.
‫همه کتاب‎ها رو خوندی،
‫و می‌تونی درمورد قطارها و پلیورها ‫بهش یاد بدی.
‫قراره عالی بشه.
‫ممنون.
‫اگه قراره به درد این زن و بچه بخوری،
‫باید ترس‌هات رو بپذیری.
‫خودتو خالی کن، بابا خرسه.
‫واقعا ممنونتم.
‫حتما همین کارو می‎کنم.
‫فکر کنم به این شلرم نیاز دارم.
‫البته، برش دار.
‫خیلی ممنون که اومدی دیدارمون، ریان.
‫شیک شدی.
‫عاشق پیراهنتم. ‫از کجا گرفتیش؟
‫کاستکو.
‫چرا من اینجام؟
‫خب، ما اومدیم...
‫چون سالی مشتاقه تا زمین خودش رو بگیره،
‫- ولی مجرده. ‫- خودم خواستم مجرد باشم.
‫- و بچه هم نداره. ‫- اینو بیشتر خودم خواستم.
‫ولی اون خیلی واسه اجتماع ما ارزشمنده.
‫یعنی، اون از خاله‌اش که هنرمند سفالگریه ‫مراقبت می‏‎کنه،
‫و یه راهی واسه کل منطقه سرخ‎پوست‌ها پیدا کرد...
‫تا مبارزات ام‌ام‌ای رو مجانی نگاه کنن.
‫در ازاش به مسئول "شبکه‌های کابل" دروغ گفتم ‫که دوستش دارم.
‫خب، من نمی‌تونم تو این چیزا کمک کنم.
‫چرا؟
‫اون کارهای زیادی واسه مردم ما می‎کنه.
‫یعنی، چرا تهه صف قرار گرفته؟
‫سر من غر نزن.
‫برو به دولت آمریکا بگو.
‫اونا مناطق‌ ما رو کوچیک کردن...
‫و مجبورمون کردن که واسه ‫ته‌مونده‌‎ها جون بکَنیم.
‫من حاضرم واسه یه ته‌مونده آدم بکشم.
‫خیلی‌ها حاضرن،
‫نه فقط شما دخترهای جوون.
‫هرکسی که واسه خودش خانواده‎ای نداشته باشه.
‫من تا ازدواج نکرده بودم ‫زمین گیرم نیومد.
‫دلیل نمیشه که خوشم میومد...
‫یا اصلا از شوهرم خوشم میومد.
‫اوه.
‫ولی اینطوریاست دیگه.
‫ولی مگه ما یه قبیله‌ی مادر تباری نیستیم؟
‫یعنی، چرا باید شوهر و بچه داشته باشی...
‫تا یه تیکه از زمین خودمون ‫بهمون داده بشه؟
‫اگه اینقدر بخاطرش عصبانی‎ای،
‫چرا زمین خودت رو به سالی نمیدی؟
‫من مشکلی ندارم.
‫فقط بدم میاد که برادرم زمین می‎گیره،
‫ولی واسه آدمایی مثل سالی غیرممکنه.
‫ای خدا، باید راه‎حل بهتری واسه این مشکل باشه.
‫خب، برام ناهار می‎خری یا نه؟
‫آره، البته.
‫چای برگ مارشمالو به نظر خوشمزه میاد،
‫ولی نه مزه‌ای داره و نه بویی.
‫- عجیب و غریبه. ‫- می‎دونم، ولی من به پگی اعتماد دارم.
‫آره، منم اعتماد دارم ‫که حرف عجیبیه،
‫ولی اون یه‎جورایی اخیراً...
‫عین آدمای عادی شده.
‫من واقعا بخاطر همه‌ کارهایی که کردی، ممنونم.
‫مثل راضی کردن پگی واسه من.
‫خیلی برام ارزش داره.
‫خب آره، معلومه.
‫یعنی، من هرکاری برات می‎کنم،
‫و واسه بچه‎.
‫تا حالا بهش فکر کردی که، ‫"ما داریم بچه ‌دار میشیم"؟
‫- می‌دونم. ‫- انگار...
‫- ما. ‫- سر سام‌آوره.
‫- میشه قرضش بگیرم؟ ‫- اوه، البته.
‫البته. برو، برو، برو.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، برو.
‫من میرم خونه.
‫باشه، خب فردا من کامل در اختیارتم.
‫عالیه.
‫- همینو می‏خوای؟ ‫- اوه، خدای من.
‫- چی؟ ‫- که نیتن کامل مال تو باشه.
‫تو دوستش داری، ‫و اون برات چیز میز میاره.
‫ببخشید اگه حرفم بجا نیست، ولی...
‫خب، ما حس عاشقانه‌ای نسبت به هم داریم،
‫ولی پیچیده‌ست، فرانک.
‫من از پیچیدگی خوشم نمیاد.
‫به خاطر همین هم برنامه "خواننده نقاب ‌دار" رو تماشا نمی‎ کنم.
‫یعنی، فقط یه چیز گیرت میاد.
‫یعنی، می ‏‎تونی یه خواننده افتضاح یا یه شگون‌ نما باشی،
‫اما اینکه تو لباس یه شگون‌ نما باشی که شبیه...
‫یه رنگین ‌کمون بی ‌ریخت باشه...
‫وقتی زمینم رو بعد از ماه ‌ها کارهای اداری...
‫در منطقه سرخ‎‌ پوستی گرفتم،
،‫حس کردم خاص ‌ترین آدم توی جهانم
‫اما نیستم.
‫فقط این تصور رو بهشون دادم که...
‫من همه الزاماتشون رو دارم.
‫اما به نظرم تمام اعضای قبیله ‫باید واجد شرایط زمین گرفتن باشن،
‫چه متأهل و بچه داشته باشن چه نه،
‫چون همیشه این جوری نبود.
‫مینیشانکا واحدهای خانواده هسته‌ ای نداشت.
‫ما همگانی بودیم...
‫تا اینکه مستعمره‌ سازی مجبورمون کرد که مانند مهاجرها زندگی کنیم
‫می‌خوام این رو تغییر بدم.
‫معرفی می ‌کنم...
‫پناهگاه مجردها.
‫اووف، این اسم نه.
‫برج ‌های جزیره لاک‌پشت رو معرفی می‎کنم.
‫- دیگه بدتر. ‫- باشه.
‫معرفی می ‎کنم،
‫که اسمش بعداً معلوم می شه،
‫زندگی بوم‌ زاده ‌های همگانی که 200ساله درحال شکل گرفتنه
‫من حاضرم از زمین خودم برای ،تست کردن این طرح استفاده کنم
‫اما به بودجه ‌اش نیاز دارم تا 10خونه کوچیک بسازم...
‫تا به همه‌ جور مجردها داده بشه،
‫زن، پیرها،
‫تمام عموهای مجرد... که خیلی زیادن.
‫همه این آدم های مختلف...
‫به طور مشترک با هم زندگی می ‏‎کنن ‫و از همدیگه حمایت می‎‏ کنن.
‫فدر واقعا شهرت منو خدشه‎ دار کرد.
‫یه همچین چیزی امکان داره...
‫تصور ناخوشایند جدی...
‫از اینکه من یه خزنده‌ ی موادکِش هستم رو خنثی کنه.
‫پس داری می گی که این فکر خوبیه؟
‫اقدام بزرگیه.
‫باید به نحوی اعضای شورا رو قانع کنی...
‫تا سیاست ‎هایی که براشون جنگیدن رو تغییر بدن.
‫- این کار رو می‎‏ کنم. ‫- بعد باید...
‫یه سیستم عادلانه ایجاد کنی،
‫برنامه احتیاطی به وجود بیاری ‫برای زمانی که اعضای اجتماع...
‫به خاطر اینکه اون ها رو ،انتخاب نکردی، میان سراغت
‫چون شک نکن که میان.
‫تازه بودجه ‌بندی،
‫مدیریت گروه ‎های ساخت و ساز به کنار.
‫در حین حال که داری روی ...ساخت و ساز بزرگ نظارت می کنی
‫باید از موزه توی شهر هم نگهداری کنی.
‫اما به نظرم کاملا از پس کار بر میای.
‫یعنی، شاید بهتر باشه تجدید نظر کنیم.
‫من فقط واقعا تو نخ درست کردن ماکت رفتم.
‫یه درخواست تایپ کن،
‫یه اسمی که افتضاح نباشه پیدا کن،
‫و باهمدیگه اینو واسه شورا ارائه میدیم.
‫ با 54 درصد آرا...
‫ شهردار بعدی راترفورد فالز...
‫ بابی ینگه.
‫عجب!
‫دوستان، من مستحق اینم.
‫دوست دارم از تیم بی نظیرم تشکر بزرگی بکنم.
‫مدیر کمپین من، نیتن راترفورد.
‫تری توماس، خیلی بهتون مدیونم.
‫تشکر می ‏کنم...
‫از مادر بی‌ نظیرم، جیمی ینگ.
‫ تری توماس.
‫به گمونم باید بهت تبریک بگم.
‫چه دوست داشتنی. خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫- مرسی. ‫- خیلی بهت افتخار می ‎کنم.
‫پس یه ذره هم نمی گی که کاش...
‫الان برای شهردار نیتن راترفورد جشن گرفته بودیم؟
‫چون من که می گم کاش تو شهردار می‎ شدی.
‫نه. شاید آدمی که قبلا بودم این طوری بود،
‫اما حالا دیگه،
‫والا راضیم که تو همین وضعیت باشم.
‫ اون ها رو ببین، این کار تو ذاتشونه.
‫بابی یه مقدار از اون چیزی که فکر می ‏‎کردم متغییرتره.
‫اما گاهی اوقات همچین آدم هایی می ‏تونن باعث بشن که گوش به زنگ باشی
‫آره.
‫و گاهی اوقات سعی می ‎کنن دورت بزنن...
‫و تو باید عین حشره لهشون کنی.
‫به نظرم باید صبر کنیم و ببینیم.
‫- سلام، پگی. ‫- سلام.
‫هی، فقط می ‌خواستم بگم به خاطر...
‫تمام کارهایی که داری برای دیردره و من می ‏کنی، خیلی ازت ممنونم
‫این اشتیاق و شغل منه.
‫خب می ‎دونی، کارت رو بلدی.
‫- مرسی. ‫- باید بگم،
‫خیلی خوب بوده که این جنبه‎‌ ی تو رو می ‎بینم.
‫- کدوم جنبه رو می گی؟ ‫- نمی‎ دونم.
‫فقط می ‏دونی،
‫واقعا اعتماد به نفس و...
‫حاضر و...
‫عاقلی.
‫پس آره، مرسی.
‫ازت سپاسگزارم.
‫- خواهش می ‎کنم. ‫- من خواهش می‎ کنم.
‫آره، باشه.