تمامی نام های افراد، سازمان ها و رویدادها در این سریال خیالی است
6اوت 2001
آقا، اینجا خطرناکه! قطار به زودی می رسه
!آقا
هی! بلند شو. حالت خوبه؟
...نباید
چی؟ چرا عکس من و ته سول رو داره؟
!هی
تو کی هستی؟ ته سول رو از کجا می شناسی؟
تو کی هستی؟
چی؟
!هی
تو کی هستی؟
!اوه
کارت شناسایی شهروند
مهمانخانه ی دونگ میونگ جانگ
یه اتاق- چند روز می مونی؟-
3روز
سال های 2001 - 2010
ورزشکاران کره ای برای اولین بار
،در مسابقات جایزه بزرگ گلف مقام های اول و دوم را کسب کردند
6اوت 2001
اخبار مسابقات اسب دوانی
چرا دست هات می لرزه؟
!شماره دوئه- !ای بابا-
!دست هاش خیلی می لرزه
3ماه. یه اتاق پنجره دار
15اوت 2001. قیمت سهام
،پس از درگیری های خاورمیانه .کاسدک نیز دچار نوسان شده است
تنها سهام مربوط به انرژی هسته ای در حال رشد هستند
قیمت سهام. 25اوت 2001
قیمت سهام. 11سپتامبر 2001
اخبار اسب دوانی
!شماره 3 پیشتازه
!شماره 3 مسابقه رو تموم کرد
!برنده ی مسابقه اونه
!برنده اسب شماره 3، هیم چانه
بله قربان. حساب رو بررسی کردم
خیلی خب
چه طور می تونم کمکتون کنم؟ ...سرمایه گذاری یا
یه حساب باز کن
همین الان اینا رو بخر و پس فردا بفروششون.
فامِکت هویسانگ ای اند تی
...بهتر نیست در مورد جزئیاتش
قیمت دوباره رفت بالا
این جوری ممکنه نهاد نظارت مالی برای بازرسی بیاد
فقط 1ماه شده، اما نرخ سود تو، 1000درصده
فردا همه چیز رو به قیمت اختتامیه بفروش
و یه حساب آتی باز کن
می خوای معامله آتی انجام بدی؟- قرارداد اختیار فروش بخر-
چقدر؟
تمامش رو
چرا؟ این روزها که اوضاعشون خوبه
کیم دونگ هیون
خرید قرارداد اختیار فروش خارجی
فهرست سرمایه گذاری مالی مشتری
رونوشت دفترچه حساب
حساب پس انداز شرکت
کیم دونگ هیونگ، مدیر اجرایی سرمایه گذاری
کیم دونگ هیون! عقلت رو از دست دادی؟
این چیه؟ عقلت رو از دست دادی؟
خرید تمام قراردادهای اختیار فروش توی بازار صعودی؟
دیوونه شدی؟
اگه می خوای بمیری، بقیه رو هم با خودت نکش پایین
چی شده؟- چرا اون کار رو کردی؟ -
چرا؟
به نظر میاد چون این روزها کارت خوب گرفته، باد برت داشته
فردا چیکار می کنی؟
مقامات به خاطر شونه خالی کردن !از مسئولیت ازت شکایت می کنن
اون موقع چیکار می کنی، عوضی؟
چیه؟- !اخبار رو ببینید، قربان-
،ایالات متحده، قدرتمندترین کشور دنیا .مورد حمله قرار گرفته است
بازار بورس کره نیز در خطر است
شاخص مرکب بورس امروز به میزان 12/01 درصد کاهش یافت
این بزرگترین افت در تاریخ بورس کره است
بیش از 621 بخش بورس با افت روبرو شده اند- چی شده؟-
در کاسدک نیز 591 بخش دیگر با افت مواجه شدند- چه خبر شده؟-
تنها 11بخش با رشد مواجه شده اند- حالا چیکار کنیم؟-
!محاله- هرج و مرج بر اقتصاد سایه انداخته
!حرف نداره
!امیدوارم همچین چیزهایی ادامه پیدا کنه
امروز وقت جشن گرفتنه
آقا
من بهتون احترام می ذارم، آقا
واقعا خدا رو شکر می کنم که دیدمتون
شما ناجی من هستید
قول می دم
از حالا، همه جوره در خدمتتون باشم
کمکم کن یکی رو ببینم- کی؟-
کیم هان یونگ، سرمایه گذار حوزه فناوری اطلاعاته
فناوری اطلاعات؟
اون حباب دیگه ترکیده. نمی شه چیزی ازش کاسب شد
راحت می سوزه
،پول به راحتی می سوزه
ولی آدم ها نه
چی؟
سلام، آقای کیم
من کیم دونگ هیون هستم، لطفا بفرمائید
نمیدونم چی میخواید،
ولی چون التماس میکردید ببینمتون اومدم.
من گرفتارم.
اگه حرفی برای گفتن دارید .سریع بگید،
آقا!
ایشون کمی برای غذا سخت گیره.
چیکار میکنید؟
شنیدم زنت مریضه.
اسکلروز جانبی آمیوتروفیک بود یا همچین چیزی، نه؟
- خب؟- داروئه.
اون ممکنه هر لحظه بمیره .چیزی برای از دست دادن نداری.
تو کی هستی؟
آقای کیم، این یه شوخیه؟
- .معلومه که نه- آقا، درمانی برای ای ال اس وجود نداره.
- .لاعلاجه- فعلا آره.
امتحانش کن و اگه بیشتر خواستی باهام تماس بگیر.
بیا بریم.
مرتیکه ی عوضی.
- .سلام، بابا- سلام.
حتما خسته ای .دیگه برو خونه.
- .مامان- عزیزم.
مامان!
عزیزم!
مامان، من رو میشناسی؟
منم، سئوجین.
اوه، خدای من.
عزیزم!
نمیدونم چطور باید جبران کنم.
هان ته سول.
روی اون سرمایه گذاری کن.
به اسم خودت با پول من سرمایه گذاری کن.
چرا میخوای روی اون سرمایه گذاری کنی؟
اون باید یه چیزی برام بسازه.
اثر اون دارو عرض یه ماه از بین میره.
اگه بهم گوش کنی، بیشتر بهت میدم.
- .در دسترس باش- حتما.
تبریک بابت قرار گرفتن کوانتوم و زمان در فهرست نزدک
تبریک میگم.
ممنونم.
ته سول!
- .صبر کن- نمیتونی بری داخل.
ته سول!
وایستا.
- .عذر میخوام- من برادرشم. فقط یه لحظه.
بیا.
برای پول نیومدم، خودت هم میدونی.
زیاد طول نمیکشه .فقط پنج دقیقه.
میدونم خیلی اتفاقات برات افتاده ولی من باید تا ابد این رو تحمل کنم؟،
- ...من فقط- من همه چیز رو بهت پس میدم، پس...
من فقط نگرانتم ...اگه اتفاقی بیفته.
ته سان ،اگه واقعا بهم اهمیت میدی!
بیخیال شو و برو خونه.
- .هی، بیا فقط یه لحظه بریم بیرون- ول کن دیگه!
- .بیرون توضیح میدم- بهت زنگ میزنم!
- !نه، تلفن هامون شنود میشه- برو پی کارت دیگه!
خدایا.
ته سول.
صبر کن، ته سول !ته سول.
ته سول.
صبر کن، ته سول.
لعنتی.
تو خودتی، مگه نه؟.
تو!
خودتی؟
تو کی هستی؟
با ته سول چی کار کردی؟ ها؟
تو!
ولم کنید!
با ته سول چیکار کردی؟ ولم کنید!
حالا دیگه رفته توی لیست .ده برابر سرمایه ات در میاری.
ای خدا!
فوق العاده اس.
خوشحال نیستی؟
حالا که فکرش رو میکنم .هرگز ندیدم لبخند بزنی،
زندگی من از وقتی دیدمت خیلی موفقیت آمیز بوده.
ممنونم.
انتخاب مدیر عامل هم خوب پیش میره.
به هر حال،
همسرم بارداره.
میگن پسره.
همیشه دلم میخواست بپرسم.
چطور همه این ها رو میدونید؟
آه، نماش عالیه.
تا میتونی ازش لذت ببر.
همه چیز به زودی خاکستر میشه.
چی؟
همه قراره به زودی بمیرن.
همه.
بیستم سپتامبر 2020، زمان حال
هان ته سول، مدیر عامل کوانتوم و زمان موسس جوان، و ثروتمند ترین میلیونر بورس
الو؟ عزیزم.
خوب گوش کن.
همین حالا برو فرودگاه و کشور رو ترک کن.
سو ئو رو هم با خودت ببر.
وقت برای توضیح دادن ندارم .سریع باش.
من هم زود میام.
باید به هان ته سول بگم
اون رو نبینه.
باشه.
فقط کارکنان مجاز
- .بیا یه دقیقه حرف بزنیم- باشه، یه لحظه.
این یه برنامه تشخیص چهره است.
برای ارتش ساختنش .حتی میشه چهره بیست سال پیش رو هم باهاش پیدا کرد.
اما نمیتونم اون رو پیدا کنم اصلا اون کیه؟.
یه میلیونر؟ یه سیاستمدار؟
مطمئنم از اون کله گنده هاست.
چرا نمیتونم پیداش کنم؟
فهمیدم.
ته سان عکس بدی گرفته .ببین، کاملا تار افتاده.
برای همینه که نمیتونم پیداش کنم.
یعنی توی دهه چهل سالگیشه؟ یا پنجاه؟
یا سی؟
- مشخصا مرده، مگه نه؟- ته سول.
به نظرت قدش چقدره؟
از کجا بدونم؟
فرض بگیریم حدود 175 باشه.
برو اونجا.
سالن کنفرانس پکسکو ،اتاق نگهداری طبقه دوم،
دستشویی ها و راهرو.
در کل 317 دوربین امنیتی اونجا هست.
حتی اگه روز تیراندازی رو هم بررسی کنم، میشه 24 ساعت.
چیه؟ نگران دفتر کنترل هستی؟
بذار اون عوضی ها بیان.
تو نگفتی یه حرفی با من داری؟
چیه؟
اتفاقی افتاده؟
دیگه بس کن .خیلی خطرناکه.
اگه دفتر کنترل اومد مخفی شو.
من صاحب نفوذم .نمیتونن به این راحتی بهم آسیب بزنن،
برای همینه که اعتماد به نفس دارم .فعلا جامون امنه.
- .مسئله این نیست- پس چیه؟
منظورم گشتن دنبال سیگما بود.
- منظورت چیه؟- دفعه قبل نزدیک بود بمیری.
من؟ کی؟
بیخیال.
منظورت چیه؟ تو گفتی برای جلوگیری از جنگ اومدی.
پس باید بگیریمش.
اگه تو آپلودر رو نسازی .جنگی هم در نمیگیره،
برای همینه که دنبالتن.
فقط هیچ کاری نکن.
خیلی خب، باشه.
حالا که حرف آپلودر شد،
اصلا کجاست؟
تو با استفاده از اون اومدی اینجا .بیا بریم پیداش کنیم.
- .نمیدونم- سعی کن یادت بیاد.
موضوع رو عوض نکن.
حتی اگه جونم به خطر بیفته هم میخوام سیگما رو پیدا کنم.
اگه شکست بخوریم، دوباره جنگ میشه.
همه میمیرن.
این برات مهم نیست؟
نه.
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
من که کاری نکردم.
اگه جای تو بودم، تا حل شدن همه مشکلات مخفی میشدم.
من گفتم ازت محافظت میکنم عذاب وجدان نداری؟.
چرا داشته باشم؟
همه قراره به خاطر تو بمیرن ...حتی مامانم،
من هنوز کاری نکردم!
اون عوضی همیشه اطراف من میخزیده.
پشت سرم مسخره ام میکرده.
من و برادرم رو تمام این مدت گول میزده.
چطور میتونم ببخشمش؟ من پیداش میکنم و...
این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد.
من گفتم کمکت میکنم برادرت رو پیدا کنی .نه سیگما،
- .این هم همونه- نه، نیست!
اگه به دنبال سیگما رفتن ادامه بدی...
اگه بری میمیری.
سی و یک اکتبر.
روز مرگته.
هنوز خیلی وقت مونده.
پیداش کردم!
از دست رفتن مقادیر عظیم پوشش سرمایه به خاطر حمله تروریستی در آمریکا
طرفدارت اومده .براش دست تکون بده.
آبجی!
مامانم و گو اون به سلامت رسیدن.
جایی میری؟ بیا میرسونمت.
گفتی جنگ 31 اکتبر شروع میشه، مگه نه؟
حالا چیکار کنم؟
- .من بهت گفتم برو- ای بابا.
- .نمیتونم همینجوری برم که- برو.
صبر کن.
مواظب باش، باشه؟
دفعه قبل اگه نجاتت نمیدادم جونت رو از دست میدادی.
پس مواظب باش.
چی؟
آه .رسما دیوونه ست،
اینجا رو ببین.
این مردیه که با سیگما بوده.
اسمش کیم دونگ هیونگه.
به عنوان یه مدیر صندوق شروع به کار کرد،
و بعد میلیونر شد .تو زمینه کاری خودش یه اسطوره ست.
حمله 11 سپتامبر 2001 رو یادته؟
با قرارداد های اختیار فروش رشد کرد.
قرارداد های اختیار فروش...
به زبون ساده،
از قبل میدونست یه اتفاق بزرگ قراره رخ بده.
پس میخوای پیداش کنی و ازش بپرسی سیگما کیه؟
نه، اون هفته قبل توی تصادف کشته شد.
ساکت!
وقتی ازشون بازجویی میکنی یه چیزی رو فراموش نکن.
هرچی که میگن دورغه.
میدونی ورودی های غیر قانونی چه فرقی با ما دارن؟
اون ها از آینده اطلاعات دارن.
- .درسته- اگه بگن فردا بارون میاد،
نمیتونی بفهمی راسته یا دروغ.
این سلاح اون هاست.
نمیتونی متوجه دروغ هاشون بشی.
متوجه شدم.
چی شده؟
داشت اونقدر سر و صدا میکرد که مجبور شدیم ببندیمش.
مایه افتخاره که چنین فرد مشهوری
اینجا با ماست.
خیلی بزرگ شدی.
تو هم همین طور.
اون خیلی بزرگ شده.
پارک هیونگ دو.
بعد از اینکه به جرم قتل دستگیر شدی توی سلول انفرادی بودی،
و از جنگ اتمی دور موندی.
چقدر خوش شانسی.
خانواده ات...
اوه.
چقدر زیباست.
میشه بریم دیدنش؟
اگه باهامون همکاری کنی،
ما هم هیچ کار ناجوانمردانه ای نمیکنیم.
خدای من.
میدونی، ما توی یه زمینه کار میکنیم.
من رو احمق فرض نکن.
هی.
تو.
من هم
میتونم خانواده ات رو پیدا کنم.
عوضی!
هان ته سول چی؟
داره این طرف و اون طرف میچرخه.
توی کنفرانس خبری یه کم جلب توجه کرد.
اگه اقدام عجولانه ای بکنیم .مردم شروع به حرف زدن میکنند،
هدف اون هم همینه.
- اون دختر چی؟- هنوز با هان ته سوله.
حواسمون بهشون هست.
فعلا هان ته سول رو بیخیال بشید.
چی؟
هیچی، قربان.
تکرار میکنم .هان ته سول رو بیخیال بشید.
فعلا فقط زیر نظرش بگیرید.
در عوض اون دختر رو بگیرید.
وقتی از هان ته سول دوره دستگیر و زندانیش کنید.
دیگه حرفی ندارم.
چی؟
متاسفم که بی مقدمه ازت خواستم به دیدنم بیای.
مشکلی نیست.
میدونی این آدم کیه؟
دو دفعه اومد خونه مون،
دفعه اول وقتی تازه اومده بودیم اینجا و دفعه بعد هم هفته پیش.
- هفته پیش؟- آره.
درست اونجا .نشست و با همسرم بحث کرد.
بعد که رفت، همسرم گفت باید بره جایی و خونه رو ترک کرد.
و بعد...
اسم یا جزئیات دیگه ای ازش یادته؟
هرچیزی باشه خوبه.
نه، نمیدونم.
همسرم هیچی راجع بهش نگفت.
اشکالی نداره .یه کم بیشتر فکر کن.
نقاشی.
نقاشی؟
وقتی اومد یه نقاشی به عنوان هدیه بهمون داد.
گفت کار خودشه.
روش رو پوشوندم چون خیلی زشت به نظر میرسید.
احمق عوضی.
میخواستی بدونی آینده چه شکلیه
مگه نه؟
اون همسرم رو کشته، مگه نه؟
چرا اومدیم اینجا؟
نقاشی.
حداقل یه ماه طول میکشه تا چنین نقاشی بزرگی بکشی.
مطمئنم موقع مخفی شدن بیخودی پرسه نمیزده.
نقاشی رو یه جای ثابت کشیده.
یعنی میتونیم با استفاده از اون نقاشی جاش رو پیدا کنیم؟
برج مخابرات اونجا رو میبینی؟
و اون چهارتا نور قرمز رو؟
اون مرکز مالیه.
از اینجا اون دوتا ساختمون ارتفاع شون یکسانه.
اما در اصل یکی شون 229 متره و یکی دیگه شون 206 متر.
با توجه به نقاشی،
زاویه دیدش باید 8 درجه...
یا 9 درجه بوده؟
مطمئنی همین ساختمونه؟
همین جاست.
مطمئنی؟
به احتمال زیاد.
یه قولی بهم بده.
کار خطرناکی نکن.
اگه فکر کردی اتفاقی قراره بیفته پشت سر من مخفی شو، باشه؟
نگران من نباش.
مسخره بازی در نیار.
باشه.
چی؟ صبر کن.
چی شده؟
به نظر میرسه هیچ وقت ازش استفاده نشده.
ممکن نیست.
بوی رنگ روغن میاد.
اونجا.
خودشه، همین جاست .نقاشی رو همین جا کشیده.
صبر کن.
سیگما.
الان معنیش رو فهمیدم.
سیسیفوس.
اون توی افسانه های یونان گناهکار ابدیه.
تخته سنگی رو بالا کوه میبره
فقط برای اینکه ولش کنه پایین.
بعد دوباره بالای کوه میبرتش،
و رهاش میکنه پایین .دوباره و دوباره.
باید تا ابد این مجازات رو انجام بده.
برای چی مجازات شده؟
- !اون عوضی- لعنت بهش!
عوضی!
هی!
تو.
سلام.
شخصا اومدی پیدام کنی؟
خیلی طولش دادی.
فرار کن، هان ته سول!
عوضی!
سو هه!
دوام بیار.
چه اتفاقی برای آبجی افتاده؟
چرا جوابم رو نمیدی؟
دستش رو بریده.
بعضی جاهای بدنش هم کبود شده.
کمک های اولیه رو انجام دادم،
و حالا خوابه.
داری چیکار میکنی؟
من هم الان ناراحتم.
متوجه نمیشم چرا این همه مشکل رو به جون خریده
تا کسی مثل تو رو نجات بده.
کسی هم ازت نخواسته درک کنی.
عوضی.
- .بس کن- خودت بس کن.
اون هر دفعه به خاطر تو زخمی میشه!
اون جونش رو به خطر انداخت تا بیاد اینجا
و مادرش رو نجات بده.
فکر میکنی به حرف من گوش میکنه؟
به جای اینکه مثل بزدل ها به من گیر بدی برو خودت باهاش حرف بزن.
تو بهش بگو.
من هم میخوام باهاش حرف بزنم،
اما به حرف من گوش نمیده.
تو اصلا درک نمیکنی.
این دیگه مشکل خودته که به حرف گوش نمیده.
لعنتی.
از دست دادن سرمایه گذاری عظیم صندوق های سرمایه گذاری به دلیل حمله تروریستی ایالات متحده
گانگ سو هه
جلو رو نگاه کن .خوبه.
فرمون رو محکم بگیر.
خوبه.
سو هه، کارت عالیه!
- .ولم نکن، بابا- ولت نمیکنم، نترس.
- .ولم نکن- باشه، ولت نمیکنم.
بابا، داری دروغ میگی، مگه نه؟
نه، هنوز گرفتمت.
- واقعا؟- آره.
میخوام پشت سرم رو نگاه کنم.
- !نه نگاه نکن- باید میگرفتیش!
- .خدای من- حالت خوبه؟
!باید جلوت رو نگاه کنی- دردت گرفت؟-
حالت خوبه؟- مشکلی نیست-
حالا می خوام ولت کنم
باشه- ولت کردم، برو-
عالیه
!کارت حرف نداره
!تو بهترینی
!سو هه، کارت عالیه- موفق شد-
!کارت عالیه، سو هه- !کارت عالیه-
تولدت مبارک، سو هه
کادو؟- آره-
مرسی، مامان
بازش کن
!یه موبایل- دوستش داری؟-
روز 30 سپتامبر
یکشنبه، 30 سپتامبر
امروز تولدشه
تولدت مبارک، سو هه
!یالا برو
چه منظره خوشگلی
وقتی بچه بودم با پدر و مادرم می اومدم اینجا
فکر کنم سری آخری که اینجا بودم، 9سالم بود
چون قدم از 140 کمتر بود اجازه نداشتم سوارش بشم
مردم برای اینکه سوارش بشن باید 2 ساعت تو صف صبر می کردن
ولی حالا هیچ کس اینجا نیست
شلیک کن، گانگ سو هه
بزنش
!لعنتی
این همه وقت کجا بودی؟
رفته بودم شکار
حالت خوبه، بابا؟
آره، خوبم
اما خوب به نظر نمی رسی
بذار ببینم
خوبم
بذار ببینم- !ای بابا-
کی زخمی شدی؟ جای زخم اون گلوله قدیمه؟
آنتی بیوتیک خوردی؟
خوبم. نیازی بهش ندارم
دیر شده. داری چیکار می کنی؟
می رم بیمارستان
!نه
خیلی خطرناکه! نمی تونی خودت تنها برسی اونجا
،اگه نرم و تو بمیری
بازم تنها می شم
سو هه
!صبر کن. گانگ سو هه
...2،1
آنتی بیوتیک
!دست ها بالا
!برگرد
!نه! نه! تکون نخور
خودت بهم گفتی برگردم
برگردم یا نه؟
برگرد
!دست ها بالا
آنتی بیوتیک کجاست؟
پدرم زخمی شده. اگه دارو رو بدی، فورا می رم
خواهش می کنم
یخچال پشت سرت
طبقه دوم
روزانه 3تا قرص
توی رگش تزریق کن
متشکرم
!نه
...نه
!لعنتی
!بگیریدش
!ایست
برگرد
!خدای من، وحشت کردم
کمرم درد می کنه
کل روز رو خواب بودم
این چیه؟
،سو هه عزیز
تولدت مبارک
زمانی که داری این رو می خونی، من مردم
تعجب نکن
چیزی که حالا داری بهش نگاه می کنی، خودت هستی
خوب گوش کن! یه کاریه که باید انجام بدی
با استفاده از آپلودر برگرد به گذشته
هان ته سول رو نجات بده
اگه اون زنده بمونه، می شه جلوی جنگ رو گرفت
این کار فقط از تو بر میاد
ازش در مقابل سیگما محافظت کن
هان ته سول؟
تحت هیچ شرایطی از دستش نده
هر اتفاقی افتاد، کنارش باش
تو می تونی
لطفا از کسی که دوستش دارم، محافظت کن
!تو که گفتی از شهر بازی بیزاری- ولی امروز تولدته-
تو سیگما هستی؟
با سیگما چیکار می کنی؟
چون خودم همه چیز رو خراب کردم، پس درستش می کنم
دختره یا دنیا؟
فردا بعدازظهر از اینجا می رم بیرون
تو دیگه مدیر عامل نیستی. تو هیچی نیستی
به نظر یه بیمارستان عادیه
طبقه چهارم زیرزمین. سو هه حالا اونجاست
،شنیدم این دارو باعث می شه مثل روح
!نامرئی بشی