[این سریال اثری تخیلی]
[بر اساس شخصیت های تاریخی است]
[شاید شامل جزئیات داستانی و توصیف های روانشناختی باشد]
قاضی
کیه؟
قاضی
...همون روح انتقامجویی هستی
...که هر بار قاضی های منصوب شده
توی شهر رو می کشه؟
خودت رو نشون بده
قاضی
.بوک یون - بوک یون -
.بوک یون - خوبی؟ -
بچه ها
برای امروز بسه
چی؟ - چی؟ -
.باز هم بخون - می خوام بیشتر بشنوم -
!بجنب - بقیه اش رو بخون -
.بخونش - می خوام بشنوم -
.لطفا - برامون بخون -
از داستان لذت بردم
از داستان خوشم اومد
بیا
خودم گلدوزیش کردم
این برای داستانم خیلیه
بابت بخشندگیت ممنون، بانو
به نظرت مردم همچین چیزی رو هم می خرن؟
واقعا بده، نه؟
،چون همه رو با هم می فروشم پول این هم می دن
فورا بیا بیرون، می گم
گفتم می خوام باقی داستان رو بشنوم
.بار بعد. هممون باید برگردیم سر کارمون
من کار ندارم
می تونی اول به من بگی
چرا می خوای تنهایی بشنوی؟
توافق کردیم با هم سر زمان توافق شده، به داستان دوک ایم گوش بدیم
پول می دم
سری بعدی وقتی که اونا هم بتونن گوش بدن
گفتم یه عالمه پول می دم
اون چشه؟ - از خط قرمز رد شدی -
هممون همکاریم. داری چیکار می کنی؟
خوبی، دوک ایم؟
.متأسفم. نمی خواستم پرت کنم سمتت
دفعه بعدی براتون 3تا کتاب می خونم
این رو به‌عنوان پیش پرداخت بر می دارم
چی؟ باشه
!اصلا غرور نداری
هنوز می خوای پول رو برداری؟
مگه چیه؟ تا وقتی که پول در بیارم، مشکلی ندارم
حالا تا 100یانگ فقط 95یانگ مونده
اصلا 100یانگ می خوای چیکار؟
چرا این قدر پول می خوای؟
یه داستان دارم
چه جور داستان بزرگیه؟
رازه
کنجکاوم. در موردش بگو
پس چه طوره یه کاری کنیم؟
...وقتی 100یانگ در آوردم، رازم رو به کسی که
آخرین یانگ رو داده باشه، می گم
،اگه می خوایید زودتر بدونید برای داستان هام کلی پول بدید
نخواستیم! کنجکاو نیستم
بریم
!بانوهای دربار اومدن - !زود باشید بیایید -
!بانوهای دربار اومدن
عجله کنید بیایید
!ای وای. بجنبید
!وایستید
چه جوری بچه ها رو تربیت کردی؟
ببخشید
فکر کنم حالا می تونیم بریم بیرون
!نه - ساکت -
باید دیگه رفته باشن
[داستان جانگوا و هونگریون]
یکی از بخش دوخت و دوز همسر ولیعهد
یکی از بخش شستشو و حمام اعلیحضرت
یکی از بخش لباسشویی ولیعهد
و یکی هم کسی که از نزدیک مواظب ولیعهده
امروز اولین باری بود که برای پول، کتاب خوندید؟
.بله، بانو - بله، بانو -
کی شروعش کرد؟
.بیارش - چشم، بانو -
این وسیله نایابیه که مترجم ها از غرب آوردن
...توش یه حیوونه
که دست دروغگو رو گاز می گیره
،اگه دروغ نگفتید
دستتون رو ببرید جلوی حیوون
دست هاتون رو باز کنید
در مورد حیوون توش دروغ گفتم
توش جوهره
!دروغگو جرأت نداشت بهش دست بزنه
پس دستش باید تمیز باشه
،راستگو هم دلیلی برای نگرانی نداره
پس دستش باید آلوده به جوهر باشه
به غیر از اون دختر، بقیه رو 20بار ترکه بزنید
اطاعت، بانو
بانو
...کسی که جلسات قصه‌خوانی رو شروع کرد
منم
من قصه‌خوانی بودم که برای بقیه کتاب می‌خوند
پس بهم دروغ گفتی؟
.بله - پس چرا به جوهر دست زدی؟ -
از حیوون نمی‌ترسیدی؟
لطفا من رو بابت درازتر کردن پام ،از گلیمم ببخشین
...ولی من
فکر کردم بهمون دروغ گفتین
چرا؟
اگه واقعا حیوونی وجود داشت ،که دست دروغ‌گو رو گاز بگیره
امکان نداشت دستم هنوز سر جاش باشه
از جوابت خوشم اومد
تو رو انتخاب می‌کنم
اسمت چیه؟
سونگ دوک ایم
قبوله
،توی همچین مدت کوتاهی
هم توی اوجسانگهون هم توی اوجه‌جوهون استاد شدین
تحت تأثیر قرار گرفتم
همه‌اش به لطف شماست، استاد
والاحضرت
نمی‌تونم جواب آخرتون رو قبول کنم
ببخشید؟
[رد]
اشتباه کردم
اشتباه؟
باورم نمیشه
ولی بازم فوق‌العاده است
نه، استاد
اشتباه کردم چون تمرکز نکردم
ازتون می‌خوام سرزنشم کنین
...امشب اینجا رو ترک نمی‌کنم
و کل شب مطالعه می‌کنم
همسر سطلنتی یونگ فوت کردند
والاحضرت
همسر سطلنتی یونگ فوت کردن
...مادربزرگ
مادربزرگ
مطمئنی که از پسش بر میای؟
بهتر از اینه که همه‌مون شلاق بخوریم
هی. چطور می‌تونی این موقع تنهایی بری اونجا؟
بانو چو چطور تونست همچین دستوری بده؟
بری به ختم همسر سلطنتی یونگ فقید؟
!اصلا منطقی نیست
دخترها. نگران نباشین. از پسش بر میام
.خداحافظ - نمی‌تونی -
می‌دونی چه‌جوری به باغ مخفی برسی؟
خوب بلدشم
گم شدم
کمک
کسی نیست؟
من گم شدم
کسی نیست؟
یونگ هی
بوک یون
بانو سو
هنوز دارن مطالعه می‌کنن؟
اعلی‌حضرت عزاداری رو قدغن کردن
چیکار می‌تونه بکنه؟
تصمیم اعلی‌حضرت رو باورم نمیشه
...همسر سلطنتی یونگ هنوز
مادربزرگ خونی ولیعهد بودن
می‌خوای به همسر سلطنتی یونگ سر بزنی؟
شنیدم خیلی بیمارن
سان
از خوش‌قلبیت خوشم میاد
...ولی
نمی‌تونی برای امور شخصی ببینیش
التماس می‌کنم، پدربزرگ
...ایشون هنوز مادربزرگمن
!بسه
،اگه اون مادربزرگته
پس شاهزاده‌ای که سال ۱۷۶۲ مرد هم پدرته؟
ولیعهد سادو که به‌عنوان مجرم مرد
،اگه اون پدرته
پس باید کل زندگیت به‌عنوان پسر یه مجرم زندگی کنی
نه. نه، پدربزرگ
...دیگه ازتون تقاضا نمی‌کنم
که بذارین به ملاقات همسر سلطنتی یونگ برم
لطفا عفو کنید
کیه؟
بگما
از روح نمی‌ترسم
جدی... جدی میگم
...از روح
از روح نمی‌ترسم
هی
هی. می‌دونی چه‌جوری میشه به خونه‌ی همسر سلطنتی یونگ رفت؟
نه؟
!هی
ترسوندیم
.مراقب باش - باشه -
.راه رو روشن کن - چی؟ -
باشه
مراقب باش. رسیدیم
یه بانو یهویی پیداش شد؟
اگه یه روباه تغییر شکل یافته باشه چی؟
...اون دوست ولیعهده
و اومده برای شاهزاده یه کاری بکنه؟
این وقت شب؟
واقعا دوست شاهزاده است؟
اسمت چیه؟
...چرا باید اسمم رو
به یه بانوی دربار دون‌پایه بگم؟
هی
فکر کردی چون دوست شاهزاده‌ای دیگه کل دنیا مال خودته؟
ممکنه در آینده بشم بانوی دربار رتبه پنجم ارشد
واقعا؟
بانوی دربار رتبه پنجم ارشد... عجب
هی
،حتی اگه کاری نکنم
یه روزی یه بانوی دربار ارشد میشم
،حتی اگه دوست شاهزاده باشی
بدون دادن آزمون دولتی هیچ شانسی نداری
آزمون دولتی؟
لازم نیست آزمون بدم
واقعا؟
پس از منم دون‌پایه‌تری
زود باش
اون نورها برای چی‌ان؟
،اگه اون نورها رو دنبال کنی
می‌تونی به خونه‌ی همسر سلطنتی یونگ برسی
داری چیکار می‌کنی؟
باید ازشون بخوایم در رو باز کنن
.نه - چرا نه؟ -
...راستش
من بی‌اجازه اومدم
تو دیوونه‌ای
نمیشه بدون اجازه بیای اینجا
گفتن مردهایی که یواشکی ...وارد قصر همسر سلطنتی بشن
اعدام میشن
به نظرت چون بچه‌ای می‌بخشنت؟
پس می‌خوای چیکار کنم؟
همسر سلطنتی یونگ رفته
برای همیشه رفته
،اگه سریع‌تر یه کاری می‌کردم
می‌تونستم برای آخرین بار ببینمش
...من
ترسو هستم
زود باش بیا پایین
باید کفش‌هات رو بیاری
چرا کسی اینجا نیست؟
همسر سلطنتی یونگ
منم
سان اینجاست
می‌خواستم حضوری این رو بگم
...که حرفی که اون موقع زدم
جدی نبود
می‌خواستم این رو بگم
...شما
...به پدربزرگ گفتین
که پدرم رو بکشن؟
حقیقت داره؟
بله، والاحضرت
شما مادر پدرم هستین
چه‌جور مادری بچه‌ی خودش رو می‌کشه؟
پدر به‌خاطر شما مرد
چطور تونستین به‌عنوان مادرش همچین کاری بکنین؟
حالتون خوبه، والاحضرت؟
وانمود نکنین نگران منین
گفته بودین نگران پدرم هستین
،اگه مثل پدر بشم
منم ول می‌کنین؟
...من
پدرتون رو کشتم
...ولی حتی یه بارم
عذرخواهی نکردم
...همه چیز
تقصیر منه
ولیعهد بی‌چاره‌ی من
من رو نبخشین
زیادی گریه کردن برای بدنت خوب نیست
همسر سلطنتی هم نمی‌خوان همچین اتفاقی بیفته
اشتباه می‌کنی
اون حتما ازم متنفره
به‌خاطر حرف‌های بدی که بهش گفتم
حتما ازم خیلی متنفره
ایشون حتما تمام احساساتت رو درک می‌کنن
آدم مرده از کجا می‌تونه اینا رو بدونه؟
می‌دونه چون مرده، احمق
مرده‌ها همه چیز رو می‌دونن
حتی احساساتی که بدون گفتن به اونا مخفی کرده بودی
.اینم مدرکه می‌خوای بشنوی؟
چیه؟
توی راه اینجا نور رو دیدی؟
باد می‌اومد ولی خاموش نشد
ایشون داشتن اون‌جوری بهت خوش‌آمد می‌گفتن
خوش‌اومدی. دلتنگت بودم
تاریکه. به نور نگاه کن و جلوی پات رو بپا
نمی‌دونی که داشت همین رو می‌گفت؟
واقعا فکر می‌کنی همچین چیزی گفت؟
من که میگم گفت
به لطف تو تونستم ایشون رو بشناسم
آدم خوبی بودن
قبلا از این که این‌جوری درازکش ببینمشون، می‌ترسیدم
دیگه نمی‌ترسم
همه‌اش به لطف توئه
ممنون، سان
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
خودت گفتی
پس اسم تو چیه؟ - ...اسم من -
به احترام شاه برخیزید
زود باش
برو کنار
در رو باز کن
نمی‌تونین برین داخل، اعلی‌حضرت
...همسر سلطنتی یونگ
بهم شیش‌تا بچه داد
اون وقت اجازه ندارم تابوتی که از اینجا میره بیرون رو ببینم؟
منطقی نیست
قانون اینه
برین
همیشه قانون قانون
تو کی هستی؟
اعلی‌حضرت
من یه خدمتکار جوان از قصر شرقی‌ام
برای بدرقه‌ی روح ایشون اومدم
سرت رو بلند کن
شبیه بچگی‌های شاهدخت هواپیونگی
بیا اینجا
...اون
...به‌خاطر من و کشور
کار بزرگی کرد
...ولی من
حتی حق ندارم رفتن تابوتش از اینجا رو ببینم
...چون هیچ شاهی
همچین کاری برای همسرش نکرد
این سنگدلیه، نیست؟
نظرت چیه؟
حرفتون درسته، اعلی‌حضرت
واقعا؟
بله، اعلی‌حضرت
...حتی این خدمتکار جوون
درباره‌ی وفاداری می‌دونه
،از اونجایی که گفتی برای ادای احترام اومدی
...همراه من
تماشاش کن
،وقتی جوون بود
زن زیبایی بود
مثل تو یه بانوی دربار بود
آستین‌هاش خیلی قرمز بودن
ولی دیدنشون قلبم رو می‌شکست
می‌پرسی چرا؟
...بانوان دربار
...آستینشون رو قرمز می‌کردن
...تا نماد این باشه
که به شاهشون تعلق دارن
،اون موقع
من فقط یه شاهزاده‌ از یه صیغه بودم
حتی به خوابم نمی‌دیدم که شاه بشم
،هرچند
...زمان گذشت
و من به خواست آسمان‌ها، شاه شدم
،همراه تاج و تخت
این زن هم مال من شد
...بعدش به اشتباه فکر کردم
همه چیز تحت کنترلم قرار می‌گیره
کجاش اشتباه بود؟
شما شاهین، پس می‌تونین هر کاری که بخواین رو بکنین
...کارهای زیادی هستن
که یه شاه نمی‌تونه انجام بده
،اگه بفهمی
مبهوت میشی
،این یخ سرده
ولی نه به اندازه‌ی قاب من
...من واقعا
اون رو از دست دادم
،حالا
شاید دیگه نیام اینجا
،حالا که امشب همدیگه رو این‌جوری دیدیم
بهت یه هدیه میدم
بذار ببینم
،راستی
...می‌خوای
چه‌جور بانوی درباری بشی؟
...من
می‌خوام یه بانوی دربار با دست‌خط قشنگ بشم
پس می‌خوای دست‌خطت خوب باشه
بیا، این رو بگیر
[آموزش اخلاقی برای زنان]
همسر سلطنتی یونگ خودش این کتاب رو نوشت
این برای این که دست من باشه زیادی باارزش نیست؟
ملاقات امشبمون باید کار آسمان‌ها باشه
تو خدمتکار ولیعهدی، درسته؟
بله، اعلی‌حضرت
...کی می‌دونه؟ تقدیرت
شاید شبیه مالک این کتاب بشه
[آموزش اخلاقی برای زنان]
نمی‌دونم سان سالم برگشت یا نه
واقعا شاه رو دیدم؟
[آموزش اخلاقی برای زنان]
بانوی من
تونستی کاری که خواستم رو انجام بدی
حتما ترسناک بود
.خسته نباشی - بانوی من -
...چرا به خدمتکار کوچیکی مثل من گفتین
...که به ختم
همچین زن بلندپایه‌ای بره؟
...می‌خواستم آخرین لحظات
همسر سلطنتی رتبه اول ارشد رو ببینی
بانوی دربار نمی‌تونه توی قصر بمیره
فقط خاندان سلطنتی می‌تونن توی قصر بمیرن
بانوان دربار وقتی پیر و بیمار میشن باید قصر رو ترک کنن
مهم نیست توی زندگی ،چه اختیاراتی داشته باشن
...آخرین لحظه‌هاشون
خیلی بی‌معنی و رقت‌انگیزه
...ولی یه راه
برای مردن توی قصر هست
لطف یه شاه
،اگه یه شاه تو رو همسر سلطنتی کنه
حق مردن توی قصر رو پیدا می‌کنی
ببین
فقط در صورتی که همسر سلطنتی بشی همچین افتخاری نصیبت میشه
تمام بانوان دربار همچین رویایی دارن
تو هم می‌خوای مثل اون بشی؟
...من
...نمی‌فهمم
منظورتون چیه
صورت قشنگی داری
شرط می‌بندم با بزرگ شدنت زیباتر هم میشی
خوب تماشا کن
و رویاپردازی کن
این می‌تونه آینده‌ی تو هم باشه
...والاحضرت برای خوراکی امشب
خورشت جنسینگ می‌خوان
من به بخش دسر خبر میدم
بله
نمیشه این‌جوری خودتون رو به خطر بندازین
ممنون که بهم کمک کردی تا گیر نیفتم
ولی دخالت نکن
...فقط به‌خاطر این که
اتاقتون رو ترک کردین نمیگم
این کتاب رو توی کتابخونه‌تون پیدا کردم
،پشت کتاب‌های دیگه قایمش کرده بودین
ولی هر کسی اگه تلاش می‌کرد می‌تونست پیداش کنه
همین الآن بذارش سر جاش
نه، فورا بسوزونیدش
اعلی‌حضرت این کتاب رو ممنوع کردن
نمی‌تونین چیزی به این خطرناکی رو بخونین
اگه از عمد بخونمش چی؟
چون پدربزرگم دستور ،ممنوعیت این کتاب رو داده
از عمد می‌خونمش
...می‌دونم
فکر می‌کنی من عروسک پدربزرگم
والاحضرت
فکر نمی‌کنم عروسک ایشون باشین
شما واقعا من رو شگفت‌زده می‌کنین
وجودتون من رو حیرت‌زده می‌کنه
کسی توی این دنیا مثل شما نیست
خیلی سعادتمندم که می‌تونم به‌عنوان اربابم به شما خدمت کنم
...یه روزی، شما به تاج و تخت می‌رسین
و یه دنیای جدید می‌سازین
،من، هونگ دوک رو
می‌خوام شاهد اون دنیای جدید باشم
...امیدوارم
بتونم همیشه با شما باشم
تو همیشه پیشم می‌مونی
چون پدربزرگم تو رو فرستاده
...کارت اینه که مراقب تمام حرکاتم باشی
و به اون گزارش بدی
کتاب رو بذار سر جاش
چشم، والاحضرت
!به صف شین
همچین شانسی زیاد پیش نمیاد
سونگ دوک ایم اومده براتون یه کتاب بخونه
به صف شین
.این رو میدم بهت در عوض کتاب من رو بخون
.بسه - ای بابا -
به صف شین
نمیشه بزنی جلو
،هر کی بیشتر پول بده
کتابی که اون بخواد رو می‌خونم
برای امروز، داستان گونگ گیه وول
.بانوی من - بانوی من -
.آی - کجا می‌رین؟ -
.دوک ایم - دوک ایم -
.دوک ایم - دوک ایم؟ -
جغله
همین چند روز پیش بابتش سرزنش شدی
...ولی
کتاب خوندن برای اونا برام خیلی درآمد داره
این‌‌قدر حرف پول رو نزن
ولی بهم گفته بودین اگه بتونم ...۱۰۰یانگ پس‌انداز کنم
آرزوم برآورده میشه
باشه
،پس‌انداز کردنت به کنار
نباید توی درس‌هات تنبلی کنی
تو خدمتکار ولیعهدی
باید تحصیل‌کرده باشی تا بتونی به ایشون درست خدمت کنی
راستش نمی‌خوام به ایشون خدمت کنم
چی؟ - ...بابت خدمت به ایشون -
با تمام توانم، پول نمی‌گیرم
می‌خوام یه جای دور افتاده کار کنم
بچه پررو
نباید از این حرف‌ها بزنی
...خدمتکار ولیعهد
باید به ایشون خیلی اهمیت بده
اگه اتفاق بدی برای ایشون بیفته چی؟
توی دردسر بدی می‌افتی
[ترک کردن قصر]
ترک کردن قصر
.ترک کردن قصر - ترک کردن قصر -
بلندتر. ترک کردن قصر
.ترک کردن قصر - ترک کردن قصر -
،اگه یه عضو خاندان سلطنتی فوت کنه
...تمام بانوان دربارش
...باید
فورا قصر رو ترک کنن
،اگه نمی‌خواین برین
خوب مراقب اربابتون باشین
متوجه شدین؟
.بله - بله -
بیاین یه استراحت کوتاه کنیم
ای بابا
بیا. نتونستی برام بخونیش
بار بعدی حتما بخون
...ولیعهد
چی؟
!زنده‌باد ولیعهد
بهتون یه چیز خیلی مهم یاد میدم
در رو ببندین
.چشم - چشم -
...چیزی که می‌خوام بهتون بگم
توی قصر ممنوعه
یه کتاب ممنوعه توی قصره
،اگه موقع خوندنش گیر بیفتین به شدت مجازات می‌شین
یه بار یه خواجه از قصر بزرگ موقع خوندنش گیر افتاد
درجا گلوش رو بریدن
...این کتابیه
که خواجه خوند
[سوابق]
[سوابق مورخ بزرگ]
مادر اعلی‌حضرت از یه خانواده‌ی عادی بود
یه خدمتکار زن که بانوی دربار شد
یه خدمتکار دون‌پایه
...ولی این عبارت
توی کتاب بود
[مادرت یه خدمتکاره]
دوک ایم، ترجمه‌اش کن
...مادر
...مادرت
یه خدمتکاره
مادرت یه خدمتکاره
،به‌خاطر این عبارت
شاه از این کتاب متنفره
حواستون باشه
هرگز این کتاب رو نخونین یا نگه ندارین
متوجه شدین؟
.بله - بله -
بانو، خوابین؟
چیه؟
ولیعهد چه‌جوری‌ان؟
سالمن؟
تا دیروز اصلا به ایشون اهمیت نمی‌دادی
...به جز این قصر
جایی برای رفتن ندارم
ایشون سالمن
زندگی طولانی‌ای می‌کنن
خیالم راحت شد
دوک ایم
بله؟
تو برای ولیعهد کار می‌کنی
و ولیعهد اربابتن
...خدمت و محافظت از ایشون
به تنهایی باید مایه‌ی افتخارت باشه
،اگه حس کردی کارت بی‌معنیه
زندگیتم بی‌معنی میشه
نذار این‌جوری بشه
چشم، بانوی من
میرم توالت
تنها میرم
درباره‌ی قول مطمئنی؟
شاهدخت‌هام با پسرهای وزیر ازدواج می‌کنن؟
آره، اگه موفق بشی
هر چی که باشه قبوله
شانسی برای خلع ولیعهد نصیبش شده
ولیعهد، کتاب ممنوعه رو می‌خونه
خدای من
شاه از اون کتاب تا جد مرگ متنفرن
کتاب توی کتابخونه‌اشه
اعلی‌حضرت رو خبردار کن
،به زودی
شاه توی قصرت صبحونه می‌خورن
باشه
شانسی برای خلع ولیعهد نصیبش شده
پس باید اول به بانو سو بگم
...و
تو برای ولیعهد کار می‌کنی
و ولیعهد اربابته
من برای ولیعهد کار می‌کنم
...ولیعهد
اربابمه
کتاب توی کتابخونه‌اشه
پدربزرگ
تقصیر منه
...دیگه ازتون سرپیچی
یا ناامیدتون نمی‌کنم
لطفا عفو کنید
ای بابا
با شاهزاده خیلی مهربون بودم
!برام خیلی عزیز بود
ملکه هونگ. بهم جواب بده
براش چیکار نکردم؟
...شما
...همیشه مراقب ایشون بودین
!خفه شو
پس چرا بهم اهانت کرد؟
درسته
...ازم بدش میاد چون
پسر یه خدمتکار دون‌پایه‌ام
!آره. باید همین باشه
درست مثل پدرشه
!درست مثل پدرشه
برو کنار
!گوش بدین
دارین چیکار می‌کنین؟
کتابی که شاهزاده خونده رو بیارین
،قبل از این که خلعش کنم
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم
!الآن - چشم -
چی شده؟
شنیدم کلاس لغو شد
برای همین خواستم کتاب بخونم
قصر رو ترک کن
گفتم قصر رو ترک کن
من دوست ولیعهدم
از دستور ایشون پیروی می‌کنم
ایشون بهم نگفتن قصر رو ترک کنم
همه جا رو کامل بگردین
.چشم - چشم -
هیچ‌جا نیست
دوباره دقیق بگردین
زیر میز و پشت صفحه‌ی تاشو
هیچی رو از قلم نندازین
.چشم - کامل بگردین -
.چشم - چشم -
پیداش کردم
این نیست
هنوز خوندن یاد نگرفتی؟
ببخشید
.دوباره بگردین - چشم -
[مادرت یه خدمتکاره]
[سوابق مورخ بزرگ]
همه دست بکشین
.کتاب پیدا شد بیاین به قصر شاه برگردیم
.چشم - چشم -
...کل دنیا
بهم میگن شاه و تعظیم می‌کنن
،ولی پشت سرم
میگن پسر یه خدمتکار دون‌پایه‌ام و بهم می‌خندن
...تو هم
من رو مثل اونا فریب دادی؟
شما رو فریب ندادم
چی؟
قانون رو شکستم و کتاب ممنوعه رو خوندم
،چون از فرمان سلطنتیتون سرپیچی کردم
باید تنبیه بشم
اگه من رو خلع کنین، اطاعت می‌کنم
،هرچند، پدربزرگ
حتی یک بار هم شما رو فریب ندادم
می‌تونستم به دروغ بگم که کتاب ممنوعه رو نخوندم
ولی نگفتم
به شما دروغ نگفتم
...به نظرم فقط این‌جوری
می‌تونم صداقت قلبیم رو بهتون نشون بدم
،اون روز سال ۱۷۶۲
می‌تونستین زندگی من رو هم بگیرین
،ولی نجاتم دادین
،ازم محافظت کردین
...من رو ولیعهد اعلام کردین
و به‌عنوان وارثتون انتخاب کردین
متأسفم که نتونستم لطفتون رو جبران کنم
چه متکبر
،بدون این که بلد باشی چطور دروغ بگی
می‌خواستی جایگاه من رو به ارث ببری؟
اعلی‌حضرت
کتاب رو توی کتابخونه‌ی قصر شرقی پیدا کردیم
پیدا کردین؟ بده ببینم
پاره شده
سان
این کتاب رو تو پاره کردی؟
دستور دادم این کتاب خونده نشه
،برای این که دستورم رو زیر پا نذاری
از عمد این کتاب رو پاره کردی
بله، پدربزرگ
من کتاب رو پاره کردم
می‌ترسیدم بخشی رو بخونم که دستور داده بودین نخونیم
برای همین از قبل اون صفحه رو پاره کردم
!آره! همینه
!این نوه‌ی منه
...نمی‌دونستم
چقدر بهم اهمیت میدی
،فقط چون شنیدم کتاب ممنوعه رو خونده
عصبانی شدم
باید چیکار کنم؟
ای وای
دست‌هات سردن
دارین چیکار می‌کنین؟ ولیعهد داره می‌لرزه
ردام رو بیارین
!زود باشین
بدش بهم
بیا
خوبه
والاحضرت، دوستتون هونگ دوک رو اومده
شنیدم دنبال من می‌گشتین
صدات کردم تا ازت سوال بپرسم
کتاب پاره شده بود
...بخشی که اعلی‌حضرت
خوندنش رو ممنوع کرده بودن
تو پاره‌اش کردی؟
کار تو بود؟
والاحضرت
...راستش
آره، کار من بود
می‌ترسیدم اعلی‌حضرت از دستتون عصبانی بشن
ممنون، دوک رو
امروز به دادم رسیدی
هرگز کاری که امروز به‌خاطرم کردی رو فراموش نمی‌کنم
.کاری نکردم من باید بابت سخاوتتون تشکر کنم
همیشه کنارم بمون
،وقتی به تاج و تخت برسم
پاداش وفاداریت رو میدم
خیلی سخاوتمندین
فکر می‌کردم دوک ایم قرار بود امروز با ما کلاس داشته باشه
قرار بود ولی نمی‌دونم کجاست
می‌خواستیم امشب یواشکی بریم توی آشپزخونه‌ی سلطنتی
اون که ما رو قال نمی‌ذاره، درسته؟
چرا فقط شما سه‌تایین؟ دوک ایم کجاست؟
ما هم کل روز ندیدیمش
.راست می گیم - درسته -
.دیگه می ریم - دیگه می ریم -
.دیگه می ریم - !عجله کن -
چرا دوک ایم نیست؟
داره چیکار می کنه؟
بعد از پیچوندن کلاس کجا رفتی؟
بانوی من
!دوک ایم
.سرماخوردگیت بدتر می شه. لطفا برگرد به قصر
دیگه خوبم، مادر
داشتی چیکار می کردی؟
...فقط
نگاه می کردم
جایی که باقی عمرم توش زندگی می کنم
در مورد تقاضایی که ازم داشتی
پیداش کردی؟
...شنیدم خدمتکاری که دنبالشی
از قصر رفته
رفته؟ چه طور؟
اون گفت یه خدمتکار توی قصر شرقیه
.من که صاحب قصرم زنده ام. نمی شه رفته باشه
بیا فرض کنیم رفته
رفتن بهتر از مردنه
...به نظرت اگه اعلیحضرت
بفهمن به همسر سلطنتی یونگ سر زدی، چی می شه؟
...نه فقط تو، بلکه اون خدمتکارم
به شدت مجازات می شه
مأیو نباش
با گذر زمان، همسر سلطنتی یونگ رو فراموش می کنن
اون وقت برات پیداش می کنم
نه. نیازی نیست
حرفت درسته
برام خوب نیست که دیگه اون خدمتکار رو ببینم
من ولیعهدم
و اون فقط یه خدمتکاره
...نمی تونیم دوست بشیم
یا بشینیم کنار هم و صورت همدیگه رو مثل 2شخص یکسان ببینیم
،همون طور که گفتی از قصر رفته
منم باورش می کنم
دیگه دنبالش نمی گردم
والاحضرت، دنبال کسی هستید؟
نه، نیستم
.والاحضرت - والاحضرت -
والاحضرت
،بانو
،اگه یه وقت ببینمت
می خوام ازت تشکر کنم
...که اون روز وقتی اونقدر درد داشتم
پیشم موندی
زیاد گریه کردن برات خوب نیست
اما برات بهتره که ازم دور بمونی
کسانی که باهام باشن به خطر می افتن
،با هر خطری هم رو در رو بشم
کنارتون می مونم
می دونم
مرسی
[آموزش اخلاقی برای زنان]
[مادرت یه خدمتکاره]
مطمئنم اون موقع ولیعهد رو نجات دادم
،اگه بهش بگم
من رو همسرش می کنه؟
همین که زنده ام، باید خدا رو شکر کنم
اون موقع خیلی کله شق بودم
آره
بریم
بانو سونگ، امروز درس نداری؟
.گذاشتمش برای فردا. امروز مرخصیمه
!هی، سونگ دوک ایم
تو توی جورابمون قورباغه گذاشتی، نه؟
نه، این بار نه. قسم می خورم
!وایستا ببینم
عذر می‌خوام، بانو
سونگ دوک ایم
بله، بانو
شنیدم دستخطت خیلی خوبه
می شه بعدا از طرفم یه نامه بنویسی؟
بله
دوک ایم
دوست هات منتظرت بودن
می دونم. دارم می رم
اون طرفی نه
از میونبر می رم. دیرم شده
[قصه کواک و جانگ]
والاحضرت، من مرتکب گناه بزرگی شدم
وای، برادرم رو دیدی؟
جرأت ندارم به قیافه اشون نگاه کنم
تو مسئول کتابخونه ای؟
اسمت چیه؟
.هونگ دوک رو - ارباب هونگ؟ -
یه ببر به هانسونگ اومده و 12نفر رو کشته
...سربازها
نباید برای کشتن ببر بسیج بشن
،اگه حالا کاری بکنید