‫این بذرها اینجا می‌ میرن.
‫زمین دوره؟
‫آره.
‫زمین سمیه؟
‫هنوز نه.
‫می‌ مونی؟
‫[کامبوج]
‫آیا از اینجا با هم ارتباط برقرار کردیم؟
‫به قدر کافی نزدیکه. دستگاه چه طوره؟
‫به خاطرش تا دم مرگ رفتیم.
‫پس مطمئنم مشکلی نداره.
‫بهتون شلیک کردن؟
‫- آره. معلومه -
‫باور داشتم که دارم به آنتیا بر می گردم.
‫باید می دونستم که مردم‌مون دارن میان اینجا.
‫- مردممون؟ این حق رو داشتم -
‫حقوق؟ تو حق داشتی واقعیت رو بدونی، نه؟
‫بهم گفتی که می رم خونه.
‫می خوام برم خونه.
‫منم همین طور.
‫می دونی، بهم اجازه می دن اینجا تمرین دعا کنم.
‫این تنها چیزیه که سال هاست درباره اش کنجکاو بودم
‫بهم اجازه می دن حاضر باشم
‫همون طور که می‌ بینید، من بذرهامون رو بهشون دادم
‫نمی‌ تونستم فقط یه نژادپرست باشم،
‫آبشون رو بگیرم و از هواشون تنفس کنم
‫و هیچی در ازاشون ندم.
‫و اون ها خودشون رو فاش کردن.
‫بیشتر انسان‌ ها نمی تونن خودشون رو برای ما فاش کنن
‫بدون اینکه مخشون رو از دست داده باشن.
‫اما این آدم ها فرشته‌ اند.
‫به هر حال، آدم های بامزه ‌ای نیستن.
‫ولی تمایلی هم به نابودی
‫همه موجودات زنده ندارن.
‫قسم سکوت.
‫تظاهر نکن فرزند خداوندی!
‫شاید باشم.
‫و ببین چی می گی.
‫من یه هیولا ساختم.
‫همه چیز به خاطر یه دروغ دگرگون شد.
‫می دونستم بهش می گی.
‫اگه می دونست، کارش رو انجام نمی داد.
‫- تو هیچی نمی دونی... ‫- هیچی راجع بهش نمی دونی.
‫فقط بهمون نشون بده که چرا اینجاییم.
‫این جغرافیا دارای ناهنجاری‌ های مغناطیسی طبیعیه
‫ماهواره‌ هاشون نمی ‌تونن منو ببینن، که
‫مناسبه.
‫سال هاست که سازمان سیا منو گم کرده.
‫حالا فقط آقایون هستن، و من.
‫و سکوت.
‫و آخرین امید کوفتیمون.
‫[این قسمت: مردی که زمین را فروخت.]
‫راهب ‌ها.
‫حتما توی ساختش کمکت کردن؟
‫قطعاتش از زباله‌ های سر تا سر جهان جمع شد.
‫اما مونتاژ اصلیش چندان هم پیچیده نیست.
‫از کار توش لذت می بردن.
‫توی خلقت.
‫به قدر کافی بزرگ نیست.
‫- برای چی؟ دستگاه همجوشی -
‫موتور این کشتیه.
‫با این پرواز می کنی به خونه
‫اما آنتیایی‌ ها رو بر می گردونی. اما نه همشون رو
‫این قدر قضاوت بد نکن.
‫کشتی مشکلی نداره.
‫همه سعی می ‌کنن منو بکشن و من کورم.
‫این بهترین چیزی بود که می تونستم ‫توی فرصت 45ساله بسازم.
‫وقتی اونجا رو ترک کردم، هزاران نفر بودن.
‫این کشتی فقط گنجایش
‫صدها نفر رو داره.
‫- صدها نفر. کدوم ها؟-
‫متخصصین.
‫نه نوکرها.
‫- اما... فقط متخصصین-
‫خب معلومه که فقط متخصصین.
‫اینجا به نوکرها احتیاجی ندارم، دارم؟
‫ای عوضی... دیوانه!
‫نمی ‌تونم ببینم.
‫نوکرها
‫ما
‫ما آنتیا رو متحد و سرپا نگه داشتیم.
‫ابرها از بین رفتن
‫به خاطر تصمیماتی که متخصصین گرفتن!
‫وقتی اونجا رو ترک کردم، 40گله حیوون وجود داشت
‫همه ‌چیز مرده به دنیا می اومد.
‫همه چیز! به خاطر تصمیماتی که شما گرفتید!
‫به خاطر پیشرفت.
‫اصلاً بحثی براش نیست. نامربوطه.
‫نامربوطه؟
‫اون ها فقط به خاطر ماست که متخصصن.
‫متخصصینی که زنده ‌اند، به خاطر ماست که زنده ‌اند!
‫اسم شما توی اسناد و سوابق بود.
‫اما هیچ وقت شما نبودید!
‫همیشه فقط پشت ما بود که خم می شد!
‫من بهتر از این تو رو آموزش دادم.
‫من به تو آموزش دادم!
‫بالآخره با کله‌ پوکم فهمیدمش.
‫من به تو آموزش دادم
‫و خیلی خوبه اگه فکر می کنید می تونید بدون ما زنده بمونید
‫این کشتی‌ایه که ما داریم!
‫وقتی برسن اینجا چه بلایی سر ما میاد؟
‫سعی می‌کنید همه‌مون رو بکشید.
‫آره، بعد از اینکه سعی کنیم شما رو بکشیم.
‫چرا نیازی به نوکرها اینجا ندارین؟
‫چه بلایی سر انسان‌ها میاد؟
‫ما
‫ما نوکرتون میشیم؟
‫مثل پدرم؟
‫مثل پدرم که منو نمیشناخت؟
‫جناب فالز، قبل از ما
‫پدرت داشت توی تختش میمرد، درسته؟
‫یه چیزی از دست میدی. یه چیزی به دست میاری
‫حق تصمیم‌گیری نداری!
‫من تصمیم نگرفتم. تو گرفتی.
‫شما الانشم نوکر هستین.
‫انسان‌ها هر کاری انجام میدن تا زمانی که
‫تاییدکننده چیزی باشه که باید درباره خودشون ‫باور داشته باشن، خانم فالز.
‫حتی تو. اون بهت گفت که ‫تو خاص هستی، تو قبول کردی.
‫اون بهم گفت که همه چیزو نجات میدیم. همه‌مونو.
‫و همینطوره.
‫2030 داره میاد. زمین خواهد مرد.
‫متخصصین و نوکرها یه سیستم واحدن.
‫نمیتونی از هم جداشون کنی.
‫اینجوری نیست.
‫این یه ارتباطه.
‫یه نفر باید ببینه، یه نفر باید بسازه.
‫نمیتونی ما رو تغییر بدی به چیزی که نیاز داری!
‫چیزی که همه‌مون نیاز داریم.
‫این جادو نیست، تکامله.
‫پدر من متفاوته.
‫خب؟ اون از اساس متفاوته
‫یه شخصه.
‫هنوز یه شخصه؟
‫و این خیلی ناجوره؟ اون زنده‌ست.
‫میتونی عاشقش باشی.
‫خانم فالز، من سال‌ها کاری جز نقشه چیدن نداشتم.
‫بدون اینکه برم یه نون شیرین بخرم، ‫بدون بازی‌های شبونه صومعه.
‫فقط یه راه وجود داره.
‫باید ورژن بعدی
‫گونه‌هامون رو بسازیم.
‫با همدیگه تلاش میکنیم. ورژن بعدی
‫- بعدی؟ ‫ مثل این جنگله.
‫داره سازگار میشه.
‫زمین جنگل بعدی میشه.
‫و در این مرحله، میگم چه بهتر.
‫پیش به سوی چیز بعدی.
‫هردو گونه گند زدیم!
‫2030
‫اینجوری همه‌مون زنده می‌مونیم.
‫اینجوری بچه‌های دخترت یه شانسی دارن.
‫نه. نه، من... من
‫نمیتونم اون در رو باز کنم.
‫نه.
‫اگه این پایان ماست
‫همینجوری که هست به پایان میرسیم.
‫به قدمت تاریخ زمان برده تا ‫تبدیل به چیزی که هستیم بشیم.
‫میدونم.
‫فکر میکنی وقتی اومدم اینجا عاشقتون نشدم؟
‫شدم.
‫کلماتی واسش نداشتم ولی شدم.
‫و شما علم منو گرفتین
‫و چشمام رو
‫و مثل حیوون افتادین به شکارکردنم.
‫تنها کاری که باید میکردین ‫این بود که شما هم عاشقشم باشین.
‫حالا
‫تو
‫خونواده‌ات؟
‫تو حاضری خونواده‌ات رو از دست بدی؟
‫میخوام دستگاهمون رو دوباره بسازم.
‫هرچند الگوریتمی رو که باعث
‫فعال‌شدن هسته میشه، ‫موقع فرار از آزمایشگاه تغییر دادین.
‫منم بودم حتما اون کار رو میکردم.
‫میخوام قفلشو باز کنید.
‫صدها کیلومتر تا هرجایی فاصله داریم
‫نیش یه مار میتونه ریه‌هات رو از کار بندازه
‫و دیگه نتونی خونواده‌ات رو ببینی.
‫اگه قفل الگوریتم رو باز کنی
‫میتونی برگردی سر زندگیت.
‫نقش تو تموم شده.
‫ما ترتیب بقیه‌ش رو میدیم.
‫دیگه ما رو نمی‌بینی.
‫ما دوتارو.
‫برگرد و همونی باش که بودی.
‫همون کسی که میخوای. در رو ببند.
‫موزیک بذارید و با همدیگه برقصید.
‫و زمانی که هنوز دارید رو غنیمت بشمارید.
‫نگاه‌ها، صداها
‫میدونی که دعاکردن واسه یکی دیگه ‫از اینا چه حسی داره.
‫با افرادی که واست مهمن وقت بگذرون خانم فالز.
‫[لانگلی]
‫خب حالا دوتا فضایی غیبشون زده.
‫هنوز همجوشی کوانتومی رو نداریم
‫و این گزارش رسمی شماست
‫درمورد پایان کار مامور کلی.
‫خودکشی.
‫گریگوری پاپل هم مرتکب خودکشی نشد؟
‫مخش رو توی جنگل ترکوند؟
‫بله قربان.
‫خب شاید یکی از شما بتونه بهم بگه که چرا
‫تحقیق و سرک کشیدن توی این اوضاع
‫باعث میشه نیروهای ما خودشونو بکشن؟
‫مامور دومینگز؟
‫من
‫واقعا نمیتونستم
‫فکر میکنم دو مرد به شدت خسته ‫روی این موضوع حساس شده بودن
‫قربان.
‫کلی به شدت خسته شده بود، شکی نیست.
‫قبل از مشاجره‌تون، تو و اون حسابی نزدیک بودین.
‫قراره بشنوم اسلحه گذاشتی توی دهنت ‫و خودکشی کردی درو؟
‫هیچوقت قربان.
‫مأمور دومینگز؟
‫نه قربان.
‫دوستای گمشده‌مون رو پیدا کنید
‫و دیگه با این برنگردین.
‫مفهومه؟
‫بله قربان.
‫گزارش پزشکی قانونی این بود که
‫اولین گلوله از فک کلی عبور کرده.
‫و دومیش به سینه‌ش خورده.
‫خودکشی معنیش اینه که رئیس
‫یه گزارش تغییریافته رو دیده.
‫ممنونم.
‫قرار بود باهوش باشی.
‫برداشت من از این جریان اینه.
‫ثورن از دستگاه بو برده بود
‫و باید یکی رو میفرستاد سراغش.
‫اون میدونست که ما هرگز اجازه نمیدیم ‫توی بخش خصوصی بمونه.
‫یه چیزی توی این مایه‌ها؟
‫و بهت
‫یه عالمه پول داد.
‫چقدر؟
‫بیشتر از اونی که توی عمرم دیدم خانم.
‫تو کسی رو کشتی که من
‫بزرگش کردم.
‫- اون بهتون نارو زد خانم. ‫- کسی که بزرگش کردم.
‫کلی میخواست اونو بکشه.
‫- میدونستی اون چیه؟ ‫ میدونستم.
‫درک نمیکردم.
‫بس کن!
‫از جون یه فضایی گذشتی و به یه انسان شلیک کردی.
‫اسپنسر یه داراییه که دیگه توی زندگیم ندارمش.
‫اینه که مهمه.
‫درست میگم؟
‫بله خانم.
‫ولی تو رو دارم.
‫فکر میکردم که بندازمت توی یه چاه.
‫ولی یه شانس بهت میدم که به یه دردی بخوری.
‫یه شانس.
‫واضحه؟
‫بله خانم.
‫اون زنه فالز رو زیرنظر داشته باش ‫ولی هنوز دستگیرش نکن.
‫فقط ببین تو رو به کجا میرسونه.
‫اون کسیه که میتونه ما رو به هردوتاشون
‫و همجوشی کوانتومی برسونه.
‫اونکارو بکن.
‫وگرنه به جرم خیانت اعدام میشی.
‫دیگه ملت رو به خاطر خیانت اعدام نمی‌کنن.
‫من میکنم.
‫تو میدونستی
‫اون الگوریتم رو تغییر داده.
‫منتظر بودم که بهم بگه.
‫این از تکامل توئه.
‫برش گردون.
‫اون برنمیگرده.
‫باید برگرده. زمان داره میره.
‫باید برم خونه و قبل از اینکه
‫این سیاره توی 8 سال کوفتی
‫حسابی داغون بشه برگردم.
‫یه میلیون چیز ممکنه نابودش کنه.
‫- و تو باید کاملاً بری بالا. ‫- به چی؟
‫تا اسطوره‌شدن راهی نداری.
‫فکر میکردم داری توجه میکنی.
‫ویدئوی کوچیکت شروعش کرد.
‫واسه رمز و راز حسابی هیجان دارن.
‫مثل اون یارو کامپیوتریه ‫که یقه‌ی سیاه داشت. (استیو جابز)
‫میپرستنت. تو جاشو میگیری.
‫- باید اینطور بشی. ‫- چرا باید مثل اون بشم؟
‫چون وقتی برگردیم، اگه بتونیم برگردیم
‫وقتی که فرود میایم یه نفر باید ‫جلوشونو بگیره که ما رو قتل‌عام نکنن.
‫یه نفر با قدرت واقعی.
‫یه نفر که اون چیزی باشه که اونا میخوان.
‫عیسی مسیح.
‫دقیقا. ببین باهاش چکار کردن.
‫هنوز درک نمیکنی که اونا کی هستن؟
‫کنترل ثورن رو بهت دادم
‫که حالا کنترل سهامداران اوریجن رو ‫در اختیار داره.
‫هردوتاش مال توان. تبریک میگم.
‫خونواده‌م رو سوار کشتی کن.
‫خونواده‌ی من نتونستن سوار کشتی بشن.
‫خونواده‌م رو سوار کشتی کن.
‫مطمئنی؟
‫زن و بچه میخوای؟
‫الان ممکنه واست کسل‌کننده باشن.
‫اصلا ممکنه پیدات نکنن،
‫از اونجا که الان غیرقابل تشخیص هستی.
‫چرا پی همین دختره رو نمی‌گیری
‫تا وقتی که خودتو با نوشیدنی خفه کنی؟
‫عشق تمایلات نهفته‌ی ما ‫به نوشیدنی رو آشکار میکنه.
‫خواهر مری لو خودشو سرزنش میکرد
‫اما ضعف از سمت تو بود
‫نه اون.
‫بهرحال
‫از نوکرها خبری نیست.
‫به جز من.
‫تو دیگه نوکر حساب نمیشی.
‫واسه این منو آوردی؟
‫میدونستی که من تهش
‫بهترینِ هردو.
‫چطوری؟
‫از لحظه‌ای که واسه ماموریت من مقرر شدی میدونستم.
‫بذرها رو یادته؟
‫آره. آخرین روزت بود.
‫چکار کردی؟
‫زمین سمی‌ـه؟
‫سوالاتی پرسیدم.
‫تنها نوکری که سوال پرسید.
‫و بعدش خداحافظی کردیم.
‫بچه‌هام مردن.
‫چندین سال نوری دور بودین.
‫و شما تنها چیزایی بودین که من داشتم.
‫- من واقعی‌ام؟ ‫ چی؟
‫من زنده‌ام، نفس میکشم
‫این سرنوشت
‫زندگی من بود!
‫واست هیچ ارزشی نداشت!
‫زندگی من و خونواده‌ام بود، و تو اومدی
‫و اونجور که خواستی ما رو کشوندی اینور اونور.
‫ما رو بخشی از داستانت کردی
‫و اینجا ما رو ول میکنی؟
‫من باورت کردم
‫ولی تو اونی نیستی که میخواستم باشی.
‫میخوام برم خونه.
‫نمیتونی خارج بشی از
‫میتونم؟
‫تو میتونی منو ببری خونه.
‫میتونیم همین الان با هم بریم.
‫ولی نمیای.
‫نمیتونم.
‫نه تا وقتی که قفل الگوریتم رو باز نکردی.
‫من هرگز نمیتونم یه انسان باشم.
‫از تو میخوام که باشی.
‫وقتی الگوریتم رو تغییر دادی
‫آره واسه چنین لحظه‌ای تغییرش دادم.
‫دقیقاً.
‫یه انسان باید این تصمیم رو بگیره.
‫این سرنوشت سیاره‌ی توئه.
‫میتونی درک کنی که اگه بچه‌ام
‫منو نشناسه، نمیتونم زندگی کنم؟
‫نمیتونم زندگی کنم
‫اگه اون ما رو تبدیل به نوکر کنه.
‫چنین اتفاقی نمیفته.
‫بهت قول میدم.
‫از همه در مقابلش محافظت میکنم.
‫از مولی محافظت میکنم.
‫چطوری؟
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫چون من
‫چون من دوستش دارم.
‫تو چیزی از عشق نمیدونی.
‫یاد گرفتم.
‫یاد گرفتی؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫تو
‫تو منو کنار جاده سوار کردی
‫وقتی که یه عالمه دلیل واسه نکردنش داشتی.
‫وقتی من یه عالمه دلیل واسه ‫اینکه اونکارو نکنی بهت دادم.
‫ولی اونکارو کردی.
‫و هر روز، وقتی موهای مولی رو میبافتی.
‫موهای خوشکلش رو.
‫و وقتی پوست پدرت
‫ترک خورد و خشک شد
‫بخاطر داروهاش.
‫بهش کمک کردی.
‫و جوری که منو میبخشی.
‫تو اصلاً میدونی این چه ابراز عشقیه؟
‫و بدون فکر انجامش میدی.
‫پس چطوری میتونم دور و بر تو
‫عشق رو نبینم؟
‫توی منه.
‫تقریبا تو رو باور دارم.
‫تقریباً باید کافی باشه.
‫درغیر این صورت همه میرن.
‫مطمئن نیستم چی بهش گفتی
‫ولی جواب داد.
‫میتونست پایان تو باشه.
‫آفرین. چیزی که میخوایم رو داریم.
‫بریم سر کار.
‫اینم از این.
‫نگاش کن. دو تا بالش رو ببین.
‫خیلی خوشکله.
‫مامان!
‫[سه ماه بعد]
‫صبح بخیر. اوریجن. دفتر ایدی فلاد.
‫توی مرحله شمارش معکوس واسه راه‌اندازی هستیم.
‫یه سری میخوایم.
‫ما ازتون میخوایم انتشار
‫یه سری از مقالات رو درنظر داشته باشید
‫در مورد فارادی، اوریجن
‫و دستگاه؟
‫قطعاً دستگاه.
‫چه موقع با جناب فارادی صحبت میکنم؟
‫قرارتون با منه.
‫جناب فارادی اطلاعاتی در مورد
‫هر کاری که شما
‫اونجا انجام می‌دید بهم میداد.
‫توی سه ماه اخیر، خبری ازش نشده.
‫و نمایش چراغ‌ها واقعی بود؟
‫دستگاه هنوز هم یه منبع انرژی تجدیدپذیره
‫یا همه‌ش هیچ و پوچ شده؟
‫نه نشده.
‫پس چرا دیگه با من صحبت نکرد؟
‫نه تصور میکنم چندین حزب وجود دارن
‫که نمیخوان چیزی شبیه به ‫این دستگاه وجود داشته باشه.
‫شاید اون سری مقالاتی که می‌نویسم
‫درمورد یه مدیر فلک‌زده باشه.
‫وارث کفش‌هایی که نمیتونه جاشونو پر کنه
‫که حالا داره واسه مرگش دست‌وپا میزنه.
‫من و جناب فارادی توافق کردیم.
‫ما همه چیز رو بهت میدیم
‫در مورد مهم‌ترین پیشرفت درمورد انسان
‫هچ چی؟
‫اون اولین کسی بود که باهام تماس گرفت.
‫پنی، اگه اینو میخوای
‫در هیچ کجای افسانه‌ی فارادی
‫و همجوشی کوانتومی نباید اثری ازش باشه.
‫ولی هچ فارادی رو آورد به اوریجن.
‫و حالا داری با من توافق میکنی.
‫و من تنها خط مستقیم به فارادی هستم.
‫قبولش کن یا ولش کن.
‫از ملک من گمشو بیرون.
‫- میشه لطفا باهات صحبت کنم؟ ‫- میخوای با من صحبت کنی؟
‫باید با یه نفر صحبت کنم.
‫نمیتونم به یه کشیش بگم.
‫نمیتونم به هیچکس جز تو بگم.
‫تو میتونستی تمامش رو تحمل کنی.
‫تمام چیزایی که درموردش میدونستی و دیوونه نشدی.
‫چطوری؟
‫خب، اولاً که من کسی رو شکنجه ندادم.
‫میدونستم از کجا اومده.
‫ولی هیچوقت اونو اونجوری که واقعا بود نفهمیدم
‫هست.
‫اون از سمت خدا فرستاده شده.
‫و من
‫و سعی کردم بخطر پول بفروشمش
‫از یه شرکت نفتی.
‫چی میخوای؟
‫سازمان سیا
‫منو میکشن.
‫نهایتاً مجبورن.
‫ولی قبل از اینکه بکشن
‫اونو میگیرن.
‫و وقتی اونو بگیرن
‫سراغ توام میان.
‫درمورد مادرم حق با تو بود.
‫اون اینو بهم داد
‫تا یادم بمونه که خدا
‫همیشه داره می‌بینه.
‫لطفا بگیرش.
‫نمیخوام با این توی گردنم بمیرم.
‫خواهش میکنم.
‫متأسفم.
‫تو واسه یه شرکت نفتی کار نمی‌کردی.
‫نیوتن همون ثورن‌ـه.
‫این بهترش میکنه یا بدتر؟
‫بابابزرگ؟
‫اوهوم؟
‫دلت واسه دستات تنگ شده؟
‫اون پسشون گرفت؟
‫- کی؟ ‫ لارو.
‫میخوام یه چیزی رو یادت باشه.
‫لارو آدم خوبیه.
‫اون خوبه و خاصه.
‫چیزی بهم داد
‫که فکر میکردم هیچوقت دوباره نخواهم داشت.
‫چیزایی توی
‫تخیلاتم.
‫مامان، مامان، بیا موی بابابزرگ رو ببین.
‫دارم خونه رو تمیز میکنم.
‫کسی سیم اتوی منو دیده؟
‫از اتوت متنفرم.
‫بیا ببین چکار کردم.
‫اوه پسر.
‫جاستین،
‫ماموریت من ماموریت توئه.
‫پنی مورگان
‫از واشنگتن پست خودشو در شرایط دشواری می‌بینه
‫چرا که دنیا منتظره تا اون ‫داستان ویژه‌ی خودشو بیان کنه.
‫توی خبری که توی دنیا حسابی صدا کرده
‫مرد مرموز اوریجن
‫بالاخره خودش رو برای دنیا آشکار میکنه
‫و پرده برمیداره از چیزی که به ادعای شرکت
‫قطعه‌ی گمشده‌ی
‫آینده‌ی پایداره.
‫وقتی که ایدی فلاد
‫اوریجن گلوبال را تصاحب کرد، اعلام کرد که
‫این شرکت تکنولوژی پدر شما نیست.
"‫و شرکت پدر منم نیست."
‫یه جمله‌ی جسورانه که اون ‫نتونسته بود بهش عمل کنه، تا حالا.
‫خب بریم. همه آماده‌ان.
‫ارتباطات چک بشه، تمام.
‫آماده با شمارش پنج، چهار
‫سه، دو، یک.
‫واو. دوستتون دارم.
‫سلام.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫هووم.
‫بسیارخب.
‫سلام.
‫من ایدی فلاد هستم.
‫و باعث افتخاره که
‫اینجا با شما هستم.
‫میدونم توی سه ماه اخیر
‫چی شنیدین و خوندین.
‫از پچ‌پچ‌ها خبر دارم.
‫پچ‌پچی که حالا یه غوغاست.
‫میدونم سوالاتی دارید.
‫میدونم تردیدهایی دارید.
‫میدونم بعضیاتون دل‌هایی دارید
‫از انکار مطلق.
‫خوبه.
‫ما چالش رو دوست داریم.
‫پدرم
‫میخواست دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنه.
‫آسون.
‫ولی گمون نکنم تصورشو میکرد
‫که امروز چی رو به ارمغان میاریم.
‫من تصورش کردم.
‫تعداد کمی از ما جرأت تصورش رو داشتن
‫و ما انجامش دادیم.
‫انجامش دادیم
‫و اینجاییم تا اونو با شما
‫به اشتراک بذاریم.
‫لطفا خوشامد بگید به مردی که
‫همگی شما مشتاق دیدنش بودین،
‫جناب ک.فارادی از شرکت اوریجن گلوبال.
‫چطوری رسیدیم اینجا؟
‫به این مکان.
‫این لحظه.
‫اگه می‌تونستیم شکل کیهانی
‫هر تصمیمی که گرفتیم رو ببینیم
‫شبیه به یه خط زمانی مستقیم می‌بود؟
‫یه پلکان؟
‫یه نوار موبیوس؟
‫بیاید برگردیم.
‫به شروعش.
‫اومدم اینجا چون انتخابم ساده بود.
‫زندگی کن یا بمیر.
‫اونا بهم گفتن مستبد.
‫یه پادشاه. یه خدای فناوری، ویلی وانکا،
‫مشغول گابستاپر خودم توی خفا.
‫و اینا همه درسته.
‫خب
‫بهرحال، بخش‌ مخفیشه.
‫پس نگید من بهتون هشدار ندادم.
‫ام‌آی5 باید دستگیری رو انجام بده.
‫تمام تیم‌ها، اطراف رو امن کنید
‫و هدف رو دستگیر نکنید
‫تا وقتی تایید بصری قطعه رو داشته باشیم.
‫تکرار میکنم، دستگیر نکنید تا وقتی که ‫قطعه رو ببینید.
‫دریافت شد.
‫یه نفر تلفن کوفتی منو بیاره.
‫مشکل فوری اینه که
‫دوستان من توی سازمان سیا
‫ام‌آی5
‫فکر می‌کنن تنها کسایی هستن
‫که حق دونستن اسرار رو دارن.
‫اونا ناامیدن از اینکه بفهمن
‫من چطوری این چیزی که ‫اومدم اینجا بهتون بدم رو ساختم.
‫تا بتونن شما رو جایی که هستید نگه دارن.
‫هدف بصری.
‫رحم زمانی وجود داره
‫که واقعاً بتونیم همدیگه‌رو
‫و خودمونو ببینیم.
‫قدرت هم همینطوره.
‫خب اگه میگن کلمات من سلاحن
‫پس بذارید این یه اعلام جنگ باشه.
‫آماده‌اید که دستتون رو خون‌آلود کنید؟
‫آره!
‫وقتی مردم درمورد کار من صحبت می‌کنن
‫کلماتی میشنوم مثل "انقلاب".
‫خب امروز
‫این تبدیل میشه به "تکامل".
‫توی این جعبه
‫قدم بعدی رو توی خط زمانی دقیق نگه میدارم.
‫قدرتی که سلبش کردن
‫به ما برگردونده میشه.
‫بدون محدودیت، بدون شرط.
‫بالاخره آزاد خواهیم بود.
‫آماده‌اید؟
‫آره!
‫آماده‌اید؟
‫آره.
‫برید، بگیریدش، همین الان.
‫آماده‌اید که قدم بعدی رو
‫در تکامل
‫انسان بردارید؟
‫توماس نیوتن کجاست؟
‫لطفا جاستین فالز و هچ فلاد رو
‫به این اتاق بیارید. ‫میدونم اونارو آوردین اینجا
‫چه تعدادی از اینا وجود دارن؟
‫به شما بستگی داره.
‫به من؟
‫تا وقتی ندونم هنوز زنده‌ان
‫مذاکره‌مون بی‌فایده‌ست.
‫ما درحال مذاکره نیستیم.
‫پس واسه چی اینجام؟
‫- ممنون. ‫- چندتا مکعب اون بیرون هست؟
‫- من میرم خونه. دوباره بگو.
‫برمیگردم به سیاره‌ام
‫و هرچی از گونه‌ام مونده باشه رو میارم اینجا.
‫اونا اینجا نمیان.
‫بذار توضیح بدم.
‫من باید اجازه‌شو بدم.
‫و تو هیچی واسه ارائه نداری.
‫الانشم یه مکعب دارم.
‫اگه یکی دیگه اون بیرون باشه
‫یه نفر باید یه دوره‌ی فشرده‌ی
‫فضانوردی بگذرونه قبل از اینکه ‫بتونن ازش سردربیارن.
‫من الان تو رو دارم.
‫معمار رو دارم.
‫و از قبل هم تنها راه تولید انبوه رو دارم
‫اوریجن گلوبال.
‫شرکت ثورن اویل الان بیشترین سهام ‫اوریجن رو در اختیار داره.
‫اون دوستای پشت شیشه‌ات میدونن ‫که این مفهومش چیه.
‫سازمان سیا دیگه نمیتونه بهش دست بزنه.
‫و ثورن
‫متعلق به منه.
‫- کنترل هردو شرکت... ‫- بررسیش کن.
‫منتقل شده به جاستین فالز
‫و هچ فلاد.
‫وایسا، نه، چی؟ ایدی چی؟
‫خواهرت کارش رو واسه من انجام داد.
‫اون اخراجه.
‫توماس نیوتن منو انتخاب کرد
‫و من تو رو انتخاب میکنم.
‫این دو نفر الان تبدیل شدن
‫به مهمترین آدمای روی کره زمین.
‫من باید پرواز کنم
‫و بدون اینکه توی آسمون بهم شلیک بشه فرود بیام.
‫و آنتیایی‌ها نیاز به پناهگاه خواهند داشت.
‫همه‌شون.
‫پس من هرسه‌تای شما رو واسه همیشه ‫میندازم توی یه دخمه.
‫مهم نیست که ثورن رو کنترل می‌کنید.
‫کاری که بخوایم رو انجام میدیم.
‫پس همه‌ش الان واسه ماست.
‫و اگه دوستات پیداشون بشه
‫میرن توی پرورشگاه مخصوص خودمون.
‫روی انسانیت من حساب نکرده بودی، مگه نه؟
‫معلومه که نه.
‫من روی طمع شما حساب میکنم.
‫تا 12 ساعت دیگه
‫مشخصات و الگوریتم همجوشی کوانتومی
‫توی اینترنت منتشر میشه.
‫همه‌کس، همه‌جای کره زمین
‫اونو خواهند داشت... به رایگان.
‫اوه، حرف مفت نزن.
‫طرحش قبلاً در 117000 سرور
‫در یه زمان انتشار در مراکز داده
‫در سراسر جهان توزیع شده.
‫میتونم متوقفش کنم، یا منتشرش کنم.
‫هرلحظه، از هرکجا.
‫هچ، لطفا بهشون بگو بعدش چی میشه.
‫خب
‫هچ.
‫آره، بسیارخب.
‫خب، اگه چینی‌ها و روسی‌ها مشخصات رو داشته باشن
‫و چینی‌ها چیزایی رو سریع‌تر از ما بسازن
‫اونوقت توی این مسابقه جهانی ‫برای سلاح‌سازی، شکست می‌خورید.
‫و بعدش هر سازمان تروریستی
‫و هر هکری با یه کارت اعتباری میتونه
‫منظورم اینه توی یک یا شاید دو هفته
‫آمریکا دیگه ابرقدرت نخواهد بود.
‫اگه این چیز یه اختاپوس بود
‫اونوقت پا‌هاش میشدن اقتصاد،
‫سلاح، نقشه واقعی، نظامی،
‫شبکه‌های برق، قطب‌های حمل و نقل،
‫تمام علوم، تمام تجارت،
‫تمام دارو، تمام دولت‌ها
‫- این بیشتر از 8‌تاست. ‫- اوه! شرمنده.
‫حسابش از دستم در رفت، چون من مثل سگ ترسیدم.
‫همه اون پاها
‫هرکدوم 3000 تا شاخک کوچیک زیر مجموعه‌ اشون دارن
‫که بهش وصلن و همشون
‫غیرقابل تشخیص می شن.
‫اون وقت دیگه یه اختاپوس نیست.
‫نه نیست، یه... یه حیوان ناشناخته‌ جدیده.
‫و توی این مسابقه‌ تسلیحاتی جهانی
‫3000تا دست و سلاح داره.
‫- پس ممکنه اخراج بشی. ‫- بسه. گفتم کافیه!
‫باشه، معذرت می خوام
‫به این فکر کردید که اون شما رو ‫مجبور به چه کاری می کنه؟
‫چقدر بیرحمیه!
‫چقدر خودخواهیه!
‫می خوایید تعداد بیشتری ازشون بیان اینجا؟
‫متوجه هستید که زندگی ‌هاتون چه شکلی می شن؟
‫خب به عنوان قدرتمندترین آدم روی زمین
‫هدف می شید، تا همیشه.
‫خونواده‌ اتون، تا همیشه.
‫پس بهتره ما رو توی امنیت و شادی نگه دارید.
‫و رابط من در این آژانس، لیزا دومینگز خواهد بود
‫فقط لیزا دومینگز.
‫نه، نه، نه، نه.
‫زیادی باهوشی.
‫باید به شکل خطاناپذیر برنامه ‌نویسی می ‌کردید
‫- شما رو اینجا نگه می داریم تا وقتی که... ‫- من یه آدم فضایی لامصبم!
‫قول یه انقلاب رو به دنیا دادم
‫و به دستش میارن.
‫تا 12 ساعت دیگه
‫خلاص شدن از جسدهای ما
‫کمترین مشکل شما می شه.
‫درو، تو میری کنار. دومینگز، تو برو روی کار.
‫عجب نفرت قدرتمندی!
‫می دونی کی رو ازت می خوان.
‫تو کشوندیشون اینجا.
‫فکر می کردم
‫کس دیگه‌ای باشه.
‫هر کس دیگه‌، واقعا.
‫می دونم.
‫اگه تلاش کنی هممون رو برگردونی، می‌ میری.
‫جز به جزء بخش ‌های علم ما می گه که می‌ میری.
‫یه راهی پیدا می کنم.
‫چیه؟
‫تو
‫یه راه پیدا می کنی.
‫واقعا افتخار می کنم.
‫باید می دونستی که اجازه نمی دم ما رو ترک کنی.
‫باید این فکر رو می کردم.
‫اما،
‫عشق کوره.
‫دیدن منو ندیدی
‫چون منو دوست داری.
‫از هزاران سال نوری دورتر
‫هنوزم دوستت دارم.
‫شاید زمانشه که بذارم کنار.
‫هی!
‫می خوای من برم؟
‫توی این خانواده تمام فرصت ‌هایی که داشتیم رو حروم کردیم
‫و توی خیانت خیلی کارمون درسته.
‫اما اگه بهم گفته بودی
‫همه عمر رازدارت می شدم.
‫تمام عمرم.
‫آره.
‫هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره ببینمش.
‫ممکنه تا وقتی برگردی من مُرده باشم.
‫پس می شه ازت تشکر کنم؟
‫به خاطر چی؟
‫من هیچ وقت
‫پدری
‫مثل تو ندیدم.
‫حالا برو.
‫کمتر از اونی که فکر می کنی وقت داری.
‫هممون همین طوریم.
‫بچه ‌هات رو میاری اینجا؟
‫سعیمو میکنم.
‫می تونم لگوهام رو بهشون نشون بدم؟
‫مولی
‫تو می دونی من کی هستم؟
‫تو شازده کوچولویی.
‫نمی خوام بری.
‫به زبان تو، چه طوری می گی "بمون"؟
‫و این
‫ "برگرد" می شه.
‫یکی از این منظره‌ هارو
‫هر شب گیرت میاد.
‫خونواده ا‌م رو میارم اینجا.
‫باشه.
‫اون ها منو نمی شناسن.
‫اون ها خانواده‌ ات هستن.
‫همیشه تو رو می شناسن.
‫ما هم همین طور.
‫اگه نتونی برگردی، چه اتفاقی می افته؟
‫اون وقت،
‫یکی از دنیاهامون
‫روبراه می شه
‫چون من به تو
‫ایمان دارم.