تمامی اسامی افراد، سازمان ها و رویدادهای در این سریال خیالی است
سلام
بیدار شدی
!هی
ببخشید. می دونم بهم گفتی مخفی شم
،در هر صورت
دستت صدمه دید
زخم رو ضد عفونی کردم، اما حالت خوبه؟
معلومه. همچین زخمی توی آینده هیچی نیست
اون کثافت چی شد؟- فرار کرد، سیگما هم همین طور-
به افرادم می گم راجع بهش اطلاعات جمع کنند
پس می خواییم راجع به کیم دونگ هیون تحقیق کنیم؟
نه.
پس چی؟
حتی اگه دنیا هم پودر بشه، باید امروز رو استراحت کنیم
چرا این قدر یهویی؟
چون امروز تولدته
ای بابا، یادت رفته من کیم؟ به من می گن هان ته سول
هی، من ماشین زمان اختراع کردم و حتی سیگما رو هم پیدا کردم
معلومه که تاریخه تولدت رو می دونم
تولدت مبارک
چرا نبرمت یه جایی؟
کجا؟
،هان ته سان
بهت خوش می گذره؟- آره-
پس خوبه
به چی نگاه می کنی؟- چی؟ هیچی-
گفتی از شهر بازی بدت میاد
بهت خوش می گذره؟
آره
پس خوبه
!مامان
چیه؟
هیچی
!وای
هی، چیکار می کنی؟
چرا نه؟- !عمرا بذارمش سرم-
توی آینده هیچی نیست
نه آدم، نه غذا
...مادرم موقع جنگ مرد و پدرم
قبلا همچین کاری نکردم
...آخه ربطش به
!ای بابا، بدش من ببینم
چرا می خندی؟
چیه؟
واقعا گذاشتیش؟ خل شدی؟
!هی- چرا درش میاری؟ با نمکه-
میو
!ته سول
برای کی دست تکون می دی؟
!اوه
چرا مردم سوار اون می شن؟
بیا بعدش سوار کشتی دزدان دریایی بشیم
عمرا- چرا؟-
اول برو سقوط هواپیما رو تجربه کن، بعدش بیا حرف بزنیم
هیجان انگیز ترین سواری دنیاست. بفرما برو
نه. اگه وقتی تنهایی چیزی شد، چی؟
باشه، بیا بریم. فکر کنم 3،2بار دیگه هم از حال برم
به هر حال، می خوای با سیگما چیکار کنی؟
این قدر یهویی؟ چه ربطی داشت؟
به افرادم گفتم ببینن کی اونجا زندگی می کنه
چه هویت واقعیش باشه، چه صورتش یا حتی رسید مغازه
حتی یه سرنخ کوچیک هم کمکمون می کنه پیداش کنیم
بعدش چی؟
،حالا که همه چیز رو خراب کردم
خودم درستش می کنم
،برادرم، تو، خانواده ات، خودم
و تمام این مردم
پس اگه بتونیم پیداش کنیم، می تونم همه چیز رو درست کنم
هر چی نباشه، توی همین یه کار خوبم
گرچه در مورد یه چیزی کنجکاوم
،فرض کنیم سیگما رو شکست دادیم
چی به سر تو میاد؟
مثل سری قبل ناپدید می شی؟
چون دیگه آپلودری در آینده وجود نداره؟
احتمالا
بیا
برای اول نوامبر توی هاوایی یه استخر رزرو کردم
اگه جهان رو از جنگ اتمی نجات بدیم، لایق یه تعطیلات هستیم دیگه
اول نوامبر؟- آره، اول نوامبر-
اما چرا 2تا بلیط؟
به نظرت من لایق اون تعطیلات نیستم؟ سرم من هم خیلی بلاها اومده
این چه نگاهیه؟ داری به چی فکر می کنی؟
خب بازش کن ببین دیگه
2تا ویلای جدا گرفتم
باورم نمی شه وقتی یه گفتگوی جدی داشتیم چوروت رو تموم کردی
بالای 45 سانت بودها
خدایا! همین جا بشین و دردسر هم درست نکن
کجا می ری؟- می رم قهوه بگیرم-
من بستنی می خوام
هی، مگه چند دقیقه پیش نگفتی
من نباید تنها بمونم؟
نزدیکه، می تونم از همین جا !هم ببینمش. زود باش دیگه
این همه غذا رو کجات جا می کنی؟
سعی کن 15 سال با کنسرو زندگی کنی
زود باش، رژه ساعت 3 شروع م یشه .بیا بعد از کشتی بریم ببینیمش
بستنی! من بستنی می خوام
بستنی؟ به این زودی قبلی رو تموم کردی؟
!مامان
نه .همین الان چورو خوردی.
وقتی رفتیم خونه هم باید شام بخوری.
- !نه- بستنی بی بستنی.
سلام عزیزم.
مامان!
- !مامان- ای بابا، باشه. صبر کن.
بیا عزیزم.
بستنی فروشی اونجا رو میبینی؟
- .آره- برو یکی بخر.
الو؟
کی میای اینجا؟
چی؟ امروز تولد سو هه اس!
میفهمم کار مهمه ...ولی باز هم،
نمیدونم .خودت بهش بگو.
ببخشید میشه این ها رو برام برداری؟.
- .حتما- آه.
کدوم طعم؟
وانیلی.
وانیل، انبه، شکلات، پسته ...توت فرنگی،
- کدوم طعم؟- وانیلی لطفا.
- .حتما، بفرما- ممنون.
وانیل، انبه، شکلات...
اه، ببخشید میخوای اول بری؟.
ممنون.
- .اوه- ممنون مامان.
تو بهترینی مامان .این حرف نداره!
یه توت فرنگی .شربت و تزئینات هم روش بریز.
حتما عزیزم.
من هم همین رو میخوام.
حتما.
سلام بابا، کی میای؟
بدون تو حوصله ام سر میره.
دفعه بعد؟ آخه کی؟
دفعه بعد باید باهام بیای ها، خب؟
باشه، قول .من هم دوستت دارم!
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
خب، راستش من رو یاد یکی میندازی که میشناسمش.
اسمت سو هه اس، مگه نه؟
از کجا میدونستی؟
من چون نابغه ام همه و چیز رو میدونم.
امروز به خاطر تولدت اومدی اینجا؟
بفرمایید .ممنونم.
اوه .تو هم همین گردنبند رو داری!
چه تصادفی.
خانم، حالت خوبه؟
ممنونم.
عالیه، ممنون.
آقا، ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
نه، هنوز نه.
شماره ناشناس
آقای هان ته سول؟
تو غافلگیرم کردی.
حتی بی اجازه وارد خونه ام شدی.
فکر میکردم آدم حسابی هستی.
تو سیگمایی؟
گوش گربه ای خیلی بهت میومد.
- کجایی؟- میخوای ببینیم؟
معلومه که میخوام .خودت رو مثل یه موش قایم نکن.
دختره یا دنیا؟ یکی رو انتخاب کن.
داری چه مزخرفی میگی؟
میخوام ببینمت ...فقط ما دوتا، اون دختره،
اسمش چی بود؟
آره، سو هه.
میدونی، اون دختره...
گزارشش رو به دفتر کنترل دادم.
چی شده، خانم؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
میتونی بری اونجا نجاتش بدی،
یا بیای اینجا دیدن من.
فقط یکی رو انتخاب کن.
بیا پیش من تا هم انتقام برادرت رو بگیری و هم دنیا رو از جنگ نجات بدی،
یا برو دختره رو نجات بده.
انتخابش با تو.
دختره یا جهان؟
بگیریدش!
سو هه!
بگیریدش!
سو هه!
- !نه- خدای من! نه!
وای.
- .مامان- دخترم...سو هه!
مامان...
مامان!
ولم کنید!
نه!
سو هه!
- !سو هه- مامان!
سو هه .خدا رو شکر!
- حالت خوبه؟- آره.
سو هه!
سو هه !وایستا!
صبر کن!
هی، سو هه!
سی و یکم اکتبر 2020
سو هه.
شیشه رو بکش بالا .خطرناکه.
مامان، داریم کجا میریم؟
کجا میریم؟
کمربندت رو بستی؟
معلومه که بستم داریم کجا میریم؟.
خب...
- .خونه خاله ات- واقعا؟ خونه خاله؟
پس یعنی نمیخواد امروز کلاس زبان برم؟
آره.
ایول!
اوه، راستی،
سون او میخواست امروز بعد از کلاس بیاد خونه ما.
همین حالا زنگ بزن و بگو امروز نمیتونی بری بیرون .بگو اون هم بره خونه.
من به سون او زنگ زدم.
بیا اینجا.
همه چیز درست میشه ...هنوز وقت داریم.
عزیزم.
مامان، گمونم مصاحبه شغلی رو قبول شدم.
آره! فقط چیزایی رو پرسیدن که خودم خونده بودم.
نظرت چیه بیرون شام بخوریم؟
- .هی، اونجا رو- اون چیه؟
مامان
کارت متقاضی
بابا، پاشو.
بابا!
بابا، بیدار شو.
بابا.
یکی بابام رو نجات بده.
بابا !چشمت رو باز کن!
مامان!
عزیزم.
محکم بشین.
خدای من.
چیزی نیست، سو هه.
سو هه.
سو هه، حالت خوبه؟ سو هه.
- !گانگ سو هه- بله؟
اتفاق بدی برای ما نمیفته .نگران نباش،
فقط چشمات رو بسته نگه دار.
مامان کجایی؟!
سو هه!
حالت خوبه؟ چیزیت نشد؟
زخمی نشدی؟
- سو هه، حالت خوبه؟- بابا.
- تو خوبی، عزیزم؟- خودت چی؟
- .بیا بریم- تفنگه؟
سریع پاشو .بیاید بریم.
یه جی!
- .یه جی، عزیزم. بیا پیش بابا- نه! ولش کن!
- .بیا یه جی- چیکار میکنی؟
- .یه جی- نه!
- !به خودت بیا- اوه.
- !یه جی- لعنتی!
- .بیا- یه جی!
بابا، کجا میریم؟
بابا .میخوام برم خونه!
- .نمیتونیم- چرا؟
صبر کن.
عزیزم.
منفجر شد؟
هنوز نه.
اگه هسته ای بود، الان خاکستر شده بودیم.
بیا بریم.
عزیزم، یه لحظه اینجا بمونید .من میرم یه نگاهی بکنم.
چیزی نیست .میدونم ترسیدی.
- .سو هه- بله؟
از الان هر اتفاقی که افتاد باید قوی بمونی.
هر اتفاقی که افتاد، باشه؟
یه جی!
- .یه جی، عزیزم- نه!
دخترم رو پس بده!
چی؟
مامان حالت خوبه مامان؟!
چی از جونمون میخوای عوضی؟
عزیزم.
عزیزم، حالت خوبه؟
عزیزم!
مامان...
- .تحمل کن- بیا بریم.
وقتی رسیدیم اونجا دارو پیدا میکنم.
- !بدو- یالا!
پناهگاه
یه لحظه.
چی شده؟
پناهگاه
چرا باز نمیشه؟
- .کار کرد- آره.
عزیزم، فقط یه ذره دیگه.
- !برید داخل، برید- بریم داخل.
سویچ خودکار
لعنتی.
چی شده؟ گیر کرده؟
فقط سه دقیقه وقت داریم.
نمیتونیم همینجوری بریم داخل؟
در داخلی ازمون جلوی تابش رادیواکتیو محافظت نمیکنه.
وایستا.
مامان؟
سویچ خودکار
سو هه.
من باید برم بیرون و در رو ببندم.
ولی اگه این کار رو بکنم،
دیگه نمیتونم برگردم داخل.
نه، نرو مامان.
سو هه، به من نگاه کن.
من دارم لبخند میزنم، مگه نه؟
خوشحالم که صحیح و سالم رسیدی اینجا، سو هه.
خوب گوش کن، سو هه.
از حالا کلی مشکلات پیش رو داری.
جهانی که ما میشناختیم دیگه وجود نداره.
دیگه چیزی نیست که تو رو بخندونه .و هوای پاکی هم در کار نیست،
نه غذاهای خوشمزه و نه دوست.
ولی هر اتفاقی که افتاد تسلیم نشو.
هرگز تسلیم نشو باید تحملش کنی، باشه؟.
حتی اگه اونقدر سخت شد که دلت نخواست ادامه بدی هم باید زندگی کنی.
من فقط میخوام برم به یه سفر بلند .یه جای خیلی دور،
دروغ میگی!
نه، راست میگم.
من قبلا رفتم به آینده،
و میدونم دوباره هم رو میبینیم.
میدونی،
وقتی بزرگ شدی،
من میام اونجا تا ببینم چه خانم خوشگل و برازنده ای شدی.
قول میدم.
و...
دوستت دارم.
عزیزم!
چیکار میکنی؟
بذار انجامش بدم.
نه.
میدونی که زیاد دوام نمیارم...
نکن!
به دخترمون فکر کن!
ما قول دادیم فقط به فکر سو هه باشیم.
عزیزم.
خوشحالم که تونستم با شما برسم اینجا.
مراقب دختر کوچولومون باش.
مراقبش باش و مطمئن شو کسی اذیتش نمیکنه!
اون هوی...
مامان! نه!
مامان!
مامان...
مامان!
مامان، نه...
مامان، خواهش میکنم !مامان.
مامان!
عزیزم!
سی سپتامبر 2020 زمان حال
بیاید بیرون.
خودتون رو نشون بدید!
همین حالا خودتون رو نشون بدید!
دستم رو باز کنید !بذارید برم.
عوضی ها!
دستم رو باز کنید!
خودتون رو نشون بدید !دستم رو باز کنید.
خودتون رو نشون بدید !هی!
به نفعتونه بازم کنید !بیاید بیرون.
هی!
اون عوضی...
بیاید بیرون !خودتون رو نشون بدید!
فورا بیا بیرون!
دستم رو باز کنید .بهتره همین الان دستم رو باز کنید.
- .بیرون منتظر باش- چی؟
گفتم، بیرون منتظر باش.
طبق قانون ما، چون اون مادرت رو کشته تو حق نداری ازش بازجویی کنی.
نه. من دستگیرش کردم، قربان .پس اجازه بدید خودم ازش بازجویی کنم.
عوضی ها!
- !دستم رو باز کنید- قربان!
ولم کنید !ولم کنید.
قربان!
هی !دستم رو باز کنید!
لعنتی...
خدای من، بالاخره همدیگه رو دیدیم.
درصد موفقیت عبور کردن کمتر از 10 درصده، مگه نه؟
احتمالا فکر میکنی این موضوع به خاطر اشکال در عملکرد دستگاهه،
اما دلیلش این نیست.
پشت چشم هات، یه هسته فوق چلیپا وجود داره.
کارش کنترل ساعت بیولوژیکی بدنه.
پروتواونکوژن ها ریتم شبانه روزی دریافت میکنند
و باعث میشن ما زمان رو درک کنیم.
جهش ژن هایی که توی این فرایند نقش دارن
تعیین کننده موفقیت سفر هستن.
این دارو باعث جهش همون ژن ها میشه
و پروتواونکوژن ها رو از بین میبره.
بذار به زبون ساده بگم.
به محض اینکه این تزریق بشه،
شروع به تبدیل بافت های دانلود شده به اتم میکنه.
پس در نهایت، توی اون وضعیت معلق میشی.
اگه دوبار دیگه بهت تزریقش کنم .مثل یه روح ناپدید میشی،
پس به نفع خودته به سوالم جواب بدی .دروغ هم نگو.
ما همه چیز رو میدونیم.
گانگ سو هه.
متولد 30 سپتامبر 2012 شهر سئول.
پدر و مادرت ستوان گانگ دونگ گی و لی اون هوی هستن، مگه نه؟
خوبه چرا به هان ته سول نزدیک شدی؟.
چی تو سر شما دوتاست؟
روز آخر،
یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟
تو که گفتی شما همه چیز رو میدونید.
پس چرا از من میپرسی؟
برو داخل!
هی، سون هو.
سون هو .بلند شو،
حالت خوبه سون هو؟،
حالت خوبه؟ من رو ببین؟
سون هو!
- .چشمت رو باز کن- حالت خوبه؟
هی کسی اینجاست؟!
لاشخور های دفتر کنترل شما اون بیرون هستید؟!
هی!
سون هو!
ساکت باش!
الان ساعت چنده؟
- چی؟- ازت پرسیدم ساعت چنده، احمق.
من با شما لاشخور های دفتر کنترل معامله نمیکنم.
اما امروز میخوام استثنا قائل بشم .به پیشنهاد فریبنده ام گوش کن.
فردا بعد از ظهر
از اینجا میرم بیرون.
تو دیوونه ای.
میخوای از زندان فرار کنی؟
فرار از زندان؟ معلومه که نه.
من کار خلاف قانون نمیکنم.
شرط میبندم خیلی دلت میخواد بدونی چطور از اینجا میرم بیرون.
خوب گوش کن.
این در کاملا باز میشه.
بعد این بچه ها رو برمیدارم و از اینجا میرم بیرون.
به محض اینکه پام رو از این سلول گذاشتم بیرون .هر کدوم از شما که سر راهم باشه رو میکشم،
اما میدونی...
تو رو نمیکشم.
تو دیوونه ای.
حق با توئه .من دیوونه ام.
اما هرکس بهم کمک کنه .کارش رو جبران میکنم،
اون بچه رو میبینی که اونجا غش کرده؟ اون مشکل کلیه داره.
باید داروش رو سر وقت بخوره.
مطمئنم وقتی آوردینش اینجا قرص هاش رو توی جیبش پیدا کردید.
اون قرص ها رو برام بیار.
تو کاملا عقلت رو از دست دادی.
آره، عقلم رو از دست دادم. اما قبل از اینکه کاملا از دستش بدم و بکشمت،
برو اون قرص ها رو بیار.
اگه اون قرص ها بهش نرسه،
میمیره.
هی، بیا این رو بخور .بخور.
قرصته .بخورش.
قورتش بده.
خوبه.
خدا رو شکر.
خدای من. تا کی میخوای وقت من رو تلف کنی؟
- چیه؟- نمیخوای بری دنبالش؟
- برم دنبالش؟- چطور؟
اگه به این زل بزنی بهت میگه اون رو کجا بردن؟
فکر کنم راجع بهشون چیزی نمیدونی .اون ها حتی تفنگ هم دارن.
اوه، واقعا تفنگ دارن؟ نمیدونستم .ممنون که بهم گفتی.
- کجا داری میری؟- میرم دنبالش بگردم.
تو میتونی به زل زدن به اون وسیله ادامه بدی.
برگرد اینجا.
زود باش .برگرد،
کدوم یکی از پل های رودخونه هان ریل مترو داره؟
دونگ هو و...
پل چونگدام ...پل دونگ جاک،
همین سه تا چرا میپرسی؟.
مطمئنی؟
آره! من سال ها پیک تحویل غذا بودم.
نمیدونستم.
نقطه شروع من...
اینجا بود.
- .تا مقصد شما 48 کیلومتر باقی مانده- خاموشش کن.
از مقصد نهایی 48 کیلومتر فاصله داشتیم.
ما 30 دقیقه بدون اینکه متوقف بشیم رانندگی کردیم.
بعد از رد شدن از پل دونگ هو...
اوگوم
آپگوجونگ- ...بعد از عبور از آپگوجونگ.
روز 14 آگوست توی جامسیل مسابقه بیسبال بوده؟
آره بوده .دوسان و کی تی بازی داشتن.
دوسان پیروز شده .توی دور نهم.
حتما کلی سر و صدا بوده.
بعد از اون...
دفتر کنترل مهاجرت؟
بیش از حد برای مدیریت مهاجرت سخت نمیگیرید؟
اون ها خطرناک هستن.
یادم میاد صدای آژیر هم شنیدم.
- آژیر پلیس؟- نه، فرق داشت.
آمبولانس. اون اطراف بیمارستان وجود داره؟
مرکز پزشکی آسان اینجاست.
و...
این هم باید .بیمارستان جائه باشه،
چطور مگه؟
کیم سئوجین اینجا کار میکرد .این بیمارستان توسط بنیاد ما اداره میشه.
قربان؟
اوضاع با وزارت علوم و فناوری چطوره؟
همون طور که قبلا بهتون گفتم .تیم تحقیق و توسعه خوشحال نیست،
اون ها به زمان بیشتری نیاز دارن تا نقشه رو عوض کنند.
اما تا همین الان هم خیلی وقت تلف شده .تا امروز عصر گزارش میخوام.
دیگه هیچی برام مهم نیست. باید تر و تمیز این موضوع رو جمع و جور کنیم.
نماینده مجلس چی میشه؟
داره روی طرح های جدیدی که روی پروژه اثر داره کار میکنه.
به زودی بهمون پیشنهاد میدن.
تیم تحقیق و توسعه مون هم...
ای بابا. ببین چقدر داری سخت کار میکنی، سونگ بوک.
چه خبر شد؟ پس کوانتوم و زمان بدون من هم به خوبی به کارش ادامه میده؟
سلام. فکر کنم حال همه تون خب باشه؟
اینجا چه خبر شده؟ همه تون سرحال تر شدید.
نکنه به خاطر رفتن منه؟
تو از همون اول هم هیچ وقت اینجا نبودی.
چطور اومدی داخل؟
خودت چی فکر میکنی؟ من شخصا سیستم امنیتی اینجا رو طراحی کردم.
چرا اومدی؟
ازت میخوام یه نامه رسمی بنویسی.
عجب، الان حتی پلاک اسم هم داری؟
سونگ بوک، بالاخره یه حرکت بزرگ زدی .الان دیگه مدیر عاملی.
کوانتوم و زمان مدیر عامل ادوارد کیم
بازدید جهت حمایت از بیمارستان جائه
چرا میخوای بری اونجا؟
تا ازشون حمایت کنم.
خب، فقط پول رو بفرست بره.
خودت میدونی من دلم نمیخواد کار های خیر رو مخفیانه انجام بدم.
تو به مراسم خاکسپاری نیومدی.
چی؟ کدوم خاکسپاری؟
مردک سنگدل عوضی .یه کم نجابت داشته باش،
رئیس برامون مثل یه پدر بود.
تو بدون اون نمیتونستی اینقدر پیشرفت کنی.
اوه، اون یارو.
مردی که برادرم رو توی تیمارستان روانی حبس کرد
و کاری کرد من مثل یه دیوونه به نظر برسم تا حبس و شکنجه ام کنه؟،
یه لحظه صبر کن.
مگه تو هم باهاش همدست نبودی؟
داری چیکار میکنی؟
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
این وسط قربانی منم.
چرا میخوای بری بیمارستان جائه؟
- چون سئوجین اونجاست؟- نه.
اون واقعا داغون شده.
حق نداری این کار رو باهاش بکنی.
چرا طور دیگه ای به این موضوع نگاه نمیکنی؟ اون نمیتونه این کار رو با من بکنه.
تو هم همین طور .موش کثیف،
- صبر کن. داری چیکار میکنی؟- عوضی...
چون الان مدیر عامل شدی به خودت اجازه میدی دست به خشونت بزنی؟
باید به عنوان مدرک این رو ضبط کنم.
راه سختی رو تا اینجا اومدی.
- .خدای من- لعنتی.
دیوونه عوضی.
از اینجا برو. و دیگه هیچ وقت برنگرد.
تو دیگه مدیر عامل نیستی.
تو هیچی نیستی.
درسته.
باشه.
دیدیش؟ چیزی رو که میخواستی به دست آوردی؟
آره.
تو که چیزی تو دستت نیست مگه برای ورود به کارت امنیتی نیاز نداری؟.
چیه؟ چی شده؟
لعنتی .تو خیلی قد بلندی.
به خاطر چشم هات خیلی ظاهر مهربونی هم داری.
یه کم ازشون کار بکش.
تمام تلاشت رو بکن. کاری کن جلوه احمقانه و خنده داری بگیرن.
اوه، عالیه خودشه .اما پلک هات رو درست کن!
خودشه. دقیقا مثل اون شدی ...درست همونجا.
- چیکار میکنی؟- ببین! بذار مو هات رو درست کنم.
- .مو هام به جونم بسته ست- باید یه وری بزنیشون!
- موس مو میزنی؟- نه بابا این دیگه این روز ها موس مو میزنه؟
نقشه ساختمان بیمارستان جائه
عکس.
ببین.
به نظر یه بیمارستان عادی میاد ...اما زیر زمینش.
طبقه اول زیرزمین دوم، سوم...
و چهارم .طبقه چهارم زیرزمین.
تنها طبقه ای که هیچ کابل ارتباطی نداره.
این یعنی چی؟
عوضی ها... پس تعجبی نداره موبایلم اونجا آنتن نمیداد.
چی؟
خارج از محدوده سرویس
همون جاست .همه شون باهم همدستن.
سو هه هم الان باید همینجا باشه.
خیلی وقته ندیدم تون.
ببخشید؟
نمیدونستم قبلا همدیگه رو دیدیم .آقای کیم،
واقعا ناراحت شدم. مگه جشن سال نو رو یادتون نیست؟
فکر کنم چون مدیر عامل نبودم من رو یادتون نمیاد.
واقعا ناراحت شدم. مگه جشن سال نو رو یادتون نیست؟
فکر کنم چون مدیر عامل نبودم من رو یادتون نمیاد.
نه بابا .اینطور نیست،
آقای ادوارد کیم .معلومه که شما رو یادمه.
شک دارم.
آخه، به خاطر اینه که امروز خیلی جوونتر به نظر میرسید.
برنامه های دوربین مخفی بهمون یاد دادن مردم چیزی رو که میخوان ببینند باور میکنند.
پس اعتماد به نفس داشته باش.
حالا که رسما مدیر عامل شدم دارم" ".از شرکت های تابعمون بازدید میکنم
فهمیدم.
- .آره- چشم ها رو فراموش نکن.
از این طرف، لطفا.
اینجا چک آپ های جامع انجام میشه.
بیش از 50 تا بیمار میتونند در آن واحد معاینه بشن.
- .بفرمایید- ممنونم.
الان کجا هستیم؟
بخش معاینات پزشکی.
- ببخشید؟- چی؟
میخوام یه چک آپ کامل انجام بدم.
میتونید هروقت دلتون خواست تشریف بیارید، قربان.
میخواید امروز انجامش بدید؟
- .نه، نیازی نیست- خیلی خب، باشه.
شما خیلی زودرنج هستید.
با آسانسور شمار 13 برو طبقه 4 زیر زمین.
فکر کنم همین الان از آسانسور رد شدی.
جوری وانمود کن که انگار میخوای بری سرویس بهداشتی.
ببخشید، سرویس بهداشتی کجاست؟
- .از این طرف، لطفا- نه، نیازی نیست.
توی مسیرمون یه دونه رو طبقه پایین دیدم.
درسته، هر طبقه یه سرویس بهداشتی داره.
- .باشه. الان بر میگردم- حتما.
من رو ببخشید .متاسفم،
آسانسور
رفتی داخل
رو به روی آسانسورم.
خیلی خب. یاد نرفته که قراره با فلش مموری چیکار کنی؟
بیا. این رو ببر به اتاق سرور توی طبقه چهارم زیر زمین.
- .پلاگ اند پلیه- چی؟
بزنش به کامپیوتر اصلی.
فقط بزنمش داخل؟
آره. تمام سیستم رو راه اندازی مجدد میکنه
و میشه کل ساختمون رو از بیرون کنترل کرد...
فقط برو اونجا و بزنش داخل.
این که ساده ست بعدش چیکار کنم؟.
بعد سو هه رو نجات میدیم.
میزنمش داخل و سو هه رو نجات میدم.
صبر کن.
چی؟ کجا رفت؟ صبر کن ببینم.
چی شده؟ مشکل چیه؟
گمش کردی؟
پیداش کردم
...کودن خنگ! آه
درب قابل استفاده نیست
نوشته در قابل استفاده نیست
!صبر کن
یا خدا! ترسیدم
رفتم داخل
اسکن عنبیه چشم رو انجام بده
کجاست؟
این لنز ها رو بزن
می تونی باهاشون به تمام مناطق محدود شده بیمارستان بری
!ای وای- مراقب باش! وگرنه مجبور می شم یکی دیگه بسازم-
اون وسط وایستا
ترسیدم
ایول بابا
خطر! منطقه جداسازی
رفتم تو
از پله ها برو پایین و برو سمت راست
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
لعنت بهش! از این سمت
داری با خودت چی می گی؟
لعنت بهش! حالم داره به هم می خوره
چه خبر شده؟- اون دختر لجبازه. اصلا حرف نمی زنه-
با اینکه می دونستن ممکنه به قیمت .جونشون تموم بشه، بازم اومدن اینجا
پس از هیچی نمی ترسن
موش های کثیف
باعث می شن احساس کنم در معرض تشعشع قرار گرفتم
از طریق هوا پخش نمی شه
تو از کجا می دونی؟ من که خیلی نگرانم
از دلال ها چیزی دستگیرت نشد؟
اون ها حتی از اون دختره هم بدترن .وقتی کتکشون می زنی، می خندن
لعنتی، سری قبل به خاطر اون کثافت ها خیلی زجر کشیدیم
این بار، خودشون رو به حماقت زدن و همه چیز رو انکار می کنند
می تونستیم با یه ضربه کار رو تموم کنیم ولی حالا به این وضع افتادیم
!لعنت بهش
من اون رو نکشتم
چی؟
من اون رو نکشتم
من هیچ کس رو نکشتم
...مادر من
هیچ کاری نکرده بود
من هم همین طور
!از اونجا بیا بیرون! هی با تو هستم
یونگ هیونگ گی؟- عقلت رو از دست دادی؟-
!از اونجا بیا بیرون- !در رو باز کن-
شنیدم این دارو
باعث می شه مثل یه روح
ناپدید بشی
شنیدم درد داره
،چه مادرت رو کشته باشم، چه نکشته باشم .دیگه برات مهم نیست
اینکه می خوای من رو بکشی علتش نفرت از من نیست
علتش اینه که از خودت بیزاری
ندامت هات داره دیوونه ات می کنه
و می خوای خشمت رو سر من خالی کنی
!خفه شو
گمونم حالا توی اتاق سرور هستم
خوبه. حالا سرور اصلی رو پیدا کن و فلش رو بزن داخلش
دوباره بگو؟ سرور اصلی؟
سرور اصلی. خوب نگاه کن
ولی اینجا کلی چیز وجود داره
دنبال اونی باش که
اطرافش سیستم امنیتی شدید وجود داره
هر کسی به راحتی متوجه می شه مهم ترین بخش اونجا کجاست
بازش کردم، اما یه عالمه وسیله داخلشه
!معلومه که هست احمق جون
یه جایی وسط سرور مرکز کنترل رو پیدا کن
شبیه یه لپ تاپه، با یه دسته کنارش
پیداش کردی؟- آره-
الآن فلش رو وصل می کنم
مراقب باش جای اشتباه نزنی
وصلش کردم. ولی یه چیزی روی صفحه اومد بالا
آره، دیدمش
کارت خوب بود، حالا از اونجا برو بیرون
فقط همین؟
!آخ
باشه، الآن میام
آره، بیا بیرون
الان نوبت منه.
زنگ خطر آتش
چه خبر شده؟- !عجله کنید! فرار کنید-
بیمارستان جائه
چه خبر شده؟
!بررسی کنید ببینید چه خبر شده- بله، قربان-
اتاق کنترل، چه خبر شده؟
!کافیه
کثافت ها! تکون نخورید
اون اینجاست
چی؟
اون اینجاست
خطای سیستم امنیتی
چرا اسم سو هه توی پوستر تحت تعقیبه؟
...بابا
ته سول چش شده؟
لازم نیست چیزی بدونی
درمانی برای اون وجود نداره
چه طور می تونم سو هه رو نجات بدم؟
!شلیک کن دیگه
آگنس
از اون زن سئوال کردی چه طور نجاتش بدی