‫آنچه گذشت...
‫- تکیل داون. ‫- اسم‌ هاشون رو می ‌دونی.
‫مولیک ال الکزار.
‫می‌ تونیم به این کار ادامه بدیم، ‫می ‌تونیم در موردش صحبت کنیم.
‫سریه
‫از کجا می ‌دونی که نمی ‌تونی
‫تصمیم دیگه‌ ای بگیری.
‫یوتو هوشیدا.
‫اونی که همتون رو نجات می ده؟
‫آندریا لوپز.
‫سرنوشتم رو قبول کردم.
‫فراتر از زندگی خودمه.
‫اگر سرنوشتت اون چیزی باشه ‫که خودت می‌ سازیش، چی؟
‫شاید خوبی دیدن آینده‌ ام این باشه.
‫تو مسیر بمونم، زندگیشون رو نجات بدم.
‫یادداشت کاپیتان، تاریخ ستاره‌ ای 1457.9.
‫اینترپرایز در مرز منطقه‌ بی‌ طرف قرار گرفته.
‫نوار باریکی از فضا، امپراطوری رامولان رو
‫از فدراسیون جدا کرده.
‫بقایای معاهده‌ای که از 100 سال پیش بوده،
‫زمانی که یک جنگ ویرانگر بین 2فرهنگ ما به راه افتاد.
‫اینترپرایز و یو‌اس‌اس کایوگا اینجان که به پایگاه‌هایی که
‫از منطقه‌ بی‌ طرف محافظت می ‌کنن
‫در مقاوم سازی و رساندن مهمات کمک کنن.
‫همین دیشب اسپاگتی خوردیم.
‫من دارم پاستای خونگی درست می ‌کنم.
‫بهش تخم مرغ و پارمسان اضافه کردم...
یه کمی تفتش دادم و و از باقی ‌مونده‌ غذاها
‫- یه چیز جدید درست کردم. ‫- همم.
‫یه مقدار شبیه به کاری که ‫با این پایگاه‌ ها انجام می دیم.
‫به این اندازه خوشمزه نیست.
‫همش شایعاتی می‌ شنوم که رامولان‌ها ‫دارن اسلحه ‌های جدید اختراع می‌ کنن.
‫رامولان ‌ها، هیولاهای افسانه‌ای هستن.
‫هیچ کسی تا حالا اونا رو ندیده.
‫هیچ کسی نمی ‌دونه اون ها اصلا چه شکلی هستن
‫و با این حال، هر اتفاقی اینجا می‌ افته ‫می ‌اندازنش تقصیر این ها.
‫بعضی ‌هاشون واقعا تقصیر اون هاست.
‫می‌ دونی،
‫گمونم دلم برای ریش تنگ شده.
‫آره، من...
‫حس می‌ کنم به یه عصر دیگه‌ ای تعلق داشت کاپیتان.
‫البته به خاطر همین همه بهت می گن مردی خارج از زمان
‫اوضاعت چطور بوده؟
‫یکی بهم گفت که جاهای بهتری می ‌تونم باشم،
‫برای همین دارم سعی می‌ کنم به اونجا برسم.
‫جاهای بهتر.
‫و این چه طور پیش می ره؟
‫خودت بهم بگو.
‫خب.
‫با این که خیلی دوست دارم اسرارآمیز باشم،
‫من می‌شناسمش؟
‫راستش همچین قراری هم نیست.
‫می‌ دونی، هفته‌ بعدی دارم آسوبوکو
‫درست می ‌کنم، اگر که علاقه داشتی.
‫منظورم اینه که، کنجکاوم
‫کریس فردا کی می‌ خواد باشه.
‫با ریش، بدون ریش.
‫غافلگیرم کن.
‫ما اینجا تنهاییم.
‫برنامه ‌ات برای اصلاح کردن زنجیره تأمینمون چیه؟
‫تحت چیزی که دستور مقاوم سازی می گه،
‫هر پایگاه مجهز به
‫جدیدترین مدل سنت‌ سایزر (ترکیب‌ساز) ماده می شه.
‫که سوختش با همین مواد معدنی که از سیارک استخراج می شه
‫هر کدوم از پایگاه‌ ها
‫یک سری ابزار خودکار استخراج از معدن ‫داده می شه که از راه دور می ‌تونن کنترل بشن.
‫فرمانده؟
‫به نظرتون چطوره؟
‫به نظر مثل چیزی میاد که
‫تو این 5سال درخواست داده بودم.
‫خب، تقدیم به شما.
‫می‌ دونی که دارم کار می ‌کنم.
‫فقط می ‌خواستم کاپیتان پایک رو ببینم.
‫عذرخواهی می ‌کنم.
‫ماآت همیشه رویای پیوستن به استارفلیت رو داشته.
‫گفتی که اسمت چیه؟
‫ماآت.
‫ماآت ال صلاح.
‫تو خونه یه مدل از اینترپرایز رو داره.
‫شما قهرمانش هستید.
‫این دسته که می گن شما می‌ تونید
‫فقط با گوش دادن به صدای موتور حدس بزنید
‫تو کدوم وارپ هستید؟
‫عذرخواهی می ‌کنم، فکر کنم یه لحظه باید من رو ببخشید.
‫- متأسفم، یه کم زیادی هیجان زده شده. ‫- هیچ مشکلی نیست.
‫فقط یه ذره احساس ناخوشی دارم.
‫شماره1 و اسپاک می ‌تونن با باقی سئوالاتی که داری جواب بدن
‫کاپیتان.
‫کریس، اون پسر.
‫یکی از اون اسم‌ هایی که بهش اشاره کردی.
‫بله. اصلا انتظارش رو نداشتم.
‫2تا کارآموز هستن که زنده نمی ‌مونن.
‫این یکی از اون هاست.
‫نیاز نیست تنهایی باهاش مواجه بشی.
‫می‌ خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌ دونم!
‫اما باید یه کاری بکنم، مگه نه؟
‫کامپیوتر.
‫یادداشت کن.
‫ماآت عزیز...
‫خوشحالم که می‌بینم این قدر ‫به استارفلیت علاقه داری.
‫و تشویقت می‌کنم که ‫رویات رو دنبال کنی،
‫ولی یه چیزی هست که ‫باید درباره‌ی...
‫... آینده بدونی؟
‫می‌فهمی که چطوری باید بگی.
‫بهم اعتماد کن.
‫تو کی هستی؟
‫فکر می‌کردم که ‫دیگه واضح باشه.
‫من توئم.
‫فضا.
‫آخرین مرز.
‫این‌ها سفرهای سفینه‌ی اینترپرایز هستن.
‫یک ماموریت پنج ساله‌ست:
‫برای جستجوی دنیاهای عجیب جدید...
‫... برای یافتن زندگی‌های جدید
‫و تمدن‌های جدید،
‫برای جسورانه قدم گذاشتن به جایی که ‫هیچ کسی در آن قدم نگذاشته.
‫متاسفم.
‫فقط، این اتاق خاطرات زیادی ‫رو برام به همراه داره.
‫این یه طور...
‫جوک؟ نه.
‫چطور می‌تونم باور کنم...
‫که من واقعا توئم؟
‫اجازه میدی که منم یه چیزی بگم؟
‫می‌دونستم که می‌خوای اینو بگی.
‫کمکی می‌کنه؟
‫من این قدر این کار رو کردم که بدونم
‫نباید حرف کسی که تو اتاقم ظاهر میشه رو
‫و میگه آینده‌ی منه رو قبول کنم.
‫همم.
‫اولین پونی‌ای که داشتی اسمش ‫سر نیتز عه لات بود.
‫توی طوفان پاش شکست. پدر و مادرت
‫مجبور شدن بکشنش، ‫و یه هفته گریه کردی.
‫تا حالا اینو به کسی گفتی؟
‫خیلی سخته که داستان غم انگیز پس‌زمینه‌ات...
‫با یه اسم مسخره شروع میشه.
‫متاسفم.
‫ببین...
‫سر اون نامه‌ای که می‌خوای ‫بنویسی اومدم اینجا
‫تا بدونی که آینده رو نابود می‌کنه.
‫ولی چطور؟
‫چـ...
‫چرا؟
‫دوتا کارآموزی که هفت سال بعد از ‫الان تو حادثه مردن.
‫ماآت یکی از اوناست.
‫داری سعی می‌کنی یه راهی
‫پیدا کنی که اون کارآموزها و خودت رو نجات بدی.
‫و این کارم می‌کنی.
‫این کار رو می‌کنیم.
‫برای همه‌شون نامه می‌نویسی،
‫بهشون میگی که در اون روز اونجا نیان.
‫ولی مثل خیلی چیزهای دیگه این ‫داستان خمش زمان
‫عواقب...
‫پیش‌بینی نشده‌ای داره
‫خب، چقدر بد می‌تونه باشه
‫اگر تونستم یه راهی برای نجات خودم ‫و کارآموزها پیدا کنم؟
‫اصلا، همین که اینجا وایسادی ‫نشون میده که از پسش براومدم نه؟
‫درسته.
‫و مشکل همینه.
‫علیت پیچیده‌ست.
‫اون نامه اولین دومینو
‫که یه رشته واکنش از رویدادها رو ایجاد می‌کنه
‫که نتایج فاجعه باری داره.
‫آینده رو تغییر میده
‫طوری که ما اصلا نمی‌خواستیم تغییر کنه.
‫شبیه به راهب‌های کلینگانی ‫از بورث حرف می‌زنی.
‫فکر کردی کی منو فرستاده؟
‫بهم چیزی دادن که نشونت بدم.
‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫کریستال زمان.
‫بهت تاثیرات عوض کردن ‫سرنوشتت رو نشون میده.
‫جدیه.
‫مسئله‌ی پایان دنیاست.
‫می‌دونم که هرگز
‫سرنوشت خودت رو جلوتر از ‫سرنوشت کهکشان قرار نمیدی.
‫و این طوری بود که کلینگان‌ها رو راضی کردم
‫اجازه بدن بجاش این رو بهت نشون بدم.
‫بجای چی؟
‫کلینگان‌ها رو که میشناسی.
‫اونا ترجیح میدن تمام مشکلات رو ‫با "بتلت" حل کنن.
‫سلام...
‫کاپیتان؟
‫متاسفم.
‫چی داشتم می‌گفتم؟
‫از زمان سفینه‌های چوبی،
‫استادان سفینه ساز
‫یک امتیاز بسیار جالب داشتن...
‫درسته.
‫فکر کنم که داشتم درباره‌ی ‫عروسی حرف می‌زدم؟
‫بله؟
‫می‌تونم به عنوان کاپیتان سفینه
‫در سفینه.
‫خب...
‫ما شما رو...
‫... و و شما... آه...
‫و شما....
‫... هر دو می‌خواین ازدواج کنین.
‫خب...
‫تمامی عرشه آژیر قرمز،
‫تکرار می‌کنم، تمامی عرشه
‫شماره یک به کاپیتان پایک.
‫به پایگاه چهار گزارش کرده که
‫توسط یه سفینه‌ی فضایی ناشناس ‫بهش حمله شده.
‫دریافت شد آقای اسپاک.
‫دارم میام.
‫موقعیت چیه آقای اسپاک؟
‫ستوان اوهورا می‌تونن به شما بگن.
‫پایگاه چهار گزارش کرده که ‫تحت حمله قرار گرفتن قربان.
‫بعد پیام تموم شد.
‫از پایگاه‌های دو و سه خبری نشد؟
‫پایگاه دو به پیام‌های ما جواب نمیده.
‫شماره سه هم خاموش شده.
‫اریکا چقدر فاصله داریم؟
‫با این سرعتی که داریم، هشت دقیقه ‫تا پایگاه چهار فاصله داریم.
‫پایگاه چهار چیز دیگه‌ای ‫درباره سفینه‌ی مهاجم گفت؟
‫نتونستن شناسایی‌اش بکنن قربان.
‫حدس میزنم که همون مهاجم‌ها باشن قربان.
‫رامولانی‌ها.
‫بیایین فعلا حدسی نزنیم.
‫تا جایی که ممکنه نمی‌خوام ‫باعث جنگ بشم.
‫به مسیر ادامه بدین. دو دقیقه مونده ‫بود که برسیم خبرم کنید.
‫آقای اسپاک، میشه در اتاق آماده‌باش ‫همراه من باشین؟
‫2266.
‫هفت سال دیگه در آینده.
‫متوجه نمیشم.
‫این یکی از جوک‌های انسانی شماست؟
‫جدی‌ام اسپاک. این...
‫خب، مسئله کریستال زمان و این‌هاست.
‫اگر بخوایم با منطق بهش نگاه کنیم،
‫سفر در زمان جواب متحملی نیست
‫تا این که بخوام بگم شما از نظر ‫ذهنی به مشکل خوردین.
‫و به عنوان افسر اول شما، ‫در چنین شرایطی،
‫این وظیفه‌ی منه که فرماندهی رو به عهده بگیرم.
‫موافقم. اگر از نظر ذهنی ‫دچار مشکل میشدم.
‫ولی این طور نیست.
‫خب، راه حل منطقی چیه؟
‫شاید دکتر بتونه یه اسکن کامل انجام بده.
‫ترکیب ذهنی انجام بدیم چطوره؟
‫اون طوری می‌فهمی که دارم دروغ میگم یا نه.
‫ذهنم من به ذهن شما.
‫افکار من به افکار شما.
‫تو...
‫وزن یک آینده‌ی فجیع رو ‫به دوش می‌کشی، کریس.
‫حادثه‌ای که اینجا مطرحه برای شش ماه پیشه.
‫در این خط زمانی،
‫هیچ کارآموزی در حادثه‌ ی راکتور ‫نیست که بخواد نجات داده بشه.
‫هیچ کسی آسیب هم ندیده.
‫به کمکت نیاز دارم اسپاک.
‫من رو به دلیلی در زمان به اینجا فرستادن.
‫باید یه راهی براش پیدا کنیم.
‫این طور فرض می‌کنم که در این زمان حال،
‫شما هرگز در حادثه تمرینی آسیب ندیدین،
‫بنابراین، شما ‫کاپیتان اینترپرایز باقی می‌مونید.
‫شما رو در لحظه‌ای بسیار بحرانی در
‫هستی سفینه‌، مسئول می‌کنن.
‫لحظه‌ای که تعادل کل آینده به یه مو بنده.
‫همه‌مون می‌تونیم حدس بزنیم
‫که، در آینده،
‫یه کاپیتان دیگه از اینترپرایز
‫روش متفاوتی را در رهبری سفینه رو پیش می‌گیره.
‫بنابراین، مهمه که شما تغییری
‫در کاری که معمولا در سفینه انجام میدین ‫تغییری ایجاد نکنید.
‫فکر می‌کردم در حال اجتناب ‫از یه آینده‌ی فجیع هستیم.
‫در تلاش این هستیم که ‫ببینیم چرا آینده
‫در برآوردی از خود مسن‌تر شما، بدتر شده...
‫پس تنها راه خبردار شدن از آینده...
‫اینه که توش زندگی کنم.
‫اینترپرایز در موقعیت قرار گرفته ‫و در حالت آماده باشه قربان.
‫درست خارج از محدوده‌ی اسلحه.
‫تشخیص مقدار زیادی از
‫آوار، ولی هیچ نشونه‌ای از ‫سفینه‌ی مهاجم نیست.
‫بیایین سه دور چک کنیم.
‫ویتا، ببین سفینه‌ی فدراسیون دیگه‌ای
‫در این نزدیکی هست که برای ‫پیشتیبانی بخواد بیاد اینجا.
‫فرگت از همه نزدیک‌تره.
‫چند ساعتی با اینجا فاصله داره.
‫این سفینه‌ی لاآنه قربان.
‫بله. یادم رفته بود.
‫قربان، بهمون سلام شده.
‫از پایگاه داره میاد. فقط صداست.
‫اینترپرایز، صدای من رو می‌شنوید؟
‫من فرمانده هانسن ال صلاحم.
‫من پایک هستم. ‫وضعیت شما چیه؟
‫پایگاه دو، سه، و هشت از بین رفتن.
‫یه اسلحه‌ی ناشناش ‫ما رو کاملا نابود کرده.
‫ما سپرهای محافظ‌مون رو روی ‫حالت حداکثر گذاشتیم.
‫نیروی فوق‌العاده‌ای بهمون آسیب زد.
‫اولین حمله کاملا سپرهامون رو ازبین برد.
‫اگر دوباره بهمون حمله کنن، ‫حالا که دیگه سپری هم نداریم...
‫صدای من رو دارین اینترپرایز؟
‫چی بهتون اصابت کرد فرمانده؟ ‫چه سفینه‌ای؟ می‌تونید شناسایی‌اش کنید؟
‫منفیه.
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫و بنظر میاد که الان ناپدید شده.
‫تغییر به حالت بصری.
‫اینترپرایز، می‌تونید ببینید؟
‫پست فرماندهی من اینجا...
‫ما در عمق یک مایلی سیارک هستیم،
‫عملا آهن خالصه،
‫و با اینکه سپر‌هامون بالا بود ‫همچین کاری کرد.
‫می‌تونید ببینید؟
‫داریم می‌بینیم هانسن.
‫پسرت همراه‌ات بود؟
‫نه خدا رو شکر.
‫‌از مهاجم‌ها چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫بدون هویت.
‫فقط یه لحظه اونا رو دیدیم...
‫بعد یه چیزی سمت‌ ما پرتاب کرد.
‫پلاسمای با انرژی زیاد.
‫قدرت بی‌نظیر.
‫بنظر میاد که سفینه ناپدید شده،
‫ولی یه جایی همین جاست.
‫اینترپرایز،
‫یه چیزی تو سنسورهای ما ‫داره سریع حرکت می‌کنه.
‫سیگنال‌هاتون برامون بفرستین.
‫انتقال.
‫اینترپرایز، می‌تونید تو مرکز صفحه‌ام ببینید؟
‫- فیزرها؟ ‫- همچان تو محدوده نیستن قربان.
‫ما تو محدوده نیستیم، فرمانده. ‫اسلحه دارین؟
‫منفیه. فیزرها از بین رفتن.
‫خدمه‌ی تسلیحات همه مردن.
‫بهشون سلام بده. ‫به اون کشتی اخطار بده.
‫دارم سعی می‌کنم. ‫ولی ما رو تشخیص نمیدن.
‫آه!
‫جالبه که چطور فقط برای یه لحظه ‫ظاهر شدن.
‫شاید استفاده از اسلحه نیازه.
‫قربان. باید راهی برای ‫مقابله باهاشون پیدا کنیم.
‫نیاز داریم یه چیزی رو ‫دنبال کنیم فرمانده.
‫ما اصلا دید نداریم.
‫در حال بررسی الگوهای حرکت.
‫یه لحظه بهم وقت بدین.
‫قربان؟ داره برامون سیگنال‌های وارپ میاد.
‫بهمون سلام شده.
‫یکی از خودی‌هاست. فرگت.
‫سفینه‌ی لاآن؟
‫- کی داره بهمون سلام میده؟ ‫- کاپیتان‌شون.
‫جیمز کریک.
‫برادر سم؟
‫منظورم اینه که...
‫بیارش رو صفحه.
‫اینترپرایز، من کاپیتان جیمز تی کریک
‫از یو‌اس‌اس فرگت، ‫می‌خوایم کمک کنیم.
‫کریستوفر پایک. ‫از دیدن‌تون خوشحالم کاپیتان.
‫ما سیگنال خطر پایگاه چهار رو دریافت کردیم
‫و تا جایی که تونستیم با احتیاط ‫به وارپ 9 فشار آوردیم.
‫می‌دونید کی این کار رو کرده؟
‫حدس خیلی خوبی داریم.
‫در تلاشیم که به قطع مشخص کنیم.
‫ممکنه که من سرنخی داشته باشم قربان.
‫سفینه‌ای که داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم
‫بنظر میاد که یک نوع ‫دستگاه پنهان سازی داره.
‫ولی همچنان میشه حضور گرانشی ‫اونا رو شناسایی کرد.
‫خب، می‌تونیم ردش رو بگیریم فرمانده...؟
‫اسپاک.
‫از نظر تئوری، بله.
‫با شناسایی میکرولنزینگ ‫ستاره‌های پس‌زمینه
‫می‌تونیم موقعیت تقریبی ‫اون‌ها رو مشخص کنیم.
‫فوق‌العاده بود آقای اسپاک.
‫این مزاحم الان کجا هست؟
‫تغییر مسیر داد. ‫با یک مانور با سرعت کم.
‫- احتمالا از وجود ما اطلاع نداشته باشن. ‫- چطور ممکنه؟
‫اون‌ها برای شلیک کردن ‫باید از حالت پنهان خارج بشن.
‫ممکنه این وسیله ‫هر دو کار رو انجام بده،
‫اون‌ها رو در سنسورهای ما ناپدید می‌کنه،
‫ولی به مقدار زیادی انرژی نیاز داره.
‫احتمالا اونا هیچ دیدی ندارن،
‫چون انرژی کافی برای ‫اسکنرهاشون ندارن.
‫خب، ما نمی‌تونیم اونا رو ببینیم، ‫ولی اونا هم نمی‌تونن ما رو ببینن.
‫الان داره به سمت 1-1-1، نقطه 1-4 میره
‫دقیقا مسیری که سفینه‌ی رامولان
‫به سمت منطقه‌ی بی‌طرف و خونه انتخاب می‌کنه.
‫قربان، این‌ها رامولان‌هان.
‫باید اونا رو نابود کنیم.
‫نمی‌تونیم وارد منطقه‌ی بی‌طرف بشیم.
‫استارفلیت این قضیه رو روشن کرده.
‫اگر این کار رو بکنیم، ‫میشه اقدام به جنگ.
‫اونا سه تا از پایگاه‌های ما رو نابود کردن.
‫این خودش اقدام به جنگ نیست؟
‫بدون اجازه به رامولان‌ها حمله کنیم،
‫فدراسیون دیگه ‫به ما توجهی نمی‌کنه.
‫یه انتخاب دیگه هم داریم.
‫می‌تونیم سایه‌ی سفینه باشیم.
‫یه مسیر موازی رو بریم ‫تا برامون زمان بخره.
‫- این مسیر تداخلی نیست، قربان؟ ‫- نه.
‫کاپیتان درست میگن.
‫این اعلان جنگه.
‫ولی اگر اینترپرایز و فرگت
‫مسیر و سرعت‌شون رو دقیقا
‫با سفینه‌ی دشمن هماهنگ کنن،
‫با هر حرکت اونا ما هم حرکت کنیم،
‫ممکنه فکر کنن که ما فقط ‫یه انعکاسیم.
‫اکوهایی که روی رادارهاشون پدید میاد.
‫اون طوری، اون‌ها رو گم نمی‌کنیم
‫همچنان که منتظر پیام استارفلیت هستیم.
‫بریم سایه‌ی اونا بشیم.
‫اوهورا، به استارفلیت پیام بفرست.
‫ازشون اجازه برای ‫درگیر شدن با رامولان‌ها رو درخواست کن.
‫کاپیتان کریک، با هم حرف می‌زنیم.
‫چشم انتظارش هستم. کریک تمام.
‫سم کریک رو خیلی سریع بیار اینجا.
‫حضور من اینجا محرمانه‌ست قربان؟
‫جیم همیشه ‫تو کلاس از همه برتر بود.
‫باهوشه و خیلی با مهارته، مشخصا،
‫ولی بیشتر از اون نیست که ‫نخواد روی افسون و
‫حتی شانس حساب کنه.
‫بنظر انتخاب پر خطریه.
‫یه عرشه از اون‌ها.
‫دوست نداره مسیری که ‫بقیه رفتن رو بره.
‫و دوست نداره ببازه.
‫نیاز هست نگران این باشیم که ‫ممکنه باعث شروع شدن جنگ بشه؟
‫ببینید، قرار نیست بگم که جیم ‫رو مخ نیست.
‫هست. ‫واقعا خیلی آدم رو اذیت می‌کنه.
‫ولی حقیقت اینه که،
‫واقعا لیاقت کاپیتان بودن ‫در استارفلیت رو داره.
‫- خیلی خب. مرسی که گفتی. ‫- همون طور که گفتم،
‫گاهی دوست داره ‫از قوانین طور دیگه استفاده کنه.
‫نه، تقریبا همیشه.
‫کاپیتان، میشه به عرشه بیایین؟
‫یه چیزی هست که باید ببینید.
‫جلوتر یه ستاره دنباله‌دار هست،
‫دنباله‌اش داره سیگنالی رو
‫روی فرکانس بدون استفاده ای‌ام منعکس می‌کنه.
‫رمزنگاری شده. ‫آقای اسپاک در تلاش رمز گشایی هستن.
‫ولی ما فکر می‌کنیم که برای ‫سفینه‌ی دشمنه.
‫اون‌ها مخابره رو قطع کردن، ‫ولی تونستیم یه کپی ازش بگیریم.
‫فکر کنم این از عرشه‌شون باشه، قربان.
‫پس فکر کنم بالاخره بتونیم ببینیم که ‫رامولان‌ها چه شکلی‌ان.
‫لطفا بفرستینش روی صفحه آقای اسپاک.
‫کاپیتان کریک،
‫به عرشه‌ی اینترپرایز خوش اومدین.
‫ممنون، کاپیتان پایک.
‫سم.
‫چه سفینه‌ای داری.
‫حسودی‌اش شده.
‫خب قرار نیست بدون این که ‫درباره‌ی این مشکل حرف بزنیم
‫از شرش خلاص بشیم.
‫موافقم.
‫می‌خوام بدونم که آقای اسپاک ‫چی داره که برای خودش بگه.
‫بهتون اطمینان میدم، ستوان،
‫شباهت‌های بین ولکان‌ها و رامولان‌ها
‫برای من هم غافل‌گیر کننده بود.
‫شاید حتی خیلی بیشتر از شما.
‫بنظر مشکوک میاد.
‫نه فقط خود شباهت،
‫ولی این که باید الان ‫این موضوع رو بفهمیم.
‫چی می‌خواین بگین؟
‫خب، برای همه آشکاره که ‫ولکان‌ها و انسان‌ها
‫در اتحاد هستن.
‫شاید رامولان‌ها بهمون اجازه دادن ‫تا اون انتقال رو ببینیم
‫به امید این که بتونن میان ما
‫- تفرقه بندازن. ‫- حتی اگر بخوایم
‫واضح‌ترین چیزهای ‫این اتفاق رو در نظر نگیریم،
‫یه مشکل دیگه داریم که ‫باید نگرانش باشیم.
‫این طوری شکارمون رو از دست میدیم.
‫رامولان‌ها تا یک ساعت دیگه
‫وارد منطقه‌ی بی‌طرف میشن.
‫فکر نکنم بتونیم صبر کنیم.
‫باید همینجا تصمیمی بگیریم.
‫این طور در نظر بگیریم که ‫این انتخاب رو کردیم.
‫اسلحه‌ی پلاسمای اونا
‫همچنان می‌تونه سپرهامون ‫رو نابود کنه.
‫این، در پیوند با دستگاه پوشش خودشون،
‫بهشون یه مزیت تاکتیکی داره.
‫حتی در مقابل سفینه‌های ما ‫داره هر دو کار رو انجام میده.
‫برای چی داره هر دو کار رو می‌کنه؟
‫که نابودشون کنه؟
‫فکر کنیم اون قدر خوش شانس ‫باشیم که این کار رو بکنیم.
‫این خودش عملا نمیشه
‫یه اقدام به جنگ؟
‫اصلا دوست ندارم بگم دکتر
‫ولی خودشون شروع کردن.
‫اینجا که مدرسه نیست.
‫مسئله میلیاردها زندگیه که ‫اینجا در خطر افتاده.
‫برای همین می‌خوام نظر همه رو ‫قبل از این که اقدامی بکنیم
‫همین جا بشنوم.
‫- من مخالف جنگم. ‫- منم همین طور.
‫فکر کنم این یعنی ‫کشتن رامولان‌ها.
‫کاپیتان، نظر شما؟
‫چه اتفاقی می‌افته اگر اونا ‫به رومولان برگردن
‫و به رهبران‌شون بگن
‫که فدراسیون حتی ‫باهاشون مبارزه هم نمی‌کنه؟
‫بیشتر به حمله کردن متمایل میشن.
‫اگر بهشون اجازه بدیم که پایگاه‌های ‫ما رو بدون عواقبی نابود کنن،
‫ما خطر جنگ رو به جون خریدیم.
‫باید باور داشته باشیم ‫که راه دیگه‌ای هم داریم.
‫بنظرم باید حمله کنیم.
‫آقای اسپاک؟
‫اگر رامولان‌ها
‫یکی از شاخه‌های ‫خون ولکانی من باشن،
‫که من ازش مطمئنم،
‫پس حمله حقیقتا ‫تنها انتخاب ما خواهد بود.
‫ولکان، مثل زمین
‫دوره‌ی استعمار تهاجمی خودش رو داشته.
‫وحشیگرن، حتی با استانداردهای انسان‌ها.
‫اگر رامولان‌ها فلسفه‌ی نظامی‌شون رو ‫حفظ کرده باشن،
‫پس اصلا نباید جرات نشون دادن ‫ضعف از خودمون رو داشته باشیم.
‫خب،
‫اگر من و آقای اسپاک بتونیم به توافق برسیم،
‫پس برای همه‌ی ما امید هست.
‫ما همه موافق نیستیم.
‫یه لحظه وایسین. کاپیتان پایک،
‫اون ستاره دنباله‌داری که ‫داریم بهش نزدیک میشیم
‫ممکنه همون راه جایگزینی باشه ‫که دنبالش هستین.
‫آقای اسپاک، می‌تونی خط سیر رو ‫بندازی رو صفحه، لطفا؟
‫در حال حاضر، سفینه‌ی رامولان
‫داره به سمت دنباله‌ی ستاره دنباله‌دار میره.
‫خب، می‌دونم که اونا نامرئی‌ان
‫و نمی‌تونیم روی موقعیت دقیق ‫اون‌ها قفل کنیم.
‫ولی لحظه‌ای که ازش رد بشن،
‫اعوجاج ذرات ‫موقعیت اون‌ها رو نشون میده.
‫و ما از اون طرف از کنارشون درمیاییم.
‫اونا جاشون مشخص میشه و ما هم می‌تونیم ‫اسلحه‌هامون رو روی اونا قفل کنیم.
‫نقشه‌ی خوبیه کاپیتان.
‫یادداشت شخصی کاپیتان، ‫تاریخ ستاره‌ای 1709.2.
‫طبق نقشه‌ی کاپیتان کریک، ‫می‌خوایم حرکت گاز انبری روی اون‌ها بزنیم.
‫هر دو سفینه‌ی ما به آرومی نزدیک میشن
‫همچنان که رامولان‌ها بی‌خبر هستن.
‫زمانی که از دنباله‌ی ‫ستاره‌ی دنباله‌دار گذشتن
‫موقعیت دقیق اون‌ها رو پیدا می‌کنیم،
‫و اونا در محدوده‌ی تسلیحات ما قرار می‌گیرن.
‫هرچند، کریک با نقشه‌ی من موافقت کرد
‫اونا رو از کار بندازیم، نابودشون نکنیم، ‫پرنده‌ی شکاری،
‫امکان صحبت کردن رو باز گذاشته.
‫و همچنان نگرانم
‫این کاپیتان جوان و عجول استارفلیت ‫از قوانین خودش پیروی کنه.
‫ولی خیلی دوست دارم بدونم،
‫دلیل فرستادن کریک ‫به اینجا چی بوده؟
‫اگر من اینجا نبودم که جلوش رو بگیره،
‫ممکن بود که به سمت جنگ بریم؟
‫اورتگاس، مسیر فعلی رو حفظ کن ‫ولی آماده باش.
‫محض احتیاط پام رو می‌ذارم رو گاز.
‫همچنان در حال ردگیری ‫حضور گرانشی
‫رامولان‌ها هستیم.
‫مسیر حرکت‌شون تغییر نکرده.
‫موقعیت رو حفظ کنید.
‫وقتی اون‌ها رو دیدین ‫بهمون خبر بدین اینترپرایز.
‫ما داریم از دنباله عبور می‌کنیم.
‫دیگه الانا معلوم میشه.
‫یه چیزی درست نیست.
‫کاپیتان درست میگن. ‫باید تا الان اونا رو میدیدیم.
‫اینترپرایز،
‫از این وضعیت خوشم نمیاد.
‫در حال خوندن سیگنال‌های گرانشی.
‫پشت سر فرگت قرار گرفته.
‫- کریک، از اونجا خارج شو! ‫- آژیر قرمز!
‫آژیر قرمز. ‫اریکا، با تمام سرعت
‫فاصله رو کم کن.
‫الگوی حمله‌ی تیبریوس 4.
‫برین پشت سر اونا.
‫آتش!
‫شکلیک فیزرها، کاپیتان.
‫تو محدوده نیستیم. امکانش هست ‫که به جای اونا،شما رو بزنیم.
‫شاید آتش اونا رو جذب کنید.
‫میشل، فیزرها با تمام قدرت، حالا.
‫یا خدا... ‫واقعا اونا رو زدیم.
‫شلیک خوبی بود جنا.
‫نیوتا، بهشون سلام بده. ‫می‌خوام که روی ما متمرکز بشن.
‫در حال سلام دادن.
‫به شلیک کردن ادامه بده.
‫دارن از اسلحه‌ی پلاسماشون ‫استفاده می‌کنن.
‫آماده‌ی برخورد!
‫آسیب به عرشه‌های شش، هفت و نُه.
‫و کنترل تسلیحات از کار افتاده.
‫این باید ما رو نابود می‌کرد. ‫چطور همچنان زنده‌ایم؟
‫تو یه فاصله‌ای شلیک کردن.
‫شاید اسلحه‌ی پلاسمای اونا
‫زمانی که فاصله‌های دورتر رو می‌زنه ‫اثرش کمتر میشه.
‫وضعیت فرگت؟
‫بحرانی.
‫تا پنج دقیقه دیگه، تجهیزات محافظ زندگی‌شون ‫از کار می‌افته.
‫می‌تونیم تا ثانیه دیگه خودمون رو ‫به اونجا برسونم.
‫پایک به انتقال. ‫موتورها رو گرم کن رئیس.
‫قراره که حدود بالایی‌شون رو ‫آزمایش کنیم.
‫پدها آماده‌ان. یه گروه دیگه ‫پشت سر ما هستن.
‫فرمانده.
‫یا یادت رفته؟
‫معلومه که یادم نرفته.
‫حالا که حرفش شد...
‫آخرین باری که با "اونا" حرف زدی کی بود؟
‫خب، نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫هیچ کسی نمی‌تونه. این...
‫اجازه تماس باهاش نیست.
‫البته.
‫کاپیتان پایک.
‫باید حرف بزنیم. همین الان.
‫ترسیدی.
‫بهش فکر کردی و ما باختیم.
‫ما شلیک کردیم کاپیتان. ‫و بهمون شلیک شد.
‫برای همینه که الان زنده‌ای.
‫از اول،
‫می‌خواستی که اونا رو فلج کنی، ‫نه این که نابودشون کنی.
‫ممکنه که دیدگاه‌های متفاوتی داشته باشیم،
‫ولی موقعیت شناسی من رو در جنگ ‫زیرسوال نبرید کاپیتان.
‫دارم میگم که احتیاط یعنی هر چیزی که داری رو
‫توی حمله‌ات قرار نمیدی.
‫و این راه خوبیه برای باختن،
‫چون دشمنت متوجه این میشه و ‫به همین نسبت عمل می‌کنه.
‫تمام این‌ها به خاطر چند ثانیه تاخیر؟
‫بهم بگین اشتباه می‌کنم کاپیتان،
‫و من دیگه حرفی نمی‌زنم.
‫اگر دارین میگین که شما حاضرین
‫بیشتر از من خطر کنید، ‫باهاتون موافقم.
‫و اجازه بدین بهتون یادآوری کنم که ‫دارین این حرف رو تو سفینه‌ی من می‌زنید،
‫بعد از اینکه سفینه‌ی شما نابود شد.
‫عادلانه‌ست.
‫فقط دارم میگم که اون رو دست کم گرفتم.
‫قرار نیست دوباره این اشتباه رو بکنم.
‫کاپیتان پایک و کریک به عرشه.
‫یه چیزی هست که هر دوتای شما ‫دوست دارین ببینید.
‫قبل از اینکه ناپدید بشن، تونستم ‫پرنده‌ی شکاری رو اسکن کنم.
‫اون‌ها به دنبال تکه‌های تریلیتیوم هستن.
‫منبع تغذیه‌شون آسیب دیده.
‫فکر نمی‌کنم به اندازه‌ای سوخت ‫داشته باشن که
‫به رومولوس برسن.
‫- موقعیت اونا رو می‌دونی؟ ‫- بله.
‫دارن به سمت منطقه‌ی بی‌طرف میرن.
‫می‌تونیم اونا رو بگیریم.
‫وضعیت تسلیحات ما چیه؟
‫قابلیت‌های حمله‌مون محدود شدن.
‫فیزرها از کار افتادن.
‫و لوله‌های پرتاب اژدرمون هم ‫تو این حمله آسیب دید.
‫ولی رامولان‌ها این رو نمی‌دونن.
‫می‌فهمن زمانی که کنارشون ظاهر بشیم ‫و نتونیم شلیک کنیم.
‫ستوان اوهورا، یه کانال به ‫سفینه‌ی رامولان باز کن.
‫قربان؟ قبلا به هیچ کدوم از ‫سلام‌هامون پاسخ ندادن.
‫می‌دونم. یه کانال باز کن.
‫می‌خوایم براشون یه پیام بفرستیم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫خطر می‌کنم.
‫کاپیتان کریستوفر پایک از ‫یو‌اس‌اس اینترپرایز هستم.
‫دو فرهنگ ما الان 100 ساله که ‫در جنگ هستن.
‫اون قدری که حتی دیگه ‫نمی‌پرسیم چرا.
‫ولی مطمئنم که می‌تونیم ‫یه انتخاب دیگه‌ای هم بکنیم.
‫حالا.
‫من به شما پیشنهاد ‫آتش بس موقتی دارم،
‫که بتونیم حرف بزنیم.
‫برای اولین بار تو 100 سال.
‫خیلی خب. این... غیرمنتظره بود.
‫اونا می‌خوان ما رو نابود کنن، ‫ولی می‌خوان که به خونه هم برگردن.
‫خبر داشتن از نیاز رقیبت
‫کلید موفقیت تو مذاکراته.
‫این بر فرض این هست که ‫میشه باهاشون مذاکره کرد.
‫کاپیتان پایک، ‫رامولان‌ها دارن پیام میدن.
‫بنظر میاد که قراره متوجه بشیم.
‫بیارش رو صفحه، نیوتا.
‫کاپیتان پایک،
‫از آشنایی با شما ‫خوشحال شدم.
‫فرمانده.
‫می‌دونم که سفینه‌ ی شما ‫به پایگاه‌ ما
‫در مرز منطقه‌ی بی‌طرف حمله کرده.
‫ولی این رو هم می‌دونم
‫که هر دو فرهنگ ما ‫نسل‌هاست که در جنگ هستن
‫بدون این که با همدیگه ‫صحبت کرده باشن.
‫نمی‌دونم اجداد شما ‫به چه دلیل به زمین حمله کردن
‫یا اجداد من در تلافی چی کار کردن.
‫فقط دارم میگم ما داریم بهایی رو میدیم
‫که برای چیزیه که قبل از به دنیا ‫اومدن من و شما نوشته شده.
‫شاید الان وقتش رسیده باشه ‫که هزینه‌ها رو دوباره در نظر بگیریم.
‫خب، می‌تونیم همدیگه رو نابود کنیم
‫اونم توسط انرژی کمی که برامون مونده،
‫یا می‌تونیم یه کار متفاوت انجام بدیم.
‫می‌تونیم خودمون رو برای اون یکی توجیح کنیم.
‫همدیگه رو درک کنیم. ‫همدردی کنیم.
‫اگر این کار رو نکنیم، جنگ بین ما
‫بدون وقفه ادامه پیدا می‌کنه.
‫و همچین چیزی همیشه یه بهایی داره.
‫مرگ.
‫مرگ‌های بیشتر و بیشتر.
‫مردم ما واقعا متفاوت هستن کاپیتان.
‫در فرهنگ ما، حرف‌های شما ‫نشونه‌ی ضعفه.
‫این حرف‌ها چه پیشنهادی ‫برای عقب نگه داشتن من داره؟
‫برای چی باید به حرف شما گوش بدم؟
‫- سفینه‌ی هر دوی ما آسیب دیده. ‫- پوشش نامرئی شما
‫ثبات نداره، که باعث میشه ‫جلوی تسلیحات ما آسیب پذیر باشین.
‫شاید به اندازه‌ی کافی قدرت داشته ‫باشید که بهمون حمله کنید.
‫شاید اون قدری قدرت دارید
‫که بتونید بدون تعمیر به رامولوس برگردین.
‫متقابلا،
‫شاید ما هم باید اسلحه‌هامون رو ‫متمرکز کنیم و شما رو نابود کنیم
‫قبل از اینکه به منطقه‌ی بی‌طرف برسین.
‫یا شاید شما رو بعد از مرز هم دنبال کنیم
‫و شما رو نابود کنیم و قبل از این که ‫کسی خبردار بشه.
‫خب شما چه چیزی پیشنهاد میدین کاپیتان؟
‫یه حرکت با نیت خوب.
‫دو ساعت.
‫برای تعمیر سفینه و ‫دفن کردن مرده‌ها کافیه.
‫و شاید این نشونه از رحم
‫باعث یک چیز فراتر و بهتر
‫برای هر دو فرهنگ بشه.
‫دو ساعت.
‫کاپیتان.
‫اونا دارن دروغ میگن.
‫نمیشه به رامولان‌ها اعتماد کرد.
‫اونا درست جلوی ما به فرگت شلیک کردن.
‫کاری نکن اریکا.
‫نمی‌تونیم بذاریم همین طوری فرار کنن!
‫کاری نکن!
‫بله قربان.
‫ خوانش رادارها میگن
‫رامولان‌ها دیگه به جلو حرکت نمی‌کنن.
‫دوست دارم بدونم اونجا دارن چی کار می‌کنن.
‫امیدوارم...
‫... همون کاری باشه که ما انجام میدیم.
‫آتش بس؟
‫این ضعف فدراسیونه.
‫مگه راه و روش رامولان این نیست
‫که در همچین موقعیت برتری که ‫دارن حمله کنن؟
‫ما الان در آتش بس هستیم، فرمانده دوم.
‫ما دو ساعت وقت داریم.
‫همه برن سمت تعمیر موتور.
‫اگر این کار رو نکنیم، نمی‌تونیم ‫به رامولوس برگردیم.
‫قربان، ما باید تمام توان‌مون رو روی ‫تعمیر اسلحه بذاریم.
‫فدراسیون بهمون برتری داده.
‫می‌تونیم قبل از اینکه این ‫آتش بس احمقانه تموم بشه
‫اول حمله کنیم.
‫این چهارمین مامورتته، مگه نه فرمانده دوم؟
‫سومین قربان.
‫من همراه با عموت تارکان ‫در زمان کمپین رمان خدمت کردم،
‫می‌دونستی فرمانده دوم؟
‫بله.
‫مرگ اون، پیروزی بزرگی برای رامولوس بود.
‫بله، ایشون شجاع بودن.
‫هرچند فرمانده‌شون، احمق بودن.
‫بعد از اینکه اسلحه‌هامون رو از دست دادیم ‫مجبورش کرد که مبارزه کنه،
‫و تنها انتخاب منطقی عقب نشینی بود.
‫نیازی نبود بمیره.
‫قربان؟
‫مرگش بی‌دلیلی بود.
‫و احمقانه بود. ‫باعث ضعیف‌تر شدن ما شد.
‫حالا، چون پیرتر شدم می‌تونم این رو بگم
‫و برام مهم نیست ‫مردم چه فکری درباره‌ام می‌کنن.
‫غرور چیزی نیست که ما ‫بتونیم بهاش رو بپردازیم.
‫تو سفینه‌ی من به وضوح دنیا رو می‌بینیم.
‫ما تصمیمات‌مون رو ‫بر پایه‌ی غرور نمی‌گیریرم.
‫اول موتور.
‫بعد اسلحه. این دستور منه.
‫یا اون قدر گستاخی که
‫فکر می‌کنی بهتر از ‫فرمانده‌ات می‌دونی؟
‫نه، قربان.
‫خوبه.
‫چون بهت نیاز دارم.
‫نمی‌دونم که این بازی صلحجویانه
‫که داریم با فدراسیون بازی می‌کنیم ‫جواب میده یا نه.
‫ولی باید خودم ببینم که چی میشه.
‫و اگر بهش برسیم که خوبه.
‫ولی اگر نرسیم؟
‫اون طوری می‌تونی به جنگت برسی.
‫یه مقدار قهوه می‌خوای؟
‫من قهوه نمی‌خورم. ‫چایی می‌خورم.
‫خیلی خب، ‫یه مقدار چایی میل داری؟
‫نه، ممنون، کاپیتان.
‫خب، هر چی بیشتر مسائل تغییر می‌کنن، ‫چیزهای بیشتری مثل قبل می‌مونن.
‫خوبه که می‌بینم همچنان خودتی اسپاک.
‫امروز خیلی چیزها ‫درست پیش نرفت.
‫از دست دادن پایگاه چهار.
‫نابودی فرگت.
‫هر کدوم اونا ممکن بود ما رو به یه آینده‌ی ‫تاریک بفرسته.
‫ولی نمی‌تونم جلوی این حسم رو بگیرم...
‫... که قراره یه اتفاق بدتری بیفته.
‫معمولا، هیچ کسی در لحظه نمی‌تونه ‫از آینده خبر داشته باشه.
‫فقط می‌تونیم غرایز خودمون رو دنبال کنیم
‫و امیدوار باشیم که ‫حقیقت خودش رو نمایان کنه.
‫اسپاک...
‫... چه اتفاقی برای "اونا" افتاد؟
‫محکوم شد
‫کلونی کیفری فدراسیون در ‫سالیوس شش،
‫که بیشتر این هفت سال رو ‫در اونجا گذرونده.
‫چرا؟
‫تقلبی که کرد.
‫گیج شدم.
‫حتی سال‌ها پیش، ‫فکر می‌کردم می‌دونستی.
‫بیا.
‫اگر مشکلی نداره، ‫می‌خوام که نظارت
‫بر تعمیرات فیزر رو ‫شخصا بر عهده بگیرم.
‫کاپیتان.
‫می‌دونم که ازم می‌خواین ‫روشم رو تغییر بدم، ولی
‫غرور چیزیه که نمی‌تونیم ‫بهاش رو بپردازیم.
‫می‌خوای بهت بگم که اگر من بودم ‫برای نابود کردن
‫اون رامولان‌ها تلاش نمی‌کردم؟
‫خب، این کار رو می‌کردم.
‫ولی تصمیم من نبود.
‫خیلی خب. الان اینجاییم.
‫و حقیقت اینه که...
‫نمی‌دونم که نمیشه به این ‫رامولان‌ها اعتماد کرد.
‫ولی این رو هم نمی‌دونم که آیا میشه ‫بهشون اعتماد کرد.
‫و شما هم نمی‌دونید.
‫عادلانه‌ست.
‫می‌خوام که یه نقشه‌ی پیشتبان داشته باشیم.
‫اگر که بهم منابعش رو بدین.
‫دارم گوش میدم.
‫ببینید، رامولان‌ها،
‫برای خودشون زمان خریدن.
‫درسته، می‌تونن از اون زمان ‫برای تعمیرات استفاده کنن.
‫ولی به یاد داشته باشین، اون‌ها ‫در لبه‌ی منطقه‌ی بی‌طرفن.
‫می‌تونن از این زمان برای خبر کردن ‫نیروهای پشتیبان استفاده کنن.
‫خب،
‫اگر ما هم این کار رو کنیم چطوره؟
‫فقط محض این که تصمیم بگیرن بگردن ‫و بخوان که با ما دوباره بجنگن.
‫جیم، ما در گوشه‌ی دور فدراسیون هستیم.
‫چندین روز طول می‌کشه که ‫به استارفلیت پیام برسه.
‫چندین هفته با رسیدن ‫کمک بهمون فاصله داریم،
‫تازه با وارپ حداکثری.
‫ولی رامولان‌ها این رو نمی‌دونن.
‫کاپیتان کریک...
‫... چی می‌خواین بگین؟
‫کاپیتان پایک...
‫... می‌تونم یه شاتل قرض بگیرم؟
‫حالا امتحانش کن.
‫اره، خودشه.
‫اینجا، جایی بود که تعمیر خودکار ‫قطع شده بود.
‫بدجوری داغون شده.
‫نیازی نیست که بهتون یادآوری کنم که ‫کمتر از دو ساعت وقت داریم
‫تا فیزرها رو درست کنیم و ‫تحت کنترل بگیریم.
‫من مهندسم، ‫معجزه نمی‌کنم،
‫آقای اسپاک.
‫دو دقیقه کاپیتان.
‫وضعیت؟
‫موتور داریم،
‫ولی سیستم تسلیحات هنوز ‫آنلاین نشده.
‫عرشه به اسپاک. وضعیت؟
‫داریم روش کار می‌کنیم کاپیتان.
‫روش کار می‌کنن.
‫دو ساعت کاپیتان.
‫و... علامت.
‫یه کانال به سفینه رامولان باز کن.
‫کشتی‌تون رو تعمیر کردین فرمانده؟
‫شما سفینه‌ی خودتون رو تعمیر کردین کاپیتان؟
‫عقل متعارف میگه
‫که حرکت بعدی ما ‫نشانه‌ای از خصومت برداشت میشه.
‫برای مبارزه کردن.
‫شما خودتون بهم گفتین که ‫در فرهنگ شما
‫هر کار دیگه‌ای کردن ‫نشانه از ضعفه.
‫ولی اجازه بدین راهی رو بهتون ‫نشون بدم که انسان‌ها توش ضعیف نیستن.
‫قدرت ما ریشه گرفته از ‫خواست ما برای دیدن شخصی به عنوان دوسته
‫تا دشمن.
‫در فرهنگ ما، این نشانه‌ای
‫از ایمان و قدرته،
‫نه ضعف یک شخصیت.
‫رامولان‌ها این چنین قدرتی دارن؟
‫منم از جنگ بی‌پایان خسته شدم.
‫برای چی ناوگان اینجاست؟ ‫من که درخواستی بهشون نداده بودم.
‫درباره‌ی موقعیت‌مون ‫بهشون خبر دادم فرمانده.
‫فدراسیون بهمون ضعف نشون دادن.
‫راه و روش رامولان‌هاست که حمله کنن.
‫قرار نبود این کار رو بکنی.
‫خودم به خواست خودم ‫این کار رو انجام دادم.
‫از دستور مستقیم سرپیچی کردی.
‫اگر با فدراسیون مذاکره نکرده بودین،
‫نیازی نبود این کار رو بکنم.
‫ما این ماموریت رو برای این انجام دادیم
‫که قدرت فدراسیون رو بررسی کنیم.
‫بهمون نشون دادن که توش ضعف دارن.
‫باید همون لحظه که ضعف نشون دادن
‫- نابودشون می‌کردیم. ‫- یادت نیست که
‫دوران بدون جنگ چطوری بود.
‫ولی من یادمه.
‫کی یک جنگ بی‌پایان رو ‫در مقابل فدراسیون برنده میشه؟
‫ما برنده میشیم، فرمانده.
‫یه جنگ بی‌پایان، در خودش ‫هرگز برنده نشدن رو داره.
‫کاپیتان پایک، دیگه به ‫حرف من اعتماد نمی‌کنه.
‫برای چی مهمه؟
‫به زودی خواهد مرد.
‫از عرشه ببرینش.
‫داره بهمون سلام میشه قربان.
‫کشتی اصلی رامولان‌هاست.
‫بیار رو صفحه.
‫انسان.
‫اینجام که تسلیم بی‌قید و شرطت رو بپذیرم.
‫منم از دیدن شما خوشحالم.
‫من کاپیتان پایک هستم
‫از استارشیپ اینترپرایز فدراسیون.
‫و شما؟
‫می‌تونید من رو به عنوان پرایتور خطاب کنید.
‫معمول اینه که زانو بزنید.
‫از اونجایی که رامولانی نیستم، ‫ببخشید که این کار رو نمی‌کنم.
‫حالا، گیج شدم.
‫ما در بخش خودمون در منطقه‌ی بی‌طرفیم ‫درست مثل شما.
‫با اینحال می‌خواین که ما تسلیم بشیم؟
‫کاپیتان. ما شما رو محاصره کردیم.
‫تسلیم بشین ‫یا نابودتون می‌کنم.
‫یک دقیقه برای موافقت کردن وقت دارین.
‫می‌دونی، اصلا ازش خوشم نمیاد.
‫اخطار محیطی.
‫داره سفینه بهمون نزدیک میشه قربان. ‫تعداد بالا.
‫- بازم رامولانی؟ ‫- خیر.
‫اونا شبیه به سفینه‌ های... ما هستن.
‫از سفینه ‌ی هدایت کننده‌ ‫یه کانال امن دارم قربان.
‫کاپیتان کریک هستم.
‫کریس، اون پشتیبانی‌ ای که دستور داده بودی؟
‫از زمانی که فدراسیون ‫رامولانی‌ها رو دیده
‫100 سالی می‌گذره.
‫ما نمی‌دونستیم که ‫سفینه‌های اونا چه شکلیه،
‫و خب فکر کردم اونا هم نمی‌دونن ‫سفینه‌های ما چه شکلیه..
‫تمام ابزارهای استخراج از معدن؟
‫معدن کاری، حمل و نقل. ‫هیچ کدوم از اون‌ها سرنشین ندارن.
‫ولی برای رامولان‌ها،
‫کی می‌تونه بگه که ما ناوگان ‫فدراسیون نیستیم؟
‫ای آدم زرنگ.
‫امیدوارم برای بلوف زدن کافی باشه.
‫سعی کن ما رو درگیر ‫یه مبارزه واقعی نکنی.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫ممنون کاپیتان.
‫باعث افتخارم بود کاپیتان.
‫عرشه به اسپاک.
‫دیگه جدی الان نیاز به فیزر داریم.
‫اوضاع اون پایین چطوره؟
‫داریم پیش میریم.
‫مجراها بشدت آسیب دیده.
‫سریع‌تر کار کن آقای اسپاک.
‫به زودی به اسلحه نیاز پیدا می‌کنیم
‫در غیر این صورت دیگه کلا ‫نیازی بهشون پیدا نمی‌کنیم.
‫پرایتور رامولان‌ها داره ‫بهمون سلام میده قربان.
‫کانال امن رو برای کاپیتان کریک باز بذارین
‫تا اونم بتونه بشنوه.
‫آماده‌ ای که کاری کنیم واردشون بشه؟
‫مثل همیشه آماده‌ ام.
‫دیگه تا الان احتمالا متوجه
‫که ناوگان سفینه‌های کلاس دلتای ‫استارفلیت شدین.
‫ولی نیازی نیست که ازشون استفاده کنیم، ‫مگه نه پرایتور؟
‫این یک اقدام بی‌مانند خشونت
‫در مرزهای قلمرو ماست کاپیتان.
‫نه، فقط یک مانور تمرینی عادیه
‫که به صورت اتفاقی همزمان با ‫ناوگان شما در اینجا حضور دارن.
‫واقعا می‌خواین بدونید که
‫اقدام بی‌مانند خشونت چیه؟
‫یک پرنده شکاری رامولان ‫از تکنولوژی نامرئی شدن استفاده کرده
‫و پایگاه‌های منطقه بی‌طرف ‫ما رو نابود کرده.
‫هیچ اطلاعی از ‫صحبت‌های شما ندارم کاپیتان.
‫مشکلی نیست.
‫ما یه فیلم از زمانی که ‫اون سفینه پوشش نامرئی‌اش رو
‫درست قبل از اینکه پایگاه‌مون رو ‫نابود کنه، براتون می‌فرستیم.
‫که این طور.
‫سفینه‌ی رامولان‌ها داره مرئی میشه ‫و داره صفوف رو می‌شکنه.
‫داره به سمت ما میاد.
‫پرایتور، این چیه؟
‫یک اعدام کاپیتان.
‫این فرمانده نباید اجازه میداد
‫که شناسایی بشن.
‫قربان.
‫این همون پرنده‌ شکاری‌ای هست ‫که ما داشتیم دنبال می‌کردیم.
‫نیوتا، ارتباط رو قطع کن.
‫یه کانال به فرمانده‌ی رامولان باز کن.
‫کاپیتان.
‫پس موقعیت شد دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫کاری که ازم خواسته شده.
‫من هرگز درخواست ناوگان نکردم.
‫ما شما و خدمه‌تون رو ‫وارد عرشه می‌کنیم.
‫نیازی نیست این کار رو بکنید.
‫این راه و روش ما نیست.
‫متاسفم که در همچین ‫موقعیتی با هم آشنا شدیم.
‫من و شما مثل همدیگه‌ایم.
‫در یه واقعیت متفاوت، ‫می‌تونستم شما رو دوست خودم صدا کنم.
‫به خاطر چه دلیلی باید بمیرید؟
‫ما موجودات وظیفه‌ هستیم، من و شما.
‫فقط یک وظیفه‌ی دیگه ‫برای انجام دادن دارم.
‫ناراحت نباشید. ‫من سرنوشتم رو پذیرفتم.
‫شاید، روزی، ‫فداکاری من راهی
‫برای پایان این اختلاف بین ما ایجاد کنه.
‫داره اسلحه‌هاشون رو شارژ می‌کنن.
‫پرایتور رامولان‌ها دوباره ‫داره بهمون سلام میده قربان.
‫بیار رو صفحه.
‫حالا ناوگان ما قوی‌تر شد.
‫و آماده‌ام که تسلیم شدن شما رو بپذیرم.
‫واقعا این طور می‌خواین 100 سال ‫صلح رو ازبین ببرید؟
‫چرا رامولان‌ها باید به صلح اهمیت بدن؟
‫برای ما هیچ معنایی نداره.
‫و این نزدیک شدن شما به ما باعث مشخص شدن ‫سرنوشت‌ شما شده.
‫ممنون، کاپیتان پایک.
‫اگر به خاطر نشون دادن ضعف شما نبود، ‫هرگز متوجه نمی‌شدیم
‫که فدراسیون شما ‫چه هدف ساده‌ای بوده.
‫خداحافظ.
‫دوباره دارن اسلحه‌هاشون رو شارژ می‌کنن.
‫اریکا، مانور برای فرار. ‫الگوی زتا-3.
‫کریک، برگرد اینجا. ‫می‌خوایم وارپ کنیم.
‫دریافت شد.
‫کاپیتان، موتورهای وارپ کار نمی‌کنن.
‫اریکا...
‫متاسفم قربان.
‫قربان، سفینه‌های ‫بدون سر نشین دارن حرکت می‌کنن.
‫لعنتی.
‫کریک، داری چی کار می‌کنی؟
‫پوشش فرارتون رو میدم.
‫موتورها رو درست کنید.
‫داره سفینه‌های بدون سرنشین رو بین ما و ‫رامولان‌ها قرار میده.
‫کاپیتان کریک اومدن رو عرشه.
‫موتورها آنلاین شدن کاپیتان.
‫انجامش بده.
‫گزارش آسیب.
‫گزارش‌ها از تمام عرشه‌هاست قربان.
‫کاپیتان،
‫رامولان‌ها دارن روی
‫تمام فرکانس‌های زیرفضایی چیزی پخش می‌کنن.
‫این اعلان جنگه قربان.
‫علیه فدراسیون.
‫عرشه‌ی 5، 11، 12 و 22 گزارش ‫دادن بدنه شکاف خورده.
‫سیستم اسلحه‌ی ‫اصابت مستقیم داشته.
‫اسپاک.
‫درمانگاه.
‫آسیب مغزی شدید.
‫خون خیلی زیادی از دست داده.
‫شکستگی ستون فقرات.
‫تششعات باعث سوختن
‫40% از بدنش شده.
‫مطمئن نیستم که ‫بتونه از این شرایط نجات پیدا کنه.
‫ولی اگرم نجات پیدا کنه...
‫... همون شخص سابق نخواهد بود.
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.
‫منم زمانی که این اتفاق افتاد ‫داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫که سرنوشت خودم رو با اسپاک عوض کردم؟
‫بله.
‫بهت کمکی نمی‌کنه، ولی...
‫... بدتر میشه.
‫این جنگ با رامولان‌ها.
‫میلیون‌ها نفر می‌میرن.
‫تا اینجا. همچنان هم ادامه داره.
‫نتنها خودت یه چیزی رو شروع کردی
‫که هرگز نباید شروع میشد.
‫بهترین شانس برای ‫یه صلح پابرجا
‫بین فدراسیون و رامولان‌ها ‫در هر خط زمانی‌ای؟
‫خب...
‫معلوم شد که داره دروغ میگه.
‫همه‌مون می‌خوایم فکر کنیم ‫که آینده‌مون مهمه.
‫و برای ما... من و تو... مهمه.
‫فقط اون چیزی نیست که ‫تو فکرش رو می‌کنی.
‫زمان...
‫پیچیده‌ست.
‫ولی راهب‌ها یه چیز ساده رو بهم نشون دادن.
‫هر بار که مسیر رو عوض کردیم،
‫اون می‌ میره.
‫و اون هم (اسپاک) باید کارهایی رو انجام بده.
‫از اون کارهای وابسته به سرنوشت کهکشان.
‫مسیرها از هم فاصله می ‌گیرن.
‫اما من نتیجه‌ مسیری‌ هستم
‫که هرگز نباید رفته می شد.
‫- مرسی. ‫- هی،
‫این طوری بهش نگاه کن!
‫چند نفرن که می ‌تونن زندگیشون رو تو یک روز
‫فدای یکی دیگه بکنن؟
‫دیدی؟ دوبار، چون هر دوی ما...
‫آره، گرفتم.
‫گرفتم.
‫اوه، آره.
‫بیا.
‫مزاحم که نشدم، درسته؟
‫نه، من...
‫نه راستش، من فقط...
‫ داشتم با خودم حرف می‌ زدم.
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫حتما.
‫می ‌دونید...
‫فکر نکنم بتونم توضیح بدم، اما...
‫ فکر کنم باید ما رو می ‌دیدم.
‫منم این رو حس کردم.
‫حقیقتا فقط اومدم که ببینیم حال شما چطوره.
‫متأسفم که اوضاع این طور پیش رفت.
‫شما برای یه چیز بهتر تلاش کردین.
‫تلاش کردم و باختم.
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که گاهی
‫نمی ‌تونی از مبارزه دوری کنی؟
‫اگر از همون اول اون سفینه‌ رامولانی رو
‫دنبال کرده بودی و نابودش می‌ کردی،
‫شاید هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌ افتاد.
‫تو کاپیتان خوبی هستی، جیم کریک.
‫باعث افتخار اینترپرایزه که بتونه تو رو داشته باشه.
‫به فکر بازنشستگی افتادی؟
‫نه.
‫اوه، نه. نه، حالا نه.
‫خب...
‫بیا اینجا و بشین کاپیتان.
‫راجع به خودت بهم بگو.
‫اهل کجایی؟
‫تو آیوا بزرگ شدم.
‫پدرم جورج اولین افسری بود
‫که در کلوین بود قبل از اینکه بره به...
‫کامپیوتر.
‫فایل رو پاک کن.
‫بیا.
‫کاپیتان.
‫- مزاحم شدم؟ ‫- نه.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم.
‫اما شما که همین چند لحظه پیش منو دیدید.
‫درسته.
‫شما ناگهان از جلسه‌ خلاصه اتفاقات رفتید.
‫کار زیبایی نبود.
‫واقعا؟
‫اما به نظر می رسه که الآن رفتارتون عوض شده باشه
‫بعد از شنیدن نام اون پسر،
‫نمی ‌تونم متصور بشم که آیا ‫این به آینده‌ شما گره خورده یا نه.
‫بذار این طور بگم...
‫به نظرم دنیا داره بهم می گه که نمی شه ‫از بعضی سرنوشت‌ ها فرار کرد.
‫و حتی اگر بتونم از ‫سرنوشت خودم فرار کنم...
‫ممکنه که... سرنوشت یکی دیگه رو درگیر کنه.
‫از افرادی که می‌ شناسید؟
‫بله.
‫برای همین گفتید که از دیدن من خوشحالید؟
‫فکر کنم به شما تشکر فراوانی رو مدیونم کاپیتان.
‫البته دقیقا نمی ‌دونم برای چی.
‫اسپاک، تو...
‫خیلی برام مهمی.
‫شما هم همین جایگاه رو برای من دارید، کاپیتان.
‫کریس.
‫کاپیتان.
‫از فرماندهی استارفلیت پیام اومده.
‫کاپیتان باتل دارن وارد عرشه می شن.
‫می ‌خوان که شما و فرمانده چین-رایلی
‫در اتاق انتقال ایشون رو ملاقات کنید.
‫کاپیتان باتل،
‫فکر نمی ‌کردم به این زودی‌ ها همدیگه رو ببینیم.
‫می ‌دونم کاپیتان.
‫و باید بگم که، بابت این جریان متأسفم.
‫چی...
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫تحت قوانین رفتاری 587.63 استارفلیت،
‫من فرمانده اونا چین-رایلی رو به دلیل نقض
‫قانون منع تغییر ژنتیکی دستگیر می ‌کنم.
‫اون یه ایلیریانیه، کریس.
‫برام مهم نیست چیه.
‫- ایشون... ‫- منم از این موضوع خوشم نمیاد،
‫اما دستور دارم.
‫کاپیتان.
‫نکنید.
‫سال‌ هاست که می ‌دونستم این اتفاق می ‌افته.
‫من درخواست این کار رو نداده بودم.
‫واقعا متأسفم.
‫منم همین طور.
‫چون ماجرا تموم نشده.
‫روشنش کنید!