‫قانون اول نیوتن.
‫جسم ساکن، تا همیشه ساکن می مونه.
‫و جسم در حال حرکت، همواره به حرکتش ادامه می ده
‫در واقع اجسام به کارشون ادامه می دن.
‫راحته
‫اگه می خوای پیشرفت کنی، نیروی بیشتری لازم داری.
‫من عاشق قوانینم. چه تو فیزیک، چه تو زندگی.
‫برای همین وکیل شدم.
‫ولی چرا تو بخش ادغام و تملیک؟ ‫چون همیشه می خواستم بهترین باشم.
‫سرسخت‌ترین و باهوش ترین وکیل ها ‫کارهای ادغام و تملیک می کنن.
‫و دختری مثل من هم باید توی چنین شهری سرسخت و قوی بمونه
‫دیدید؟ این نمونه اولش بود.
‫می دونم اگه سخت تر از هر کسی کار کنم ‫و بیشتر تلاش کنم، شریک پیدا می کنم.
‫می گن تو رقابت شراکت،
‫خود حقیقت رو هم پیدا می کنی.
‫ببخشید. الآن میام بالا. ببخشید، من...
‫- داری کارت رو تکرار می کنی. ‫- چی؟ آهان.
‫مردها هرگز عذرخواهی نمی کنن. ببخشید.
‫می دونی مردها دیگه چیکار نمی کنن؟ ‫به خاطر عذر خواهی، عذرخواهی نمی کنن.
‫امروز چهارشنبه وافلیه.
‫می دونی که من عاشق وافلم، ولی من رو بیخیال. برای خودت نگه دار
‫فکر نکنی غیر اینه.
‫من برای چیزهای خیلی کم‌تر از شیرینی‌ سنتی ‫چه کارا که نکردم.
‫فوراً یه پرونده جدید لازم دارم.
‫چی؟ من تازه معامله‌ی ویلند رو انجام دادم. فوراً باید نیرو بگیرم
‫6ساله که پی در پی داری کار می کنی.
‫فوری جور می شه.
‫ادغام و تملیک امسال فقط 2، 3 تا شریک جزء می گیره.
‫آره. تو، دن و تاد.
‫شاید. رقابتمون تنگاتنگه.
‫ببین. فقط یه مرحله سخت دیگه مونده تا کار رو یه سره کنم
‫به خاطر یه روز کار نکردن که فرصت شریک جزء شدن از دستت نمی ره
‫من 2هفته کار نکردم.
‫اعتراض دارم. داری تحریک می کنی.
‫تو می خوای لقمه رو بیارن بذارن دهنت.
‫- آروم باش، دختر. ‫- ببین، نمی تونم.
‫باید قبل از این که تصمیم بگیرن کی رو شریک کنن، یه معامله بزرگ کنم
‫من که تو بخش دعاوی قضائیم، ‫ولی اگه می خوای قرارداد ببندی،
‫باید دختر بدجنس درونت رو بیاری وسط.
‫معلوم شد که اون فقط گاهی اوقات خوشگله.
‫ای خدا. این دیگه یعنی چی؟
‫اختلاف زیاد چهره و اندام.
‫تو جمله این جوری می گن، ‫«کافه انقدر تاریک بود،
‫که دن متوجه نشد طرف خوشگل نیست، ‫ولی دیگه کار از کار گذشته بود.»
‫معنیش اینه از پشت درست مثل تو بود.
‫ولی از جلو شبیه دن بود.
‫- متأسفانه اون، تو نبود. ‫- اونی که با تو رفیق بشه، بهتر از این نمی شه.
‫نمیای؟
‫- مارتی آدلر اونجاست. ‫- نصف هیئت مدیره هم اونجان.
‫خیلی سخته که بار این مؤسسه رو ‫تنهایی به دوش بکشم، بچه ها.
‫ظاهراً رقص بارون مارتی جواب داده.
‫مارتی بارون نمی سازه. پادشاه می سازه.
‫هر کی باهاش قرارداد ببنده، ‫بلیت طلایی برنده می شه.
‫هنوز دارن تمام کسانی که گزینش می شن رو ارتقاء می دن؟
‫تو نگران چی هستی آقای گرچن لندرس؟
‫- اون پسر لندنیه هم هست. ‫- آره، ظاهرا یه انتقالی جدید داریم.
‫به واحد ادغام؟ حالا؟
‫من هنوز گیر اون قرارداد شرکت داروزسازی هستم.
‫هر کدومتون با مارتی کار کنید، ‫تضمینی شریک پیدا می کنید.
‫و اون منم. می دونید که من از ‫شما زشت ها خوشم میاد، اما...
‫این یکی مال منه.
‫برو. قرارداد رو بقاپ.
‫کسی وافل نمی خواد؟
‫بعدا بهش زنگ می زنم،
‫تموم اطلاعات قرارداد جدید مارتی آدلر رو هم می خوام.
‫دستیار جدیدت.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫منابع انسانی بالآخره فهمید که اگه ‫تمام دستیارهای رنگین پوست رو...
‫بده اینگرید، تبعیض آمیزه.
‫خب، این هفته، اون...
‫پات رو از روی این میز لامصب بردار!
‫اون موقعی که دهنت بوی شیر می داد، ‫ اون فارغ التحصیل رتبه 2 کلاسشون...
‫از دانشکده حقوق هاروارد بود.
‫یه مقدار مؤدب باش.
‫چی شد؟ وافلی در کار نیست؟
‫یه چیز خیلی بهتر هست.
‫اون پسر انگلیسیه کی بود که چند ‫سال پیش توی رزکلیف دیدیش؟
‫رزکلیف. تو عروسی جین و تونی؟
‫آره، توی اون عروسی فاجعه ‫ساقدوش بود، ولی گفتی با...
‫بوگی آشنا شدی.
‫آره.
‫- آره. ‫- آره.
‫گفتی فوری با هم جور شدین. وسط آتیش بازی. رفتین یه جایی
‫اون ازم پرسید که موقع سخنرانی چی گفتم.
‫قضیه همزاد و این حرف ها.
‫اعتقاد به عشق حقیقی مثال اعتقاد به خداست،
‫چون تو به سرنوشت...
‫اعتقاد داری.
‫در حالی که کنارت بود، این رو گفت.
‫بعدش گفت، این مارزیپان...
‫- آناناسیه. ‫- آناناسیه. چه قشنگ.
‫قشنگ؟ دختر تو گفتی که عشق در نگاه اول بود.
‫در مورد نیمه گم شده و این ها حرف می کردی.
‫می خواست فرداش بره لندن.
‫برای همین گفتیم نه اسم بگیم، نه سئوالی بپرسیم.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫بوفه وافل.
‫حالت خوبه؟
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫عشق زندگی چند سال پیشت؟
‫اون عشق زندگیم نیست.
‫- 6 سال پیش. ‫- خدای من، اینگرید.
‫دقیقا همونیه که لازم داری.
‫چیزی به 30 سالگیمون نمونده، ‫اون وقت انقدر بی تجربه ای.
‫سه نفر. خواهرزاده‌ی 13 ساله‌م ‫از تو باتجربه‌تره که اصلا چیز خوبی نیست.
‫جدی میگم، اینگرید...
‫تو زندگی که نباید فقط شراکت کنی. ‫باید یه کمی هم عشق و حال کنی.
‫می‌کنم. بعد از این که شراکت کردم.
‫حالا که حرفش شد، ‫من یه جلسه‌ی کاری دارم.
‫موفق باشی. می‌دونی که چی رو میگم. ‫اصلا هم منظورم مارتی آدلر نبود.
‫من این قرارداد رو می‌خوام. ‫طرفت منم.
‫تایلر، همه‌مون می‌خوایم ‫ توی این قرارداد باشی.
‫یه دلیل می‌خوایم تا گوین رو ‫ بفرستیم بره رد کارش.
‫خیلی خب، ببین. ‫من نه تنها 6 تا موکل رو راضی کردم،
‫بلکه از 11 سالگی مجله‌ی وگ و تین وگ ‫و لباس روزانه‌ی زنان رو می‌خوندم.
‫من می‌دونم الکساندر مک‌کوئین تا قبلِ ‫ جیوانچی طراحی لباس حالیش نبود،
‫برعکس گوین دانمور هم ‫فرق بین پلی‌استر و پشم رو می‌دونم.
‫باشه. مال تو.
‫پشیمون نمیشین.
‫شرکت لاکس ریموند وندرلین.
‫آره! یادت باشه ‫وقتی «لاکس» افتاد دست خودت،
‫من یه تخفیف گنده روی ‫تموم محصولات فروشی می‌خوام.
‫دختر، اصلا نیازی نیست، ‫چون اون موقع اینجا دست توئه.
‫تازه، باورت میشه دو تا سال اولیِ ‫آسیایی آمریکایی داریم؟
‫چی؟
‫انرژی‌شون همدیگه رو خنثی نمی‌کنه ‫و بعدش یه فتون آزاد بشه؟
‫امشب بیا با بچه‌های پذیرش ‫یه سلام و علیکی بکن.
‫اگه قرارداد جدیدِ ‫ مارتی آدلر رو جور کنم، نمیشه.
‫خیلی ببخشید.
‫سلام.
‫من اینگریدم.
‫اینگرید یان.
‫منم جف مورفی‌ام. از دیدنت خوشحالم.
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم. ‫تو عروسی جین و تونی.
‫آهان، درسته. البته. آره.
‫- یادت نمیاد. ‫- نه، چرا. معلومه که یادمه.
‫یه لباس خیلی خوشگل پوشیده بودی.
‫اون صورتیه رو میگی؟
‫آره، خودشه.
‫آبی بود.
‫خب، اون شب تا خرخره نوشیدنی خورده بودم.
‫ظاهرا.
‫کار خجالت‌آوری که نکردم، هان؟
‫نه. یه پارچه آقا بودی.
‫واقعا؟
‫اون متنه یا روح قانونه، خانوم وکیل؟
‫مشخصاً دارای عقل سلیم نیستی، ‫پس این دفعه رو با یه اخطار از خیرت گذشتم.
‫- فقط این بار. ‫- بزرگواری کردی.
‫توهمونی هستی که از لندن انتقالی گرفته.
‫درست حدس زدین.
‫پس شما هم توی ام‌ اند ای هستی. ‫ورودی چه سالی؟
‫- 6 سال پیش. ‫- پس رقیبم تویی.
‫- اشتباه نکن. ‫- یعنی انقدر از خودت مطمئنی؟
‫بیشتر از این حرفا.
‫یان، حسودی کنیم یا چی؟
‫جف مورفی. ‫تازه از اون ور آب منتقل شدم.
‫- دن فلن. ‫- تاد ایمز. از لندن اومدی؟
‫- خب، همون دور و برا. ‫- قبلا تابستونا می‌رفتم کنت.
‫آره. من زیاد رفتم پارک نول.
‫من هانترم، هانتر گرینشون.
‫از دیدنت خوشحالم، هانتر.
‫آقای آدلر. ما... مارتی. مارتی آدلر.
‫- وای خدا. ‫- من کیلب سندرزم.
‫من سال اولی پارسونزم.
‫واقعا خوشحالم که اینجام.
‫میشه یه سوال بپرسم؟
‫واسه سوال کردن اجازه نگیر.
‫سوالت رو بپرس بره.
‫- چشم. ‫- بیخیال پسر.
‫ما تو حقوق مالکیت معنوی ‫پرونده‌ی لکسیکون هانتسمن رو مطالعه کردیم،
‫واقعا هوشمندانه مسائل حق انحصاری رو ‫مدیریت کردین. من...
‫بسه. دیگه حرف نزن.
‫سندرز بودی؟
‫هیچکس خام این ادا اصول معصومانه ‫و گشاد کردن چشمت نمیشه.
‫حقه‌بازانه و کلیشه‌ایه.
‫انقدر هم نخند. عصبانیم می‌کنی. ‫لبخند نشون‌دهنده‌ی ترس بزدل‌هاست.
‫به سلامت.
‫من سه بار ازشون خواستم ‫تا این پاراگراف رو جابه‌جا کنن.
‫در نهایت باید برن سراغ مارتی آدلر.
‫- ببخشید. ‫- حواست به شنونده‌هات باشه، رفیق.
‫- قشنگ بود. ‫- پایه‌این شرط ببندیم؟
‫- حتما. من میگم بررسی میشه. ‫- من میگم نابود میشه.
‫- من میگم می‌ترکونه. ‫- 20 دلار.
‫حرف هر کی اول گفته شد، برنده‌ست. ‫حس می‌کنی شانست خوبه؟
‫معلومه. ‫من میگم خوب پیش نمیره.
‫فکر می‌کردم رقیب تویی.
‫کاملا درسته.
‫«تشویقی میدیم.» ‫نه. «کار خیلی بزرگی بود.»
‫نمی‌دونم. «تاثیرگذارترین بود.»
‫- آخرین بار هم همین کار رو کردی. ‫- واقعا هم یه جمله نیست.
‫خیلی خب دوستان. ‫بفرمایید بشینید، لطفا.
‫سریع. می‌خواین امروز کار کنین یا چی؟
‫بیاید از معامله‌ی آلکور شروع کنیم.
‫هفته‎ی پیش، رفتیم تو کارش، بررسیش کردیم.
‫این هفته می‌خوایم یه امتحانی بکنیم.
‫که باعث شد یادم بیاد...
‫می‌خوام اون شرکت کاغذی که ‫امروز صبح در موردش حرف زدیم رو..
‫به تو بسپرم.
‫من باید واسه عموی لعنتیم ‫شهادت بدم، باشه؟
‫بریم سراغ کار جدید.
‫شرکت سان، یه شرکت عظیم درجه یک...
‫تو هیوستونه و داره ‫پروژه‌های مین رو می‌گیره.
‫یه فناوری پاک 2.9 میلیاردی.
‫وای! چه پول گنده‌ای.
‫این قرارداد می‌تونه ‫امسالمون رو بسازه یا خراب کنه.
‫پس هیچکس یه کلمه در موردش چیزی نمیگه.
‫- اینجایی، فلن؟ ‫- حی و حاضرم.
‫عالیه.
‫من می‌تونم فورا ترتیب یه پیمان‌نامه‌ی ‫عدم افشا بدم و از همه امضا بگیرم.
‫عالیه، یان.فلن ازت می‌خوام امروز ‫تو جلسه‌‌ی اولیه باشی.
‫تد لسیتر، مدیرعامل شرکت سان ‫ساعت سه میاد.
‫- با کمال میل. ‫- عالیه.
‫من پارسال یه موکل از شرکت نفت و گاز داشتم،
‫شورون سهام‌هاش رو ‫به شرکت رویال اویل مکزیک فروخت.
‫برای همین از جریان میراث خانوادگی ‫و این مسائل سخت و مقرراتی خبر دارم.
‫عالیه. آره، یان. ‫تو هم توی جلسه باش.
‫حواست باشه ساعت 3 باید اونجا باشیم.
‫حتما. چشم. باعث افتخاره.
‫یادتون باشه، این قرارداد فوق محرمانه‌ست.
‫اگه چیزی درز کنه، کار قرارداد تمومه.
‫اگه خبرش بره بیرون، ‫خودم مجوزتون رو پاره می‌کنم.
‫وقتمون مقرر شده. ‫بریم سراغ کارمون. یالا.
‫داره در مورد تو حرف می‌زنه.
‫من رو نگاه کرد؟
‫قراره کلی خوش بگذره.
‫چطوره قبل جلسه، توافق‌نامه‌ی عدم افشا رو ‫با من هماهنگ کنی؟
‫حتما، دن. می‌خوای زمان دستشویی رفتنم ‫رو هم بهت اطلاع بدم؟
‫بی‌تربیت نباش دیگه یان. ‫اینجوری نباش.
‫بالاخره یکی‌مون باید جلو بیفته دیگه، ‫مارتی هم که اول اسم من رو گفت، پس...
‫مشتاقانه منتظرم اون توافق‌نامه رو ببینم.
‫بهت گفت دستیار وکیل؟
‫گاهی وقتا دلم می‌خواد با مشت ‫بزنم تو صورت مغرور دن فلن.
‫به جنگل خوش اومدی، لندن.
‫نگران نباش.
‫من می‌دونم رقیب اصلی کیه.
‫جاستین، به زودی می‌رسن. ‫گوشیت رو بذار کنار.
‫زود اومدی.
‫اگه زود بیای، به موقع اومدی. ‫به موقع بیای، دیر کردی.
‫وقت‌شناسی یه حُسنه.
‫من تد لسیترم.
‫سلام. من جاستین کلمنم.
‫جاستین، از آشناییت خوشوقتم.
‫اگه وقت کردی، میشه نوشیدنی پلگرینو بیاری؟
‫حتما. جاستین، لطفا به خدمات زنگ بزن ‫و اطلاع بده.
‫چشم.
‫ای وایِ من.
‫من اینگرید یانم. ‫من شریک ارشد معامله‌م.
‫از دیدنت خوشحال شدم، تد.
‫تد لسیتر. امیدوارم ناراحت نشده باشی.
‫اصلا بالای 18 سال بهت نمی‌خوره. ‫شماها از این لحاظ خیلی شانس آوردین، نه؟
‫ایشون مشاور کل منه.
‫مارک ترینر.
‫- تد. ‫- مارتی!
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- همچنین.
‫حالت چطوره، مارک؟ ‫ایشون دن فلن، شریک ارشده.
‫- سلام. ‫- سلام دن.
‫اینگرید یان رو هم که دیدی. ‫بهترین و باهوش‌ترین نیروم رو برات آوردم.
‫بفرمایید.
‫تد، وقتی تو مکنزی بودم، ‫کلی طرح گاز طبیعی مایع داشتم،
‫دیگه تو خواب هم می‌دیدم ‫دارم ادغام و تملیک رو بررسی می‌‌کنم.
‫خیلی خوبه یه نفر باشه که بدونه ‫چه جوری با اعداد و ارقام کار می‌کنیم.
‫چی داره به سر مدیرهای خوبشون میاد؟
‫بیشترشون دارن میرن،
‫اما خیلی دوست داریم ‫که جک بارستو بمونه.
‫- اون دستِ راست فرانکلین مینه. ‫- درسته.
‫بارستو سه سال بردگی کشید...
‫تا پروژه‌های حفاری اونور آبشون رو بگیره.
‫حالا فهمیده که مین می‌خواد بفروشه‌تش؟
‫حتم دارم خیلی به هم ریخته.
‫جمعه بارستو رو دیدن ‫که با کن فاکس شورون ملاقات داشته.
‫اگه بارستو رو می‌خواین، ‫یه عضو موثر لازم داریم.
‫چی بهت گفتم تد؟ ‫بهترین و باهوش‌ترین.
‫- این مشکله. ‫- امروز اینجا هیچ مشکلی نیست.
‫می‌دونم جدید اومدی،
‫اما دستیار باید کنار دیوار بشینه، ‫نه سر میز.
‫باشه. هر چی.
‫تد، بازی جوانانت با بولداگز معرکه بود.
‫پنج تا گل، چهار تا پاس، ‫شیش تا عقب‌گرد.
‫- تو هم بازی می‌کنی؟ ‫- هافبک بودم.
‫- جری هِیز سرمربی‌مون بود. ‫- شوخی می‌کنی.
‫اون زمان جری هِیز دستیار مربی بود.
‫جری رفیقمه.
‫چند سال پیش بازنشسته شد. ‫اما هر سال تو بازی می‌بینمش.
‫- خب، سلام من رو بهش برسون. ‫- حتما.
‫خیلی خب. «گو کریمسون».
‫«گو کریمسون».
‫به نظرتون مارتی به مراسم نوشیدنیِ ‫ سال اول میاد؟
‫بحث رو عوض نکن. ‫جف مورفی تو رو یادش نیست؟
‫اگه یادش باشه هم رو نمی‌کنه.
‫آقای شیرینی آناناس رو می‌گین؟
‫حواست باشه چی میگی، اینگ.
‫چی؟ امروز صبح در مورد عشق حقیقی ‫و نیمه‌ی گمشده حرف می‌زدی.
‫این قبل از این بود که ‫وانمود ‌کنه یادش نیست.
‫برام مهم نیست بدجنسه یا چی.
‫آخرین باری که این دختر ‫استرس گرفته کی بوده؟
‫اون موقعی که فهمید می‌تونه ‫به عنوان سال دومی...
‫امانات و املاک و مالکیت معنوی بگیره.
‫یا وقتی که زمان کتابخونه رو ‫ 24 ساعته و همه روزه کردن.
‫یا وقتی که «مروری بر حقوق» ‫به جای سه ماه یه بار، ماهانه شد.
‫یا وقتی که...
‫باشه، باشه، باشه! فهمیدم.
‫اما اون یادش نیست.
‫پس حتی اگه می‌خواستم هم ‫مشخصاً این حس متقابل نیست.
‫نوشیدنی لازمم.
‫سلام، جاوی.
‫ممنون.
‫اینگرید. چه اسم قدیمی‌ای.
‫مامان و بابام تو قرار اولشون ‫فیلم کازابلانکا دیدن.
‫پس هم اهل کاری و هم رومانتیک.
‫فیلمه در مورد انجام دادن کار درسته.
‫ما تو واحد ادغام و تملیک هستیم. ‫این چیزا اینجا جایی نداره.
‫ممنون.
‫پس منفی‌بافی.
‫با خیال‌پردازی که نمی‌تونم اجاره بدم.
‫پس به خاطر پول توی این کاری.
‫دیگه چی؟
‫چی؟
‫این که بهش نیاز داری.
‫دست بردار، مورفی. ‫تو تابستونت رو توی کنت بودی...
‫مثل اون.
‫می‌دونم. عجب دنیاییه.
‫من اصلا مثل اون نیستم، اینگرید.
‫من همیشه از بیرون به قضیه نگاه کردم.
‫درست مثل خودت.
‫بگو ببینم، تو چرا توی کار قانونی؟
‫ما برای قوانین ارزش قائلیم.
‫قتل کار بدیه.
‫دزدی بده.
‫فراموش کردن کسایی که ‫تو عروسی دیدیشون، بده.
‫توی آمریکا غیرقانونیه؟
‫باید باشه.
‫[فرانسین: در مورد شرکت سان چی می‌دونی؟]
‫فرانسین. یا خدا. ‫این اسم از اینگرید هم قدیمی‌تره.
‫خوندن پیام‌ها بقیه هم مسلماً غیرقانونیه.
‫لندن.
‫می‌بینمت، خانوم برگمن.
‫- میشه یه نوشیدنی سنتی بدین؟ ‫- بله.
‫واسه دوستِ دن بودن ‫زیادی خوب به نظر می‌رسی.
‫آدم عاقل از دشمنش بیشتر درس می‌گیره.
‫فیلسوفی یا وکیل؟
‫بله.
‫من رو یاد یکی از استادام میندازی.
‫اون هم اهل فلسفه و قانون بود.
‫توماس ناگل.
‫صبر کن ببینم. ‫همون توماس ناگل معروف؟
‫می‌شناسیش؟
‫اون مشاور پایان نامه‌‌ی «نظریه‌های ذهنِ» من ‫بود. مقاله‌ش رو هم اینجوری شروع می‌کرد...
‫- «خفاش بودن چه جوریه؟» ‫- آره!
‫من دیوونه‌ی مشکل ذهن و بدن بودم.
‫من نیک لارنم.
‫منم اینگرید یانم.
‫حالا... اینگرید یان بودن چه جوریه؟
‫مشکل همینه.
‫من و تو هر چه قدر هم صمیمی بشیم،
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی متوجه بشی ‫که من بودن چه جوریه.
‫- منم همینطور. ‫- درسته.
‫قرمزی که من می‌بینم با قرمزی که تو می‌بینی ‫هیچ وقت یکی نیست. پس چه کاریه؟
‫درسته. من که هیچ جوره نمی‌تونم بفهمم ‫آیا مغزم یه جایی توی یه خمره‌ست...
‫و اینا یه جور شبیه‌سازیه یا نه.
‫من توی دانشگاه ‫یه مورد جدی «خود تنهاانگاری» داشتم.
‫البته قبل از این بود که بدونم همه‌مون ‫کاملا اتفاقی اینجاییم،
‫مثلا بر اساس اتفاق نظریه‌ی ریسمان، ‫یا یه وقفه تو تابع احتمال.
‫اما به خودم میگم، ‫هنگام مواجهه با مرگ گرمای هستی‌،
‫باید نور و نوشیدنی‌مون رو تأمین کنیم.
‫[جاستین کلمن: توافقنامه‌ی ‫مالکیت معنوی چیه؟]
‫ببخشید. وقت برگشتن به کاره.
‫راستی، محض اطلاعات اختیار فقط یه توهمه،
‫اما جمعه چی کاره‌ای؟
‫امیدوارم از دستیارم پرستاری نکنم.
‫می‌خوام برم پلازا. ‫می‌خوای باهام بیای؟
‫آره، با کمال میل.
‫عالیه.
‫جمعه می‌بینمت.
‫-خوبه. ‫- البته اگه شبیه سازی تا قبلش نابود نشه.
‫آره.
‫اینگرید، از مارلینا خبر نداری؟
‫سه بار بهش زنگ زدم ‫ولی جواب نمیده.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه.
‫سلام. من لینام. پیغام بذارید.
‫ناماسته، عوضی‌ها.
‫سلام. منم. مامان نگرانته.
‫بهش خبر بده که حالت خوبه.
‫[لینا: خوبم. سرم شلوغه.]
‫[به مامان زنگ زدی؟]
‫بعدی، بند مک چیه؟
‫بند مک، ‫بند تغییر نامطلوب شرایطه.
‫تغییر توی شرایطیه که بعد از امضای پیمان ‫و پیش از نهایی شدن،
‫روی قرارداد تاثیر می‌ذاره.
‫یه چیزی مثل تحریم یا قانون مالیات جدید ‫یا تغییر مقررات...
‫گزارشات فاز یک و فاز دو رو می‌خوام.
‫یه مجموعه‌ی کامل، نه خلاصه.
‫توافق‌نامه‌ها و اجاره‌نامه‌های مالکیتِ ‫ معنوی هم گزارش میشن.
‫پس چرا نمی‌نویسی؟
‫ببخشید مزاحم شدم، ‫مامانتون پشت خطه. انگار ضروریه.
‫وصل کردم به تلفنتون.
‫مامان، دیروز به هم پیام دادیم.
‫تلفنی باهاش حرف زدی؟
‫نه، اما...
‫سه روزه که هیچکس ‫باهاش حرف نزده، اینگرید.
‫باشه. بهش سر می‌زنم.
‫تا ساعت یک گزارشات رو می‌خوام.
‫چشم، خانوم.
‫سلام، بازم منم.
‫ببین، من دم خونه‌تم. ‫اگه تا 5 دقیقه بهم زنگ نزنی...
‫کجایی؟ بهم بگو زنده‌ای، ‫وگرنه مجبور میشم به مامان بگم.
‫اگه به موقع برسی، دیر کردی.
‫مارتی آدلر اومده بود.
‫- کی؟ ‫- یه ساعت پیش.
‫بهش گفتم زود برمی‌گردی، ‫اما فکر کنم رفت دنبال دن.
‫پرتاب! پرتاب!
‫برو بگیر.
‫من یه بسکتبالیست می‌خوام، داداش.
‫پرتاب! پرتاب!
‫یان، اون سه امتیازی بود.
‫- مارتی اومده بود پیشت؟ ‫- آره. از کفت رفت.
‫چی می‌خواست؟
‫اومد سر بزنه، هشدارهای احتمالی رو بده.
‫فکر کردم زمانش ساعت دوئه.
‫آره. موقع ناهار ردیفش کردیم.
‫- حالا هشدارها چیا بودن؟ ‫- در مورد اجاره‌ی زمین و...
‫می‌خواست بدونه چه چیز غیرمنتظره‌ای ‫ممکنه پیش بیاد.
‫منظورش چیزهای ناملموس ‫مثل دارایی‌های نامشهود بود؟
‫برند خانواده‌ی مین خیلی باارزشه...
‫رابطه‌ی خیلی خوبی هم ‫با تامین‌ کننده‌هاشون دارن.
‫توپ رو بده.
‫آروم باش. من حواسم هست.
‫اونجایی بود که فردا شب می‌خواستی ‫با نیک بری؟
‫من از ریچل خواستم باهام بیاد، ‫اما خیلی جدی گفت «نه».
‫نکنه چون من یهودی نیستم؟
‫به خاطر اینه که تو یه عوضی مغروری، دن.
‫آره. زنا عاشق این موردن.
‫اون آدمای اهل هنر رو دوست داره.
‫نمی‌دونم، شاید ما جذب اخلاقی میشیم ‫که دوست داشتیم داشته باشیم و نداریم.
‫حالا که حرفش شد، واسه فردا ‫یه لباس معرکه داری، نه؟
‫می‌خواستم برم بیرون یکی بخرم، ‫اما سخته. فردا با شرکت سان جلسه داریم.
‫بهت که گفتم یان، آروم باش.
‫من ردیفش می‌کنم.
‫من اومدم! هی!
‫باارزش‌ترین بازیکن به بازی برگشت!
‫خب، خب، خب. ‫اینجا رو باش. اینجا رو باش.
‫ببخشید، مارتی. نمی‌خواستم مزاحمت بشم.
‫فقط می‌خواستم توافق‌‌‌نامه‌ی عدم افشا رو ‫ بیارم. ببخشید که نبودم...
‫لسیتر فردا ساعت 9 صبح میاد. ‫مشکلی که نیست؟
‫نه. مشکلی نیست.
‫شاید لازمت داشتم. در دسترس باش.
‫- چشم. کل شب رو اینجام. ‫- مرسی.
‫خواهش می‌کنم، مارتی.
‫روبرتا؟
‫اینگرید. سلام.
‫ببخشید. نمی‌تونم فردا بیام.
‫پیشنهاد بهتری بهت شد؟
‫لعنتی. تام نیگل خوب بلده برقصه.
‫فقط یه ساعت بیا.
‫تا تو بگی«معرفت‌ شناسی»، ‫من برگردوندمت محل کار.
‫از خدامه اما شرمنده.
‫واقعا متاسفم.
‫ببین...
‫ما... ما توی گروه فلسفه ‫سلیقه‌مون خیلی خاصه.
‫باورت نمیشه چه قدر سخته...
‫یکی رو پیدا کنی که تو نظریه‌ی ذهن و بدن ‫انقدر وارد باشه، پس...
‫هیچ مورد دیگه‌ای جات نمی‌ذاریم.
‫اگه نظرت عوض شد، بیا.
‫ممنون.
‫در زمینه‌ی معاملات وام‌دهی،
‫ماده‌ای که به عنوان بخش مهم شروط...
‫و اهداف عمل می‌کنه و به وام‌دهنده ‫ این امکان رو میده...
‫که در صورت تغییر نامطلوب جایگاه...
‫ و شرایطِ وام‌دهنده، اعلام قصور ‫در پرداخت بدهی کنه...
‫تد، مارک در مورد نگرانی‌هاتون ‫در مورد بودجه بهم گفت.
‫من دو تا شریک ارشد برای این موضوع داشتم،
‫تا مطمئن بشم که مسیر رو درست پیش میریم.
‫اما در ادامه فقط یکیشون ‫ باهامون ادامه میده.
‫- خیلی ممنونم. ‫- پس...
‫براش شروع، فکر کنم باید در مورد ‫دارایی‌های نامشهود و ناملموس صحبت کنیم.
‫برند مین خیلی ارزشمنده و اونا ‫روابط خوبی با تامین‌کنندگان اصلی دارن.
‫فکر خوبیه. ممنون، دن.
‫من ماده‌ی تغییر نامطلوب شرایط رو نمی‌بینم.
‫به معنی تغییر توی شرایطیه که ‫بعد از امضا شدن توافقنامه،
‫و قبل از نهایی شدنش، ‫روی قرارداد تاثیرمی‌ذاره.
‫یه چیزی مثل تحریم یا قانون مالیات جدید ‫یا تغییر مقررات.
‫خوبه که همیشه یه ماده‌ی ‫تغییرنامطلوب شرایط داشته باشیم.
‫حرف از مقررات شد،
‫دوست من وینستون، تو وزارت نیروئه، ‫بخش سوخت‌های فسیلی.
‫من و وینستون توی «اسپی» با هم بودیم.
‫اون دوست خیلی خوبیه.
‫ ضرری نداره که تو وزارت نیرو ‫یه آشنا داشته باشیم.
‫خب، این هم حتما خیلی ارزشمنده.
‫البته باید کاملا رسمی باشه.
‫قطعاً.
‫خیلی خب. فکر کنم منطقی باشه ‫که دن بمونه و ادامه بده.
‫ممنون، یان. پس ما یه کمی...
‫ممنون، یان.
‫می‌خوام در مورد قیمت سهام‌ها صحبت کنم.
‫همینطور در مورد شرکت‌های کاغذی...
‫و تجارت نفت.
‫تو ایده‌ی من رو دزدیدی. ‫ناملموس؟ دارایی‌های نامشهود؟
‫تو تقلب کردی.
‫نه راستش.
‫فقط قوانینمون فرق دارن.
‫سلام. ببخشید، ‫تازه پیامت رو دیدم.
‫من رو از قرارداد شرکت سان ‫برکنار کردن.
‫دن برنده شد.
‫عادلانه بود یا حیله‌گرانه؟
‫یه رفیق از باشگاه فاینالز داره ‫که توی وزارت نیرو کار می‌کنه.
‫شرکت سان برگ برنده‌ی من ‫واسه شریک پیدا کردن بود.
‫متاسفم، اینگرید.
‫ایشالا سال دیگه.
‫جفتمون می‌دونیم که اینجا ‫یا ارتقا می‌گیری یا مرخصی.
‫اگه شریک پیدا نکنم، همه می‌فهمن ‫که کارم موفقیت‌آمیز نبوده.
‫نمی‌تونم همینجوری برم یه موسسه‌ی دیگه.
‫اینجوری مثل تارا گروتاگلیا میشم ‫و میفتم یه شرکت داخلی دستگاه ادراری.
‫من... اون وقت هیچی نمیشم.
‫آخه باید چه جوری باشم که برنده بشم؟ ‫مثل دن فلن باشم؟
‫منم کارم مثل اونه. حتی بهتر.
‫ظاهراً قوانین بازیش متفاوته.
‫درک می‌کنم، اینگ.
‫می‌دونی که.
‫ای خدا.
‫تو خیلی این رو می‌خواستی.
‫از وقتی که چشمم به نیویورک افتاد.
‫حالا چی کار کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببین.
‫می‌تونی امشب تو پلازا خوش باشی.
‫لغوش کردم.
‫لباس هم که ندارم.
‫حدس بزن دارم به کی زنگ می‌زنم.
‫[خیابان مدیسون]
‫[جیمی شو]
‫[بولگاری]
‫[پانرای]
‫[روبرتو کاوالی]
‫[دیوید یورمن]
‫[برگدورف گودمن]
‫من عاشق اینم. دیوونه‌شم.
‫- خب. ‫- این رو هم بپوش.
‫- خب، اون رو دوست ندارم. ‫- اما باید...
‫اون! آره، آره.
‫باید یه صورتی هم بپوشی.
‫آره، آره، آره، آره، آره.
‫- عاشق اینم. ‫- منم همینطور.
‫- مثل فیلمای درام. حس آدری هپبورن میده. ‫- وای خدا.
‫خدای من. می‌ترکونی.
‫باشه. خدافظ.
‫- من عاشق لباسیم که بیفته رو شونه. ‫- عاشق اینم.
‫خیلی دوستش دارم.
‫وقتشه که جذابیتت فضا رو عوض کنه.
‫خب، من طرف نیکم. دوست دارم کلِ ‫ لباسای برند لورو پیانا رو بخرم.
‫خیلی خب.
‫یعنی کسی طرف مارزیپان نیست؟
‫خب...
‫- قراره تنها بری خونه. ‫- خدای من.
‫- خیره ‌کننده‌ست. ‫- حالا که این شکلی شدی، من میگم گزینه‌ی 3.
‫طرف همه‌شونم.
‫- عاشقشم. ‫- واقعا.
‫- زیباست. ‫- عالیه.
‫اینجوری دل یه مرد رو به دست میارن.
‫این لباس کارته؟
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای.
‫آره. منم همینطور.
‫اونجا رو. نیک اومد.
‫مهمونی خیلی خوبیه، نیک.
‫- مهمونی خیلی قشنگیه، نیک.
‫من... من یه میزبانم.
‫اینگرید.
‫نیک، این فرانسین لیندن‌هافه. ‫اون نویسنده‌ی فایننشال تایمزه.
‫- سلام. ‫- هنوز نظری نداری؟
‫- در مورد چی؟ ‫- ببخشید...
‫اینگرید، با اجازه‌ت.
‫دوشنبه قراره یه مطلب بنویسم. ‫شرکت سان می‌خواد مین رو بخره.
‫شاید.
‫تد لسیتر توی این هفته دوبار ‫وارد پارک اونیو پلازا شده.
‫شاید اسپرسوهای دست‌ساز لابی رو ‫دوست داره.
‫چرا فکر کردی منم توی این قراردادم؟
‫توی آخرین پرونده‌ی انرژِی پارسونز ‫تو رو در نظر داشتن.
‫فرانسین، همه می‌دونن که شرکت سان ‫چند ساله که حواسش به مینه.
‫خبر جدیدی نیست.
‫واسه سرصفحه نوشتن ‫به بیشتر از این حرفا نیاز داری.
‫زود باش، اینگرید. ‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم.
‫من دوست خوبیم.
‫اینجایی.
‫موفق باشی.
‫سلام. لااقل وقت کردی اون لباس رو بخری.
‫من بابت شرکت سان ‫یه لطفی بهت کردم.
‫تو رو از 100 ساعت کار در هفته نجات دادم. ‫واقعا همین رو می‌خوای؟
‫ببین.
‫امسال 30 سالت میشه.
‫مطمئنم که همیشه خوب به نظر میای.
‫تا وقتی که هست، استفاده کن.
‫«فاوست و مفیستوفل»؟
‫حالا تو واسه چی حاضری هر کاری بکنی؟
‫شاید واسه داشتن تو.
‫می‌دونی «لوسیفر» یعنی «آورنده‌ی نور».
‫چون دیدار با اهریمن، تاریکی رو ‫درونمون روشن می‌کنه.
‫عاشق اینم که جفتمون بچه درس‌خونیم.
‫مورفی. می‌بینم که از الان ‫محله رو یاد گرفتی.
‫مگه می‌ذارم دیدنت توی لباس زیبا ‫از دستم بره؟
‫چه آبی، چه صورتی.
‫نیک لارن، جف مورفی.
‫ما باهم همکاریم.
‫خوشوقتم. این کریستیناست.
‫خوش می‌گذره؟
‫لااقل به خاطر هزینه‌ی ورودی،
‫کاش نوشیدنیش مرغوب بود، ‫اما نشد دیگه.
‫حتما رسیدگی میشه.
‫ممنون، اما راستش فکر کنم ‫ممکنه اوضاعمون خراب بشه.
‫مهمونی شبانه حتی برای من هم ‫یه کم زیادی خودپسندانه‌ست.
‫راستش نیک یکی از میزبان‌هاست.
‫جدی؟ پس می‌تونم بابت سلیقه‌ی موسیقی ‫مستقیم به خودت انتقاد کنم.
‫خب، اگه خواستی سال دیگه ‫عضو انجمن بشی،
‫می‌تونی کاری کنی که سرگرمی و غذا ‫باب میلت باشه.
‫البته یه هزینه‌ی جزئی هم داره.
‫امیدوارم شکلاتش برات خودپسندانه نباشه.
‫ماریزپان.
‫خب، اینگرید.
‫خوش می‌گذره؟
‫راستش، خیلی داره بهم خوش می‌گذره.
‫بیا بریم. می‌خوام برقصم.
‫خوش بگذره؟
‫- آخ آخ. ‫- ببخشید. بذارید کمکتون کنم.
‫ممنون.
‫من وینستون کیلم. رفیق نیک لارن.
‫حالت چطوره نیک؟
‫هم دانشگاهی بودیم.
‫بعدش تا قبل از این که برم وزارت نیرو، برای پدرش کار می کردم
‫وینستون. وزارت...
‫دن فلن رو می شناسی؟
‫دن دوستمه. با قرارداد شرکت سان ترکوند.
‫- پس خبر داری. ‫- از کل 2.9 میلیاردش باخبرم.
‫ولی از من نشنیده بگیر.
‫چی رو؟
‫از دیدنت خوشحال شدم، ولی یکی منتظرمه.
‫مرسی بابت کمکت.
‫باعث افتخاره.
‫فرانسین.
‫اون از قیمت خرید خبر داشت.
‫اگه قبل از امضای تفاهم نامه ...سرمایه گذاری درز پیدا کنه
‫اون تو حال خودش نبود. درز پیدا نمی کنه.
‫ولی اگه درز پیدا کنه، قرارداد بی قرارداد.
‫لااقل با پارسنونز معامله ای نیست.
‫اگه این کار رو بکنی، دن تو درسر نمی افته؟
‫من دارم از قرارداد، مشتری و مؤسسه محافظت می کنم
‫باشه. پس هر کاری لازمه بکن.
‫تو می تونی.
‫یه لحظه من رو ببخشید. یه خرده لباست نامناسبه.
‫یان، چی شده؟
‫تو پلازا بودم و به یکی برخوردم ‫که توی فایننشال تایمز کار می کنه.
‫اون ها گفتن می خوان دوشنبه ‫در مورد شرکت سان مقاله بنویسن.
‫چی؟
‫جاستین؟
‫آره. پدرش، لئونارد کلمن، دوست خوبیه. صبر کن. صبر کن
‫منبعشون کیه؟
‫گمونم یه نفر از افراد وزارت نیرو.
‫رفیق دن.
‫خب، همه می دونن که لسیتر دنبال گاز طبیعی مایعه.
‫اون قیت خرید رو می دونه.
‫لعنتی! لعنتی!
‫اگه اجازه بدی، من یه فکری دارم.
‫انگار شب تو از مال من هم عجیب و غریب تر بوده.
‫لینا، اینجا چیکار می کنی؟
‫ترک تحصیل کردم.
‫چی؟ چرا؟
‫جولیارد پر از آدم های متظاهر قدیمیه ‫که پدرسالاری رو نهادینه کردن.
‫لینا، نباید همین جوری بیای اینجا.
‫اگه می خوای سخنرانی کنی، ‫واقعا ترجیح می دم تو پارک بخوابم.
‫راستش انقدر برای سر و کله زدن ‫با داستان های تو خیلی خسته ام.
‫می تونی بمونی، ولی به مامان می گم که اینجایی.
‫باشه.
‫- باید برگردم دفتر. ‫- حتما.
‫این قرارداد می تونه من رو شریک جزء کنه.
‫دوشنبه بر می گردم.
‫برو! رئیس جزء شو.
‫باید قبل از این که روزنامه اش بیاد بیرون، ‫ تفاهم نامه سرمایه گذاری رو امضاء کنن.
‫پس برای 60 ساعت بعدی، ‫در اختیار خودمی. بریم سراغ کار.
‫می شه اون یکی پوشه رو بهم بدی؟ اوناهاش.
‫با این قرار داد می شه 2.9 میلیارد دلار.
‫این رو نگاه
‫می شه بری...
‫خبری ازشون نشد؟
‫حتم دارم الآن ها دیگه می‌رسن.
‫شنیدم یه نفر امضاء می خواست.
‫خیلی ممنونم که آخر هفته به تسریع روند کار کمک کردی
‫پسرهام رو که یادته کارتر، مشاور کل مین و زی.
‫کارتر.
‫- چه خبر، رفیق؟ ‫-از دیدنت خوشحالم. زی.
‫لعنتی!
‫از بعد دوران دانشگاه...
‫تا حالا انقدر سخت کار نکرده بودم.
‫ولی آره، بیایید ترتیبش رو بدیم.
‫- کاش پسرم من هم انقدر پرانرژی بود. ‫- اون فقط برای یه لحظشه.
‫امیدواریم باقی فرایند کار کمتر عجولانه باشه و محتاطانه پیش بریم
‫بله. مشتاقانه منتظریم تا درباره ‫ برنامه های ادغامتون...
‫علی‌الخصوص درباره «گرین تک» حرف بزنیم.
‫حالا که همه تلاش های قبلیمون رو نادیده گرفتید...
‫من و پسرهام مشتاق همکاری هستیم.
‫عالیه.
‫اجازه هست؟
‫همون طور که می دونید، ما با ...فایننشال تایمز هماهنگ کردیم
‫تا کمک بخصوصی به شکل دادن به این پیام کنن.
‫فکر کنم معامله‌ امون انجام شد.
‫بعد از این که کاغذ بازی هاشون تموم شد، می تونید به مراسم برسید
‫مصالحه کنیم، آقای مین؟
‫بله.
‫[فرانسین: یکی طلبت]
‫کاری می کنیم، کارستون.
‫- عالیه. ‫- محشر می شه.
‫- فرانک. ‫- تد.
‫- مرسی مارتی. ‫- تبریک می گم.
‫یان، چه غلطی کردی؟
‫اگه به موقع برسی، دیر کردی.
‫خب، چی بهت گفته بودم؟ اون بهترین و باهوش ترینه.
‫یان قرارداد رو هدایت و نهایی می کنه.
‫- خوبه؟ ‫- البته. چرا که نه؟
‫خوبه. ما بررسی های لازم رو انجام می دیم و در اختیارتون می ذاریم
‫چی شد؟
‫طبق قوانین تو بازی کردم.
‫- کسی نوشیدنی نمی خواد؟ ‫- بهترین حرفیه که امروز شنیدم.
‫انگاری باید بهت تبریک بگم.
‫تنهایی قرارداد مین رو نجات دادی.
‫اون ها از طرف شایسته ترین مرد نیویورکه؟
‫فرانسین.
‫چه اسم قدیمی ای!
‫خب، تبریک می گم.
‫مرسی.