طی اخبار به‌دست آمده؛ رئیس جمهور
بیانه‌ای رسمی
من بابِ افزایش آمار حملات و قتل
و همین‌طور دربارۀ قحطی سوخت در سراسر آمریکا، منتشر خواهد کرد
پیشنهاد ما به شما؛ حفظ آرامش و لذت بردن از این اثر کلاسیک 1960 می‌باشد
واقعا قصدم این نیست که سادیست بازی دربیارم
ولی اگه آمار رو نگاه کنید می‌بینید این اتفاقات به نفع ماست
وقتی مردم بترسن، هول می‌کنن
...هول کردن، تصادف به دنبال داره
و این یعنی درآمد بیش‌تر
می‌خواستم بگم فرصت مهمی رو برای انجام کارمون
فراهم می‌کنه
آره - واسۀ همینه که رئیس خودشه -
از حق نگذریم، سایمون هم بی‌راه نمی‌گه
هیئت مدیره، به‌شدت راضین
و اگه جینا بتونه ...از پس حجم تماس‌ها بربیاد
جاز، شاید بالاخره رکورد فروشش رو بزنی
شتر در خواب بیند پنبه دانه
بشین و تماشا کن
شنیدم که مردم دارن به‌همدیگه حمله می‌کنن
انگار که دارن یهویی قاط می‌زنن
همدیگه رو چنگ می‌زنن و گاز می‌گیرن
جول، هرچی باشه
بدتر از کاری نیست که تو و زنت توی جشن کریسمس پارسال کردین
فشار بخور، جول
صحبت از جشن شد
برایان؛ یه ازدواج با تم صنعتی می‌خواد
...حالا تالار و میز عادی هم خوبه ولی
جینا، چیزی هست که بخوای
درباره مکانِ عروسیم بگی؟
حلقه اعتماد، تا ابد بفرماید
لطفا صبرکنید
«توی خیابون «گلین‌وود یه تصادف جزئی شده
این شرایط ادامه پیدا کنه اشخاص جدیدی؛ عکسشون می‌ره روی دیوار
فروشنده‌هایی که آمار فروششون بالاست باید پاداش بگیرن
نظرتون چیه احساساتشون رو تحریک کنیم؟
آره. احساس اضطرابشون رو تحریک کنید تا ارتقاء طرح تسهیلات بدن
حلقه اعتماد، تا ابد بفرماید
لطفا صبرکنید
.حلقه اعتماد، تا ابد؛ بفرماید بفرماید
از شکیبایی شما، ممنونیم
...حلقه اعتماد، تا ابد؛ بفرماید
لطفا یه لحظه صبر کنید
...دارم وصلتون می‌کنم حلقۀ اعتماد
به‌خاطر رسانه‌هاست
خیلی جوسازی کردن
ملت باید آروم بگیرن
مرکز مبارزه با بیماری، همین بغله
اگه بیمارستان‌ها مشکلی داشتن
الان اینجا غلغله بود
حال همه خوبه
.به جز جینا کارش از کمک گذشته
وای، چه نگاه ترسناکی
الان گازم می‌گیره
خیلی‌خب
برگردید سرکارتون
...جینا
لطفا صبرکنید - من می‌رم -
لطفا تماس‌هام رو وصل کن و تا وقتی همه نرفتن
پشت میزت بمون
دوشنبه قبلی، در پشتی باز بود
باز هم لیوان سفارش بده
هی غیبشون می‌زنه
تماس‌هاتون رو وصل کنم ماگ سفارش بدم و در رو قفل کنم
حله
بچه‌ها خداحافظ
ارتقاء طرح تسهیلات یادتون نره
چتر بیمه بیش‌تر
آخرهفتۀ خوبی داشته باشین
هنگام مُردن
مغز، موجی ناشناخته ساطع می‌کند
نه
داریم می‌ریم مسافرت، بلر
باشه
.توی جزیرۀ جکیل، فقط خودم و خودتیم کلی هم با کوسه‌ها شنا می‌کنیم
آتالانتا، دچار قحطی سوخت هولناکی شده
که منجر به صف کشیدن‌های سرسام‌آوری در شهر شده
شهردار درخواست نموده که در این اوقات دشوار
چه عجب - مردم خونسردی خود را حفظ کنند -
فکرکنم منشیمون داره ماگ‌های قهوه‌خوریم رو می‌دزده
توی این شیش ماه، همین آش بوده و همین کاسه
شبیه این کر و لال‌های پخمه می‌مونه
که کل روز رو سمج‌وار
بهم زل می‌زنه
دیوونه شدی؟
اومدیم پمپ بنزین مثلا
چه غلط‌ها؟ می‌بینی؟
دقیقا منظورم همینه
منظور چیت؟
بلر
الان مثلا سرکاری؟
نه داشتم می‌رفتم
...می‌خواستم یه پفک بخورم
...چون دستگاه فروش‌مون خراب شده
سریع برمی‌گردم
نمی‌دونم چی بهت بگم، جینا
ابتدایی‌ترین وظیفه‌ت اینه که کارت رو انجام بدی
همه دارن کارشون رو می‌کنن
شاید بهتر باشه که موقعیتت رو مجدداً ارزیابی کنیم
ببخشید. داری من رو اخراج می‌کنی؟
شگفتا، جینا
یه دستورالعمل ساده رو هم نمی‌فهمی
وسایل زیادی واسه دو شب مسافرت، بار زدین
من و برایان، آخر هفتۀ طولانی‌ای داریم
آره
به اون صورت نمی‌خوایم بریم
یه تعطیلات آخرهفته‌ای کوچیکه
اون هم وقتی من باید تا ساعت 6 سرکار بمونم تا در رو قفل کنم
تو نکنی، پس کی بکنه؟
به من پشت نکن، جینا
کارت همینه
دارم جدی می‌گم
جینا، این اتفاق باید زودتر می‌افتاد
ولی آره، اخراجی
به جازمین زنگ می‌زنم
خدای من
راننده‌ش کجاست؟
کسی رانندۀ این ماشین رو ندیده؟
خدای من. باید از اینجا برم
چه غلط‌ها؟
متاسفم
جینا، چرا توی صندوق عقبت شات‌گان گذاشته بودی؟
متاسفم
کامیون تانکرتون رو می‌خوام
شیلنگ رو دربیارید
نه، خطرناکه
لطفا یه کاریش بکنید
شیلنگ رو دربیارید
نه
جینا، چه غلطی داری می‌کنی؟
جو راست می‌گفت
خانوم، من مامورِ اداره امنیت میهن آتالانتا
هستم
دلیلی واسه ترسیدن نیست
لطفا اسلحه‌ت رو بنداز
به‌نظر دختر خوبی میای
یه دختر خوب که شات‌گانش رو رو به تانکر نفتی نمی‌گیره
احترامتون جای خودش ولی من رو نمی‌شناسین
سوییچت رو بده
همین الان - چی؟ -
جینا، به حرف مامور قانون گوش بده
بسپاریدش به خودم
نه، از من عصبانیه
جینا، اخراجت نمی‌کنم. باشه؟
قول می‌دم
اسلجه رو بنداز
چون می‌دونم دلت می‌خواد که برگردی سر شغل
و زندگی عادیت
بلر، تو هم من رو نمی‌شناسی
.تفنگ رو بده ببینم وندل، سوار کامیون تانکر شو
طبق قوانین وزارت امنیت میهن
من موظف به مصادرۀ این کامیون تانکرم
بابا، پشت سرت رو بپا
به جد و آبادت می‌خندی
لعنــتــی
« حکایات مردگان متحرک »
...نمی‌خوام سادیـ
خوبی؟
...آره
تفاله قهوه پرید تو گلوم
بهتره از این به بعد یکی دیگه، قهوه رو درست کنه
امروز، خودم قهوه درست کردم
داشتی می‌گفتی
...داشتم می‌گفتم
آهان، داشتم می‌گفتم که ...سادیست بازیه
نه. هول کردن رو می‌گم
هول کردن
هول کردن خوبه
.طبق آمار می‌گم
واسه کسب و کارمون خوبه
اضطراب مردم، باعث دستپاچه شدنشون می‌شه
و میزان ترشح کورتیزول
...و هورمن استرس می‌ره بالا
...حلقه اعتماد
تصادف زیاد می‌شه و نون شرکت‌های بیمه تو روغنه
...یه تصادف جزئی شده لطفا -
یه لحظه تماس‌ها رو بذار رو حالت انتظار
لطفا صبرکنید
نگران نیستی؟
نه
...تنها
تنها کسی که نگرانشم، جیناست
ما چی از جینا می‌دونیم؟
شاید قاتل سریالی باشه
یا ممکنه سارق بانک باشه
چی؟
شاید زیر میزش، شات‌گان قایم کرده باشه
برید عقب
الان قاطی می‌کنه
.حلقه اعتماد لطفا صبر کنید
چی؟
این تماس رو چی‌کار کنم؟
...جازمین، جول، سایمون می‌دونید که چی‌کار کنید
.کارتون حرف نداره بترکونید
مردم رو قانع کنید که طرح تسهیلاتی‌شون رو ارتقا بدن
از این موج ترسی که راه افتاده نهایت استفاده رو ببرید
خیلی‌خب
من می‌رم
من و برایان، یه مسافرت طولانیِ داریم
لطفا این دفعه پشت میزت بمون و تماس‌هام رو منتقل کن
این دفعه؟
آره
هروقت که نیازت داریم پشت میزت نیستی
قراره روز شلوغی باشه
راستی، وقتی همه رفتن درها رو قفل کن
دوشنبۀ هفته قبلی، در پشتی باز بود
دوشنبه قبلی، در پشتی باز بود
تکرار نشه
با خودت لیوان می‌بری خونه؟
چی؟
باز هم ماگ سفارش بده
کم داریم
معمولا تو واسه مردم بوق می‌زنی
امروز چت شده؟
هیچی، خوبم
ساکتی
خب؟
هیچوقت ساکت نمی‌شینی
...من
یه‌کم ترسیدم
نترس
به‌زودی می‌رسیم به جزیره
تا اون موقع که ما برمی‌گردیم اوضاع آروم شده
نه
...من
تاحالا دژاوو داشتی؟
یه دژاووی خیلی بد
ساختۀ ذهنه
ناشی از حرکت خیلی سریع نورون‌هاست
آهان
نورون‌ها
نفس بکش
چی‌کار می‌کنی؟
هی
شلنگ رو دربیار
جینا - یالا -
نمی‌دونم چه‌خبره
ولی مثل دفعۀ قبل همه‌مون رو به کشتن می‌دی
یالا، سوئیچ روبده
جینا، خدا لعنتت کنه
سوئیچ
تو ماشینت بمون، مامور
لطفا
نمی‌تونی برونیش
من نمی‌تونم برونمش؟
همین یه تفنگی که رو به تانکر گرفته، بسه
این زنه رو می‌شناسی؟ - نه زیاد -
منشیمه. مشخصه عقلش رو از دست داده
باهاش حرف بزن آرومش کن
وقت این بازی‌ها رو نداریم
خدای من، واقعیه
گفتی وقت نداریم؟ وقتِ چی؟
یا خدا! ببخشید
لابد دردناکه
واقعا عذرمی‌خوام
چی‌کار می‌کنه؟
همونجا بمون - چی؟ -
بی‌خیال شو
وایسا! این دستور اداره امنیت میهنه
شلیک می‌کنم‌ها - الکی می‌گی -
اونجور همه می‌میرن
عوضی
بلر
جینا، بزن کنار
ببخشید
جینا؟
چه مرگشه؟
هیچی
همه مرگشه
داره سر تو هم میاد، مگه نه؟
چه خبره؟
...اون مَرده
داشت زنه رو می‌خورد
داشت می‌خوردش
می‌دونم
...اون مامور آژانس امنیت ملیه
مامور «وزارت امنیت میهن» بود - چی؟ -
.وزارت امنیت میهن فرق می‌کنه
خلاصه؛ رفتارش، خبر از یه اتفاق بد می‌داد
جوری که انگار وقت نداریم
...حالا داستان ما اینه که
داریم تکرارش می‌کنیم
.تو خودت، دوبار تجربه‌ش کردی غیر از اینه؟
الان ما مُردیم؟
شاید یه رویاست
جریانِ «رزونانس مورفیک» رو شنیدی؟
چی‌کار می‌کنی؟
نه، باید درباره‌ش حرف بزنیم
باید سر در بیاریم ازش
یه پفک خواستم بخرم
این جوابت رو کجای دلم بذارم؟
هیچ آدم عاقلی در واکنش به چنین قضیه‌ای
«نمیاد بگه «خواستم پفک بخرم
دستگاه فروشِ خودمون، خراب شده بود
...چندبار بهت گفتم، ولی
همیشه سرت شلوغه
اونم همیشۀ خدا خرابه
من هم پفک می‌خواستم
ناهارم رو یادم رفته بود بیارم گرسنه‌م شده بود
واسه همین رفتم پمپ بنزین
الان بحثت اینه؟
دستگاهِ فروش کوفتیمون؟
جینا
نــه
...نمی‌خوام باهات
لام تا کام حرف بزنم
...نمی‌خوام اصلا
می‌خوای بری پمپ بنزین نمی‌خوای بری پمپ بنزین
به خودت مربوطه. من که نمی‌رم
فقط
ولم بکن
از من بکش بیرون، بلر
این دیگه چیه؟
می‌دونم، خیلی معطل شدیم
حواست هست اصلاً؟
بلند شو ببینم - یا خــدا
عین فیلم‌هاست - شیلنگ رو در بیار -
دوربین مخفیه؟
اسلحه‌ش پُره؟
بهش نمی‌خوره
اینروزها نمی‌شه کسی رو شناخت
دختره فوقِ آشغاله
نرو بیرون، بلر
تیر می‌خوری
مهم نیست - چی کار می‌کنی؟ -
جونمون رو نجات می‌دم
سوئیچ رو بده
قبلا هم این داستان رو داشتیم دیگه
چیه؟
مگه نگفتی دیگه نمیای اینجا؟
پنچر کردم، مجبور شدم بیام
...مجبـ
سوئیچ رو بده
زود باش
اوضاع زخمت داغون
نپرس از کجا می‌دونم
می‌دونم دیگه
بهم بگو چه‌خبره
چرا هولِ رفتن از آتلانتا رو داری؟
اوضاع داغونه
خیلی داغونه
.به مردم جنون دست داده افتادن به جون هم، همدیگه رو گاز می‌گیرن
ارتش شهر رو گرفته
همین دارن جاده‌ها رو می‌بندن
...فقط دوتا جاده رو باز می‌ذارن
«جاده 122 و «آرموچ‌ بای‌وی
تو رو خدا، سوئیچت رو بده
....خانوم، من از وزارت امنیت میهن
می‌دونم
می‌شناسمت
بچه، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بابـا - ونـدل -
.یا خدا بچه‌ـه توم ماشینه
ونـدل
پسرم تو ماشینه
بلر
سوار شو بریم
خاله جون، چیزی نیست
می‌خوای رانندگی کنی؟
می‌تونی برونیش
بلـر - جینـا -
به خودت بیا
تا حالا دوبار خودت رو ترکوندی
دستم به یارو نمی‌رسه
کمربندش رو باز کن
وندل، می‌شه کمربندش رو
سرش داد نزن، بلر
یالا، دست بجنبون
کمربند رو باز کن
ونـدل، کمک کن
کمبرندش رو باز کن
چیزی نیست، خاله
دستم رو از روی فرمون، برمی‌دارم
نه - در رو باز می‌کنم -
نه - نـــــه -
حرف نباشه - نه -
نمی‌خوای سادیست بازی دربیاری ...ولی
یه جریانی هست
مقامات، دارن ازمون پنهون کاری می‌کنن
اولین بارشونه؟
...یارو
مُرد
به چشم دیدم
بعدش زنده شد
مُرده بود، ولی زنده شد
شایعه‌ها راستن
یارو داشت با ولع، شونه‌ت رو می‌خورد
دندون کرده بود توی گوشتت
...چشم‌هاش خیلی
تهی
و بی‌روح بود
چرا داره اینجوری می‌شه؟
مرسی، خیلی تاثیرگذار بود
خفه شو
فقط ببندش
دلیلش اینه که همه‌ش زر می‌زنی
هی زر می‌زنی، هی زر می‌زنی
بعدش
...وقتی زر زدنت تموم شد
باز زر می‌زنی
و توی هر مسئله‌ای باید یه طرف داستان باشی
دیگه تحملت رو ندارم
نمی‌تونم هی صدای متکبرت رو بشنوم
فکرکردی اینا واقعا باهات حال می‌کنن؟
درسته؟
بهت روی خوش نشون می‌دن و به فخر فروشی‌هات و داستان زندگیت
گوش می‌دن
تا عکسشون بره روی این دیوار [ دیوار فروشندگان برتر ]
باید مزخرف هایی که پشت سرت می‌گن رو بشنوی
جازمین، تعریف کن
بگو چه‌قدر از موهاش بدت میاد
لباساش هم بگو
چطور؟
نه، ناموسا چطوری اینقدر چیز به گردنت آویزون کردی؟
بعد می‌دونی چرا دوشنبه‌ها درِ پشتی بازه؟
...چون جول .نه، طوری نیست
دوشنبه‌ها صبح زود میاد سرکار تا زودتر بره
به مسابقۀ فوتبالِ دخترش برسه
امی بود اسمش؟
امیلی - امیلی -
همون
ولی اگه یه دقیقه حرف نزنی
و بذاری باهات حرف بزنن، اینا رو می‌فهمی
مراسم ازدواجت برای هیچکس مهم نیست
ما کارمند یه شرکت بیمه‌ایم
زندگی‌هامون داغونه
...زندگیت
مزخرفه
پس لطفا یه خواهشی کن
...و فقط
سرت تو کار خودت باشه و با عروسک «کن»ـت
مثل باربی از شهر برو و بی‌خیال من شو
اینقدر هم ماگ‌های کثیفت رو روی میز من نذار
من متکبرم؟
تو
تو متکبری
اگه پشت میزت می‌موندی
و کارت رو می‌کردی
این اتفاق اصلا نمی‌افتاد
اولین چیزی که گفتم
درباره "متکبر" بودنت بود
.این یعنی اصلا به بقیۀ حرف‌هام گوش ندادی غیر از اینه؟
اگه یه ذره براش مهم باشی
بهتون می‌گه از اینجا فرار کنین
به خاطر وندل بود
و خودمون
دمت گرم قهرمان
می‌تونی همینجا یا توی زندان با نامه ازم تشکر کنی
خانم، سند این اسلحه به نام شما نیست
می‌شه بگید از کجا آوردیدش؟
مال داداشمه
محله مزخرفی داریم
وقت‌هایی که می‌ره گورستون من حواسم به دختراشه
می‌ذارمش تو ماشین که برش ندارن
واسه همین تو صندوق عقبه
جفتمون دلیل این کارت رو خوب می‌دونیم
تا تانکر منفجر نشه
آره، تا همگی بریم پیِ زندگیمون
خانم‌ها، از هم فاصله بگیرید
اگه این چرندیات خودت رو باور می‌کنی
پس خیلی احمقی
دیگه نیا توی این پمپ بنزین
ای‌کاش می‌شد
برو به جهنم
این خودش جهنـمه
حمل تفنگ غیرمجاز، جرمه
کافیــه
می‌دمشون جازمین
چون از موهات بدش میاد
وای، نــه
بلر
بمیر
...جینا، جواب تلفنـ
نخیر
می‌دونی همه‌ش چی برام تداعی می‌شه؟
چشم‌هاش
طوسی‌ان
زنده یا مُرده، کلا طوسی‌ان
روی کامیونِ اسباب‌بازی‌ای که وندل داره علامت کمک‌های اولیه هست
فکرکنم می‌خواست در آینده دکتر بشه
اون زنه، هر دفعه که شوهرش زنده می‌شه و می‌خورتش
به یه شکل جیغ می‌زنه
دیگه نمی‌تونم
خودم می‌رم
خوبی؟
بیا، اینو بخور
ممنون
یا خودِ خدا
دقت کردی؛ هر سری قبل از ساعت 5 مُردیم؟
از این ساعت متنفرم
فکرکردی حالا ساعت بعدی اوضاع فرقی می‌کنه؟
فکرنکنم
حداقل تکرار مکررات نمی‌شه
هر سری می‌خوای بری
ولی جاده‌های شهر داره بسته می‌شه
ارتش اومده تو شهر
حتی اگه سعی کنی بری هم نمی‌تونی از شهر خارج بشی
مگه این‌که بدونی؛ باید از کدوم جاده بری
به من نیاز داری
بذار برم
لطفا
وقتی اول اینجوری شد نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم
...ولی الان
می‌خوام برم پیش داداشم و برادرزاده‌هام
فقط از اینجا برم
و برای ادامۀ حیات به این سوخت نیاز دارم
برادرزاده‌هات کجان؟
واشنگتن پارک
اونجا رفتن، خودکشی محضه
دارن شهر رو قرنطینه می‌کنن
پای خانواده‌م وسطه
خیلی از این حرفا زدیم
خیلی توی این جریان بودیم
قرار نیست رفیق بشیم
نه تو از من خوشت میاد نه من باهات حال می‌کنم
و این ایرادی نداره
...من
بلر، تو برایان رو داری
من هم به خانواده‌م نیاز دارم
ولی ازت می‌خوام چرخه رو بشکنی
...لطفا
پیاده نشو، بذار من برم
بلر
نگه دار
شلیک می‌کنم
حالت خوبه؟
نه
ولی مرسی که نگرانی
با این‌که از موهام بدت میاد
چی؟
هایلایت موهات رو دوست دارم
طوری نیست
بیاید امروز زودتر بریم خونه
جدی می‌گی؟ - آره -
جول، راست می‌گی
اوضاع بدتر از چیزیه که به‌نظر میاد
بهتره همه‌تون برید
بلر، یه قرص «زاناکس» بهت بدم یا...؟
بی‌شوخی می‌گم
برید
...ولی تماس‌ها چی؟ - اهمیتی ندارن -
...برید. قایم شید، احتکار کنید چه‌می‌دونم
فقط برید. به سلامت
باشه، هرجور تو بگی
بله - دوشنبه می‌بینمت -
عزیزم، توی راهم
چی‌کار می‌کنی پس؟ نیم‌ساعته منتظرم
می‌دونی ترافیک؛ چه‌قدر سنگینه؟
...وقتی پدرم مُرد
رفتارت خیلی خوب بود
و بابتش ازت ممنونم
خیلی‌خب
قربانت
می‌شه بریم؟
توی پمپ بنزین
دو قدم برنداشتی پیاده شی و بیا بهم کمک کنی
چرا؟
کمکت کنم؟ ...چ ی میـ
چندین بار؛ مردنم رو دیدی
چرا؟
چی؟
...بلر - باید تمومش کنیم -
درست نیست
ما به هم نمی‌خوریم
داری باهام به‌هم می‌زنی؟
ما نامزدیم، بلر
جفتمون می‌دونیم که هیچ‌وقت نامزد هم نبودیم
...و وقت
واسه اشتباه نداریم
فقط برو
.جزیره خوش بگذره سفر بخیر
سرعتتون کمه؟
سریع تمومش کن
بی‌خیال تماس‌ها بشید
امروز زودتر می‌ریم خونه
برید
جینا، یه دقیقه بیا
یه تکونی به خودتون بدید شما هم دوتا تلفن جواب بدید
راست می‌گفتی
نرسیدم واشنگتن پارک
تو چی‌کار کردی؟
موندم اینجا و خوردنم
بدترین راه واسۀ مردن بود
متاسفم
...خب
ببخشید که این دوسال اخیر رو کلی مسخره بازی در آوردم
.جدی می‌گم ...فقط خیلی عصبانی بودم و
مشخصاً از همون روز اول ازم بدت می‌اومد
من هم خیلی اذیتت کردم
توجیه خوبی نیست
ولی متاسفم
ممنون
...یعنی
محض اطلاعت؛ من ازت بدم نمی‌اومد
.چرا، بدت می‌اومد عیب نداره
آره، ازت بدم می‌اومد
ولی رو مُخ بودی
و رئیس‌بازی درمیاوردی
.و اون‌قدر متکبر بودی؛ کلافه شدم جوری که گفتم
«این یارو چه مرگشه؟»
عذرخواهیم رو پس می‌گیرم
هرچند آشغال بی‌احساسی هستی
و به عنوان یه ترسو که زیاد قضاوت می‌کنه به این ویژگیت احترام می‌ذارم
و وادارم کردی که کم‌تر؛ پخمه باشم
و این باعث شده؛ هر دفعه که می‌میرم کم‌تر از خودم عصبانی باشم
این قشنگ‌ترین و عجیب‌ترین
چیزیه که تاحالا یه‌نفر بهم گفته
گفتنش حس عجیبی داشت
نمی‌دونم تا کِی می‌تونم اسیر این تکرار مکررات باشم
می‌خوای یه کار جدید بکنیم؟
چی تو فکرته؟
این یارو رو می‌بینی؟
یکی از اون چیزهاست
می‌خواد همه‌مون رو بُکُشه
تکون نخور، وگرنه مغزت رو متلاشی می‌کنم
قاتل سنگدلیه
من رو 5 دفعه کشته
ممنون
تمومش کن
وندل، بیا عقب
وندل
این یارو چشه؟
وندل، بیا عقب
نــه
تو قرار بود جلوش رو بگیری که
بخواب رو زمین
کجا دارم می‌رم؟
واشنگتن پارک، درسته؟
پیش برادرزاده‌هات
از جاده 85 برو توی شهر
از جاده 129 بندازش کمربندی
چرا چشمت این تانکر رو گرفت؟
چرا نرفتی سراغ پورشه؟
ترکیدنش رو که دیدی
کی جراتش رو داره به یه ماشین که سوخت پشتشه، شلیک کنه؟
.بلر کرافورد هستم با سابقۀ شلیک به تانکر
تو که آشغال دیوونه‌ای هستی
به همچنین
تازه اگه آخرالزمان باشه
سوخت از پول مهم‌تره
هوشمندانه‌ست
.ولی موقر نیست خیلی‌خب
چی‌شد که منشی شدی؟
قرار بود کار موقتیم باشه
رشته‌م بازاریابی بود
ولی نه دانشگاهم هاروارد بود نه پارتی کلفت داشتم
که بخواد دستم رو جایی بند کنه
به همین بسنده کردم
مثل ترسوها
آره. رفتار من هم که کمکی نکرد
درسته
ولی باید بهتر رفتار می‌کردم
شاتگان که رومون کشیدی
به‌خاطر تو نبود که
.خدای من ...قیافه‌ت
این دو سال رو شُست بُرد
...فکرکنم
از این‌که همه‌ش عصبانی بودم و واکنشی نشون نمی‌دادم
خسته شده بودم
همچنان دیوونگیه
ولی من هم ترسوئم
تنها دلیلی که با برایان بودم به‌خاطر رو به موت بودن پدرم بود
خب مُرد
پارسال بر اثر سرطان فوت شد
...و من
از تنها بودن می‌ترسیدم
متاسفم
واقعا نمی‌دونستم
جینا، تو هم من رو نمی‌شناسی
وای خدا، مگه قرار نبود این جاده آزاد باشه؟
واسه خروج از شهر آره
ولی ما داریم وارد می‌شیم
می‌خوای نظریه‌ت رو محک بزنی؟
نگه دار
نــه، ترمز کن
وای خدا
می‌دونی چی ضدحاله؟
این‌که هنوز ترسوئیم
من برایان رو ول کردم تو، بهم پریدی
ولی همچنان تانکر رو دزدیدیم
چون جفتمون خیلی ترسیدیم
بعد از این همه داستان هنوز هم خیلی می‌ترسم
من هم همین‌طور
بلر، این‌جـا رو
چی‌کار می‌کنن؟
چی‌کار می‌کنی؟
یا خدا
کجان؟ برید
ما ترسو نیستیم
فندکت رو دربیار
از ماشین‌هاتون پیاده شین
فرار کنید
داره می‌ریزه؟
آره
آتیششون بزن
شوخیت گرفته؟ - وای، نـه -
یه بار خواستیم بترکه
یه بار
آره - باید یه چیز دیگه آتیش بزنیم -
این واسم شانس میاره - بلر -
نه - واقعا؟
باشه
یالا
ساعت 5 شد و نمردیم
زنده موندیم
نمردیم و الان ساعت 5 ـه
به‌نظرت مُردیم؟
چون خیلی دوست‌ داشتم که بابام رو ببینم
نه
نه، نمردیم
...فکرکنم
اختلال شخصیتی داری
و به من هم سرایت کرده
چی؟
آره
واسه افرادی اتفاق می‌افته که بیش‌تر از خانواده‌هاشون
با همکارهاشون وقت بگذرونن
اینجوری؛ پیش هم بودن‌هامون
آخ... منطقی می‌شه
آخ، مچم
یعنی می‌گی با شخصیتم آلوده‌ت کردم؟
یه چیز واقعیه
درباره‌ش خوندم
اسمش «اختلال سایکوتیک مشترک»ـه
این اتفاقات، واقعی نیستن
توی یه پمپ بنزنین مشترک سروکله‌مون پیدا شد
و دردناک‌ترین اتفاقاتِ دگرگون‌ساز رو
با هم تجربه کردیم
و حالا، یه توهم مشترک زدیم
حاضری یه اختلال از خودت دربیاری ولی به حرف من گوش ندی؟
از خودم درنیاوردم، واقعیه
این اتفاقات واقعی نیست ...ولی
خیلی‌خب - اختلاله واقعیه -
درسته، باشه
بیا بریم پیش برادرزاده‌هات
جدی؟
می‌دونستی اون شال گردنم توی مجله «وگ» تبلیغ شده بود؟
وقتی فهمیدم خوردمت حس خوبی بهم دست داد
این ناجوره به‌نظرت؟
اتفاقا می‌خواستم ازت پرسم
چطوری بود؟
اتفاق نیفتاد
جینا؟
واقعی نیست
جینا
وایسا
واسه جازمین گرفتم
عاشقش می‌شه
« در ادامه: صحنه‌های قسمت بعد »
چی می‌تونه یه دختر کوچولو رو اون‌قدر بترسونه
که از مادر خودش هم قایم بشه؟
بدون من، می‌میری
بروک رو دارم
چی‌کار می‌کنی؟
مستقیم بزن تو سرشون، باشه؟
نمی‌تونم - باید بتونی -
...از اینجا می‌برمش
به یه جای امن. باشه؟
.کار تو بود ...بیمارِ
لیدیا
مامان
کی اون‌جـاست؟