بذار بگم چطور مُردم
توی رستوران می‌بینمت
بروک
کاملا اندازه‌اته
خوشگل شدی
ممنون
دفعه بعدی رفتم خرید با خودم می‌برمت
خوشگل شدی
زیاد لباس نداشتم
کت و شلوار بپوشی، راحت‌تر نیستی؟
چرا باید کت و شلوار بپوشم؟
شوخی کردم
نگران نباش. عالی شدی
به‌نظرت مامانت عالی نشده؟
تیپ و قیافه مهم نیست
کلی دارم می‌گم
ولی حس خوبی می‌ده، نه؟
مطمئنی فکر خوبیه؟
نگهبان‌ها سر شیفتشونن
چند هفته‌ست که داریم این ناحیه رو بررسی می‌کنیم
امنه
بریم
نظرت چیه؟
عالیه
مشتاقم همه لباست رو ببینن
آره - بریم -
بارتندر، پُرش می‌کنی؟
چشم جناب
ایول
دمت گرم
شب بخیر، آقای لانگستون
حس می‌کنم جوون شدم
طوریم نیست
اون دخترته؟
چرا پیشش نمی‌شینی؟
شاید بهتر باشه به عنوان یه مادر تلاشت رو بیش‌تر کنی
چی؟
ببخشید، ولی سر و وضعت گند زده
شرمنده، ولی باید حقیقت رو گفت
توی چنین جایگاهی نیستی
شاید
همه‌ش چند هفته‌ست اینجام
ولی روال کار رو بلدم
بروک خیلی دلش پاکه و توی همه‌چیز کمک می‌کنه
و بعد امثال تو مثل سربازهای لشکر شکست خورده
سر و کله‌شون پیدا می‌شه تا لقمه‌ی آماده رو بذارن دهنشون
درست نمی‌گم؟
می‌دونی چندین نفر از خداشونه اینجا باشن؟
اگه نمی‌خوای کمک کنی
برگرد تو اتاقت
به‌خاطر لیدیا اومدم
پس چرا دور از هم نشستید؟
باید برم نوشیدنی بیارم
دی، تو چراغ‌ها رو خاموش کردی؟
چیه؟
واکرهان دیگه
به اون بارتندر اعتماد ندارم
بیلی؟ تو کلا به هیچ‌کس اعتماد نداری
لیدیا به طرز تابلویی به هم یادآورد کرد
که تولدش نزدیکه
فکرکنم می‌دونه یادمون رفته
دی، واسه جشن تولدش بهم کمک کن
لیاقت غافلگیرشدن رو داره
می‌دونم. صرفا دارم به منابع فکر می‌کنم
اون تنها بچه‌ست
الان یه سال می‌گذره، دی
خیلی بهت وقت دادیم که سرِ سازگاری پیدا کنی
.بچه سازماندهی می‌خواد به سبک زندگی عادی نیاز داره
برنامه زمانی، قانون و قواعد جشن
اینا فاکتورهای مهمی‌ان
نگرانم
داری سطح توقعاتش رو می‌بری بالا
دلم برات می‌سوزه، دی
این‌قدر درگیر فکرکردن به اشتباه پیش رفتن اوضاعی
که نمی‌رسی از اتفاقات خوب زندگیت لذت ببری
داره روی لیدیا تاثیر منفی می‌ذاره
احتیاط وقت داره، لذت هم همین‌طور
واسه همین همه‌چیز رو زمان‌بندی کردم
تا این بار، روی دوشمون تقسیم بشه
وگرنه فایده‌ش چیه؟
لیدیا دختر شیرینیه، باشه؟
لیاقتش بیش‌تر از ایناست
سرت رو بدزد
شرمنده
از دستمون در رفت
وقتی بابایی رو کُشتم، نُه سالم بود
حقش بود
بعد مردنش، به گمونم اوضاع بهتر شد
کار لازم رو انجام دادم
مثل هر زن دیگه‌ای
بعدش دنیا از هم پاشید
بعدش توی زیرزمین، با پدر لیدیا یعنی فرانک، گیر افتادم
مطمئن نیستم که باید می‌کشتمش یا نه
ولی خوشحالم که کشتم
سلام - علیک -
سلام بچه‌ها
کسی از دیشب تا الان آقای لانگستون رو ندیده
تنهایی که نرفته حایی
طرف 63 سالشه
قایق نجات اینجاست؟ - آره -
آخرین بار کِی دیده شده؟
نیمه شب
موقع بررسی نهایی کابین‌ها
هنگام سرشماری صبحگاهی، نبودش
دی، بعد از بررسی اتاق‌ها آقای لانگستون رو ندیدی؟
آخرین بار توی میخونه دیدمش که داشت نوشیدنی می‌خورد
کسی خبری نداره؟
آخه یه آدم گنده که وسط کشتی گم نمی‌شه
صدای افتادن یه چیزی توی آب رو شنیدم
چی؟ کِی؟ چرا چیزی نگفتی؟
دیشب
از مرداب که همیشه صدا میاد
صدای قورباغه، تمساح، واکرها - راست می‌گه، بروک
می‌تونسته صدای هرچیزی باشه
با این‌وجود که آقای لانگستون الان گم شده
از بیلی بپرس
اون داشت بهش نوشیدنی می‌داد
باشه
بیلی، دیشب آقای لنگستون، چه‌قدر نوشیدنی خورد؟
پیرمرده؟
آخرش از حال خوش، لنگ لنگون راه می‌رفت
مجبور شدم دکش کنم
من و مارگوت بردیمش اتاقش
حالش خوبه؟
نه، گم شده
ممکنه افتاده باشه پایین - چی؟ -
به خدا بردیمش اتاقش
...شرمنده - نه، تقصیر شما نیست -
با قایق نجات بریم توی مرداب
یه نگاهی بندازیم؟
چرا؟
پیدا نمی‌شه دیگه
خدا بیامرزتش
نمی‌تونیم بی‌خیالش بشیم - مجبوریم. نولان راست می‌گه -
مرداب جای مهربونی نیست
و آب و هوا هم الان‌هاست که طوفانی بشه - بروک -
جنا، بابت چنین واکنشی متاسفم
ولی نمی‌خوایم موقع سیل بعدی اون تو گیر بیفتیم
.من و بیلی، بعدا جمع و جور می‌کنیم بهت یه کم زمان می‌دیم
نـه
می‌دونم تصمیم قبیحانه‌ایه ولی سوخت کم داریم
و تا مخزن بعدی، 40کیلومتر راهه
باید راه بیفتیم
ما به اوضاعمون سر و سامون می‌دیم
و اوضاعمون هم به ما سر و سامون می‌دن
خیلی‌خب، لنگرها رو بکشید
حله. بذار کارم رو تموم کنم
ممنون. جنا، جلسه تشکیل بده
باید مردم رو در جریان بذاریم
شاید بهتر باشه که بعضی از پروتکل‌ها رو عوض کنیم
باشه
چنگال سمت چپ
کارد سمت راست
بروک گفت یه لباس دیگه لازم دارم
واسه جشن باغی
چی هست؟ - نمی‌دونم -
ولی بهش گفتم که پری دوست دارم و پری‌ها توی باغ زندگی می‌کنن
...پس شاید - فکرمی‌کنی پری واقعیه، عزیزم؟ -
چنگال‌ها رو طبق اندازه‌شون بچین
از بزرگ به کوچیک
چرا؟
چون بروک از گنده بازی خوشش میاد
چی‌کار می‌کنی؟
محض احتیاط
جشن باغی به نظر خوب میاد
می‌تونی بری، مامان
می‌خوای بری، عزیزم؟
تو رو گفتم
بدون من می‌میری
به نظر تو، در هرصورت می‌میرم مگه نه؟
می‌تونم نجاتت بدم
پس نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه
من بروک رو دارم
کارت رو بکن
هی
اومدی واسه لنگر کمکم کنی؟
اون چی بود؟ - چی؟ -
یه چیزی انداختی توی آب
هیچی. چیزی ازم افتاد؟
آیینه بود، مگه نه؟
چی؟
کی اون بیرونه؟
چی می‌گی؟
بروک
چی‌شده؟ - بروک رو صدا کن -
خودم کمکت می‌کنم - همین الان بروک رو خبر کن -
یالا
اومدم
چی‌شده؟
نمی‌دونم. داشتم لنگر رو می‌کشیدم
که دی شروع کرد داد زدن
داشت با آیینه، به یکی علامت می‌داد
روانیه بابا. آیینه‌م کجا بود
اگه می‌خواین تفتیشم کنین
وقتی مچش رو گرفتم انداختش توی آب
علامت دادنش رو دیدی؟
دروغ می‌گه. اصلا کسی اونجا نیست
.راست می‌گه مرداب پر از واکره
اریکا کجاست؟
قرار بود کمکت کنه
هان؟
اینجام. داشتم اون یکی تور رو می‌انداختم
تا همین دو ثانیه قبل پیش بیلی بودم
داشتیم کار می‌کردیم
آره. خب تو از قضا آخرین نفری بودی که
آقای لانگستون رو دیده بود - شوخیت گرفته؟ -
تهمت بزرگی داری می‌زنی، دی - نه، ما این یارو رو نمی‌شناسیم -
همه‌ش سه‌هفته‌ست اینجاست
می‌خوای چی‌کارش کنم؟
خلاصش کن
چی؟ - خلاصش کن -
می‌خواد بکشتم
چاقو داره
بیلی - نه -
دیوونه‌ست، چاقو داره
بیلی، نه
بیلی
نولان، برو عرشه‌ی بالایی
حله
چه مرگته، دی؟
با چاقو تهدیدش کردی
اشتباه برداشت کرد
پس واسه همینه که لیدیا ازت می‌ترسه
دروغگو
با من درباره دخترم حرف نزن
اسمش رو نیار
یه کارگر از دستمون پروندی
تا وقتی یکی جاش رو می‌گیره باید سر شیفتش وایسی
و اگه یه بار دیگه، چنین رفتاری
با افراد دیگه‌ای داشته باشی می‌فرستیمت بری
بین واکرها، مارها و تمساح‌ها
عمرا زنده بمونه
لیدیا، عزیزم
توی اون زیرزمین دیوونه شدم
و لیدیا هم شاهد ماجرا بود
سعی کردم توبه کنم
سعی کردم
لیدیا؟
عزیزم، منم مامانت
تو درک نمی‌کنی
صرفا می‌خوام حرف بزنیم
همه‌چیز روبه‌راهه
مامانی اعصابش آرومه
عزیزم؟
باید یه‌کم بهش فاصله بدی
کجاست؟
هان؟
چه عمل وحشتناکی
می‌تونه اون‌قدر یه دختر رو بترسونه
که از مادر خودش قایم بشه؟
گوش کن ببین چی می‌گم
لیدیا مال منه
و تمام کارهام، در جهت محافظت از بچه‌امه
و من تنها کسی‌ام که می‌تونه اسباب بقاش رو فراهم کنه
و بهش زنده موندن رو یاد بده
بگو ببینم کجاست؟
واسه چه‌جور زندگی‌ای؟
بگو کجاست
وگرنه دفعه بعدی، این چاقو رو روت می‌کشم
و می‌کنمش تو مغزت
این طرف
کمک بیارید - کمک -
تفنگ داره - مواظب باشید
تفنگش نیست
لیدیا کجاست؟
.حساب همه‌شون دستتون باشه به تک تکشون نیاز داریم
این بیلیه؟
.می‌رم اسلحه‌خونه دیگه کارشون تمومه
.نه، باید سعی‌ام رو بکنم اینا افرادم‌ان
بگو لیدیا کجاست
قایق نجات
زانو بزنید
مطمئن شید همه‌شون هستن
.بیلی، بی‌خیال ما رو بهتر می‌شناسی
.آدم‌های مطیعی هستیم این دیگه چه کاریه؟
علیک سلام، نولان
.آره، خوبم از مرداب زنده بیرون اومدم
مرسی که پرسیدی - باشه. چی می‌خوای؟ -
وقتی آقای لانگستون، ناپدید شد
توی کشتی جای یه نفر خالی شد
من و رفقام، باید 6تاتون رو سر به نیست کنیم
تا جا برای همه‌مون باشه
شوخیت گرفته - می‌دونم، احمقانه‌ست -
امیدوار بودم از راه آسون‌تری اقدام کنیم
ولی دی، ناچارم کرد
می‌دونم چندتای دیگه‌تون هم هستین
که لیاقت اینجا بودن رو ندارید
بیلی، به شرفت نکن
می‌تونیم حلش کنیم
به لباس‌هاشون نگاه کن
انگار تسلیم شدن
بروک خودش رو سرویس کرد تا براتون، این دنیا رو قابل سکونت، نگه داره
تا چیزهای کوچیک رو مهم بشمره
و وقارتون رو حفظ کنه
شما برای قوانین، احترامی قائل نیستین
جوری رفتار می‌کنین انگار دنیا به پایان رسیده، پس لایق مردنی
چرا من رو با اینا قاطی می‌کنی؟
من عاشق بروکم
برای تک تک کارهاش احترام قائلم
این «دی»ـه که باید زانو بزنه
آره. دی
خودش و لیدیا کجان؟
لیدیا رو برده که بدوئن
تاد
تلاشت قابل تحسینه ولی من از برنامه زمانی کارها مطلعم
دو، واسه هر دو هفته یه باره
بدون استثناء
برید مادر و دختره رو پیدا کنید
بروک کجاست؟
نمی‌دونم - اینجام -
داشت می‌رفت تفنگ برداره که گرفتمش - آروم باش -
این همونیه که سفارشش رو می‌کردم
کاریش نداشته باش
لطفا به کسی صدمه نزن، باشه؟
براتون جا درست می‌کنیم
...افرادت
عالی به‌نظر می‌رسن، نه؟
پسرها، لبخند بزنید
با تو سرن جنگ ندارم، بروک
تو خیلی بی‌نقص و خوبی
زیادی برای مردم، ارزش قائل می‌شی
برای بازسازی، به بهترین‌ها نیاز داریم
واسه همین «لانگستون» پیر باید کلکش کنده می‌شد
به‌نظرم می‌اومد که سن اریکا هم زیادی رفته بالا - لعنت بهت -
فقط دارم چیزی که بهش فکرمی‌کنی و به زبون نمیاری رو بازگو می‌کنم
...من هیچوقت
بهش اعتراف نمی‌کنی؟ می‌دونم
ازت هم نمی‌خوام عوض بشی
همینی که هستی رو دوست دارم
واسه همین بهم نیاز دارین
تا بهتون این اجازه رو بدم که خودِ واقعی و قشنگتون باشین
ترتیب کارهای سختی که از پسش برنمیاید رو می‌دم
نه! بیلی
مطمئنم همه‌تون آرزو می‌کنید که ای‌کاش می‌ذاشتید «دی» بکشتم
پسر، فکر می‌کردم کارم تمومه
بیلی، نگاه‌م کن
.اینا آدم‌های خوبی‌ان خودت می‌شناسیمون
باهامون زندگی کردی
باید بین خودم و اونا یکی رو انتخاب کنم، بروک
نه، این‌طور نیست
فکرکردی بعدش
چی می‌شه؟
به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم؟
برنامه‌م همینه دیگه
می‌دونم اوقات خوشتون رو خراب خراب کردم
یه‌سری چیزها باید عوض بشن
ولی قطعاً مسئول روحیه بخشی به دیگران خواهی بود
روحیه بخشی؟ - آره -
از کجا معلوم، شاید مهرم به دلتون نشست
البته بعد از این‌که متوجه شدید ما امنیت اینجا رو تضمین می‌کنیم
تا دیگه از این اتفاقات نیفته
بیلی، تورو خدا بس کن
بس کن
...جنا
جنا رو بُکُش، چون هیچ‌وقت واسه مسئولیت‌های سنگین، داوطلب نمی‌شه
اصلا پیروی برنامه نیست - مزخرف نگو. تو خودت به بروک وابسته‌ای -
بدون اون هیچی نیستی - همیشه حسودی می‌کنه -
خفــه شــید
اگه همین الان دی و لیدیا نیان
یکی یکی‌تون رو انتخاب می‌کنم و می‌کشم
صبرکن
کمکت می‌کنیم پیداشون کنی، درسته؟ - آره -
کمکت می‌کنیم - ...آره، من دیدم که -
صبرکنید، لازم نیست این‌طوری بشه
چی می‌گی؟ بحث یه دختر کوچیکه
می‌خواین یه دختر بچه رو قربانی کنین؟
دی، نه - خودشه؟ -
به سمت توبه گریختم
ولی نمی‌شه تا ابد گریخت
لیدیا، هیس
بروک کجاست؟
من مامانتم، به حرف من باید گوش بدی
.همون پایین بمون صدات هم درنمیاد
شنیدی؟
«بگو «چشم مامان
چشم مامان
اونا بهمون خیانت کردن
بهت خیانت کردن
حالا می‌برمت یه جای امن، باشه؟
چشم‌هات رو ببند عزیزم
خیلی‌خب
کسی قرار نیست نجاتمون بده
مامان، خوبی؟
مامان؟
نه
عزیزم، ساکت باش لطفا
مامان
لیدیا، عزیزم
یالا لیدیا
لیدیا
نــه
لیدیا؛ دخترم، همین الان بیا این زیر
بدو
ازت می‌خوام فکرکنی که یه فرد دیگه‌ای
یه جای قشنگ
دوستت دارم عزیزم
دیگه جات پیش مامانی، امنه
نمی‌ذارم یه مو از سرت کم شه
چشم‌هات رو ببند
بسته بمونن
من پیشتم
مواظب باش
همین‌جا بشین
تا نیومدم
از جات جم نخور
فهمیدی؟
نگاه‌ش کن تو رو خدا
به دخترم وعده‌ی دنیا رو دادی
ولی ازش دریغ کردی
تو این کار رو کردی
مریضی
برای نجاتش کاری که لازم بود رو کردم
مثل یه مادر واقعی، عمل کردم
همه مُردن
فرصتش پیش می‌اومد لیدیا رو هم می‌کشتن
نه - برو اونور -
لیدیا، گمشو
بیش‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی ازت دریغ کرده
برو اونور - نه -
♪ اوه لیدیا ♪
♪ تاحالا لیدیا رو دیدی؟ ♪
♪ همون دختره که تتو داره ♪
♪ مردم چشمانش رو دوست دارن ♪
♪ بالاتنه‌ش از چشم‌هاش هم خوشگل‌تره ♪
♪ اوه لیدیا، اون دایره‌المعارف ♪
♪ لیدیا، ملکه‌ی تتو ♪
♪ روی پشتش، نبرد واترلوئه ♪
♪ کنارش هم خرابه هسپروسه ♪
♪ و مفتخرانه، بالای امواج، قرمز، آبی، سفید ♪
♪ می‌تونی خیلی چیزها از لیدیا یاد بگیری ♪
♪ اوه لیدیا ♪
هیس، بیا اینجا
مامانی پیشته
چیزی نیست
.چشم، تو درست می‌گی نمی‌کشمش
کاریش ندارم، عزیزم
خرگوشت رو بگیر دستت
آروم باش
هیس، باشه؟
کاریش ندارم
دیدی؟ تفنگ رو گذاشتم کنار
لیدیا راست می‌گه
کشتنت، بخشش محسوب می‌شه
این خطی که روت انداختم علامت منه. هرجا بری
من اونجام و بهت یادآوری می‌شه
که چطور دختر کوچولوم رو مأیوس کردی
می‌خوام برگردم به کشتی
گفتم که لیدیا کشتی‌ای درکار نیست
خودمونیم و خودمون
همین رو می‌خواستی دیگه؟
می‌خواستی در اشتباه بودن بروک اثبات بشه
در اشتباه بود، عزیزم
داشت راه و رسم دروغ رو بهت یاد می‌داد
وقتشه حقیقت رو بفهمی
و اون‌قدری دوستت دارم که برات هویداش کنم
نمی‌خوام با تو باشم
می‌خوام برم به جشنم
ازت می‌خوام قوی باشی، لیدیا
یالا
بابا می‌گه اگه پیش آدم‌های بیش‌تری باشی جات امن‌تره
باید یاد بگیری تنهایی اسباب بقات رو فراهم کنی
مردم به هم آسیب می‌زنن
همدیگه رو مأیوس می‌کنن
مردم یه نوع سردردن، لیدی
این‌طور نیست
تو خودت سردردی
می‌دونم الان خیلی دوستم نداری، عزیزم
ولی من تنها کسی‌ام که برات مونده و دیگه مأیوست نمی‌کنم
باباییم کجاست؟
عزیزم، باباییت ضعیف بود
مثل اون نباش، باشه؟
اینجا امن نیست
باید به مسیرمون ادامه بدیم
باشه؟
نهر کجاست؟
نهری درکار نیست، عزیزم
یادت باشه کنارم بمونی
شاید بشه خودمون تنها جشن بگیریم
نظرت چیه، لیدیا؟
عه، آدم
شاید مال کشتی باشن
نه عزیزم
بیا پشت سرم
به حرفم گوش کن
یالا لیدیا
زود باش
وقتشه
وقت چی؟
وقتشه بقا رو بهت یاد بدم
نگاه‌م کن
و یاد بگیر، باشه؟
باید قوی باشی، وگرنه زنده نمی‌مونی عزیزم
یالا - مامان، نمی‌تونم -
می‌تونی. باید بتونی
نمی‌خوام
باید چاقو رو نگه داری - چی؟ -
و مستقیم بکنی تو سرشون، باشه؟
نمی‌تونم - باید بتونی -
گفتم نمی‌تونم
بیا، از اینور
یالا
لیدیا
فقط خودمون رو داریم
کاری که به‌نظرمون درسته رو باید بکنیم
حتی اگه منجر به آسیب دیدن عزیزانمون بشه
لیدیا
لیدیا، عزیزم
مامان؟
دیگه از من فرار نکنی
شنیدی؟
اینجان
کی؟
صداشون رو شنیدم
صدای کی رو؟
.درخت‌ها، مامان دارن حرف می‌زنن
پری‌ها من رو می‌خوان، مامان
می‌خوان ببرنم
لطفا ولم کن
لطفا، می‌خوام برم
متاسفم
بابت همه‌چیز
متاسفم، عزیزم
می‌خوام برم مامان
یادت رفته سن 9 سالگی چطوریه
لابد خیلی کوچیک
و مغرور بودم
این‌قدر نگران عدم حضورت توی این دنیا بودم
که یادم رفت به بودنت فکرکنم
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
لیدیا خیلی کوچیک بود
این چه‌جور زندگی‌ایه؟
این دنیا، دیگه جای بچه‌ها نیست
مامان؟
خسته‌ای عزیزم
خیلی خسته‌ای
می‌دونی؟
چشم‌هات رو ببند
خرگوشت رو نگه دار
خیلی کوچیک بود
متاسفم عزیزم
ببخشید که نتونستم نجاتت بدم
ولی می‌خواستم جفتمون رو بکشم
می‌بینمتون
بهش رحم کن
دیدی؟
درخت‌ها دارن حرف می‌زنن
کی اونجاست؟
جلوش رو بگیر
کا اینجاییم
بهش رحم کن
شماها کی هستین؟
چی می‌خواین؟
من «هرا» هستم
حرف نزن، نجوا کن
داشتم آینده‌م رو از خودم دریغ می‌کردم
ولی اون پایان دی
و آغاز خودم بود
بعدش با تو آشنا شدم
و بهم عشق رو نشون دادی
کسی هست؟
بذارید بیام تو
اینجا، جای انسان‌ها نیست
من عضو گروهی‌ام که هدفش برپا کردن دوباره‌ی دد سکتوره
این چیه؟
روی هومو مورتوز تحقیق می‌کنم
علم، نحوه بقا یا عدمشه
یه کم عجیبه
که داری یه واکر رو همین‌جوری تعقیب می‌کنی
نباید مداخله کنی
بذار طبیعت، روندش رو طی کنه
دکتر اورت: نمونه 21
لطفا. باید کمکم کنی نجاتش بدم