‫آنچه گذشت...
‫اینارها باور دارن پایان هر شخص ‫زمانی فرا می‌ رسه
‫که تو به هدفت رسیده باشی.
‫- معنا داره. ‫- خب هدف تو چیه؟
‫تا چیزی که خرابه رو درست کنم.
‫حس می ‌کنی که هدف زندگی تو چیه؟
‫واقعا نمی ‌دونم.
‫به خاطر
‫اتفاقی که روی عرشه بین
‫من و نرس چپل افتاد، متأسفم.
‫واقعا هرگز باور نکردم که ممکنه احساسی
‫- به نرس چپل داشته باشی. ‫- گورن ‌ها
‫سفینه‌ی خانواده‌ ی من رو گرفتن.
‫زمانی که غارت می‌ کنن، بیرحمانه این کار رو می ‌کنن.
‫آدم‌ های زیادی گورن‌ ها رو دیدن.
‫ولی تعداد زیادیشون زنده نموندن ‫که راجع بهشون حرف بزنن.
‫یادداشت ‌های شخصی کارآموز،
‫تاریخ ستاره ‌ای 2510.6.
‫دوران خدمتم در اینترپرایز تموم شده.
‫بعد از اینکه مأموریت حال ‫حاضرمون رو تموم کنیم
‫که رسوندن سلول ‌های انرژی ویدیون ‫به ایستگاه فضایی دور افتاده کی‌-7 هست،
‫به زمین بر می ‌گردم.
‫هیجان‌زده‌ام که مادربزرگم رو ببینم.
‫آخرین دیدارمون کوتاه شد.
‫زندگی تو این سفینه یه طورایی ‫روی کل زندگی تاثیر می‌ذاره.
‫در تمامی بخش‌ها حضور داشتم.
‫افراد با استعداد بی نظیری رو دیدم.
‫برترین‌ های هر کاری.
‫همشون می‌ دونن برای چی متعلق به استارفلیت هستن
‫استارفلیت برای اون ها
‫یه مقصد همیشگی بوده.
‫برای من، جایی بود که ازش فرار کردم
‫بعد از اینکه پدر و مادرم رو از دست دادم.
‫خدمت کردن در اینترپرایز تأییدی
‫بر تمام امید و آرزوهای کل خدمه کشتی هست.
‫به اطمینان اون‌ ها حسرت می‌ خورم.
‫اما من...
‫گمون کنم همچنان در حال جستجو باشم.
‫وقتش رسیده که مختون رو بخورم.
‫به خداحافظی بزرگ خوش اومدید،
‫با اینکه تا چند هفته ‌ی دیگه از پیش ما می رن،
‫امروز رسما شروعش می شه.
‫اول بیایید کارآموز چیا و اوهورا رو تشویق کنیم که
‫گردش تمرینیشون در پست ‌های ‫یو‌.اس‌.اس اینترپرایز رو به اتمام رسوندن.
‫هر جفت شما پرسنل نمونه ‌ای بودید.
‫وقف کار. سخت کوش.
‫همکاری کننده.
‫همراه هم چیزهایی رو دیدیم.
‫بله، همین طوره.
‫همراه هم از شرایطی نجات پیدا کردیم.
‫همم.
‫حالا و همیشه توسط خانواده ‌ی بزرگ
‫استارفلیت با همدیگه پیوند خوردیم.
‫و حالا که حرف از پیوند‌ها و عهدها شد...
‫انساین دوک، شخص بسیار مهم ما.
‫اجرا بدون معطلی، دیگه انساین نیستی.
‫تبریک می گم، ستوان دوک.
‫با این که این همه مدت تو سفینه بود،
‫بازم از شلوغی فرار می ‌کنی.
‫اجازه هست آزاد حرف بزنم قربان؟
‫نیوتا، منم ها!
‫ازش لذت ببر، این جشنه.
‫جشن خودته.
‫بله، اجازه داده شد.
‫از خداحافظی بیزارم.
‫هنوز برای موندن تصمیم نگرفتی؟
‫می‌ دونم که قبلا در مورد این موضوع صحبت کردیم،
‫اما اینجا اثر گذاشتی.
‫برای نیوتا اوهورا تو اینترپرایز ‫همیشه یه جای خالی هست.
‫اسپاک به کاپیتان پایک.
‫چی شده اسپاک؟
‫مأموریتی با اولویت اولیه که ‫فرماندهی استارفلیت برامون اومده قربان.
‫اسپاک، تمام.
‫مگه همین مأموریت ما مأموریت با اولویت اول نیست؟
‫بله.
‫لاآن کجاست؟
‫نتونست برسه. ایشون...
‫رفتن برای درمان.
‫در این بین می‌ تونه بهمون پیونده.
‫برو قسمت علوم و درمانی بیار.
‫باید یکی دیگه رو بفرستن.
‫کار کس دیگه‌ای نیست.
‫عذر می خوام که دیر کردم.
‫باز هم پیش دکتر سانچز بودم.
‫- مغز آدم رو می‌ خوره! ‫- بهش می گن کمک به بازیابی استارفلیت،
‫و خوشحالم که داری ازش استفاده می‌ کنی.
‫به موقع اومدی. ‫داشتیم به همدیگه
‫اطلاعاتی از خلاصه‌ مأموریت رو می‌گفتیم.
‫تو زمان تمیز کاری؟
‫مردم می ‌تونن 2تا کار رو تو یه زمان انجام بدن.|
‫اسپاک؟
‫تقریبا 4روز پیش،
‫یو‌اس‌اس پرگرین یه درخواست کمک
‫قبل از این که ارتباطش از دست بره، فرستاد.
‫می شه 1دقیقه تو بری سراغ ظرف ‌ها؟
‫اوه. بله، البته.
‫برات یه بشقاب گذاشته بودم کنار.
‫نه، مرسی. گرسنه ام نیست.
‫دیگه املت و بیکن رو حتما باید احتمان کنی.
‫و وافل.
‫رله‌ی عمق فضای پرگرین
‫دو روز طول کشیده ‫که به استارفلیت برسه.
‫یه دو روز دیگه طول کشیده که به ما برسه،
‫پس ممکنه که دوباره ارتباط ‫برقرار کرده باشیم ولی با تاخیر می‌رسه.
‫- وای خدا این خیلی خوشمزه‌ست. ‫- بهت که گفتم.
‫در زمان انتقال، پرگرین
‫یه فرود اضطراری برنامه‌ریزی نشده ‫تو یه سیاره کلاس ال داشت.
‫والئو بتا پنج.
‫مگه تا حالا شده فرود اضطراری ‫هم برنامه‌ریزی شده باشه؟
‫سفینه تونست فرود بیاد ‫ولی پیامش
‫وقت انتقال ارسال شد.
‫به خاطر برخورد نابود شده؟ ‫این چیز...
‫بازم... این چیز کجاست...
‫- پنیر اضافه؟ ‫- اوهوم.
‫درسته که امکانش هست، ‫احتمالش زیاده که
‫تداخل والئو بتا پنج ‫سیگنال رو مختل کرده باشه.
‫اتمسفر بالایی با ‫یون‌هاش باردار نیترات پر شده
‫اون سیاره به عنوان محل تاریکه. ‫(اطلاعات مخابراتی رد و بدل نمیشه)
‫وسایل ارتباطی ما ‫و انتقال دهنده‌هامون
‫نمی‌تونن پیام رو به سطح برسونن.
‫سه سفینه کلاس سومبرا، خاصه.
‫رو یکی از اونا خدمت کردم. سریعا.
‫با همون قطعات کانستیتوشن درست شدن.
‫از محدوده رادار خارج شد،
‫و تو مناطق ناشناخته ‫شروع به جمع‌آوری اطلاعات کرد.
‫فدراسیون از ما می‌خواد ‫که به خدمه کمک کنیم
‫و اگر امکانش هست، ‫سفینه رو برگردونیم.
‫و ماموریت حال حاضرمون؟
‫سلول‌های انرژی برای کی‌-7...
‫بدون اونا کل ایستگاه فضایی خاموش میشه.
‫بعلاوه تجهیزات حامی زندگی.
‫نزدیک‌ترین سفینه که بجای ما بتونه ‫این‌ها رو بهشون برسونه،
‫یه هفته با اینجا فاصله داره.
‫سلول‌های ویدیوم تو ‫نقل و انتقال از بین میرن.
‫همچین میزان تاخیری ‫تمام اطلاعات رو بی‌ارزش می‌کنه.
‫پیشنهاد می‌کنم یه گروه فرود بفرستیم
‫تا برن به تعمیرات و ‫افراد زخمی رسیدگی کنن.
‫در این بین، اینترپرایز می‌تونه به
‫رسوندن ویدیوم‌ها برسه.
‫همون طور که شما گفتین قربان.
‫مردم می‌تونن دوتا کار رو ‫تو یه زمان انجام بدن.
‫- بذار برات بیکن بیارم. ‫- خطرناکه.
‫راهی برای ارتباط بین سفینه ‫و گروه فرود نیست.
‫درسته، اونجا محل تاریکی ‫از نظر مخابره ارتباطات،
‫ولی به گروه‌مون ایمان دارم ‫که می‌تونن از پسش بر بیان.
‫اینترپرایز هم وقتی داره برمی‌گرده ‫می‌تونه بیاد دنبال‌مون.
‫- ما؟ ‫- خودم شخصا به این کار رسیدگی می‌کنم.
‫به کارآموزها و افسرهای ارشد
‫آخرین ماموریت‌شون رو بده.
‫مطمئنید که می‌خواین ‫خدمه رو از هم جدا کنید؟
‫مشکلی پیش نمیاد شماره یک.
‫شما محموله رو به کی‌-7 برسونید.
‫من بچه‌ها رو توی اتوبوس جمع می‌کنم
‫و می‌برمشون سفر جاده‌ای.
‫قربان؟ اتوبوس؟
‫هر کسی باید بره، ‫حالا وقتشه.
‫مجبورم نکنید که دور بزنم برگردیم.
‫خیلی خب. دستورات‌تون داده شد.
‫شماره یک، آماده‌ی رفتنی. ‫ما دیگه داریم خارج میشم.
‫نزدیک شدن شما رو تحت نظر داریم.
‫منفیه. زمانی که وارد اتمسفر بالایی شدیم،
‫دیگه نمی‌تونیم ارتباطی داشته باشیم، چه...
‫سریع به سمت کی-7 برین.
‫مرد، قراره پیاده‌روی سنگینی باشه.
‫ناهنجاری‌های زمین‌گرمایی ‫ما رو چندین کیلومتر مونده
‫به پرگرین مجبور به فرود کردن.
‫باید سریع کار کنیم. ‫این منطقه بشدت ناپایداره.
‫قراره که تا شش ساعت دیگه
‫یه طوفان یخ اینجا رو فرا بگیره.
‫این باد
‫من رو یاد آندوریا انداخت.
‫خوشحالم که یکی می‌تونه ازش لذت ببره.
‫ناهنجاری‌ها... اونه که ‫باعث قطع شدن ارتباط ما شده؟
‫منفیه، انساین.
‫اختلال یونی‌ـه
‫که اجازه نمیده مخابره‌ی راه‌دور داشته باشیم.
‫نوشیدنی. ‫بهش یه نوشیدنی بدهکاری اسپاک.
‫دوک ستوان شده.
‫اگر انساین صداش کنی، ‫مجبوری براش نوشیدنی بگیری.
‫رسم استارفلیته.
‫یه بازی نوشیدنی انسانی دیگه.
‫اعداد اونا انتهایی نداره؟
‫نه.
‫طبق این طلاعات،
‫پرگرین در نزدیکی خط راس یک ‫شکاف بزرگ فرود اومده.
‫هیچ نشونه‌ای از زندگی نیست؟
‫همچنان اختلال خیلی زیاده.
‫دیگه باید یه چیزی دریافت کنیم.
‫کاپیتان،
‫ممکنه مشکل از اسکن نباشه.
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این‌ها سفر‌های سفینه‌ی اینترپرایز هستن.
‫یک ماموریت پنج‌ساله:
‫برای جستجوی دنیاهای عجیب جدید...
‫...یافتن زندگی‌های جدید
‫و تمدن‌های جدید.
‫برای جسورانه قدم گذاشتن به جایی ‫که کسی در آن قدم نذاشته.
‫خون.
‫کاپیتان، اینجا خون بیشتری هست.
‫بررسی کامل می‌خوام. ‫هر چقدر سریع که می‌تونی.
‫تونستی ارتباطی برای ‫داخل پیدا کنی؟
‫نه. همچنان ارتباطی نداریم.
‫سیستم محیطی 20 درصده.
‫کاپیتان، عرشه کاملا آفلاینه.
‫یه نفر تمام کنترل‌ها رو ‫به سمت مهندسی انتقال داده.
‫برای چی باید همچین کاری بکنن؟
‫تو مدار اصلی پلاسما هست.
‫این معمولی نیست.
‫احتمالا داشتن از انرژی انژکتورهای ‫هسته‌ی وارپ استفاده می‌کردن
‫اونم به عنوان برق اضطراری.
‫ولی این به معنی...
‫دیگه باتری پشتیبان ندارن.
‫راکتور ماده-پادماده‌شون خراب شده.
‫مشخصا، افراد مناسبی ‫رو برای اینکار آوردم.
‫- هم، می‌تونی درستش کنی؟ ‫- احتمالا.
‫باید توی مهندسی کار کنم.
‫آقای اسپاک، می‌تونی کارایی عرشه ‫رو بازیابی کنی؟
‫سعی می‌کنم سریع ‫اون رو به راه بندازم.
‫غم‌ انگیزـه.
‫تا اینجا 20نفر تلفات دادیم، ‫یکی از اون‌ها هم کاپیتانه.
‫پرگرین 99 نفر خدمه داره.
‫ممکنه افرادی باشن که ‫ما پیداشون نکردیم.
‫خیلی‌هاشون به خاطر سرمازدگی مردن.
‫عناصر لباس‌هاشون ‫از همدیگه گسیخته شده.
‫بعضی از اون‌ها جدا شدن، شاید...
‫حیات وحش اینجا.
‫شاید یه چیز دیگه.
‫تا جایی که من می‌تونم حدس بزنم،
‫خدمه رفتن بیرون، ‫تو یک توفان وحشتناک گیر کردن
‫و نتونستن راه برگشتن ‫به سفینه رو پیدا کنن.
‫بریم یادداشت‌ها رو دربیاریم.
‫مطمئنم اینجا که تاریک بشه ‫خیلی ترسناک میشه.
‫همین طوری‌اش خیلی ترسناک هست.
‫- ستوان کریک. ‫- یه چیزی پیدا کردیم.
‫چی این کار رو کرده؟
‫فقط صدا می‌تونم دریافت کنم.
‫یادداشت‌های کاپیتان، تاریخ ستاره‌ای...
‫حتی مطمئن نیستم.
‫یه هفته از وقتی سقوط کردیم گذشته؟
‫پرگرین داشت نقشه‌ی فضاهای ‫غیرفدراسیونی رو درمیاورد
‫که سه تا به جا مانده رو ‫توی سیاره کلاس ام پیدا کردیم،
‫یه دختر انسان، ‫یه انسان‌نمایی که منشاش رو نمی‌دونستیم،
‫و یه اوریون به نام پاسکو.
‫اونا رو نجات دادیم. ‫وارد عرشه کردیم.
‫ولی خبر نداشتیم ‫چه چیزهایی رو نمی‌دونیم.
‫پاسکو به تخم‌های گورن مبتلا شده بود.
‫بیو فیلترها اونا رو شناسایی نکردن.
‫ولی اوریون خبر داشت.
‫تو مهندسی یه نارنجک ‫پلاسمایی منفجر کرد،
‫و سعی کرد تمومش کنه.
‫سیستم به طور خودکار یه پیام کمک فرستاد
‫در واکنش به انفجار.
‫اگر الان بتونم با استارفلیت ‫صحبت کنم، باید بگم
‫از اینجا دور بمونید.
‫به ویلو بتا پنج نیایین.
‫یه مقدار برای این قضیه دیره، مگه نه؟
‫ام‌بنگا، اسپاک، ‫برین بقیه رو جمع کنید.
‫ولی اگر دارین این رو نگاه می‌کنید،
‫یعنی اینکه ما نجات پیدا نکردیم.
‫لاآن.
‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- می‌خوام بکشمشون.
‫ولی راضی‌ام که بریم خدمه‌هایی ‫که زنده موندن رو پیدا کنیم
‫و از این سیاره‌ی یخچال بریم بیرون.
‫کاپیتان، مخابرات داره برمی‌گرده.
‫روی عرشه‌ی 5 دوتا علائم حیات دارم.
‫انسان یا گورن؟
‫یکی انسان، اون یکی...
‫... ناشناخته.
‫همر،
‫هر چی که می‌تونی رو راه بنداز.
‫و لاآن، اوهورا، ‫با من بیایین.
‫این جسد بشدت له شده.
‫کاکالاکا جارفوک پیکاراک!
‫- چی داره میگه؟ ‫- مترجم جهانی نمی ‌تونه ترجمه ‌اش کنه.
‫اوهورا، یه کاری بکن.
‫زبان این طوری کار نمی‌کنه.
‫کارفوک. کارفیک. کارفارش.
‫وایسا.
‫دوتا نشونه حیات بود درسته؟
‫شیپا. شیپا.
‫احتمالا داره از یکی محافظت می‌کنه.
‫باید اسلحه‌مون رو بیاریم پایین.
‫کاری نکنید.
‫امیدوارم که درباره‌ی این قضیه ‫درست گفته باشی.
‫ما دوستیم.
‫اومدیم کمک کنیم.
‫و هر کسی که ممکنه با شما باشه.
‫نرس چپل،
‫به ترکیب‌کننده‌ی پوستی برای ‫درمان زخم‌های سوختگی نیاز دارم.
‫کجا؟ بنظر که خوب میای.
‫ستوان دوک.
‫ایشون بی‌ثابتی‌های احتمالی رو ‫در نظر نگرفتن
‫زمانی که در لوله‌ی جفریز بودیم.
‫پس دوک حواسش رو جمع نکرده بود.
‫همین طوره.
‫البته نمی‌تونم منطقی در این ‫ببینم که چرا از من خواست
‫که به جای اینکه درمانش کنم ‫بیام وسایل رو ببرم.
‫خب...
‫دوک رتبه گرفته اسپاک.
‫داره خودش رو سرسخت نشون میده.
‫غرور. ‫یه احساس پر از خطای انسانی.
‫دلیل داره که بهش میگن حماقت.
‫خوشبختانه، آموزش‌های سوراک بهم اجازه داد
‫که این چیزها رو از خودم دور کنم.
‫یک شخص نباید به خاطر ‫منطق داشتن مغرور بشه.
‫متوجه شدم که
‫ولکان یه طبیعت نخستین پنهان و قوی دارن.
‫مطمئنم وقتی عصبانی میشی ‫خیلی جوش میاری.
‫حقیقت داره که بدون آگاهی ذهنی مناسب
‫احساسات ولکان‌ها خطرناکه.
‫ما از منطق استفاده می‌کنیم ‫تا جلوی خشم، سر خم نکنیم.
‫گاهی عصبانی شدن هم خوبه.
‫- دلم برات تنگ میشه همر. ‫- مزخرفه.
‫مردم بالاخره یه راهی برای ‫برگشتن به استارفلیت پیدا می‌کنن.
‫همم... من نه.
‫زمانی که درباره‌ی مسیر زندگی‌ام ازم پرسیدی،
‫جوابی نداشتم.
‫برای همین باید از خودم می‌پرسیدم...
‫اوهورا، برای چی جوابی نداری؟
‫و جواب اوهورا چی بود؟
‫برای خودم سرگردان بودم.
‫دیگه توقف تو ساحل رو باید تموم کنم.
‫و فکر می‌کنی خدمت در استارفلیت ‫میشه اون توقف تو ساحل؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید.
‫کی می‌دونه سر از کجا درمیارم.
‫ولی...
‫دیگه از این نمی‌ترسم که ‫تنهایی باهاش روبه‌رو بشم.
‫جالبه.
‫هرگز احساس نکردم که ‫ترس از تنها بودن داری.
‫فکر می‌کردم مشکلت ‫دقیقا برعکس اینه.
‫واقعا؟ ‫لطفا بهم بگو.
‫راحت دوست پیدا می‌کنی، ‫زمانی که اجازه‌اش رو میدی.
‫فکر می‌کنی از دوست پیدا کردن خوشم نمیاد؟
‫نه. بنظرم عاشق این کاری.
‫و ته دلت، ‫این تو رو می‌ترسونه، چون...
‫ترس واقعی تو ‫به یک جا بند شدنه.
‫خب حالا تو شدی مشاور سفینه؟
‫متوجه‌ام.
‫رفتن بهتر از اینه که ‫آخرین شخص باقی مونده باشی.
‫ولی اشتباهه.
‫تو مرز ایجاد می‌کنی. ‫این یه استعداده.
‫مسلمه افرادی که ‫دوست‌شون داری قراره
‫که باعث درد کشیدنت بشن، ‫اذیت کننده‌ست،
‫ولی عشقی که به همراه‌اش داره ‫بسیار سنگین‌تر از غمشه.
‫خب، جفت‌کننده‌ی الکترون رو بهم بده.
‫پیتی تیتی کامو.
‫توپا کارفارش. ‫پیکی شیپا توپا.
‫دوستت،
‫اسمش چیه؟
‫صداش میزنم باکلی.
‫خوشم اومد.
‫اسمیه که روش گذاشتم.
‫اسم تو چیه؟
‫اوریانا.
‫قراره از اینجا بریم بیرون؟
‫کامل بررسی‌شون کردی؟
‫اطلاعات چیزی از ناهنجاری نشون نمیدن.
‫مبتلا شدی؟
‫اون شده؟
‫گفتم که اطلاعات چیزی نشون نمیده.
‫- گورن‌ها کجان؟ ‫- کارفیکا کافک!
‫چیزی نیست باکلی. این با من.
‫هیولاها رفتن.
‫برای چی به کاپیتان درباره‌ی تخم گورن‌ها
‫وقتی که نجاتت داد چیزی نگفتی؟
‫برای چی ساکت موندی؟
‫- ستوان. ‫- می‌تونستی نجات‌شون بدی.
‫لاآن، دخترم رو اذیت نکن.
‫بیمارم رو.
‫تنهاش بذار.
‫یه جای دیگه برای بدردبخور بودن پیدا کن.
‫سنسورها نشون میدن ‫سفینه مشکلی نداره.
‫هر اتفاقی که بیرون افتاده ‫بنظر میاد که تموم شده باشه.
‫گزارش شده که دو سال پیش گم شدن.
‫کمکم کن درک کنم.
‫گورن‌ها کجای داستانت قرار دارن؟
‫اون دختر و دوتا فضایی ‫احتمالا فراری‌هایی بودن که
‫سیاره‌ی تولید مثل فرار کردن.
‫یه گورن بالغ گاه و بی‌گاه ‫از جوان‌ها برداشت می‌کنه،
‫پر هر چیزی که تو این کشتی بدنیا اومده،
‫احتمالا تنها باشن.
‫خیلی با این اطلاعات ‫خیال‌تون رو راحت نکنید کاپیتان.
‫اونا رو زمین هم همون قدر کشنده هستن.
‫فقط یکی نیازه.
‫همچنان نمیشه ارتباط برقرار کرد، می‌تونیم ‫ یه از نظر امنیتی اینجا رو بررسی کنیم.
‫اگر اینجا همچنان کسی ‫باشه که زنده مونده باشه...
‫یه سوپرانو ای مینور می‌خونه،
‫و برای ما حسی رو تداعی می‌کنه.
‫ولی مسئله ملودی نیست.
‫واکنش خودمونه که ‫اون رو احساسی می‌کنه.
‫من احساسی نیستم.
‫داشتم درباره‌ی خودم حرف می‌زدم.
‫به اون دختر گفتم دخترم.
‫ولی اون دختر...
‫اوریانا...
‫تو موقعیتی قرار داره که ‫کمتر آدمی می‌تونه درکش کنه.
‫قبل از اینکه درد ‫داخل بدنش رو بهم بریزه،
‫شانسی داره مثل خودت ‫که فراتر از اون غم بدرخشه.
‫هیچ دکمه‌ی جادویی برای فشار دادن نیست. ‫تو فقط...
‫زنده می‌مونی.
‫فقط به یکی نیاز داره ‫که کمکش کنه نور رو پیدا کنه.
‫شرمنده. این برای ستوان دوکه؟
‫فکر نمی‌کردم این قدر ترسو باشی.
‫ضربان قب افزایش پیدا کرده.
‫سلام. حالا چی شده؟
‫چیا، نور رو بده من.
‫بله.
‫چیا، می‌تونی برای بررسی ‫فیزیکی کمک کنی؟
‫از اطلاعاتی که قبلا ازش بدست ‫آوردیم استفاده کن.
‫- کالاکا. پیکا. کالاکا. ‫- آروم.
‫می‌خوام یه بررسی کوچیک روی ‫اسکن‌هامون انجام بدم.
‫حالت خوبه اون بالا؟
‫نرس چپل؟
‫خوش شانس بودی. اون مجراها همه جریان داشت.
‫خوشحال باش.
‫ممکن بود الان دستت رو قطع کنم.
‫عالیه.
‫اولین ماموریتم به عنوان ستوان،
‫و نزدیک بود که دستم رو از دست بدم.
‫خیلی خودت رو سرزنش نکن. ‫این اتفاقات میفتن. خب؟
‫دوک، شاید اگر ذهنت رو ‫ببری سمت این که نیازهای
‫تعمیرات رو برطرف کردی، حس بهتری داشته باشی.
‫این طوری غرورت...
‫سم، بگیرش. بی‌حرکت نگه‌اش دار.
‫دوتا ازشون هستن.
‫نگه‌اش دار. نمی‌خوام خطر کنم ‫که اون رو بزنم.
‫باید به بقیه‌ی خدمه اخطار بدیم.
‫همین حالا.
‫اوریانا؟
‫خودتی.
‫خدا رو شکر.
‫از داخل اون اومدن بیرون.
‫ندیدم که کجا...
‫اون دختر.
‫چهارتا نوزاد گورن.
‫یکی‌شون هم مرده. ‫که میشن سه تا.
‫به زودی بالغ میشن، ‫و برای سلطه مبارزه می‌کنن.
‫ما باید چی کار کنیم؟
‫ما چی کار کنیم؟
‫دنبال علائم حیاتی باش.
‫خیلی خب.
‫همچنان ارتباط نداریم.
‫افراد خودمون رو می‌بینم، ‫ولی چیزی از گورن‌ها دریافت نمی‌کنم.
‫این یعنی رفتن؟
‫شک دارم.
‫احتمالا یه طوری یه راهی ‫پیدا کردن که سنسورها اونا رو شناسایی نکنن.
‫که یعنی ممکنه هر جایی باشن.
‫اینو بگیر.
‫حواست به سقف باشه. ‫هر چه تکون خورد بهش تیر بزن.
‫آره.
‫باید اون دختر رو پیدا کنیم.
‫قبلا اینجا بود.
‫اوریانا؟
‫هیچی.
‫چه جای غایم شدن قشنگی.
‫ما اینجاییم که مراقبت باشیم.
‫همین طوری‌اش جاش امن هست.
‫گورن‌ها از سرما متنفرن.
‫برای همین برگشتی اینجا، ‫مگه نه؟
‫سردترین جای سفینه؟
‫منم اینجا غایم می‌شدم.
‫افرادی که قبل از شما اومدن ‫خواستن اونا رو بکشونن بیرون.
‫ولی حالا برگشتن.
‫اگر از اینجا بریم، می‌میریم.
‫فرار کن!
‫برادرم مثل دوست تو مرد.
‫گورن‌ها خوردنش.
‫می‌دونم چه حسی داره
‫دیدن این که دارن به افرادی ‫که دوست‌شون داری صدمه می‌زنن.
‫احساس تنهایی می‌کنی.
‫هیچ کسی این درد رو نمی‌فهمه.
‫ولی منو ببین.
‫این افرادی که باهاشون اومدم...
‫کار من اینه که امنیت‌شون رو حفظ کنم.
‫و این خدمه، ‫باور دارم هر کاری می‌تونیم بکنیم،
‫حتی شکست دادن گورن‌ها.
‫اوریانا، بهم اعتماد کن.
‫یه زنده موندن هست، ‫بعدش زندگی کردن هست.
‫بیا.
‫خب، زمانی که کلید رله رو بزنیم،
‫سیستم سیرکوله میشه،
‫و بعد فقط کافیه که مسیریابی رو فعال کنیم.
‫تیم همهورا یه بار دیگه ترکوند، نه؟
‫افتخارش برای تو.
‫اون چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی بوی خون آدمیزاد برام میاد.
‫برق وصل شده. ‫یعنی همر داره پیش میره.
‫اگر اینجا بمونیم ‫غذای تمساح میشیم.
‫باید سریع بریم سمت شاتل.
‫طبق محاسباتم، توفان یخ تازه شروع شده.
‫ترک سفینه کار امنی نیست.
‫داخل سفینه هم امن نیست.
‫ولی، حداقل همه‌مون ‫یه جای گرم و خوب می‌میریم.
‫سم، دیدی که به یکی‌شون آسیب زدم.
‫می‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم.
‫می‌تونم بهش مسکن بدم.
‫نه، سم از اون چیزی که بنظر میاد سرسخت‌تره.
‫و می‌خوام همه گوش به زنگ باشن.
‫کاپیتان، ارتباطات داخلی برگشتن.
‫به تمام عرشه‌ها یه کانال باز کن.
‫تمامی افراد، پروتکل اضطراری،
‫همه در درمانگاه جمع و همدیگه رو ملاقات کنن.
‫تکرار می‌کنم، به سمت درمانگاه بیایین ‫و حواس‌تون رو حسابی جمع کنید.
‫باید فرار کنیم.
‫نه!
‫- آه! ‫- همر!
‫آنالیزهای افسر درمانی.
‫جالبه.
‫آرایش بیولوژیکی گورن‌ها ‫باعث نامرئی شدن‌شون
‫به تمام سنسورهای ما میشن.
‫یه ژنتیک آفتاب‌پرستی.
‫به خاطر همین نتونستم اونا رو ‫داخل باکلی پیدا کنم.
‫از بیو اسکنش چیزی هست ‫که به دردمون بخوره؟
‫- یه چیز قابل ردگیری؟ ‫- برای شروع،
‫ما اصلا نمی‌دونیم که ‫اون از چه گونه‌ای بود.
‫و طبق این،
‫چرخه‌ی بلوغ بستگی ‫به میزبان داره.
‫تو اوریون‌ها، هفته‌ها طول می‌کشید.
‫انسان‌ها، چندین روز.
‫این مجراها توی دهان‌شون ‫احتمالا سم رو بیرون می‌ریزن.
‫بله، و بشدت هم می‌سوزونه.
‫بدون شک هدف این سم برای ‫کور کردن قربانیه.
‫پس من هدف مناسبی نبودم.
‫همر، می‌تونم که سر تله‌پاتی قوانینی داری.
‫احتمالش هست که اونا روی دشمنی که
‫می‌خوان ما رو بخورن پیاده نشن؟
‫اگر می‌تونستم، این کار رو می‌کردم.
‫ولی بنظر میاد که اونا یه صد ذهنی ‫جلوی قابلیت‌های من دارن.
‫نمی‌تونم حس‌شون کنم.
‫شگفت‌انگیزه، ‫مثل چینش ژنتیک‌شون.
‫بدون شک یه جهش دیگه برای شکار کردن بدون شناسایی شدنه. ‫- شگفت انگیزه؟
‫فکر می‌کنی این شگفت‌ انگیزه؟
‫اینا صرفا مشاهداتن.
‫درست جلوی خودت دوک رو کشتن، اسپاک.
‫به جایی از درونت ‫اصلا بر‌نمی‌خوره؟
‫نه، هیچی؟
‫ما باید مسیریابی رو دوباره ‫به راه بندازیم.
‫می‌تونی چیزی حس کنی؟
‫یا اینکه یه کامپیوتر بدون قلبی،
‫- که گوش‌های نوک‌تیز داره؟ ‫- هی!
‫خب حالا که این موضوع مشخص شد،
‫اگر می‌خوایم زنده از اینجا بریم بیرون،
‫باید داد زدن سر همدیگه رو تموم کنیم،
‫و شروع کنیم به گوش دادن. ‫همر،
‫سر کنترل مسیر چی می‌خواستی بهمون بگی؟
‫تنها سیستمیه که ‫باید دوباره راه اندازی بشه.
‫دیگه همه چیز آنلاین شده.
‫این یعنی ماموریت ما کامل شده.
‫این درسته.
‫خیلی خب. حالا بیایین ‫از شر این گورن‌ها خلاص بشیم.
‫لاآن، آنالیز تاکتیکال.
‫نوزادها شروع ‫به پوست اندازی کردن،
‫ولی هنوز کامل بالغ نشدن.
‫تو این مرحله، ‫جوان‌ها محرک بسیار قوی‌ای،
‫برای آلفا شدن و سلطه کردن دارن.
‫دوتایی که باقی می‌مونن از همه قوی‌تر،
‫باهوش‌تر، و بشدت برای همدیگه خطرناک هستن.
‫این یه نقطه ضعفه.
‫ما می‌تونیم با هم کار کنیم، ‫این برتری ماست.
‫مهم نیست چی، ‫باید همین الان اونا رو بکشیم.
‫در مقابل فقط یه گورن بالغ ‫هیچ شانسی نداریم.
‫این جوان‌ها، خیلی سریع حرکت می‌کنن ‫و نمی‌تونیم شکارشون کنیم.
‫باید یه گلوگاه پیدا کنیم.
‫حتی تو این مرحله، گرون‌ها ‫بشدت باهوش هستن.
‫یه تله ساده جواب نمیده.
‫چطوری باید شکارشون کنیم؟
‫با سنسورها نمی‌تونیم ‫ردشون رو بزنیم.
‫می‌تونیم کاری کنیم بیان سمت ما.
‫این... خیلی منطقیه.
‫گرون‌ها نمی‌تونن جلوی ‫رفتار خشونت‌بارشون رو بگیرن.
‫هرگز از یه مبارزه کنار نمی‌کشن، پس...
‫می‌تونیم از این استفاده کنیم ‫تا اونا رو بکشیم بیرون و بکشیم‌شون.
‫عالیه. حالا ما طعمه‌ایم.
‫می‌تونیم از کنترل‌کننده‌های محیط ‫استفاده کنیم.
‫گورن‌ها از سرما بدشون میاد.
‫می‌تونیم اونا رو بفرستیم ‫به جایی که می‌خوایم.
‫حالا، این شد یه نقشه.
‫خیلی خب.
‫دست بکار بشیم.
‫کامیپوتر،
‫تمام کارکردها رو به ‫ایستگاه فرماندهی بفرست.
‫کاپیتان پایک، کد فرمان
‫دو چهار شش هشت ده.
‫هنوز عوضش نکردی؟
‫می‌تونیم عملیات رو ‫از این عقب هدایت کنیم.
‫دما در حال کاهش.
‫زمانی که سفینه سرد میشه، ‫این عرشه
‫میشه یه بهشت گرم برای اونا.
‫با کاری که باید بکنی مشکلی نداری؟
‫اگر موفق بشه، ‫من و تو اینجا
‫با یه گورن عصبانی گیر میفتیم.
‫من اونی نیستم که ‫می‌تونه اون رو بکشه،
‫ولی کاری که باید رو انجام میدم
‫تا از زندگی خدمه اینجا محافظت کنم.
‫هی، حالت خوبه؟
‫بهم اعتماد کن، ‫الان هیچ کاری دلم نمی‌خواد انجام بدم
‫جز این که اینجا بمونم ‫و با گورن‌ها مبارزه کنم.
‫بازی شروع شد.
‫اینجاست.
‫یکی‌شون افتاد تو چاه!
‫اوهورا، من دارم اتاق ‫انتقال‌دهنده رو فعال می‌کنم.
‫برو!
‫زود باش، زود باش.
‫واقعا تو همه چی کارت خوبه.
‫- داره وارد سیستم تهویه میشه. ‫- اسپاک، برو تو موقعیت.
‫جواب نمیده.
‫باید بِکشیمش بیرون.
‫باهاش مبارزه کن اسپاک! عصبانی‌اش بکن!
‫آه!
‫خشمی که تو افکارم هست...
‫اجازه میدم که وارد قلبم بشه.
‫برای چی صدای که برا من میاد ‫انگار که دوتا گورن اونجا هستن؟
‫اون یکی اینجاست. ‫دارم واردش می‌کنم.
‫اسپاک، مراقب گورن دوم باش.
‫هی، هی، آروم، آروم. ‫منم. منم.
‫افتادن به جون همدیگه.
‫زمانی که کار اون دوتا تموم بشه ‫فقط یکی باقی می‌مونه.
‫آلفا.
‫اون رو بکشیم، رفتیم خونه.
‫همر،
‫دارم میام سمت تو.
‫زود باش!
‫من مسلح نیستم.
‫فقط خودم و خودتی.
‫باهام مبارزه کن! ‫زود باش، باهام مبارزه کن!
‫همر، حالا! همین الآن انجامش بده!
‫مرده کریس.
‫جدی؟
‫ما تونستیم. این آخریشون بود.
‫نه واقعیت
‫من دیگه می رم بیرون.
‫همر، چی شده؟؟
‫ممکنه نتونم اون ها رو حس کنم،
‫اما خیلی خوب بدنم رو می‌ شناسم.
‫اون چیزی که روم ریخت. بیشتر از یه زهره.
‫این طوری تولید مثل می ‌کنن.
‫کاپیتان، در رو باز کن.
‫نمی ‌تونم.
‫اصلا نمی‌ خوام کسی جلوی من رو بگیره.
‫می ‌تونیم خارجشون کنیم.
‫ما روند رشد رو متوقف می‌ کنیم،
‫یه راهی براش پیدا می ‌کنیم.
‫اگر زمان بیشتری داشتیم، مطمئنم می ‌تونستیم.
‫اما خیلی دیر شده که...
‫همه می‌ دونیم قراره چی بشه.
‫همر، نیازی نیست این کار رو بکنی.
‫اما کاپیتان، قربانی کردن خودم
‫زندگی افرادی که خیلی بهشون ‫اهمیت می دم رو نجات می ده.
‫برای من، انتخاب دیگه ‌ای نیست.
‫یه نتیجه ‌ی منطقی.
‫زندگی بلند و با عزتی داشته باشی،
‫دوست من.
‫نه. نه! می ‌تونیم کمکت کنیم.
‫باید بذاری تلاش کنیم.
‫اوهورا.
‫می‌خوام آخرین نصیحتم رو بهت بکنم.
‫به خودت اجازه بده.
‫بین بقیه یه خونه‌ ای برای خودت پیدا کن،
‫و این طوری بیشتر از غم خوشی تجربه خواهی کرد.
‫همر.
‫همر، لطفا، لطفا...
‫برای من گریه نکن.
‫زندگی خوبی داشتم.
‫دیگه وقت رفتنم رسیده.
‫درست مثل آندوریا.
‫خیلی بده. از مراسم عزا بیزارم.
‫اما اگر همر اینجا بود، بهمون یادآوری می ‌کرد،
‫که این یه جشنه.
‫از آن کس که رفته تمجید کن
‫و آن‌ ها رو به کیهان بسپار.
‫بعد شروع می ‌کرد به سرزنش کردن من
‫که زیادی به موتورها فشار آوردم.
‫و منم صداش می ‌کردم بدجنس افسرده!
‫و با همدیگه می‌ خندیدیم.
‫و دیگه اصلا حس مراسم عزا بهم نمی داد.
‫بهترین مهندسی که تا حالا در کنارش خدمت کردم.
‫هرگز به همر نگفتم، اما
‫خیلی منو یاد پدرم می ‌انداخت.
‫همیشه مجبورم می ‌کرد که به همه چیز از یه دید جدید نگاه کنم
‫بهتر انجامش بده، بهتر باش.
‫از دست دادن همر...
‫دردناکه.
‫افرادی که از همه بیشتر دوستشون داری ‫از همه بیشتر هم باعث عذابت می شن.
‫اما افرادی که دوستشون داری ‫می‌ تونن قلب شکسته ‌ات رو
‫ترمیم کنن.
‫هدف همر هم همین بود.
‫که چیزی که خرابه رو درست کنه
‫و این کار رو هم کرد.
‫اسپاک.
‫دنبالم نیا.
‫- چه خبر شده؟ ‫- دارم بهت اخطار می ‌کنم، بکش عقب!
‫بهم بگو چی شده.
‫نمی ‌تونم کنترلش کنم.
‫اجازه رهایی چیزی رو دادم.
‫خشم. درد.
‫این ها احساساتتن.
‫ذهنم ضعیف شده.
‫نه. نه.
‫خب، از خانواده‌ اوریانا
‫یه ردی گرفتم.
‫یکی اون بیرون هست که ‫احتمالا داره دنبالش می ‌گرده.
‫این سرنخ چقدر قوی هست؟
‫خیلی نه. راستش ضعیف هم هست.
‫خارج از فضای فدراسیونه.
‫ولی با این حال خواستی که دنبالش کنی؟
‫می‌ دونم تنها بودن چه حسی داره.
‫اگر هنوز شانسی وجود داشته باشه ‫که اون بیرون شخصی براش باشه...
‫همچین مأموریتی...
‫زمان می ‌بره.
‫می ‌خوام درخواست رسمی برای مرخصی بدم.
‫اگر مجبور می شی می‌ تونی از خدمت حذفم کنی، اما به این آزادی نیاز دارم
‫که ببینم سرنخ‌ ها من رو تا کجا می ‌برن.
‫اگر می ‌گفتم نه هم، تغییری ایجاد می ‌کرد؟
‫من...
‫با استارفلیت در میون می ذارم.
‫هر چیزی که نیاز داشته باشی.
‫اما، لاآن،
‫مهم نیست چقدر طول بکشه،
‫برگرد پیشمون باشه؟
‫بله، قربان.
‫کاپیتان.
‫کریس.
‫مرسی
‫برای همه چی.