و انقدر سگ ران رو با اون چوب زد تا بمیره
"خداوند گفت، "انسان، نباید فقط با نان زندگی کند
ولی چیزی درباره هلو نگفت
انگار از ذخیره های آخر الزمانش استفاده کرده
،خب، اگه پسرهاش هم اینجا پیشش بوده باشن
رد خاصی از خودشون به جا نذاشته اند
اون ها بیرونن
همون جا
دیدی که سَم چه طوری زندگی می کرد
تنها چیزی که پسرهاش برای بقاء نیاز دارن، پوشش درخت هاست
،اگه بتونی بقیه خونه رو بگردی
من کارهای مادرشون رو می کنم
بعد می ریم بیرون رو می گردیم
باشه - باشه؟ -
باشه
[فرزندان پدر بهشتی]
...خواهر لفرتی، آخرین باری
که پسرتون، ران رو دیدید، کی بود؟
...به ندرت دیدمش
از وقتی که پدر، پارسال فوت کرد
هضمش برای رانی خیلی سخت بود - پس شما احساس مسئولیت کردی؟ -
منظورت از "احساس مسئولیت" چیه؟
منظورش چیه، برادر برِیدی؟
...آه، آه، آه، احساس مسئولیت، آه، یعنی
،خب، می دونید
من نمی خوام حرفی توی دهن کسی بذارم
"یعنی "احساس گناه 28 00:01:57.116 -- 00:01:59.994 آقای برِیدی به من گفتن که ...ران حاضر نشد از پدرش
مواظبت کنه و شاید جونش رو نجات بده
دروغه
!بس کن. بس کن. کافیه
!بس کن
،برادر برِیدی، تو سر سفره من نشستی
و من برات دعا کرده ام
می دونی که این خونه پر از عشقه
خیل‍... خی... خیلی خونه پر عشقی بود
آره، دیدی؟
قل‍... قلبم تیکه پاره شده
،تو، پسرهام رو ازم گرفتی
ولی اگه اینجا بودن، می دیدی که بی گناهن
و پدر بهشتی توی قلبشون ساکنه
...و برندا این رو بهت می گفت
می گفت
خدا بیامرزتش
دنبالم بیا
به هیچی دست نزن
همون جا بمون. تکون نخور
سر جات بمون
مکتبتون اینجا برگزار می شد، ها؟
آره. خوش اومدی
تنهامون بذارید، لطفاً
مرسی
!بشین
می خوام بدونم چرا وقتی گفت ،این خونه پر از عشقه
باهاش مخالفت نکردی؟
ازش می ترسی؟
یا از کسی می‌ترسی که ممکنه بهش لوت بده؟
...ببین، حتماً... حتماً
...حتماً خیلی سخته حالا که
مأمورهات دارن اینجا رو کنکاو می کنن. تصورش کنی
اما گوش کن، هر بار مکتب اینجا برگزار می شد
من یه حس مثبت از این خونه می گرفتم
حتی بعد از اینکه ران، پدر خودش رو به قتل رسوند؟
...من... من من اسمش رو قتل نمی ذارم
دقیقاً همین اسم رو روش گذاشتی
...برادر
...وقتی مؤمن ها می گن که
یه سوزش خاص از طرف روح القدس رو ،توی قلبشون حس می کنن
من... من جوری بزرگ شده‌ام که حرفشون رو باور کنم
...اگه به من می‌گفتن اون سوزش رو
برای اینکه بذارن یکی بمیره حس می کنن، خودم دست به دعا می شدم
خب، تو خیلی باهوشی، برادر
ببین، منم همین کار رو کردم
منم همین کار رو کردم
...می دونی، فکر می کردم کار درستی نیست، اما
...اما اگه روح القدس به اون ها یه چیز بگه
،و به من یه چیز دیگه
ما از کجا باید بدونیم کدومش حقه؟
هرگز توی کلیسای من درباره این موضوع، حرف نزدن
،و سراسر کتاب های مقدسمون
پر از دستورات قتل خداوند هستن
...وقتی بهت دستبند زده شده بود
...و در اداره پلیس
با اتهاماتت مواجه بودی، اسمش رو قتل گذاشتی
...حالا که اینجایی
اسمش رو... اسمش رو دستور خداوند می ذاری
،نه، تو فقط داری از کتاب مقدس استفاده می کنی
از هر کتاب مقدسی که می خوای لحظه به لحظه
استفاده می کنی تا خودت رو نجات بدی
قوانین، قوانین هستن، برادر
...تو نمی تونی
مگه بهت نگفتم به چیزی دست نزنی؟
،بعد از اینکه ران گذاشت پدرش بمیره
اون موقع بود که شروع به گلو بریدن کرد؟
ران، نمی دونست باید چیکار کنه
...اوه، اه، رفت، اه
"خب، اسمش رو گذاشت "سفر حقیقت
،به دنبال مورمونیسم خالص بود
[کلیسای عهد جدید مسیح] مورمونیسمی که ممکن بود زنش بهش برگرده
،پس به غرب، به ایالت اورگن رفت اه، و دنبال جان براینت گشت
سلام، من دنبال برادر براینت می‌گردم
.براش نامه نوشتم درست اومده‌ام؟
خوش اومدی، برادر - !سلام، سلام -
بیا بغلم، آره، آره
!هی
!مراقب باش
تو... تو اینو بریدی؟
،براینت، یکی از دستیارهای رولان آلرد
حامی چند همسری‌ای بود ،که به خاطر بیش از حد آزاده بودن
ترور شد
پس براینت، اجتماع خودش رو ...توی ایالت نوادا
،و بعد ایالت اورگن جمع کرد
خیلی مکان پر عشقی بود
چند همسری
نوشیدنی
اونجا بود که چشم ران باز شد
...تا وقتی که کار تو تموم بشه
شاممون رو هم خوردیم، برادر
،آخرین باری که آشپزی کردم ...من
مُبلغ بودم، خب؟ - بیا، بیا -
پس خودت انجامش بده - بیا -
این‌جوری
همین‌جوری
فشارش بده. خب؟
.نه... نه، ممنون نمی‌خوام. مرسی
نه؟
،بعد ران برگشت
و خونه‌اش رو خالی دید
پس برگشت اینجا
بزرگ‌ترین برادرم
...وای، ام
چه سوپرایزی
تو برگشتی
چیزی که دنبالش بودی رو توی ایالت اورگن پیدا کردی؟
...نه، این این تازه شروع کاره
این شروع کاره
،ممکنه به کانادا ...به بانتی‌فول برم، چون
...این یه سفره - آره، آره -
که من دارم انجامش میدم - آره -
پس دوباره ترکمون می‌کنی؟
دایانا و بچه‌هام رفته‌ان
ران، اه، صبر... صبر کن
بذار ببینم اون پایین چه خبره
ران، صبر کن، صبر کن
...محصول نهاد لطمه خورده، فاسد، و
خائنه
ما خواهان احیای اصول مقدس هستیم
ران - !سلام -
.خوش برگشتی دلم برات تنگ شده بود
اتفاقات جالبی در جریانه
پایگاه خفنی برپا کردیم، نه؟
اینا نشریه‌هامونن
.هشدارهایی برای کلیسا هستن خفنه، نه؟
قراره به کلیسا هشدار بدیم
این چیه؟ - وحی‌ها -
،وحی‌هایی که توسط این مرد، باب
پیامبر اونایِس به گوش ما رسیدن
مدت زیادی رو برای دیدن تو صبر کردم
عالیه
تو داری چیکار می‌کنی، برِیدی؟
داری تمام حرف‌هاش رو می‌نویسی
...فقط دارم رونویسی می‌کنم - مگه منشی‌ای؟ -
.نه، موضوع این نیست، ران ...من
من منشی نیستم - نیستی؟ -
مگه همه‌ی ما منشی‌های خداوند نیستیم؟
برادرهات کمکم کردن توی دو هفته ...کاری رو انجام بدم
:که تنهایی، ماه‌ها طول می‌کشید
...فرستادن یه اخطار برای رسولان، اسقف‌ها
و کارگزاران کلیسای تمام دنیا
هشدار؟ در مورد چی؟
اونا باید چند همسری رو برگردونن
اوه - ...محدودیتی که فقط اجازه می‌داد -
سفیدپوست‌ها، کشیش بشن رو برگردونن
،توی رهنامه‌ی ما اومده که ابلیس ...نژاد سیاه رو زمانی که به قابیل آموزش داد
تا بذر خودش رو توی جانورها بکاره، پایه‌گذاری کرد
...این حقایق نباید برای
،ارضای امیال افکار عمومی تغییر پیدا کنن
و کلیسا دقیقاً سعی داره همین کار رو بکنه
این یارو همه‌چی‌دونه، ها؟
...من ندایی رو دریافت کردم که مکتبی رو
برای کار خداوند بازسازی کنم
این یارو؟ این پیامبرتونه؟
اونایِس، اساساً داشت ما رو در غیاب تو، راهنمایی می‌کرد
همین
اونایِس، میشه در مورد وحی‌ات به ران بگی؟
آره
،قبل از آشنایی با برادرهای تو
خداوند به من گفت ...که 6 نفر رو انتخاب کرده
،تا برای آخر الزمانش شهری به عنوان پناهگاه رو بسازن
...من معتقدم که تو و برادرهات
اون 6 نفرین
ران. هی، هی، هی
آروم باش - اون یه کاسبه -
آره
آره، یه آشغاله
فکر کنم وقتشه گم شی بری
اونایِس، با خواست خودش رفت؟
...اه، اونایس
از همه‌مون خواست تا معدنش ،همراهی‌اش کنیم
...اه، همه، شامل ران هم میشد، ولی
ران اصرار کرد که تنها برن
،اگه هدفت کشتن من نیست
چطوره استراحت کنیم، ران؟
...اگه سرعتمون رو کم کنیم ...ریه‌هام
باشه - ...بعد از اینکه توی سن 19 سالگی -
،سل گرفتم دیگه مثل قبل نشدن
معدن رویا
...محصول وحی 100 سال پیشِ
یه اسقف
،توی خواب اون اسقف ،فرشته مورونی
...اون اسقف رو به 300 متر زیر زمین برد
تا جایی که به یه ...سنگ سرطاق 90 سانتی متری رسیدن
:که یه گنج خارق‌العاده رو پنهان کرده بود
غارهایی از کوارتز سفید با سقف‌هایی از طلا
آره، عجب خوابی بوده، باب - آره، واقعاً -
،از اون موقع معدن‌کاری رو شروع کرده‌ان
از وقتی که اون اسقف این خواب رو دید
کار آهسته و پر هزینه‌ایه
خداوند به من دستور داده ...شهری به عنوان پناهگاه
،زیر معدنش بسازم
...اما تا وقتی که فرد مقتدر و نیرومند
،با عصای قدرتش حاضر نشه
معدن خداوند گنجینه‌اش رو تحویل نمیده
اون فرد، تویی؟
نه، من نیستم
،وظیفه‌ی من اینه که وقتی رسید آموزشش بدم
ران؟
هوم؟
تو فکر می‌کنی اون فرد، کیه؟
.نمی‌دونم ...چرا نمیری از اون پیامبری
که توی اورگن هست بپرسی، براینت؟
چون اون میگه، خودش اون فرده
تو به این خاطر رفتی دیدنش؟
تو هم داری دنبال اون فرد می‌گردی؟
،اگه از تمام کوه‌ها بالا بری
،از تمام اقیانوس‌ها و صحراها بگذری
،بازم پیداش نمی‌کنی
چطور می‌خوای چیزی رو پیدا کنی که هرگز به چشم تو، گم نشده بوده؟
چیزی که تمام عمرت همراهت بوده رو؟
تو
...ران
من معتقدم که ممکنه تو اون فرد باشی
اوه، آره
می‌دونی، قبلاً این رو شنیده بودم
حقیقت نداره
می‌دونی چی حقیقت داره؟ ...من هیچ
،من هیچ کلیسایی، هیچ زنی ...هیچ بچه‌ای، هیچ
خونه‌ای ندارم
من به اندازه‌ی معدن تو، بی مصرفم
خداوند چیزی که دوست داری رو ازت می‌گیره که هرگز برنگردی
،کی می‌تونه انکار کنه که الان ،بیش‌تر از همیشه به کمک نیاز داریم
که توی آخر الزمان خداوند هستیم؟
،اما اگه تو برگزیده‌ی خداوند باشی
...خداوند، این معدن رو باز می‌کنه
...تا بتونیم معبدی
توی اورشلیم نو بسازیم
،و تو، خانواده‌ات رو بازسازی می‌کنی
چون وقتی که بفهمن ،چقدر مورد لطف و رحمت خدایی
دایانا با قلبی که بیش‌تر از همیشه ...از عشق لبریزه
به سمتت برمی‌گرده
...تو... تو از ...تو از
تو از کجا می‌دونی؟
...من آموزشت میدم
...تا صدای آروم خداوند که همه چیز رو
زمزمه و بهشون نفوذ می‌کنه رو بشنوی
صدایی که استخون‌هات رو به لرزه در میاره
آموزشت میدم ،تا وحی‌های خداوند رو دریافت کنی
...وحی‌هایی که نزد
...مکتب پیامبرانمون
برای تأییدشون می‌بریم
،و به همین ترتیب ...ممکنه بتونیم تأیید کنیم که
،تو، ران
تو فرد برگزیده هستی
...ل [وحی]
...توی کامپیوتر شخصی‌ام بود
...ذ
که ران، اولین وحی‌هاش رو نوشت
...ا [وحی] [لذا]
...ولی، اه ،گوش کن
،تنها چیزی که اون می‌خواست ،بیش‌تر از هر چیزی
این بود که زن و بچه‌هاش برگردن
پایری، بیا گاراژ. تمام
...فکر نمی‌کنم خودِ مادر ترزا
لوله‌ی شاتگان رو کوتاه کرده باشه
ولی من حس می‌کنم می‌دونه کی این کار رو کرده
...فکر کنم با مهارت‌های تو
بهتر بتونیم از خواهر لفرتی اطلاعات کسب کنیم
وقتشه خوش برخوردی رو کنار بذاریم
آره
...دست بردار، فکر می‌کنی نمی‌دونسته
...پسرهاش دارن چیکار می‌کنن
یا الان کجان؟
خودش رهبر این پیشاهنگ‌های روانی بوده
چطور جرأت می‌کنی اجازه بدی ...این لامانی سیاه‌پوست
این‌جوری با من حرف بزنه؟
منم یه لکه روی تو می‌بینم
خون نوه‌ات
این مرد رو از اینجا ببر، برادر پایری
قاضی اجازه داده اینجا حضور پیدا کنه
،مگه حرف قاضی اصلی‌مون توی بهشت ارزش بیش‌تری نداره؟
نه؟
پس تو قدیس نیستی
حتی اگه فکر کنی خود شیطان ...قوانین ایالت یوتا رو نوشته هم
زیاد برام مهم نیست
،تو اینجا زندگی می‌کنی
پس قوانین یوتا شاملت میشن
بهم دستبند بزن، ببین بعدش چی میشه
خودم بهت میگم چی میشه
...به جرم همدستی میفتی زندان
،پس وقتی تمام بچه‌هات اعدام میشن
...تو حتی اجازه نداری توی تماشاخانه باشی
که باهاشون خدافظی کنی
چرا پسرهای من رو مقصر این کار شرورانه می‌دونی؟
چرا اون دو نفری که همراهشون بودن رو مقصر نمی‌دونی؟
دو نفر؟
منظورت کیه؟
منظورت پیامبر اونایِسه؟
،خواهر لفرتی ...اگه 2 مرد دیگه
...همراه پسرهات بوده‌ان
چرا بهم نمیگی کی بودن تا خانواده‌ات رو تبرئه کنی؟
.اینو جواب بده ریش داشتن؟
خیلی خب
می‌خوای دست از سرت برداریم؟
...پس
اسم‌هاشون رو بهمون بگو
اسم یکی‌شون چیپ بود
و اسم اون یکی، ریکی
برام مهم نبود چیز دیگه‌ای در موردشون بدونم
دارم حقیقت رو میگم
به رستگاریم قسم می‌خورم
...ریکی و چیپ این اسم‌ها، چیزی رو یادت نمیارن؟
،‏20 و خرده‌ای سالشونه، موهاشون بلنده مورمون نیستن
...دورین می‌گفت اونا پاک نبوده‌ان
و بوی راسو می‌داده‌ان
...فکر می‌کنی ممکن بوده
دَن و ران با دوتا معتاد بگردن؟
خب، بعد از ایالت اورگن؟ شاید
اطلاعیه رو به روز کن - باشه -
...و اونایِس ،اگه به معدن رویاش بریم
ممکنه ران و دَن رو اونجا پیدا کنیم؟
شاید - ریکی و چیپ -
ممکنه بهمون شلیک بشه، آقای برِیدی؟
...بتی، اگه قبل از اینکه
،با بابا برگردین، وقت داری
می‌تونی من و اِریکا رو ببری پزشک اطفال؟
.ولش کن، بتی اَلن اومد
چیزی نیست
چیزی نیست، یه لحظه می‌ذارمت اینجا
کجا بودی، اَلن؟ کجا بودی؟
بالای کوه بودی؟
،دوباره زانو زده بودی
و به درگاه مسیح ساختگی برادرت دعا می‌کردی؟
خواهش می‌کنم، باید بریم دکتر
من هر لحظه نگرانم که "نکنه تبش زیادی بالا بره
"ممکنه عفونت باشه؟ ،و حتی وقتی تو اینجایی
به شدت احساس تنهایی می‌کنم - ...من فقط به یکم زمان -
برای فهمیدن مسیر درستمون نیاز دارم
دیگه چی برای فهمیدن مونده؟ برادرهات اشتباه می‌کنن
تو... تو... تو از کجا می‌دونی؟ چطور ممکنه بدونی؟
ببین زندگی‌شون چه‌جوری شده
میشه فقط خفه شی؟ واسه یه بارم که شده، خفه شو
!نمی‌شم
و نمی‌شینم ،و تکفیر شدن تو رو هم نگاه کنم
...به خاطر حماقت - !گفتم خفه شو -
.ببخشید برندا، برندا، برندا
خواهش می‌کنم - نه -
خواهش می‌کنم، برندا
سلام
حالت خوبه؟ - آره -
آره
سلام، عزیزم
سلام، عزیزدلم
وقتشه بریم دکتر، اِریکا
من پیشت بمونم تا دخترها برن دکتر، اَلن؟
آره؟ خوبه
[Up Where We Belong آهنگ] [Jennifer Warnes از]
اه، اینم از این. اینم از این
جایی که عقاب‌ها
روی قله‌ی کوه گریه می‌کنند
عشق، ما را به جایی می‌رساند که به آن تعلق داریم
مشکلی نداره که گاهی وقت‌ها آهنگ‌های محبوب گوش بدیم، درسته؟
موافقی؟
.به گمونم همین‌طوره، آقا آره
،می‌دونی، گاهی وقتا، اه
مورمون بودن، مثل گمانه زنی می‌مونه
موهبت وحی شخصی پدر بهشتی
مسئولیت زیادیه، می‌دونی؟
چیزیه که من خیلی جدی می‌گیرمش، آقا
آره
آره، ولی چیزی که من ،به عنوان یه اسقف دیده‌ام
...اینه که گاهی
...گاهی معتقدترین اعضامون
بیش‌تر از همه کنترلشون رو از دست میدن
...من... من فقط می‌خوام دقیقاً
...طبق الگوی جوزف اسمیث زندگی کنم
که بتونم تا ابد با دخترتون باشم، آقا
اوه، جداً؟
توی یه دلیجان سرپوشیده که زندگی نمی‌کنی، درسته؟
نه، آقا
...هر جا که میری
اذیتت نمی‌کنن، درسته؟
خب، نه - ...خب -
،پس دقیقاً زندگی کردن طبق الگوی جوزف اسمیث
این روزا یه چالشه
...ولی... ببین پدر بهشتی
چه کار شگفت انگیزی برای ما کرده، نه؟
دینی رو بهمون داده که حتی با تغییر دنیا هم موثقه
هوم؟ رهنامه و تعهدات، آیه 56:4
می‌دونی چیه؟
،من، خداوند، هر طور که روا بدارم" "حکم و ابطال خواهم کرد
حکم و ابطال
چطور ابطال می‌کنه، اَلن؟
...از طریق "صدای بندگانم که آنها را
"برای رهبری قوم خود گماشته‌ام
و این چیزیه که در مورد به اصطلاح بنیادگراها، خنده داره
،اگه می‌خوان انقدر اصالت‌گرا باشن
...نباید از رهنامه‌ای پیروی کنن
که میگه کلیسا باید تکامل پیدا کنه؟ هوم؟
شکلات می‌خوای؟
رهنامه و تعهدات، آیه 89
نوشیدنی‌های داغ، برای بدن" "یا شکم نیستند
"منظور از "نوشیدنی‌های داغ ،به طور کلی کافئینه
و شکلات، کافئین داره
آره، شکلات، کافئین داره
یه خرده کافئین داره
راست میگی
ولی بیش‌تر مورمون‌هایی که من می‌شناسم، شکلات می‌خورن
،گوش کن ،برندا، بچه که بود
عاشق کاکائوی هرشیز بود
تو چی؟
...فکر می‌کنی بتونی هر از گاهی
از شیرکاکائو لذت ببری؟
به نظرم از اون مردهایی هستی ،که از گیلاس شکلاتی خوششون میاد
،پس این یکی رو بهت میدم
اینی که وسطه
بگیر
دمای بدنش داره میاد پایین؟
آره
من دارم میرم شهر میزولا
اونجا اوضاع خبرگزاری‌ها خیلی خوبه
وقتی من میرم سر کار، مامان‌بزرگ و بابابزرگ می‌تونن از اریکا نگهداری کنن
منظورت چیه، "میرم"؟
ماجرای دایانا هم همین‌جوری شروع شد
یه... یه حضور شیطانی توی خانواده‌ی اَلنه
و اگه اَلن هم دچارش شده باشه، چی؟
اونا، منو می‌ترسونن، بتی
و اَلن، مثل بچه‌ها می‌مونه
منظورم اینه که، برادرهاش رو می‌پرسته
متنفرم که می‌بینم خداوند داره این‌جوری امتحانت می‌کنه
برندا، تو توی یه کلیسا ...در برابر پدر بهشتی
یه عهد ابدی بستی
مسئولیت تو اینه که رابطه‌تون رو درست کنی
اول باید این مسئله رو با کلیسا در میون بذاری
خودت اینو می‌دونی
ممکنه اونا بگن وقت تسلیم شدنه
ممکنه هم کمکت کنن مشکلاتت با اَلن رو حل کنی
شما نباید خودتون رو مقصر بدونین
،منم اگه بودم، همین کار رو می‌کردم
منم همین حرف رو می‌زدم
منم راهنمایی‌اش می‌کردم که بره کلیسا
اگه می‌دونستم اسم لفرتی ،چقدر توی ایالت یوتا قدرتمنده
...اگه می‌دونستم همه ازشون دفاع می‌کنن
!جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر
لعنتی. ببخشید - !جلوش رو بگیر -
!می‌خواد منو بکشه - مامان -
!می‌خواد منو بکشه - هی، مامان. هی، هی، هی -
...جوسی، جوسی - !اه -
خیلی متأسفم - هی، هی، هی -
اشکال نداره - ...اه، داشتم سعی می‌کردم -
حمومش کنم - اوه، البته، عالیه -
چیزی نیست. همه چیز روبراهه - !اوه، نه -
...مامان - ...من... من فقط می‌خوام -
من می‌برمش
!آخ - مامان! مامان! مامان، نه! نه -
هی، به من نگاه کن. هی، نه
حالت خوبه؟ - من می‌تونم ببرمش -
.نه، لازم نیست خودم می‌برمش. متأسفم
چطوره دخترها رو ببری خرید؟
اینم از این - من یه گربه‌ام -
.هی، تو گربه نیستی تو مامان منی
هی
خیلی خب
می‌خوای بشینی؟
سلام - می‌خوای ما بریم؟ -
نه، لازم نیست. ببخشید - چیزی نیست -
...ایشون جیم، و ایشون ایشون بتی هستن
جیم. بتی - ...و اونا اهل، ام -
اهل تویین فالز، ایالت آیداهو هستن - اوه -
آره
،فکر می‌کنین ما مورمون‌های ایالت یوتا، اه
زیادی خشک و سخت‌گیر هستیم؟
.نه ،اگه کسی همچین فکری می‌کنه
...فقط، اه، ما حسودی‌مون میشه
،که شما می‌تونین اینجا توی صهیون زندگی کنین
می‌دونین؟ - تو چقدر شیرینی -
بفرما، مامان - اوه -
خواهر رایت، من بهتون اطمینان میدم ...که اسم لفرتی
هیچ قدرت و تسلطی روی من نداره
،بگید ببینم چرا این کار رو کردن؟
من هنوز تمام حقایق رو نمی‌دونم
ولی می‌تونم بهتون بگم ...که خانواده‌ی لفرتی
خواهرتون رو ...فردی بسیار بسیار قدرتمند
و یه مانع بزرگ می‌دیدن
.ما برای همدیگه نامه می‌نوشتیم به طور مداوم
برندا، تمام جزئیات زندگی‌اش رو ،برام می‌گفت
تک تک چیزهایی که توی ذهنش بودن رو برام می‌نوشت
حتماً احساس می‌کنید ...تحویل دادن نامه‌هایی که برندا
،فقط برای شما نوشته بود یه تخلفه
اگه این نامه‌ها برای افرادی ...حتی قدرتمندتر از لفرتی‌ها
،مشکل ایجاد کنن چیکار می‌کنید؟
...اگه شخصی، حتی قدرتمندتر از پلیس
بهتون بگه این پرونده رو هر چه سریع‌تر ببندین؟
من فقط مدیون خواهر شما هستم
هیچ‌کس نمی‌تونه منو منصرف کنه
ق‍... قسم می‌خورم
یه گزارش از فروشگاه 7-11 توی خیابون ایست استیت دریافت کردیم
...فروشنده گفت یه مرد ریش‌دار رو دیده
که داشته پوست گوشت توی شلوارش می‌ذاشته
ایست استیت؟ اونجا که نزدیک خونه‌ی ماست
باید فوراً اونایِس رو پیدا کنیم
باید اون دو نفری که دورین گفت رو پیدا کنیم
،دَن و ران رو داریم و حالا دزد فروشگاه 7-11 هم اضافه شد؟
به اندازه کافی مأمور نداریم
موریس رو بفرست فروشگاه 7-11
من میرم دنبال اونایِس و معدن رویا
تنها؟
برای موفقیت، باید وظایف رو تقسیم کنیم، برادر
من دیشب وانمود کردم ...که مادرم رو متبرک کردم
فقط برای اینکه بذاره موهاش رو بشورم
کار خیلی آسونیه
[!برای راهپیمایی سالت لیک سیتی به ما بپیوندید] [‏24 جولای، ساعت 12 ظهر]
[روز پیشگامان]
من قبلاً عاشق روز پیشگامان بودم
،اوه، وقتی بچه بودم روز مورد علاقه‌ام توی سال بود
،دلیجان سواری گاوبازی
یعنی... بریگم یانگ هم مثل ...کاری که من دیشب کردم
...به قدیس‌هاش دروغ گفت
...تا اون‌ها رو از آمریکا خارج کنه
...که بتونه با هر تعداد زنی که می‌خواد
،بدون ترس از پیگرد قانونی ازدواج کنه؟
،بتی عزیز ...من به توصیه‌ات عمل کردم
و برای والاترین دفتری که به پیامبر نزدیک بود، نامه نوشتم
،بزرگان کلیسا
...و یکی از اعضای انجمن 70
موافقت کرد که ما رو ببینه
به گمونم مدرک رشته‌ی ارتباطاتم به یه دردی خورد [ساختمان مدیریت]
،برادرهای شوهرم، قهرمان‌هاش هستن
پس وقتی که میگن ،داره یه چیزهایی بهشون وحی میشه
شوهرم به حرفشون گوش میده
محض روشن‌سازی، اَلن هیچ کاری ،به خاطر این وحی‌ها انجام نداده
...ولی، ام
افکار شیطانی، چیزهایی هستن ...که انسان رو نجس می‌کنن، پس
بریگم یانگ به ما گفت :کدوم وحی‌ها حق هستن
،اگر وحی از طرف خداوند باشد"
...باعث افزایش عشق و قدردانی
"میان برادران مذهبی می‌شود
این نشونه‌ایه که شیطان نمی‌تونه ازش کپی برداری کنه
وقتی برادرهات ...طبق این وحی‌ها عمل کردن
عشق افزایش پیدا کرد؟
...ب... باور ...باورش برام سخته که باور کنم
بریگم یانگ فکر می‌کرد ...وحی‌ها همیشه
عشق و قدردانی رو افزایش میدن
چرا باورش سخته؟
نظرتون در مورد قتل عام ماونتن مدوز چیه؟
فکر نمی‌کنم وقتی که بریگم یانگ ...دستور داد
،که 140 مرد
،زن، و بچه اعدام بشن ،عشق افزایش پیدا کرده باشه
،اما این چیزی بود که خداوند فرمان داد پس اون هم انجامش داد
ما برای صحبت در مورد تاریخ باستان، اینجا نیستیم، برادر
...ما برای - تاریخ باستان؟ -
کلاً، 100 سال هم ازش نگذشته
ما داریم در مورد ،مؤسس دانشگاهمون صحبت می‌کنیم
مردی که در جای جای شهر مجسمه‌اش رو ساخته‌ان
ما برای صحبت در مورد خانواده‌ی شما، اینجاییم
...من فقط... من باید بفهمم
فقط بعضی از وحی‌هایی بریگم، حق هستن؟
و اگه این‌طوره، کدوم‌هاشون؟
ما باید از پیامبر امروز پیروی کنیم
...رفع مشکلی که با همسرت داری
با انتخاب برای این کار، شروع میشه
...تو فکر می‌کنی من از افرادی
مشاوره زناشویی می‌گیرم ...که نمی‌تونن تاریخشون رو
،با چیزی که ادعا به باورش دارن تطبیق بدن؟
...تو در مقابل دسته‌ای از افراد نشستی
که مجاز به نمایندگی خداوند در زمین هستن
...جوزف اسمیث، میگه که همه‌ی ما
موهبت وحی‌های شخصی رو داریم
چیزی که برادرهای من میگن ...پر از حفره
...و تناقص نیست - ...دوتا از برادرهای تو -
همین الانش هم تکفیر شده‌ان
آره، و حالا از بند این شیادی، رها هستن
بجنب، برندا. بیا بریم
برندا
،خواهر، مطمئن باشید
،به خاطر شجاعتتون توی بهشت، پاداش دریافت می‌کنید
...من، ام
از همه‌ی شما خیلی متشکرم
،ولی من هم
...مثل دیگران حس می‌کنم، هیچ
هیچ چیزی نیست که بتونه ...جلوی اَلن
و برادرهاش رو بگیره
و نمی‍... نمی‌تونم منتظر بدتر شدن اوضاع بمونم
...ازتون درخواست دارم
اجازه‌ی طلاق رو به ما بدین
...خواهر
...اجازه میدین شما رو متبرک کنیم
و از پدر بهشتی درخواست کنیم؟
،خواهر برندا لفرتی
...با قدرت کشیشان اعظم راستین
...که در اختیار ماست
...و به عنوان نماینده‌ی عیسی مسیح
،بر روی روی زمین
،ما، بزرگان اسرائیل
تو را برکت می‌دهیم
خداوند، تو را یکی از ،دختران برگزیده‌ی صهیون می‌داند
...و بدین‌وسیله به تو دستور داده می‌شود
تا شوهر خود را ترک نکنی
پدر بهشتی، تو را فرا می‌خواند
،به دلیل تقوایی که داری
...تو انتخاب شده‌ای تا خانواده‌ی لفرتی را
به راه راست، برگردانی
...نه تنها اَلن بلکه تمام لفرتی‌ها
...به راستی، رستگاری ابدی آن‌ها
در دستان توست
خداوند، راهی را جلوی پایت خواهد گذاشت ...تا آنچه دستور داده را
به انجام برسانی
...ما تو را در این رسالت مقدس
،به نام عیسی مسیح با قدرت، برکت می‌دهیم
آمین
تو می‌دونستی؟
...می‌دونستی کلیسا رسالتی بهش داده
که خودش رو در برابر ران و دَن قرار بده؟
...ازش نپرسیدی بعد از اینکه
،اون اتاق رو ترک کردی چه اتفاقی افتاد؟
دیگه شب‌ها، واسه شام نمی‌رفتم خونه
،بدون شک مطمئن بودم
که کلیسامون بر پایه‌ی دروغ، بنا شده
دروغ روی دروغ
ولی فکر می‌کردم ...اگه این حرف‌ها رو جار بزنم
،برندا ترکم می‌کنه
پس، اه... به همین خاطر دیگه همسرم رو ندیدم
و حق... حق با توئه
من... من احساس گناه می‌کنم
...اگه شوهر با ملاحضه‌تری بودم
...من
می‌تونستم جلوی تمام این اتفاقات رو بگیرم
...من
می‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
...من ...من به هیچ جرمی
متهمت نمی‌کنم، اَلن
.الان آزادت می‌کنم آزادی که بری
حتماً ازم متنفری
نه
کسی رو داری که پیشش بمونی؟
...من... ام
حالا دیگه خونه‌ی مادرم هم تحت بازرسیه؟
خب، پس کی توی ایالت یوتا قبول می‌کنه که من توی خونه‌اش زندگی کنم؟
پسر مرتد
ببخشید اگه اشتباه به نظر میاد
...اما، حس می‌کنم
تو تنها کسی هستی ،که می‌تونم باهاش صحبت کنم
تنها کسی که درکم می‌کنه
میشه لطفاً اینجا بمونم؟
فقط واسه... واسه یه شب دیگه؟
...من
می‌ترسم اون بیرون تنها باشم
باشه
من توی شهر سیلم هستم
توی معدن رویا
با یه یارویی که پمپ بنزین داره صحبت کردم
گفت اونایِس ازش بشکه‌ای بنزین می‌خره
...فکر می‌کنه ممکنه اونایِس یه تریلر
،توی سمت غربی کوه داشته بشه
زیر معدن
بیل، نیروی پشتیبانی لازم نداری؟
نه، نگران من نباش
من هر جا میرم، دوست پیدا می‌کنم
تو به کجا رسیدی؟
اه، فکر کنم دایانا بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم، توی دردسره
،توی آخرین نامه‌ی برندا به بتی ...اساساً نوشته که
...کلیسا، برندا رو در برابر
ران و دَن قرار داده
...بتی عزیز، برادرهای اَلن
همسرهاشون رو مجبور می‌کنن کره بگیرن ،و نون بپزن
میگن خونه‌هاشون ،با خریدهای فروشگاهی نجس میشن
به همین خاطر من دارم براشون نون ...و کره می‌خرم
تا یادشون بندازم لازم نیست این‌جوری زندگی کنن
چون اگه سَم و رابین فکر کنن ،ممکنه همسرهاشون رو از دست بدن
ممکنه دوباره بتونن دیدِ درستی به همه چیز پیدا کنن
...کلیسا حتی مبلغانی رو
از شهر سالت لیک برای کمک فرستاده
بعد از تمام سختی‌هایی ،که خواهرهامون کشیده‌ان
فکر کردم خوب میشه ...اگه دوتا مرد جذاب
کلیسای حق خداوند رو بهشون یاد آوری کنن
،خواهر لفرتی ...اگه فرد غیر مورمونی بین
،افراد برگزیده‌ی خداوند باشه انجیل بازیابی شده، به گوشش می‌رسه
نیازی به ایجاد سر و صدا نیست
البته، ام، ولی افرادی ...که قراره باهاشون صحبت کنید
غیر مورمون نیستن
...مورمون‌هایی هستن
که دارن یک سری ...از شیوه‌های منسوخ شده‌ای
،که ما مورمون‌های مدرن ...حتی توی دور از ذهن‌ترین
رویاهامون هم بهشون فکر نمی‌کنیم رو کاوش می‌کنن
،می‌دونین، ام، چند همسری ،کودک همسری
دعوا با دولت
شاید بهتر باشه خواهرهامون رو به پذیرش زندگی مدرن، دعوت کنید
خب، خداوند می‌خواد ما از فروشگاه‌ها خرید کنیم، درسته؟
،سرمایه گرایی ...بخشی از برنامه‌ی پدر بهشتی
برای کمک به پیشرفت کلیسا توی آخر الزمانه
...و خداوند به تک تک ما
،برای ساختن قلمروش توی زمین نیاز داره مگه نه؟
اه، قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
ضرب المثل قشنگی بود
،خیلی خب اینم از آدرس‌هاشون
،و یادتون باشه با مردها حرف نزنین
و اگه خواهران ما ...شروع به زدن حرف‌هایی کردن
،که به نظر با کلیسای ما منطبق نبودن
شاید بهتر باشه یادشون بیارین ...که با
جدایی ابدی از خانواده‌هاشون طرفن
...ولی جوری جوری نگین که دلسرد بشن
...متأسفانه، تلاش‌های مبلغین
با سارا و لین به اندازه‌ای ،که امیدوار بودم، ثمربخش نبودن
پس باید تلاشم رو دوبرابر می‌کردم
خبرش به ران رسید ...که این کار برندا
،و دایانا بوده
و بعد متیلدا رو ،به عنوان یه خبر رسون فرستادن
تا اون‌ها رو تقریباً به شکل مستقیمی، تهدید کنه
سلام
وای، اِریکا خیلی بزرگ شده
.اوه، می‌دونم خیلی خوش اشتهاست
بیا داخل. دایانا هم اینجاست
نه، من... من... نمی‌تونم
اگه نگران اینی که دَن ببینتمون، بیا داخل
داریم آبمیوه درست می‌کنیم - نگران دَن نیستم -
من هنوز به شوهرم ایمان دارم
اوه، متوجهم
،تو زنا کردی ،توی کار مقدس، دخالت کردی
سعی کردی خواهرهامون رو ...به یه کلیسای فاسد
که از کره‌ی فروشگاهی استفاده می‌کنن، برگردونی
...ما فقط می‌خوایم
چیزی از کفاره‌ی خون می‌دونی؟
نه
منم نمی‌دونم
خنده دار نیست؟
مطمئن نیستم
زنی که شوهرش رو ...از بچه‌هاش دور کنه
ممکنه جون خودش رو به خطر بندازه
...دَن میگه گناهانی وجود دارن
،که فقط با ریخته شدن خون آمرزیده میشن
هم‍... همین
دَن این رو بهت گفت؟
تو... داری از من درخواست کمک می‌کنی؟
نه، دارم میگم باید احساسات ...شخصی‌مون رو کنار بذاریم
و از خداوند، پیروی کنیم
...زنی که شوهرش رو از بچه‌هاش دور کنه
جونش رو به خطر انداخته
اون موقع بود که خانواده‌ی لو ...و برندا، تیم شدن
و سعی کردن دایانا رو فراری بدن
ما این را امر را از عیسی مسیح درخواست می‌کنیم
آمین - آمین -
...داشتم فکر می‌کردم اگه به خاطر ران
،مورمون نشده بودم الان زندگیم چه‌جوری بود
...فقط
این اتفاق، خیلی باعث رنجش بچه‌هام شد
...فکر کنم
فکر کنم دارم ایمانم رو از دست میدم
اوه، دایانا. این حرف رو نزن
فعلاً، ازت می‌خوام به من ایمان داشته باشی
برندا، تو اینجا در امان نیستی
من به این شرارت پایان میدم
این رسالت منه
برام نامه بنویس و بهم بگو که به سلامت رسیدی، باشه؟
...یادت باشه، هیچ هیچ آدرس فرستنده‌ای توی نامه‌ات نذار
!خیلی خب
آماده‌ایم
اوه، زن‌های بیچاره
فکر می‌کنی برندا می‌دونست دایانا داره کجا میره؟
خب، خانواده‌ی لو گفتن ...برندا تنها کسی بوده
که دایانا بهش گفته کجا میره
امکانش هست که قبل از اینکه ،اون کار رو با خودش و بچه‌اش بکنن
،ران از زیر زبونش کشیده باشه
...در این صورت، ران
می‌دونی
در این صورت، ممکنه ران همین الانش هم دایانا رو پیدا کرده باشه
اَلن. اَلن، ببخشید
...من، ام ...باید الان تصمیم بگیرم
،که مأمورهام رو کجا بفرستم
،و نمی‌خوام منابع یا زمان رو هدر بدم
،پس بهم بگو
،بعد از اینکه دایانا رفت ...امکانش هست
که ران بی‌خیالش شده باشه؟
نه، نه
...دایانا، اه
امکان نداشت ران بی‌خیالش بشه
هرگز
حالت خوبه؟
آره
...فقط، ام، یه سری تصاویر
،یه سری تصاویر توی خیالاتم هست ...و، ام
...یه سری تصاویر تاریک و، ام
نمی‍... نمی‌دونم. نمی‌دونم
...ببخشید، نمی‌دونم کی
کی... کی پشت این صدای جدید ،توی سرمه، ولی، ام
خیلی باعث حواس پرتیم میشه
ببخشید
صدای جدیدی نیست
و حواس پرتی هم نیست
این اتفاق زمانی میفته ...که تمام عمرت بهت یاد داده‌ان
که به خدا برای راهنمایی نیاز داری
...ترسناکه
اینکه با ذهن خودت تنها باشی
تو چطور... چطور تونستی باهاش کنار بیای؟
،سعی کردم کلیسا رو شکست بدم
،توی ذهن خودم
می‌خواستم ببینم بعدش چه‌جور آدمی ازم باقی می‌مونه
تاریخمون رو خوندم
همه‌اش رو
،اون جریان وحی شخصی
...به نظر من اینه که
افراد به خواسته‌های ...خودخواهانه‌شون گوش میدن
...و اسمش رو خواست خدا می‌ذارن
...که بتونن هر چیزی رو
توجیه کنن
آره - من یه کتاب دارم -
قرمزه
قرمز روشن
...من یه، آه
...یه جلد منبت کاری شده روش گذاشتم
که برندا هرگز پیداش نکنه
...داستان
داستان صادقانه تری رو راجع به مردممون
تاریخمون و کلیسامون توش نوشته
آها
گمون کنم حالا بین مدارکتون باشه
درسته
مرسی
:لذا، خداوند چنین می فرماید
...د
...آ
...ی
...آ
...ن
آ
لذا، خداوند چنین می فرماید: "خودکارت را در دست بگیر
و چیزهایی که فرمان می دهم را بنویس
برای خدمتکارم، دایانا
،تو یک دختر برگزیده هستی
ولی به خاطر سرکشی تو، در مقابل شوهرت
خشم من بر تو افروخته شده است
،اگر توبه کنی
تو را بسیار برکت خواهم داد
در غیر این صورت، از جایگاهت برکنارت خواهم کرد
"آمین
...از همتون می خوام
...به صدای آروم خداوند گوش بدید
و ازش درخواست خرد کنید
این‌ها کلام پدر بهشتی هستن؟
گوش کنید، گوش کنید
حالا، رأی گیری می کنیم
ران
این کلام، کلام خودت نیستن
این‌ها کلام پدر بهشتی هستن
...ران، تو
فرد برگزیده مایی
فرد برگزیده
.من یه کتاب دارم. قرمزه
[اتاق مدارک]
به نظرم الآن بین مدارکتون باشه
کافیه
از این وادی، هرگز فرار نخواهیم کرد
[همین جاست]
،و اگر خواستند دوباره ما را برکنار کنند
،با نام خدا
!شمشیرهایمان را بالا برده و گلویشان را می بریم
،اینجا بود که گفتم، ام
اون آقا می خواد پول اون کالاها رو بده یا نه؟
مؤدبانه پرسیدم، می دونی؟ - البته -
اون پیچ گوشتیه؟ - بله، سرکار -
فکر می کنید جیکوب لفرتیه؟
کاملاً شبیهشه - آره -
فهمیدید از کدوم سمت رفت؟ - به محله ای که اونجاست، سرکار -
خونه و زن و بچه من اونجان
[نام: جیکوب لفرتی] [جرم: ورود غیر مجاز]
[مورمونیسم]
...می شه اون چراغ رو خاموش کنی
و اسمت رو بگی، جناب؟
یه لامانی فرستادن؟
جالبه
مؤمن ها، من رو پیامبر اونایِس صدا می کنن
تو می تونی باب صدام کنی
...می شه اون جمجمه خرد کن رو
بذاری زمین، باب؟
چکش من، برای کار خداست
اتفاقی که برای اون زن و بچه افتاد، وحشتناک بود
اما من متوجه ام که قتل توی خون مردم توئه
حتماً برای تو طبیعیه
،اگه می‌خوای بیش‌تر حرف بزنیم
،باید توی خونه‌ام این کار و انجام بدیم
البته، باید اسلحه ات رو بذاری توی ماشین
!اوه
کابوس دیدی؟
[مورمونیسم]
من دارم دوران سختی رو می گذرونم، عزیزم
می شه باهام دعا کنی؟
عزیزم، می تونی این کار رو بکنی؟
آره
آره، معلومه
...ام
،ای پدر بهش‍... بهشتی عزیز ما
برای دعای شکرانه نزد تو آمده ام
...من، ام
از تو متشکرم
،من دوستت دارم
اما نمی تونم توی این سختی کنارت باشم
ازت می خوام یه کاری برامون انجام بدی
...ازت می خوام جلوی جماعت کلیسامون
استحکام ایمانت رو اعلام کنی
...می خوام دخترهامون ببینن و بشنون
،که پدر عزیزشون
،کشیش خانوادهشاون
هنوز ایمان داره
باشه
آره، باشه
باشه
بیا بخواب -