‫[ 10سال قبل ]
‫هووم.
‫پسر خوب.
‫پسر خوبیه.
‫پسر خوبیه. آره سگ خوبیه.
‫کی پسر خوبیه؟
‫پسر خوب.
‫همیشه تنهایی برای خودش دایره ‌وار قدم می زنه.
‫ایدِز؟
‫چی؟
‫کلایو هنوز تنهایی دایره‌ وار قدم می زنه.
‫مشکی نداره. دوست داره تنها باشه.
‫بسیار خب.
‫باید بیشتر بیام اینجا سر بزنم
‫چون صمیمیت زیادی هست.
‫پیش شما خوش می گذره
‫اما می رم با کلایو بازی کنم.
‫به حد نصاب رسیدیم؟
‫یه تأمین‌ کننده پیدا کردم.
‫برادرت کمکی کرد
‫یا مشغول مطالعه‌ روزنامه جدیدش بود؟
‫من یه تأمین ‌کننده پیدا کردم.
‫می دونی، اون هیچ وقت دست به سیاه و سفید نمی زنه
‫حتی وقتی که در حال مرگم.
‫- تو درحال مرگ نیستی. ‫- بهت گفتم این رو نگو!
‫متأسفم.
‫بهت گفتم این رو نگو!
‫جایی واسه احساساتت نیست.
‫یه تعداد کار داریم که انجام بدیم، و من در حال مرگم
‫می رم پیاده ‌روی.
‫ولم کن!
‫باید در این مورد حرف بزنیم که ‫وقتی من کپه‌ مرگم رو گذاشتم
‫چه بلایی سر این شرکت میاد.
‫باید راجع به آینده‌ تو حرف بزنیم.
‫بیایید پسرها.
‫[ زمان حال ]
‫ایدِز فلاد؟
‫درو فینچ.
‫می دونم که زمان سختیه واست.
‫ممنون که با این ملاقات موافقت کردی.
‫اون گفت تو رو مثل آشغال انداخته دور.
‫- چی؟ کلی -
‫اون گفت تو رو مثل آشغال انداخته دور.
‫می ‌بینی که اینکار رو نکرده.
‫پس این ملاقات معنیش اینه که تو می خوای
بندازیش توی یه دخمه‌ تنگ و تاریک که همون جا بمیره؟
‫بله خانم فلاد.
‫دقیقاً همین معنی رو می ده.
‫اینجایی، چون سازمان سیا به اوریجن نیاز داره
‫پس فکر نکنم بتونید منو بندازید توی یه دخمه
‫چرا باید بندازیم؟
‫شرکت شما و سازمان ما به خوبی با هم همکاری کردن
‫لزومی نمی ‌بینم این همکاری تموم بشه.
‫خانم فینچ، پدر من شرکت رو برام گذاشت
‫چون می دونست که من از پا نمی افتم.
‫که معنیش اینه که اوریجن هیچ وقت توسط شما یا دوستانتون
‫توی سازمان سیا، از پا در نمیاد.
‫پس چیزی که می خوام اینه.
‫بدون شک، تزریق پول تازه.
‫برادرم اخراج شده و دیگه هرگز ‫نمی تونه وارد شرکت بشه.
‫من مدیرعامل اوریجن هستم. من شریک شما هستم.
‫ما شریک نداریم.
‫پدرم شریک شما بود.
‫بیشتر شبیه کارآموز حقوق بگیر بود.
‫یه پکیج برای وکلام فرستادم
‫برای موقع مرگ احتمالیم.
‫هر جور می خوایید درباره اش فکر کنید، ‫من عنوان پدرم رو می خوام.
‫می خوام دنیا خیال کنه که اوریجن، که من،
‫صاحب امتیاز همجوشی کوانتومیه.
‫و برادرت؟
‫درک می کنم که مجوز و صلاحیتش رو باطل کردی.
‫درسته.
‫و من صاحب امتیاز همجوشی کوانتومی هستم،
‫خانم فینچ.
‫مرسی که تشریف آوردید.
‫- هنوز شبه؟ آها-
‫باید بی‌ سر و صدا و فوری وسایلمون رو جمع کنیم
‫و بریم.
‫یک راست برو سمت ماشین.
‫سریع، بی سر و صدا.
‫درک نمی کنم.
‫باشه وقتی رفتیم توی جاده بیشتر برات توضیح می دم
‫- کیفت رو بده به من. ‫- باشه.
‫بشین و کمربندت رو ببند!
‫باشه، باشه.
‫بزن بریم.
‫لعنتی!
‫پورشا، چه خبر شده؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫توی ماشین بمونید.
‫کجا می ریم؟
‫می ریم جایی که اون ها رو بردم.
‫چی پیدا کردی؟
‫هر چیزی که می شد جستجو کرد رو، جستجو کردم.
‫هیچ اثری از الگوریتمی که
‫باعث می شه هسته مشتعل بشه وجود نداره.
‫داری می گی که نمی ‌تونیم دستگاه رو روشن کنیم؟
‫آره دقیقا دارم همین رو می گم.
‫لعنتی!
‫الگوریتم باید یه جایی باشه.
‫باید آپلودش کرده باشن.
‫همینطور، اون صوت، من
‫هنوز نمیدونم پیام چی میگه
‫یا چطوری رمزگشاییش کنم.
‫یه تعداد جسد به جا گذاشتی
‫و نمیتونیم همجوشی کوانتومی رو تحویل بدیم.
‫دلم نمیخواد برم زندان.
‫بازجویی کردن رو تمرین کردی؟
‫مُرده؟
‫هی.
‫بیدار شو.
‫هنوز زنده‌ای؟
‫بیدار شو.
‫هی.
‫پدرت.
‫نه.
‫نگران اون نباش.
‫جاستین!
‫این چیه؟ معنیش چیه؟
‫یه دستورالعمله.
‫دستورالعمل به کی؟
‫آنتیایی‌های باقیمونده.
‫داره بهشون میگه که آماده بشن.
‫که بیان به زمین.
‫چی؟
‫- چی؟ ‫ بسیارخب.
‫هی هی، لیزا.
‫منو ببین. منو ببین.
‫احتمال اینکه ما
‫تنها افرادی باشیم که ‫این اطلاعات رو داریم چقدره؟
‫- بالا. ‫ آره.
‫تضمین نمیکنم ولی من
‫همیشه بهشون گوش میدم. و
‫باشه، باشه، بقیه‌ش رو متوجه میشیم.
‫تو اون زنه رو ببر
‫و سعی کن الگوریتم رو پیدا کنی
‫ولی هرچیزی میتونی ازش بکش
‫و منم با مَرده سر و کله میزنم.
‫یا توی یه قفس می‌میریم، ‫یا دنیا رو تصاحب می‌کنیم.
‫بین این دوتا چیزی نیست.
‫متوجه شدی، شریک؟
‫- آره. ‫ خوبه. تری.
‫دختره رو ببر اونجا.
‫بلند شو.
‫زود باش خانوم خانوما.
‫بزن بریم.
‫[قسمت نهم: وقتی که جهان سقوط میکند]
‫بشین.
‫دستت رو بده.
‫ترجیح میدم مالی زنده بمونه.
‫فقط بهم بگو چه موقع میان و چطوری.
‫- نمیدونم. میدونی.
‫میدونی چون تو جلودارشون هستی.
‫یه میلیارد متغیر وجود داره.
‫آنتیا دیگه منابعی نداره که بتونه
‫اوه، پسر قوی.
‫مدیتیشن یا همچین چیزی انجام میدی؟
‫حرفمو باور میکنی؟ درمورد مالی؟
‫نه.
‫الگوریتم رو بهم بده.
‫وقتی آزمایشگاه رو نابود کردین ‫تمام اطلاعات رو هم نابود کردین.
‫هیچی نمیتونم بهت بگم.
‫فقط میدونم که اون فکر میکرد میره خونه
‫تا اینکه صدا رو شنید.
‫واقعا؟
‫سخته که اونو با یه خونه تصور کرد.
‫یه خونواده.
‫شرط میبندم اون صلیبی که میندازی گردنت هم ‫تو رو یاد خونواده‌ت میندازه.
‫شرط میبندم بهت باور داشتن.
‫خودتو اذیت نکن.
‫حالا شرمنده‌شون کردی.
‫خونواده‌ت رو.
‫لیزا مخفف الیزابته؟
‫ملکه الیزابت پرتغال؟
‫معجزه گل‌های رز.
‫خونواده‌ت اسم یه هدیه ‫از طرف خدا رو روی تو گذاشتن.
‫و یه واقعیت دیگه هم بگم.
‫تو هیچ کاری نکردی.
‫گذاشتی کِلی زن‌ها رو توی یه صومعه بکشه
‫و مثل یه حیوون رفتار کنه
‫این یارو چه مرگشه؟
‫هیچیش نمیشه.
‫خدا لعنتت کنه.
‫مزخرفه بابا.
‫فکر میکرده میره خونه تا وقتی که سیگنال رو شنیده.
‫باشه. باشه.
‫ولش کن. دست نگه دار.
‫بس کن. دست نگه دار.
‫واو، عجب
‫فکر میکردی میری خونه، ها؟
‫نیوتن بهت دروغ گفت.
‫پس مثل هم هستیم.
‫یه نفر هم داره به تو دروغ میگه.
‫نه، کسی به من دروغ نمیگه.
‫درو فینچ بهت دروغ گفت.
‫درو فینچ به من دروغ نگفت. من بهش دروغ گفتم.
‫و تو از کجا میدونی؟
‫از اینترنت تو.
‫اینترنت من؟
‫منظورت کل اینترنته؟
‫آره.
‫پرونده‌های سیا، دارک وب، دیپ وب
‫بسیارخب، پس هرچیزی که من خوندم ‫یا دیدم رو میدونی.
‫باشه.
‫از هرچیزی که عاشقش بودی خبر دارم.
‫انجامش بده. همین حالا.
‫آخی!
‫آب کدوم گوری میره؟
‫آب کدوم گوری رفت؟
‫قورتش داد.
‫آره میتونم ببینم.
‫من 4 تا معده دارم.
‫خب گلوله بهش آسیب میزنه.
‫دندون، سیگار
‫غرق مصنوعی. هیچی.
‫اگه بمیره هیچ ارزشی نداره.
‫اون ویدئوی توی فرودگاه.
‫یه چیزی حالشو بد کرد.
‫اون چی بود؟ توی فرودگاه. چه اتفاقی افتاد؟
‫اشعه ایکس.
‫دقیقا نمیدونم چقدر
‫چغر هستی.
‫ولی مطمئنم که این یکی درد داره.
‫زود باش.
‫تو
‫منو میکشی.
‫نه کاری میکنم که آرزوی مرگ کنی.
‫- اینا با هم فرق دارن. من
‫من انسان نیستم.
‫میدونم.
‫پای راستمه.
‫همینجور راه برو. ورمش رو کم میکنه.
‫آره.
‫لیدل و دمارکو
‫- ساعت 4 میان. خوبه.
‫اون کارهای ناتموم رو تموم کن.
‫تا این عملیات وقتی که من نباشم به فنا نره.
‫چنین اتفاقی نمیفته.
‫- چیه؟ ‫- وقتی این شرکت رو تصاحب کردم
‫یه عالمه روابط وجود داشت.
‫گرفتاری‌ها
‫میدونم.
‫نه نمیدونی.
‫نمیدونی.
‫گاهی وقتا حتی نمیتونم ادامه بدم.
‫اوه باشه، ما شراکت‌هایی داریم و
‫اونا کمتر شبیه شریک هستن.
‫بیشتر شبیه ناظر هستن.
‫واسه کسی مثل تو، وضعیت مطمئنی وجود نداره.
‫کسی مثل من؟ از چی حرف میزنی؟
‫ایدی، حواست به چیزای ریز باشه.
‫جایی نمیخوابن که آب زیرش بره. ‫تو باید پیش‌بینی کنی.
‫خب من میدونم.
‫این گفتگو رو پیش‌بینی کردی؟
‫محض رضای خدا!
‫به من گوش کن، تو یه نیروی امدادی هستی.
‫کسی نیستی که آینده رو ببینه.
‫روی این لحظه حساب نکرده بودی، مگه نه؟
‫خب دقیقا مطمئن نیستم که این لحظه چیه، نه.
‫فکر میکردم قراره منو مسئول کنی، بابا.
‫از روت رد میشن
‫و هیچی ازت نمیمونه.
‫بدترین حسی میشه که همیشه داشتی.
‫و از روی هرچیزی که ساختم رد میشن.
‫نمیخوام این میراث من باشه.
‫خب من
‫سعی کردم جوری بزرگت کنم ‫که اولین نفر اسلحه بکشی.
‫ولی تو فقط از گلوله‌ها جاخالی میدی.
‫تو جرأتش رو نداری، ایدی.
‫چرا دایی هچ اخراج شده؟
‫داییت به شدت ما رو رسوا و عیان کرد.
‫دامپزشک گفت که ریه‌هاش دارن پر از آب میشن.
‫در نهایت توی خودش غرق میشه.
‫- مامان، مامان... ‫ میدونی
‫پدربزرگت اینو واسه من تربیت کرد.
‫توی همین مِلک به دنیا اومد
‫هچ همجوشی رو آورد اینجا.
‫اینقدر زودباور نباش کلایو.
‫ببین، اون بهت آسیب زد. میدونم.
‫ولی کاری که الان سعی داره انجام بده
‫اون به تمام افراد خونواده‌ش خیانت کرد
‫و به توام خیانت میکنه.
‫جرأت و تحملش رو نداری.
‫واسه خیانت؟
‫نه.
‫اما
‫بابابزرگ چی؟
‫نه تو و نه برادرم هیچگونه انضباط شخصی ندارین.
‫آخرین باری که خودت رو ‫از چیزی محروم کردی کِی بوده؟
‫هووم؟
‫من تنها کسی هستم که میتونه ‫کاری که لازمه رو انجام بده.
‫محض رضای خدا کلایو، من حتی غذا هم نمیخورم!
‫بابابزرگ چی؟
‫بسیارخب.
‫اوه لعنتی.
‫من استاندارد مشخص میکنم، کلایو.
‫و حتی یه مرد
‫حتی یه مرد توی این خونواده نمونده
‫که بتونه کاری رو به سرانجام برسونه!
‫نیوتن کجاست؟
‫چه موقع میان؟
‫چندنفرن؟ ها؟
‫چه موقع میان؟ فقط همینو میخوام بدونم.
‫کجا قراره فرود بیان؟ چه موقع؟
‫- کدوم گوری فرود میان؟ ‫- تکنولوژی.
‫با خودشون چی میارن؟ تکنولوژی؟
‫اگه سلاح با خودشون میارن، چیاست؟ ها؟
‫سلام رفیق.
‫منو یادت میاد؟
‫- اسم من "وات" ـه. ‫ نمیدونم.
‫نه، نه، نه، وات اسم منه.
‫تو واقعی نیستی.
‫فقط اگه تو باشی
‫من ناخودآگاه کوفتی تو هستم.
‫این مرد داره عقلشو از دست میده.
‫پس اگه میخوای زنده بمونی
‫باید یه چیز دیگه رو فدا کنی.
‫هیچی نداری؟
‫خب
‫پس یه چیز الکی از خودت بساز.
‫چون اوضاع خوب پیش نمیره.
‫خدای من!
‫کلی، اون داره از دست میره.
‫- کلی. ‫ چی؟
‫کلی، باید یه راه دیگه هم باشه.
‫- چی؟ باشه، شاید اون
‫چیه؟ چرا؟ شاید اون دنیا رو خبر کنه؟
‫- درمورد چی حرف میزنی؟ ‫- شاید! شاید
‫اون یکی از
‫- اون انسان نیست. ‫ آره.
‫شاید ما اینجا باهوش عمل نمی‌کنیم.
‫شاید
‫شاید جواب چیزی رو داره که درکش نمیکنیم.
‫چیزی بزرگتر از ما.
‫اوه محض رضای خدا.
‫زود باش جناب نوکر
‫بیشتری از چیزی که فکر میکنی میدونی.
‫زود باش.
‫نیوتن شاید کاری که داشته
‫انجام میداده رو ازت مخفی نگه داشته.
‫معنیش این نیست که تو مطلع نشی.
‫شاید تو رو دست کم گرفته.
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫یه لحظه صبر کن. فهمیدم. فهمیدم.
‫از زندگی زمینیت خوشت اومده.
‫اسم زمینیت.
‫حالا عاشق اونا شدی؟
‫و عشق رو از کجا یاد گرفتی؟
‫هرچیزی که می‌بینی رو منم می‌بینم.
‫دو تا خونواده.
‫یکی که ولشون کردی
‫و یکی که دلت میخواد بخشی ازش باشی.
‫ولی بیا فراموش نکنیم
‫بچه‌های واقعیت دارن مریض و مریض‌تر میشن
‫وقتی که تو داری با بچه‌ی یکی دیگه بازی میکنی.
‫خفه شو!
‫هی با کی صحبت میکنی؟
‫با نیوتن حرف میزنی؟ ها؟
‫یجور تلپاتیه؟
‫زود باش. فکر کن احمق.
‫خشمی که تو حس میکنی، خشمیه که اونم حس میکنه.
‫با من حرف بزن.
‫توی پرونده‌ش هست.
‫زود باش.
‫پرونده‌ش رو خوندی.
‫هردوتاتون دقیقا یکی هستین.
‫تو
‫دوتا خونواده داری.
‫چی؟
‫یکی که میدونی ترکت کردن
‫و یکی که خودت ترکش کردی.
‫زدی توی خال.
‫دوباره.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خب بلند شو.
‫بلند شو!
‫نـه!
‫- این چی؟ نه.
‫این چی؟ بشین!
‫یا چیز بدردبخوری الان بهم میگی
‫یا یه گلوله توی مخش خالی میکنم.
‫- نه. اگه به زنه شلیک کنی
‫- دیگه حرف نمیزنه. ‫- خفه شو وگرنه برو بیرون.
‫میدونی نیوتن داره چیکار میکنه. میدونی.
‫نمیدونم. نمیدونم.
‫فکر کن. چطوری رسیدی اینجا؟
‫لیزا، خواهش میکنم بهم گوش بده.
‫به مالی بگو یه عکس از پدرش توی کشوم هست.
‫اسمش دنیل هالند بود.
‫به اندازه کافی اتاقک سفینه نمونده ‫که بقیه رو بیاره اینجا.
‫به یه چیز بزرگتر نیاز داره.
‫خیلی خیلی بزرگتر.
‫من باید همه کار رو انجام بدم؟
‫همه می‌میرن!
‫- متوجهی؟ نمیدونم.
‫کلی، اون بخاطر دختره می‌میره.
‫بخاطر تمامش می‌میره.
‫تمام چی؟
‫یه کشتی.
‫ببرش بیرون.
‫ببرش، برو. همین حالا ببرش بیرون.
‫با من بیا. زود باش.
‫بسیارخب.
‫کشتی‌ چی؟
‫نمی‌تونن همه‌شون اونجوری که من اومدم بیان.
‫چطوری اومدی؟
‫تنها.
‫باید یه کشتی باشه.
‫و باید اینجا باشه.
‫روی زمین.
‫نیوتن باید نقشه‌ش این باشه که
‫بره دنبالشون.
‫چرا نیوتن باید خودش بره؟
‫چرا خودشون نمی‌تونن بیان اینجا؟
‫بهت گفتم.
‫آنتیا نمیتونه انرژی موردنیاز
‫واسه سوخت یه کشتی اونقدر بزرگ رو
‫که بتونه هزاران نفر رو ‫از کهکشان رد کنه، تولید کنه.
‫دیگه نمیتونه.
‫از اول نقشه‌ی نیوتن همین بود.
‫دستگاه همجوشی.
‫موتور یه کشتیه.
‫خدای من! کلایو!
‫با ماشینم زدم به یه چیزی.
‫یه آدم بود؟
‫نه. یه صخره بزرگ.
‫کاش یه آدم بود. ‫اوه خوبم، خوبم.
‫اوه خدا! خوب نیستی.
‫آدم سالم با ماشین نمیکوبه به صخره.
‫آره خب، دیگه نمیتونم با مامان زندگی کنم
‫واسه همین کوبیدن به یه صخره
‫به نظر تصمیم واقعا درستی میومد.
‫آره خب، اینجور نیست.
‫منظورم اینه نیاز به دکتر داری.
‫نمیخواستم اینجور آدمی بشم.
‫میخواستی کی بشی؟
‫بتمن.
‫خوشحالم که حالا اینجام.
‫ممنونم.
‫نمیخوام بمیرم.
‫فکر کردم شاید دلم میخواد.
‫نمیخوام بمیرم.
‫واسه همین
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫به نوشیدنی نیاز پیدا میکنم؟
‫خواهش میکنم
‫دلت نمیخواد به زور از زیر زبونت حرف بکشن.
‫یه چیزی بهم بگو، هرچیزی.
‫نیاز نیست حتما واقعیت باشه. زود باش.
‫کارت تموم نشده. هنوز بیخیال نشده.
‫اگه یه کشتی دارن، کجا میتونن قایمش کرده باشن؟
‫بدون اینکه شناسایی بشه؟
‫نمیدونم. شاید
‫شاید چی؟
‫فکر کن چطوری شکستش بدی.
‫یه‌جایی که رادار رو گمراه میکنه.
‫یه جایی که از دستمون در رفته.
‫یه جایی که از دستت در رفته.
‫اوه رولت روسی‌ـه.
‫باید فکر کنیم. بس کن. نمی‌بینی چجور موجودیه؟
‫- آره. از دستمون میره.
‫با زندگی تو. با زندگی اون.
‫چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه.
‫یه تیر بذار، بچرخون.
‫ماشه رو بکش.
‫زود باش، آخرین ترفند.
‫چیزی که بهش میگید ریه‌های من،
‫و نای من
‫همین الانشم شروع کردن
‫به حفرکردن خودشون واسه آب
‫مثل یه مار که دم خودشو میخوره.
‫بقیه‌ی اعضای بدنم
‫به خشکی و بی‌آبی رسیدن
‫و با دوتای دیگه از اون پرتاب‌های اشعه
‫کاملاً فرو می‌ریزن.
‫نهایتاً سه‌تا.
‫هسته بدون دستگاه بی‏استفاده‌ست.
‫و شما نمیدونید چطوری
‫داده‌ها رو از آزمایشگاه بازیابی کنید.
‫تو یه آدم مُرده‌ای.
‫و منم دارم می‌میرم.
‫چیزی که میدونم رو بهت میگم.
‫ولی به اون
‫نیاز داریم.
‫بسیارخب.
‫خداحافظ.
‫زود باش.
‫بسیارخب.
‫باور نمیکنم که اختیارش رو بهت داده باشن.
‫تمام اینا بهم میگه که تو میخوای منو بکشی.
‫اینو میدونم.
‫و جاستین رو زنده نمی‌ذاری.
‫چندین سال نوری سفر کردم
‫تا همجوشی رو به این سیاره بیارم.
‫اجازه نمیدم که با من بمیره
‫حتی اگه تهش به تو برسه.
‫درک میکنی؟
‫داری میگی مسئولیتش رو میسپاری به من؟
‫اگه بسپارم بهت.
‫اگه.
‫ولی اگه تنها کاری که بخوای واسه رسیدن به
‫همجوشی انجام بدی، کشتن باشه
‫آماده نیستی.
‫دیگه چی هست؟
‫باید مایل به مردن باشی
‫احمق.
‫وقتی بابابزرگ مُرد من اونجا بودم.
‫میدونم.
‫پریدنش رو دیدی.
‫داشتن قدم میزدن.
‫مامان و بابابزرگ.
‫و من پشتشون داشتم بازی میکردم.
‫به من توجهی نمیکردن.
‫میدونی
‫بهرحال مامان هیچوقت نمیدونست من کجام.
‫سعی کرد. میدونست.
‫فقط گوش کن.
‫یه چیزی به مامان گفت.
‫این بدترین حسیه که همیشه داشتی.
‫و همینکه به لبه نزدیک‌تر شدن
‫مامانم ایستاد.
‫نمیخوام این میراث من باشه.
‫خب من
‫سعی کردم جوری بزرگت کنم ‫که اولین نفر اسلحه بکشی.
‫ولی تو فقط از گلوله‌ها جاخالی میدی.
‫دیگه اینکارو نمیکنم.
‫بهتر میشم.
‫این شرکت رو میدم به هچ.
‫میدمش به برادرت.
‫نه.
‫میخواست کنترل سهم شرکت رو دست تو بده.
‫مامان... قرار بود اطاعت کنه.
‫لطفا این حرف رو نزن.
‫خیلی ضعیفی. قوی نیستی.
‫هیچوقت قوی نبودی. از وقتی که یه دختربچه بودی.
‫نمیتونی بزرگ شی.
‫هیچوقت بزرگ نمیشی.
‫تو ضعیفی. یه نفر باید قوی باشه
‫اینقدر اینو نگو.
‫خب همونجا وایسا
‫- نـه! بس کن!
‫و یه لحظه بعدش توی هوا معلق بود.
‫بعدش برگشت و منو دید
‫و نمیدونستم چیکار قراره کنه.
‫واسم یه آدم جدید شده بود.
‫و گفت، "اون سقوط کرد."
‫و بعدش یه سیگار روشن کرد و برگشت خونه.
‫بابابزرگ گفت که تو تنها کسی هستی که
‫می‌تونی کل هیئت مدیره رو ببینی
‫و مدیر عامل بشی.
‫قرار بود تو باشی.
‫چرا داریم درمورد من صحبت می‌کنیم؟
‫چون تو اسپنسر کلی هستی.
‫آره، آفرین!
‫و ایوان
‫لوپیباتکو.
‫این اسم توی پرونده‌ت بود.
‫برو بیرون.
‫گم شو بیرون. توام باهاش برو.
‫یه نفر هست
‫که نمیدونه تو اسپنسر کلی هستی.
‫نکنه زیگموند فروید هستی؟
‫من جلوام. من از تو جلوترم.
‫دستگاه رو دارم.
‫میدونم نیوتن قصد یه حمله رو داره.
‫یه داستان داری
‫و وقتی من و جاستین مرده باشیم
‫هیچ معنایی نداره.
‫اسمت یه زندونه
‫و چیزی که من میدونم، تو رو آزاد میکنه.
‫اسپنسر کلی
‫دنبال چیزی میگشته که
‫دیگه نباید دنبالش بگردی.
‫هیچوقت نباید میگشتی.
‫چی؟
‫پرونده 13127 سازمان سیا.
‫ولنتینا لوپیباتکو.
‫مادرت، که باید از تو مواظبت میکرد.
‫مادرت، که یه تروریست بود.
‫مادرت، که عوض شده بود.
‫پرونده‌ش بسته شده.
‫پرونده واقعی.
‫میخوای واقعا بدونی چه بلایی سرش اومد؟
‫معلومه که میخوای.
‫بیشتر زندگیت رو دیوونه‌وار
‫دنبال فهمیدنش بودی.
‫من بهت میگم.
‫ولی به شرطی که یه گلوله توی اون تفنگ بذاری
‫بچرخونیش
‫و ماشه رو بکشی.
‫پنج بار.
‫و اگه زنده بمونی
‫بالاخره به جوابت میرسی.
‫تو دیوونه‌ای.
‫یه سوال واسه هر چرخوندن.
‫ولی چیزی که میخوای بدونی رو بهت نمیگم
‫تا وقتی که 5 بار بچرخونی.
‫نه.
‫نه. نه!
‫ممکنه بهم دروغ بگی.
‫فراموشش کن. همجوشی هم با من می‌میره.
‫- لایق نیستی. ‫ لایق هستم!
‫پس بچرخون!
‫- یه چیز دیگه. ‫ اوه لعنت بهت.
‫یه چیز رو زودتر بهت میگم.
‫من نمیدونم کشتی کجاست
‫یه حساب و کتاب ساده کردم
‫و نتیجه گرفتم که یه کشتی وجود داره.
‫نمیدونم چرا بهم نگفت که دارم چی میسازم
‫و نمیدونم چه موقع قراره که
‫پرواز کنه سمت فضا.
‫ممکنه تصمیم بگیره قبلش کانادا رو منفجر کنه.
‫حالا ازم بپرس ولی یادت باشه
‫اطلاعات خوب تا 5 تا نرسه نمیاد.
‫اونجایی که هست
‫قدرت دست کیه؟
‫شروعت از اینجاست؟
‫حتما ترسیدی.
‫شماره 1.
‫نوکرها و متخصص‌ها وجود دارن.
‫نوکرها کاری رو میکنن که بهشون گفته شده.
‫نیوتن یه متخصصه.
‫تو کدومی؟
‫نوکر.
‫ماشه رو بکش.
‫از کجا میدونی کی کیه؟
‫ماشه رو بکش.
‫سوال 2.
‫خواهش میکنم.
‫تو چه شکلی هستی؟
‫محض رضای خدا.
‫هر آنتیایی دیگه
‫نه. تو چه شکلی هستی؟
‫زیر این پوست؟
‫فکر و ذکرتون پوسته.
‫پوست یکی از خدایان شماست!
‫حول اون فرقه‌هایی ایجاد کردین.
‫مرتکب نسل‌کشی میشید.
‫به اسم پوست هر روز مرتکب قتل میشید.
‫یکی از دلایلی که من انتخاب شدم
‫اینه که اگه شبیه تو بودم
‫جاستین هیچ دلیل منطقی
‫برای اعتماد کردن به من نداشت.
‫ماشه کوفتی رو بکش.
‫لعنت به عملیات روانیت!
‫شکست میخوری.
‫چرا؟ چون یه قدم جلوتر از من و همه هستی؟
‫آره. گفتی
‫وایسا، این سوال سومه؟
‫آره. گفتی من ترسیدم.
‫از چی؟
‫تو میترسی
‫از سوال 5.
‫باید میدونستی که هیچی نمیدونی.
‫مطمئناً حقیقتی
‫درمورد مادرت نیست.
‫حقیقت چیه؟
‫خب این به کل یه سوال دیگه‌ست.
‫فقط درمورد مادرم بهم بگو.
‫بگو!
‫خوبی خانوم خانوما؟
‫لطفا بهم بگو.
‫بعد از دستگیری
‫به دلیل تیراندازی سطح پایین ‫در روسیه، حواسشون رفت سمتش.
‫جیب‌بر بود، واسه همین انتخابش کردن.
‫میتونم بپذیرمش.
‫سازمان سیا بورس کالای شیکاگو رو بمباران کرد.
‫آره درسته.
‫از مادرت بعنوان یه ابزار استفاده کردن.
‫حالا میگی اون مُرده.
‫بسیارخب.
‫باشه، منطقیه که مُرده باشه.
‫و میخوای بهم بگی که اونا کشتنش
‫و فقط بهم گفتن که منو ترک کرده، درسته؟
‫درو فینچ
‫عملیات رو اجرا کرد.
‫میخواست منو تبدیل به یه دارایی کنه.
‫واسش باارزشم
‫بعنوان یه دارایی.
‫میتونم بپذیرمش.
‫و تو میگی که مادر من
‫میخواست برگرده پیشم، ولی اونا کشتنش.
‫باشه.
‫مشکلی نیست. منطق رو توش می‌بینم.
‫میتونم بپذیرمش.
‫میدونی چطور پیش میره.
‫اونا یه الگوریتم میخوان
‫یا همچین چیزی.
‫یا میدیش به من
‫یا هردو چشمت رو با این سیگار میسوزونم.
‫اینو جا انداختی.
‫من نمیدونم کشتنش یا نه.
‫نمیدونم زنده‌ست یا مرده.
‫- می تونست هنوز زنده باشه؟ ‫- مهم نیست.
‫فینچ اومد وسط و جاش رو گرفت.
‫نمی دونی چرا، مگه نه؟
‫علاوه بر اینکه به پای یه مادر نمی رسید
‫یادآوری همیشگی اینکه چی رو نداری
‫تو رو تشنه نگه می داشت.
‫- نه، علتش رو می دونم. ‫- فینچ توی تیم بود.
‫تیم اصلی نیوتن سازمان سیا.
‫و اون 21 سالش بود، یه آنالیزگر تازه‌کار.
‫مری لو
‫فقط می خوام برم خونه.
‫نیوتن هنوز هم داراییه.
‫همیشه دارایی بود.
‫سعی داشت یه چیزی بشنوه
‫و وقتی نیوتن توی یه گردباد پیداش شد
‫می دونست باید تو رو بفرسته ‫چون تو هیچ وقت دست نمی کشیدی.
‫هرگز.
‫شبح مادرت رو توی هر چیزی که
‫تو رو برای تعقیبش بفرسته، می ‌بینی.
‫حتی نیوتن.
‫حتی من.
‫می تونم بپذیرمش.
‫ممکنه حتی تو رو دوست داشته باشه.
‫و می دونی که توام دوستش داری.
‫و چون می دونست که دوستش داری
‫تنها چیزی که مادرت
‫می شناختش رو ازت گرفت.
‫می تونم بپذیرمش
‫تنها چیزی که
‫مادرت برای پیدا کردن تو، بهش احتیاج داشت رو
‫ازت گرفت.
‫بهم بگو چی بود.
‫بگو.
‫این سئوال پنجمه؟
‫چی شده؟ لعنتی، لعنتی!
‫بهم بگو.
‫این سئوال پنجمه؟
‫جواب رو می دونم.
‫اسمم رو ازم گرفت.
‫می تونی رد این مکان رو بگیری؟
‫دارمشون.
‫اینجا بمونید.
‫خواهش می کنم.
‫اون هسته‌ دستگاهه؟
‫آره.
‫اسم من هنینگ‌ کان است.
‫برای پرسمن ثورن کار می کنم.
‫خانم دومینگز برای ما کار می کرده.
‫اون رو سر راه کلی قرار دادیم تا ما رو در جریان بذاره
‫آره، برام اصلاً مهم نیست.
‫دخترم کجاست؟
‫اوه حالت خوبه؟ جات امنه؟
‫کجایید؟
‫توی خونه‌ لندن.
‫مامان!
‫هی، سلام مالی مالز.
‫سلام عزیزم، حالت خوبه؟
‫خوبم. تو خوبی؟
‫آره آره آره من خوبم.
‫چرا صورتت اینجوریه؟
‫خورد به یه جا.
‫لاروا حالش خوبه؟
‫آره. آره.
‫بده عزیزم. بذار با مادرت حرف بزنم.
‫جی، نگهبان دم در گذاشتن.
‫آدم های مان.
‫پورش، بابام؟
‫خوبه. جاش امنه، اما
‫برگشته.
‫اختلال دیستونیش.
‫مثل قبلا شده.
‫بسیارخب. فقط توی خونه بمونید، باشه؟
‫فوری میام خونه. دوستتون دارم.
‫دوستت دارم.
‫خداحافظ مامان.
‫خانم فالز، لطفا گوش بدید.
‫سازمان سیا دوباره اوریجن رو به چنگ آورده.
برام اهمیتی نداره
‫این به معنی اینه که رابطه‌ ی شما ‫با ایدی فلاد از دست رفته.
‫ثورن اویل هزینه‌ های خونواده‌ ی شما رو تقبل می کنه
‫تمام‌ش رو.
‫تا همیشه.
‫و شریک شما، هچ،
‫بیشتر از چیزی که فکر می کنه ‫نیاز به مراقبت بیشتر داره.
‫اون رو هم فراهم می کنیم.
‫تنها چیزی که از شما می خواییم، 36ساعت زمانه.
‫برای چی؟
‫جناب ثورن می تونه آینده رو ببینه.
‫و اون همجوشیه.
‫اگه شما و جناب فارادی هنوز باور دارید
‫اگه جایی برای بچه ‌های خودت
‫و بچه‌ های اون ها می خوای، یه فرصت هست.
‫اما باید قبل از اینکه برید خونه، یه جای دیگه توقف کنید.
‫جناب ثورن می خوان شخصاً با شما ملاقات کنن.
‫36 ساعت
‫و بهتون قول می دم، بازم خونواده ا‌تون رو می ‌بینید
‫و این ها همه پشت سر گذاشته می شن.
‫ما تا همین جا می آییم.
‫تو پرسمن ثورن نیستی.
‫مطمئنی؟