تمامی اسامی افراد، سازمان ها و وقایع در این سریال خیالی است
مامان؟
بابا
مامان
نباید امروز می اومدی اینجا
چرا؟
تقصیر من نیست
منظورت چیه؟
اون حالا
اینجاست
کی؟
کی اینجاست؟
ببین کی اینجاست
بالآخره هم رو دیدیم، آقای هان ته سول
اینجا چه خبره؟
این؟ از این خانم پیر بپرس
!هی، یواش تر
هی، نکن دیگه! یواش، ای خدا
باشه، خیلی خبب، حداقل بذار این ها رو در بیارم
!پس کار تو بود
مشتاق دیدار
چرا آوردیش اینجا؟
آقای هان هی برای پیدا کردن درمان، پاپیچم می شد
انتخاب دیگه ای نداشتم
!تو همه چیز رو خراب کردی، عوضی
ای بابا، خواهر آگنس
جفت ما کارهای بدی کردیم
این طوری نیست که بشه با دعا اون ها رو خنثی کرد
!بسه
بیاریدش بیرون
کافیه، خب؟
بیخیال! باهام این جوری نکن. ما مثل همکار می مونیم
تو، 101
بهت گفتم نمی تونم آدم هایی که می زنن قولشون رو تحمل کنم
تو کسی هستی که زد زیر قولش آشغال
چرا زن و بچه ام رو نفرستادی؟
من نزدم زیر قولم
من زن و بچه ات رو پیدا کردم و خودم بردمشون پیش آپلودر
دیگه سوار نشدنشون تصمیم خودشون بوده
ممکنه
نمی خواسته بابایی رو ببینه
قسم می خورم با دست های خودم می کشمت
بعضی ها ظرفیت مورد احترام واقع شدن رو ندارن
بشین
خیلی خب، ممنون
!ای داد
ببخشید که همین اول دیدارمون وضع متشنج شد
هان ته سول، از دیدنت خوشبختم
به همچنین
چرا دفعه قبل همین جوری رفتی؟ مأیوس شدم
اون روز ملاقاتمون نبود
پس امروز چی؟
این قرار ملاقات رو از قبل ترتیب دادی؟ بالآخره برای دیدنم آمادگی داری؟
اومدم اینجا آگنس رو ببینم
،فکر می کردم ممکنه تو هم بیای اینجا
ولی واقعا اومدی
اگه می دونستم، لباس بهتری می پوشیدم
چرا اومدی اینجا؟
تا درمان رو پیدا کنم
ای بابا! به نظرم به دختره آمپول زدن
،احتمالا حالا هم می دونی
اما آگنس اون دارو رو برای شکنجه کسانی که از آینده میان درست کرده
می دونی، اون از ورودی های غیرقانونی بیزاره
پس چرا باید درمان رو بهت بدیم؟
آگنس، به نظرم اون فکر می کنه همین جوری بهش می دیم
،البته این رو هم بگم
چرا یکی که سم درست می کنه
باید براش پادزهر هم بسازه
اصلا از همون اول نباید کاری کنی که پشیمونی به بار بیاد
دیگه چرا برای خنثی کردنش این همه زحمت بکشی؟
مگه نه؟ قبول نداری؟
،به نظر من آدم ها دم دمی مزاجن
چون با خودشون روراست نیستن
نظر تو چیه؟
چیه؟ چرا پوزخند می زنی؟
پس به نظرم تو خیلی با خودت روراستی
من خودم می دونم چه جور آدمی هستم
و می دونم دقیقا چی می خوام
برای همین نظرم به سادگی تغییر نمی کنه و هرگز دروغ نمی گم
می تونی همه حرف هام رو باور کنی
جنگ راه می ندازی، اما دروغ نمی گی؟
همین طوره
واقعا؟ خب پس از من چی می خوای؟
آپلودرت رو
می تونی برنامه نویسیش رو تموم کنی؟
در این صورت دختره رو نجات می دم
نه، نمی کنم
چرا؟
می پرسی چرا؟- آره، پیشنهاد فریبنده ای نیست؟-
چون دنیا به خاطر آپلودر تکه تکه می شه
!صبر کن
در واقع فقط شبه جزیره کره، نه کل دنیا
اما خب دنیا هم می تونه تکه تکه بشه، چرا که نه؟
!مردک دیوانه
آدم ها وقتی چیزی برای گفتن ندارن، فحش می دن
من اصلا دیوونه نیستم
!به سئوالم جواب بده
چرا دنیا نباید تموم بشه؟
...خب
از کجا شروع کنم؟
اول از همه آدم های معمولی،
دلشون نمیخواد دنیا تموم بشه.
اشتباه میکنی.
برو از هرکی میخوای توی خیابون بپرس.
جلوت یه دکمه شلیک بمب هسته ایه که» «دنیا رو تموم میکنه. فشارش میدی؟
شرط میبندم خیلی ها میگن آره.
اینترنت رو ببین.
خیلی ها رو میبینی که میخوان دنیا تموم بشه.
بعضی ها هم این رو میگن،
خیلی آدم روی این سیاره زندگی میکنه»،
«.باید 75 درصد جمعیت جهان رو کم کنیم
هان ته سول.
شرط میبندم تو هم فرق نداری.
چرا یه آزمایش کوچیک انجام ندیم؟
بگیرش.
میدونی چطور شلیک کنی، مگه نه؟
فقط ماشه رو بکش.
بهم شلیک کن.
اگه الان بکشیم .دنیا رو هم نجات میدی،
بزن.
یالا.
انجامش بده.
شلیک کن.
تو الان
همون دکمه هسته ای رو زدی.
مطمئنم این از فکرت میگذشت،
اگه من رو بکشی .افراد من هم تو رو میکشن،
بعد آگنس و 101 رو میکشن .پس دیگه دستت به درمان هم نمیرسه.
و اون دختر هم میمیره.
تو فقط به خاطر یه دختر انتخابی کردی که دنیا رو به آخر میرسونه.
اما زیاد خودت رو اذیت نکن.
آدم ها همین جوری هستن.
حتی اگه قرار باشه همه بمیرن،
اونا خودشون، خانواده شون و پول رو در اولویت قرار میدن.
آگنس هم استثنا نیست.
چون من مراقب مادرش هستم بهم شلیک نمیکنه.
صد و یک هم همینطور .چون یه چیزی ازم میخواد،
من به همه یه فرصت دادم،
اما یه نفر هم نخواست دنیا رو نجات بده.
بذار باهات صادق باشم .من به آینده اهمیتی نمیدم.
منظورم اینه که، اصلا چرا بدم...
شماها به من میگید نفرت انگیز.
اما نفرت انگیز واقعی خود شمایید.
به نظر شما همه چیز تقصیر منه.
پس،
چرا کیم دونگ هیون رو کشتی؟
بگو .مگه نمیگی هرگز دروغ نمیگی.
- ...کیم دونگ هیون- برادرم چی؟
چرا؟ چه خطایی از اون سر زده بود؟
میگی بقیه همه تقصیرات رو گردن تو میندازن.
- ...در مورد برادرت- تو کسی هستی که
داری با سفسطه تقصیر رو گردن بقیه میندازی.
نپر وسط حرفم.
من کاری با برادرت نکردم.
فقط یه کم سرش داد زدم تا بترسه،
اما آگنس و 101 کسایی هستن که اون رو به فلاکت کشوندن.
اون ها گولش زدن و ازش سو استفاده کردن.
گمونم هنوز بهش نگفتید.
ما فقط شریک کاری هستیم.
بعدا جزئیاتش رو بهت میگم.
میدونی .کیم دونگ هیون هم بهم خیانت کرد،
من یه دلال رو به مقام و منزلت رسوندم .اما بعد سعی کرد من رو بکشه.
فقط چیزی که بهش داده بودم رو پس گرفتم.
ولی حالا که فکرش رو میکنم،
آگنس و 101 کسانی نیستن که بیشتر از همه برادرت رو شکنجه کردن.
بلکه تویی، هان ته سول.
خب، برگردیم از همونجا که شروع کردیم .بذار دوباره ازت بپرسم.
من میخواستم طرح اولیه رو از برادرت بگیرم.
اما به لطف یه نفر فرار کرد.
میتونی دوباره بسازیش؟
گمشو.
جوابت همینه؟
گفتی برای درمان اومدی اینجا.
بگیرش.
باید به روش مخصوصی تزریقش کنی .اگه مطمئن نیستی، آگنس رو هم ببر.
چی تو سرته؟
من فقط ازت خوشم میاد.
اوه، برای این یکی آماده نبودم.
جدی میگم .واقعا ازت خوشم میاد.
خیلی برام ارزش داری.
تو آخرین تیکه پازل نقشه منی.
برای همینه که روی تحقیقاتت سرمایه گذاری کردم.
اگه من نبودم ،تو هنوز داخل همون کانتینر زندگی میکردی،
و خودت تنهایی موتور فیزیکت رو میگردوندی.
مگه نه؟
هرچیزی تا به حال به دست آوردی...
همه رو مدیون منی.
گهگاهی هم متشکر باشی بد نیست.
هی، 101.
باید با تو چیکار کنم؟
من کسیم که از زیر خاک درت آورد .میتونم همونجوری هم برت گردونم زیر خاک،
گمونم هنوز استفاده داری .برای همین فعلا کاری به کارت ندارم،
اما اگه یه بار دیگه بهم خیانت کنی،
جسد زن و بچه ات رو برات میفرستم.
حرفی برای گفتن داری؟ یا سوالی؟
تو دزدکی اومدی خونه من
«و رو دیوار نوشتی «دنبال برادرت نگرد چطوری؟.
اگه انجامش بدی، میمیری
با رنگ فشاری.
منظورم اینه که چطور اومدی داخل؟
اوه.
میدونی،
من میتونم هر جایی برم.
من رو یادت میاد؟
گمونم نه.
بابتش متاسفم ولی شما نمیخواید فرار کنید؟.
قراره جنگ بشه ...اگه بمونید.
- .همه راه ها بسته است- منظورت چیه؟
ورودی های غیرقانونی اگه نزدیک فرودگاه بشن گیر میفتن.
دفتر کنترل، میدونی که؟
معلومه که در موردشون میدونم.
لعنتی!
مگه اون چیزه آدم ها رو از آینده دانلود نمیکنه؟
چرا؟ خراب شده؟
اون هان ته سول عوضی از سرور نسخه پشتیبان گرفته.
خب مگه چیز بدیه؟ قراره جنگ بشه دیگه، اشتباه میکنم؟
گمونم اشتباه میکنم.
آه، چون باید کسب و کارتون رو تعطیل کنید؟
به تو ربطی نداره.
منتظر یه نفر دیگه هستم.
کی؟
خفه میشی یا نه؟ داری رو مخم راه میری.
باید برای مالکیت اسلحه مجوز داشته باشی .افراد زیر سن قانونی هم نمیتونن از اسلحه استفاده کنن،
جدی؟ نمیدونستم.
- .هی- چیه؟
سیگما یا هرچی که اسمش بود هم از طریق این چیزه اومده؟
- .آره- شروع شدن جنگ هم کار اونه؟
- .اوهوم- هان ته سول اینقدر نابغه اس؟
فقط اون میتونه این رو درست کنه؟
آره، چون اون اختراعش کرده.
هم آپلودر هم دانلودر اختراع اونه.
پس بدون اون، سیگما هم در کار نیست.
چون آپلودر هنوز اختراع نشده مگه نه؟.
و جنگی هم در نمیگیره.
خب، گمونم آره.
میگم، تو خودت چرا نرفتی؟
اون ویزا خیلی گرون بود.
- .میدونم باید میرفتم- بهتره عجله کنی.
تا پروازها میتونن بپرن برو.
میدونم.
ولی میگم آدم های آینده اصلا بلد نیستن با احترام حرف بزنن؟
بلدیم چرا میپرسی؟.
هیچی .فقط کنجکاو بودم.
درمان رو گرفتی؟
به نظر میاد خوابه، اما در واقع توی وضعیت جا به جایی زمانی قرار داده.
اون کمکمون میکنه.
گیرنده.
همین الان شروع کنید.
هرکی اینجا کاری نداره، از اتاق بره بیرون.
همگی برید بیرون.
نشنیدید؟ همه بیرون، به جز ته سول.
- من هم؟- خودت میخوای انجامش بدی؟
پس من میرم بیرون.
باشه، زود تمومش کن .کار جالبی هم نیست.
بریم بچه ها.
بیا شروع کنیم.
اون گم شده و بی هدف پرسه میزنه.
به نظر میاد الان خوابه،
اما در حقیقت داره توی خط های زمانی دیگه پرسه میزنه.
این رو شنیدم پس حالا چیکار کنیم؟.
اگه همینجوری بهش تزریق کنی بیدار نمیشه.
یکی باید بره به جایی که اون هست و تزریق رو انجام بده.
اما خیلی خطرناکه.
برات عواقب داره.
صبر کن، ته سول.
اگه شکست بخوری، نمیتونی برگردی.
اول بیا بفهمیم چه خبره ...وقتی بیشتر بدونیم.
تجزیه ی اف او اس همینه، مگه نه؟.
چرا این کار ها رو میکنی؟
بهت که گفتم.
نمیخوام از دستش بدم.
ده میلی لیتر تزریق میکنی .و پروتئین های اف او اس شروع به تجزیه میکنند،
بعد منتقل میشی.
به کدوم نقطه از زمان؟
یه جایی توی گذشته اش.
برو اونجا و پیداش کن.
بعدش چی؟
برای هرکدومتون یه دوز هست.
دیگه هم نداریم، باید زمان درست تزریقش رو پیدا کنی.
وقتی انجامش بده که تا حد ممکن به زمان حال نزدیک باشی.
باشه؟
اگه این رو گم کنی یا اشتباهی ازت سر بزنه .دیگه نمیتونی برگردی،
تا ابد توی فضا و زمان گم میشی.
چی؟ مثل روح سرگردان؟
چی؟
پس شماره یک کو؟
اون یکی از دست رفت.
اوه.
خیالم راحت شد.
دستت رو مشت کن.
خودت میدونی، مگه نه؟
این دقیقا همون چیزیه که سیگما میخواد.
من تمام عمرم فریبت دادم.
کاری کردم که مجنون به نظر بیای و به خطر انداختمت.
حتی امروز صبح زندانیت کردم.
هنوز هم میخوای تزریق رو انجام بدی؟
انتخاب دیگه ای ندارم.
حتی با این کار هم .آینده تغییر نمیکنه، ته سول،
در مورد نجات دادن اون دختره نیست.
نمیفهمی؟
برای تو آینده است .اما برای من گذشته است.
مهم نیست چقدر تلاش کنیم .نمیشه گذشته رو تغییر داد،
نمیتونیم خطاها و پشیمونی هامون رو جبران کنیم.
آینده هم تغییر نمیکنه.
چون آینده ات آینه گذشته توئه.
بازتاب تو توی آینه.
وقتی نمیتونی تصویر توی آینه رو تحمل کنی،
و ازش شرمساری .نمیتونی تغییرش بدی،
چون اون تصویر کسیه که تو هستی.
ته سول.
مهم نیست چقدر سریع باشی .نمیتونی آینه رو شکست بدی،
سئوجین، من باهات موافق نیستم.
آینه نمیتونه از ما سریعتر باشه.
موفق باشی.
ممنونم.
گانگ سو هه!
هونگ یو هیونگ کیم هی جین
خانواده خوشحال گانگ سو هه
هی بچه ها .یه لحظه صبر کنید.
غریبه ها اجازه ورود ندارن.
درسته، ببخشید .اما دنبال یکی میگردم.
یه دختر.
موهاش اینقدره .قدش هم بلنده.
و خوشگل هم هست ندیدینش؟.
- .نه- نه، ندیدیم.
آقا، حالت خوب نیست؟
نه، خوبم.
خوب به نظر نمیای .برو دکتر.
اون چی بود؟
سو هه.
سو هه!
سو هه...
سو هه !گانگ سو هه.
اوه، عزیزم.
- .اینجا! به من نگاه کن- بیا بریم پیش مامان.
- !با انگشتت وی نشون بده- بزن بریم!
وی نشون بده.
- .پا بزن- وی نشون بده!
خوبه .حالا دور بزن.
سو هه...
سو هه.
گانگ سو هه.
سو هه.
چی شده؟
آه، سرم خیلی درد میکنه.
سو هه حالت خوبه؟،
تو چرا اینجایی؟
اومدم نجاتت بدم.
خب...
خیلی پیچیده اس.
ولی به طور خلاصه .جونم رو به خطر انداختم،
و برگشتم به گذشته تا نجاتت بدم.
خیلی خفنم، مگه نه؟
ممنون.
خب حالا چیکار کنیم؟
من میبرمت خونه.
پدر و مادرت منتظرن.
میبرمت به زمان حال و بهت پادزهر میدم.
فقط یه لحظه.
هی، حالت خوبه؟
خوبی؟
زوج سی و چند ساله در حال کمک به مصدومان سانحه رانندگی کشته شدند
ما کجاییم؟
اینجا بچگی منه.
یه چیزی درست نیست.
در آرامش بخوابید پدر و مادر،
از الان، من هم پدرتم هم مادرت.
هر روز صبح ناهارت رو برات آماده میکنم.
با غذا های مورد علاقه ات.
ژامبون و آنچوی .همه اش رو بلدم.
هیچی عوض نشده.
خدای من.
حتما خیلی برات سخته.
به خاطر برادر کوچیکت باید قوی باشی.
این طور روح پدرتون هم توی آرامش خواهد بود.
هی، ته سان.
موضوع اینه که...
مطرح کردن این موضوع توی چنین روزی خیلی حس بدی بهم میده.
- ...خدای من، چطور بگم- راحت باشید.
پدرتون قبل از اینکه فوت کنه،
یه مقدار پول ازم قرض گرفته بود.
این دروغه.
داره دروغ میگه تا پول بیمه رو ازمون بگیره.
ته سان، به حرفش گوش نکن .میخواد سرمون کلاه بذاره.
کنترل خودت رو حفظ کن .اون ها نمیتونن ما رو ببینند.
قول نامه وام گیرنده: هان دونگ مین مبلغ 5 میلیون وون
بیا از اینجا بریم بیرون.
بله، آقای معلم.
به هنرستان فنی میرم.
نمیخوام برم دانشگاه.
متاسفم.
اوضاع خوبه؟
وقتی برگرده همه چیز رو بهش میگم.
بیخیال.
اگه آقای هان ته سول بفهمه با هان ته سان چیکار کردی،
دیگه هیچوقت حاضر نمیشه ببینتت.
همه اش تقصیر توئه.
بهم قول دادی اگه ته سان رو از سر راه بردارم با هم میریم سراغ ته سول.
اما تو در عوض چیکار کردی؟
گاوصندوق و همه چیز های دیگه رو دزدیدی .نزدیک بود به خاطر تو جونم رو از دست بدم.
اینطوری نیست که به خاطر تو موفق شده باشم.
تو گذاشتی هان ته سول فرار کنه.
به همین خاطر سیگما عصبانی شد .و نزدیک بود من کشته بشم،
فکر کنم با هم بی حساب هستیم.
ما همه کار های بدی انجام دادیم.
پای تو هم گیره، طوری حرف نزن که انگار هیچ گناهی مرتکب نشدی.
خودت رو جمع کن .و اینطور به من زل نزن،
تو از دستور سرپیچی کردی، مرتکب سرقت شدی ،بازجویی غیرمجاز انجام دادی،
یه مظنون رو گم کردی، از اسلحه استفاده کردی .و بدون اجازه دفترت رو ترک کردی،
خیره کننده ست.
حرفی برای گفتن نداری؟
- من یکی از آدم هایی هستم که از آینده برگشته؟- چی؟
شماره 811 این رو بهم گفت.
گفت من با آپلودر از آینده اومدم...
هیون گی، بهت گفته بودم.
ما حرف ورودی های غیر قانونی رو باور نمیکنیم. اون دختر بهت دروغ گفته.
شماره 811
واقعا دختر ستوان گانگه؟
آره. این موضوع مورد تائید ماست.
به نظر میرسه 811 با ستوان گانگ و همسرش ملاقات داشته.
روزی که اون دختر رو دستگیر کردیم،
همسر ستوان گانگ اونجا بود.
و فیلم دروبین مدار بسته
نشون میده هان ته سول چند روز پیش رفته خونه اون ها.
چندتا مامور رو فرستادم سراغش .ما بعد از یه درگیری گمش کردن،
داریم سعی میکنیم رد کل خانواده رو بزنیم.
طبق چیزی که تا الان به دست آوردیم،
به نظر میرسه 811 اتفاقی از خونه تو سر در نیاورده.
یه احتمال وجود داره که ستوان گانگ در آینده قبل از اینکه دخترش سوار آپلودر بشه
آدرس رو بهش داده باشه.
خونه تو بهترین جای ممکن برای به دست آوردن ماشین و اسحله
به محض رسیدن از آینده بوده.
همیشه یه اسلحه تو خونه نگه میداشتی، مگه نه؟
آره.
برای همینه که باید مواظب افراد نزدیکت باشی.
مقامات بالا به خاطر اینکه اجازه دادی مظنون فرار کنه، عصبانی هستن.
نامه معذرت خواهی کفایت نمیکنه.
تا زمانی که بهت نگفتم، خونه بمون.
قربان.
وقتی اوضاع عادی شد میتونی برگردی سر کار.
- .بیسیم و اسلحه ات رو تحویل بده- قربان!
همین الان.
برو یه کم استراحت کن.
رئیس تیم 7 دفتر کنترل
هی.
خیلی وقته ندیدمتون، قربان.
چرا اطلاع ندادید تشریف میارید؟
داشتیم از این طرف ها رد میشدم اوضاع چطور پیش میره؟.
طبق دستورالعمل شما همه چیز رو انجام دادم.
خوبه.
آیا همین کار ها کافیه؟
آره.
چو چان هیوک
لیست تبعیدی ها
گانگ سو هه
جزئیات نیمه اول سال 2011
اسمش جونگ هیون گی بوده؟
میبینی، مردم چیز هایی که
دوست دارن رو باور میکنند.
به جای اینکه قبول کنه مادرش به خاطر غفلت و رفتار پرخاشگرانه خودش فوت کرده...
دنبال انتقام بودن خیلی آسونتر از زندگی کردن با احساس گناهه.
مطمئنم میخواد یکی دیگه رو سرزنش کنه، مگه نه؟
شما فوق العاده اید.
اوه، بیخیال بابا.
خب، ترتیب هان ته سول داده شده.
ترتیب جونگ هیون گی رو هم دادیم.
پس الان منتظر چی هستیم؟
الان باید آپلودر رو درست کنیم.
به همه بگو قبل از اینکه برم میخوام شخصا ازشون خداحافظی کنم.
بله، قربان.
ته سول، مامان و بابا الان توی بهشت هستن.
بعد از نجات جون کلی آدم فوت کردن،
برای همین مطمئنم الان توی بهشت هستن.
اگه ما هم کار خوب بکنیم و به دیگران آسیب نزنیم .دوباره اون ها رو میبینیم،
نه.
چی؟
ته سان، زمان برگشت ناپذیره.
این قانون دوم ترمودینامیکه.
توی سیستم ایزوله حرارتی، آنتروپی هرگز نمیتونه کاهش پیدا کنه.
بنابراین طبق فرایندهای طبیعی و عدم تقارن گذشته و آینده...
به هرحال، ما دیگه نمیتونیم مامان و بابا رو ببینیم.
دیگه هیچ وقت اون ها رو نمیبینیم.
گفتی باید برگردیم به سال 2020.
چرا توی گذشته ات گم شدیم؟
خودم هم نمیدونم چه خبر شده .حتما مشکلی پیش اومده.
ما همینطور در زمان جلو میریم، مگه نه؟
اجازه نده روت اثر بذاره.
قبلا یه بار این رو از سر گذروندی .دیگه فراموشش کن،
باشه.
دراز بکش.
بیا امشب رو اینجا بخوابیم .به هر حال، هنوز هم یه خونه ست.
به نظر میرسه اینجا اتاق خواب یه نفر بوده.
دیدی؟ دیوارش کاغذ دیواری داره.
- اون بخش آبی چیه؟- خیلی آسونه.
اگه این خط ها رو وصل کنی،
مثل اینه که مربع رو از دایره کم کنی.
چطور؟
اول، این رو بکش .بعد اینطوری.
خب جوابش چیه؟
اگه شعاعش رو 10 سانتی متر در نظر بگیریم .باید 228 سانتی متر مربع باشه،
تو باهوش ترین آدمی هستی که دیدم.
- سردته؟- آره.
تا حالا ندیده بودم گریه کنه.
هیچ وقت جلوی من گریه نکرد.
ته سول، نمیتونیم اینجا بمونیم.
میدونیم اون در باعث وحشتت میشه.
خبر نداریم بعدش چی انتظارمون رو میکشه.
من هم گذشته ام رو دیدم.
مادرم، پدرم و جنگ رو دیدم.
آماده باش.
این تنها کاریه که میتونی انجام بدی.
تبریک کوانتوم و زمان در لیست نزدک قرار گرفت
چه اتفاقی توی این روز افتاده؟
روزیه که برادرم مرد.
من تمام طول مدت دانشگاه رو برای این پسر اتاق و تخت فراهم کردم.
انگار کارم بی نتیجه نبوده.
چی؟ شما دوتا با هم زندگی کردید؟
من حتی لباس های این مردک بد اخلاق رو با دست شستم.
توی کانکس با آب سرد.
وسط زمستون این کار ها رو انجام میدادم و آخر سر هم اگزمای دست گرفتم.
فقط به خاطر اینکه ته سول بتونه بدون هیچ نگرانی ای
روی تحقیقاتش تمرکز کنه.
هی، مردک موذی .بهتره با من خوب رفتار کنی.
الان گریه میکنه.
دارم جدی میگم.
- کجا داری میری؟- میریم تو آشپزخونه ببینم
سرآشپز برای میلیونر ها چی پیشنهاد میکنه.
باید بریم باهاش حرف بزنم.
شما دوتا رو تنها میذارم .راحت باشید،
هی، سونگ بوک .ادی کیم!
اون دیگه چی بود؟
ده تماس بی پاسخ ته سان
خدای من...
برادرت بود؟
آره.
به نظر میرسه حالش از زمانی که بستری شده بدتر شده.
آره، نمیدونم به خاطر چیه.
اون معمولا خوبه، اما یه دفعه شروع میکنه به گفتن حرف های عجیب.
راجع به آینده حرف میزنه راجع به شنود تلفنمون و امثال این حرف ها.
هنوز اونطوریه؟
افراد زیادی از اختلال هذیان ناشی از استرس رنج میبرن.
دوباره باید تحت درمان قرار بگیره.
خدای من .دیگه خسته شدم،
اما داشتن برادر خیلی خوبه.
چون تک فرزند بودم همیشه رنج میکشیدم.
نه، اصلا هم خوب نیست.
چون ما خیلی با هم فرق داریم نداشتنش خیلی بهتره.
اخیرا، ترحیج میدم با یه غریبه حرف بزنم تا اون.
ته سان فکر میکنه عملا من رو بزرگ کرد.
من بابت همه کار هایی که برام کرده ازش ممنونم.
اما دائم راجع به کار هایی که برام نجام داده حرف میزنه و میگه همه چیز رو مدیون اونم.
این موضوع خیلی عصبانیم میکنه.
الان که برادر کوچکش موفق شده حدس میزنم اون احساس میکنه،
فداکاری هاش برای من ناعادلانه بوده.
این فقط گذشته توئه .تو نیستی.
احمق عوضی.
- .گفتم که اون تو نیستی- چرا، منم.
- .اون عوضی منم- من قبلا چطور بودم؟
از اول هم ازش بدم میومد.
اون خیلی مغرضانه برخورد میکنه .و فکر میکنه زجر کشیده ترین آدم دنیاست،
اون فکر میکنه از همه بهتره.
- .بس کن- این ها تقصیر سیگما نیست.
به خاطر اون عوضی که سر میز نشسته .بمب اتمی منفجر شد و همه رو کشت،
- .اینطور نیست- اون عوضی که اونجا نشسته منم!
ته سول.
ته سول!
ته سول.
هان ته سول!
این دیگه چیه؟
هان ته سول .بلند شو،
بلند شو!
بلند شو .بلند شو.
یالا بلند شو!
بیا بریم .زودباش.
دیگه نمیخوام چیزی ببینم.
مگه نمیدونی وقتی از اون در رد بشیم قراره چی ببینیم؟
خاکسپاری برادرم.
و من که تبدیل به یه پولدر عوضی شدم که به همه آدم های اطرافش آسیب میزنه.
من هیچ وقت تو زندگیم خوشحال نبودم.
حتی برای یه روز.
خودت تنها برو.
چطور ممکنه خاطره خوشی نداشته باشی؟
من با قوطی های کنسرو گندیده توی یه پناهگاه جنگی زندگی کردم،
اما کلی خاطره خوش دارم.
بعد از جنگ پدرم ماه های مارس .من رو به مدرسه میبرد،
مدرسه یه ساختمون مخروبه بیشتر نبود .اما من ناهارم رو توی کیفم میذاشتم تا برم اونجا،
اون تنها روزی بود که میتونستم بیخیال همه نگرانی هام بشم
و با پدرم توی کلاس درس خالی بازی کنم.
کلی بهم خوش میگذشت.
درسته. به بار هم به ورزشگاهی رفتم که گروه بی تی اس آخرین کنسرتش رو اونجا گذاشته بود.
یه بنر بزرگ اونجا بود.
با پدرم کلی بحث کردیم که اون رو با خودمون ببریم به پناهگاه.
اینقدر بزرگ بود که مجبور شدیم بیرون نصبش کنیم.
در آینده .آسمون خیلی صافه،
هیچ نوری وجود نداره، و به راحتی میشه شب ها همه ستاره ها رو دید.
تا حالا بارش شهابی اسدی رو دیدی؟
یه بار، یه کتاب خوندم که توش نوشته بود،
هر 32 سال یکبار یه ستاره دنباله دار از صورت فلکی اسد عبور میکنه.
وقتی این اتفاق میفته .میتونی یه بارش شهابی شدید رو ببینی،
آخرین بار سال 1998، این اتفاق افتاده بنابر این کسی تا سال 2030 بارش شهابی ندیده.
به جز من.
من هر شب میدیدمش .بالای سقف پناهگاه،
خیلی زیبا بود.
همه ما خاطرات ساده اما خوبی داریم.
این چیزیه که ما رو زنده نگه میداره.
شک ندارم تو هم از این خاطره ها داری .پس سعی کن به یادشون بیاری.
ته سول.
ته سول!
دریا؟
این دریای غربیه.
اما در چه زمانی؟
اونجا رو ببین.
اونجا مرکز تمرین شرکت منه.
بهشون گفتم اینجا بسازنش چون این منطقه رو دوست دارم.
برنامه این بود که ظرف یه سال ساخته بشه .و همین طور هم شد،
این مربوط به زمان حاله دیگه تقریبا رسیدیم.
- خب الان باید چیکار کنیم؟- پادزهر رو میزنیم و برمیگردیم.
سو هه ،وقتی برگردیم،
پدرت رو اونجا میبینی.
واقعا؟ پدرم اونجاست؟
چطور راضیش کردی بیاد؟ حرفت رو باور کرد؟ مادرم چی؟
آره، هرچی بهشون گفتم رو باور کردن.
و مادرت تو خونه تون منتظرته.
خیلی شکل مادرتی.
شخصیتت هم به وضوح به پدرت رفته.
ممنون که اومدی من رو نجات بدی.
چون تو اول اومدی اینجا باید زودتر از من برگردی.
- تو چی؟- من بعد از تو پادزهر رو میزنم.
چی؟
هیچی.
الان شروع میکنم.
احساس سرگیجه دارم.
تو هم باید یکی بزنی.
داری چیکار میکنی؟
متاسفم .سو هه،
برای چی؟
!هی
گمونم توی مسیر اون یکیش شکست
گوش کن، سو هه
وقتی برگشتی، توی فروشگاه آسیا بیدار می شی، خونه من رو هم که بلدی
می دونی چه طور خودت رو به اونجا برسونی، مگه نه؟ می تونی همونجا بمونی
اگه به مشکل برخورد کردی، سان کمکت می کنه
پدر و مادرت هم اونجا هستن- ...چه طور تونستی-
یه غریبه هم اونجاست. کیم سئوجین
اون هم مثل تو با آپلودر از آینده اومده
احتمالا یه چیزی راجع به سیگما می دونه
سو هه
باید سیگما رو بگیری
تو می تونی
کلی در این باره فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که
کسی که باید برگرده، تو هستی
اون ها برای نجات دنیا، بیشتر از من، به تو نیاز دارن
،ضمنا
کسی هم اونجا منتظر برگشتن من نیست
می دونی که همه از من منتفرن
سو هه
سعی کن همیشه بد خلق نباشی
سعی کن بیشتر بخندی
ته سول چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ما فقط یه آمپول داشتیم
!کثافت
صدام رو می شنوی؟
صدام رو می شنوی، مگه نه؟
!بلند شو
!بجنب، بلند شو
!می کشمت. بلند شو
چه طور دلت اومد بگی کسی منتظرت نیست؟
من منتظرتم
بلند شو
!گفتم بلند شو
کودن نفهم! بلند شو
نباید امروز بمیری
بیدار شدی
ته سان؟
بهت گفته بودم که
دوباره همدیگه رو می بینیم
!ته سول، بیا اینجا
!توپ رو پاس بده. اینجا
اینجا چه خبره؟
چون ما برادر هستیم، گذشته یکسانی رو به اشتراک می ذاریم
بهت گفته بودم که یه جا پنهان می شم که کسی نتونه پیدام کنه
پس تو تمام مدت اینجا بودی؟
ته سول
ته سان
متأسفم. همه چیز تقصیر منه .بابت همه چیز متأسفم
متأسفم. متأسفم
گفتم که، عیب نداره
خیلی متأسفم
...متأسفم
هی، چرا متأسفی؟
کسی که باید بگه متأسفم، منم
باید برات برادر بهتری می بودم. واقعا متأسفم
برای همه دست آوردهات، بهت افتخار می کنم
متشکرم
...ته سان
خیلی خب
این رو محض احتیاط، با خودم آورده بودم
گمونم حالا به درد می خوره
ته سان
صبر کن
ته سان
ته سول، خوب گوش بده
!تو نباید اینجا باشی
خب، فکر کنم بار آخری باشه که همدیگه رو می بینیم
دیگه سر راه هم قرار نمی گیریم
ته سول، می خوام این رو یادت باشه
،حتی وقتی نمی تونی من رو ببینی
من درست کنارت ایستادم
و این هرگز عوض نمی شه
پس هر وقت احساس اضطراب، تنهایی یا خستگی کردی
کنارت رو نگاه کن، من درست همون جا هستم
حالا، برو
دوستت دارم
اون همه راه رو برای دیدن تو اومدم
مسیر سخت و وحشتناکی بود
لطفا بلند شو
تو خیلی باهوشی
...هر کاری بخوای ازت ساخته ست. پس خواهش می کنم
راهی برای برگشتن پیدا کن
دلم برات تنگ شده
حالا گفتی
دلم برات تنگ شده؟
!خیال کردم مردی
تو بهم بدهکاری
من می تونم آینده رو عوض کنم .و همین حالا هم داره عوض می شه
بعد از شر آپلودر خلاص می شم
...اگه از شر آدمی که درستش کرده خلاص بشی- !هی-
!تو یه آشغال به تمام معنایی
عمدا این نقاشی رو برامون گذاشته؟
!ولی این نقاشی یه کم عجیبه
همه چیز از اینجا شروع شده
مظنون رو پیدا کردیم. مکان هان ته سول رو پیدا کردیم
کی این ها رو کشیده؟- هیچ اسمی وجود نداره-
!هان ته سول
همینه