.خدایا
این دیگه چه کوفتیه؟
!کمک! کمک
!کمک !کمک
!کمک! کمک
!کمک
.خیلی‌خب
قسمت اول «پذیرش»
.سلام، دکتر استراوس
.جین بالینجر هستم
...امیدوار بودم بتونم یه دوره روان‌درمانی رو
.باهاتون شروع کنم
...به نظرم می‌تونید تو حل یه سری مشکلات
.بهم کمک کنید
.خب، همین دیگه
.اگه اشکالی نداره، خودم دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
.چون دسترسی بهم یه کم سخته
.آره، خیلی‌خب، ممنون
.سلام، شوشانا هستم .پیغام بذارید
.سلام، عزیزم .منم، پدرت
.خواستم یه حال و احوالی بپرسم
.تا هشت مراجعه‌کننده دارم
.خداحافظ
چه کمکی از دستم برمیاد، جین؟
.پدرم به حد مرگ کتکم می‌زد
.خیلی زیاد... اون موقع‌ها که بچه بودم
.و فکر کنم همین من رو سرویس کرد
.تحمل همچین چیزی خیلی سخته
.گفتی تو رو سرویس کرد
از چه نظر؟
.همه نظر
.مثلاً از هیچیم راضی نیستم
.زندگی اجتماعی خوبی ندارم
.آدم عصبی‌ای هستم
تو همین زمینه‌ها به ملت کمک می‌کنی دیگه، درسته؟
.بله
.خب، کتابت رو خوندم
.اوه
نظرت چیه؟ - .خوب بود -
.به خودم گفتم این یارو خیلی تو کارش وارده
.اوهوم
.خب، خیلی وقته تو این حرفه هستم
.تسلیت می‌گم
آدمای عادی اینطوری صحبت می‌کنن، نه؟
با گفتن این جمله، چه حسی بهت دست میده؟
...فقط
.انگار مردم همینطوری این حرف رو می‌زنن
.ولی من از ته دلم میگم
.خب، نکته‌ی مهمش هم همین‌جاست
...جین، میخوام در مورد عینک آفتابیت
.صحبت کنم
...فکر کنم بهتر باشه
.برش داری تا بهتر همدیگه رو ببینیم
.چشمام مشکل دارن
چه مشکلی؟
.نور اذیتم می‌کنه
.چشمام زیادی حساسن
پیش دکتر هم رفتی؟
.دوتا دکتر
.خب، وقتمون تموم شد
این دیالوگ من نبود؟
دوباره دارم درگیر نیازهای طرف مقابلم میشم، نه؟
.فکر کنم
.کتکم می‌زد
.همیشه‌ی خدا
،گفتی همیشه‌ی خدا
میشه منظورت رو واضح‌تر بگی؟
.تقریباً همیشه‌ی خدا
.ممنون - .خیلی ممنون -
.آلن، خوش اومدی - زنده باشی، چطوری؟ -
.خدا رو شکر
تو چی؟ - .خوبم، ممنون -
.میرم اون پشت
.باشه
.سلام، ازرا - .سلام، بابا -
اون گیتار مامانه؟
.اوهوم
.با خودم گفتم بدمش به تو
...تو تنها نوازنده‌ی خانواده‌ای، به خاطر همین
.دیگه ساز نمی‌زنم
همین دیگه، آدم انتظار داره ...هرکسی به فکر خودش باشه
،ولی اون ترجیح میده بمیره ...ولی زنش رو بهونه نکنه
.انگار که آبروی زنش رو میبره - ...فکر کنم -
.قبلاً همچین چیزی رو شنیده باشم
.درسته، زیاد میگن
.می‌دونی، جین، فکرام رو کردم
...چند وقتی میشه که
.داریم با هم صحبت می‌کنیم
...و متوجه شدم
.واقعاً سفره دلت رو باز نمی‌کنی
هر بار که ازت می‌خوام چیزی رو تعریف کنی ،یا جزئیات ماجرا رو بگی
،یه جور مبهمی حرف می‌زنی
...یا از یه آهنگ کانتری موردعلاقه‌ات
.واسم صحبت می‌کنی
...و همین باعث میشه در مورد پروسه درمانت
.احساس ناامیدی بهم دست بده
و واسم سواله که خودت هم همچین حسی داری؟
.چون معمولاً اینجور احساسات، دو طرفه هستن
.نمی‌دونم
.فکر کنم برخلاف کتابت، این روش روی من جواب نمیده
،جین، برای جواب گرفتن از پروسه درمان
...باید یه سری چیزایی رو بهم بگی
.که گفتنشون واست سخته
.باید واضح و صادقانه صحبت کنی
.شاید توانایی این کار رو ندارم
.چون.. دارم سعیم رو می‌کنم
.واقعاً دارم سعیم رو می‌کنم
...طبق تجربه من
،هر کسی که تا اینجا تلاش می‌کنه
...و تصمیم می‌گیره بیاد مشاوره
...و سعی می‌کنه روی مشکلاتش کار کنه
.قابلیت کمک کردن رو داره
.شرمنده. می‌دونم خیلی مزخرفه
.الان برمی‌گردم
جین، قضیه چیه؟
!این دیگه چه کوفتیه؟
،بذار برم، بذار برم .بذار از اینجا برم
!بذار همین الان از اینجا برم، جین
!جین - .آروم باش -
.چقدر دیشب جیغ زدی
.وسط جنگلیم .کسی این دور و اطراف نیست
.می‌دونم چقدر ناراحتی
.بایدم باشی .هر کسی دیگه بود، ناراحت میشد
.به اون بدیا نیست که فکر می‌کنی
،بده، می‌دونم که بده .ولی به کمکت احتیاج دارم
...ببین
...نمی‌دونم پیش خودت چه فکری کردی ولی
...این کارت
.این زنجیر لعنتی رو از پام باز کن
.همین الان بازش کن .جدی گفتم، جین
،جین، گوش کن .باید به حرفم گوش کنی
...می‌فهمم که یه چیزی درونت داره بهت میگه
...که این حرکتت، حرکت خوبیه
.خودم می‌دونم که حرکت خوبی نیست
.واقعاً می‌فهمم
،ولی می‌دونی ،چاره‌ای ندارم
،و واقعاً فکر می‌کنم اگه بتونیم با هم صحبت کنیم
.همه چیز، همه چیز درست میشه
.تقریباً درست میشه - ...باید یه کاری کنم تا بفهمی -
.این کارت اشتباهه
.ترسوندن من اشتباهه
.باید متوجه بشی .می‌دونم که می‌تونی متوجه بشی
،درسته، درسته، خودم می‌دونم
.ولی... با مشاوره به جایی نرسیدیم
خودت هم گفتی، یادته؟
.و فکر کنم دلیلش رو بدونم
...می‌دونی، نمی‌تونستم
.نمی‌تونستم حقیقت رو تو محل کارت بهت بگم
.ولی اینجا، اینجا... می‌تونم بگم
.نه، نه، نه، نه، نه
.این قضیه به نفع هیچ کدوممون نیست، جین
باید برگردیم به دفتر من ...و روی قضیه کار کنیم
.و نباید بذاریم اوضاع از کنترلمون خارج بشه
،اینا ته مونده غذای رستوران ماروتی‌ـه .رستوران موردعلاقم
.که به طرز عجیبی موقع صبحونه می‌چسبه
.اینم چانا پالاک هست
.از اینا می‌ریزیم روش
.اینم سبزیه .باهاش می‌چسبه
!محض رضای خدا، جین، جین
...اسمم
.راستش اسمم سم هست
.شرمنده
.غذا خوردن واجبه
.من چیزی نمی‌خورم
.جین... سم
.باید به حرفم گوش بدی
.دارم گوش میدم
.بلدم چطوری گوش بدم
...می‌فهمم
.این قضیه ناراحتت کرده
.درک می‌کنم
،یه کم ترسناکه
...ولی فقط اینطوری می‌تونم
.من کمک لازم دارم .کمک می‌خوام
.دارم ازت تقاضای کمک می‌کنم
،گفتی اگه صادقانه حرف نزنم .مشاوره روم جواب نمیده
...می‌دونم حق با توئه، بنابراین
.هوم. نه .نه، متوجه نیستی
فکر نکنم متوجه این باشی .که چه بلایی داری سرم میاری
...می‌دونم یه کم طول می‌کشه تا
.تا با اتفاقات اینجا کنار بیای
،می‌تونیم هر چیزی رو که اذیتت می‌کنه
.شناسایی کنیم، ولی نه اینجا
.اینطوری نمیشه - ...دکتر استراوس، مشکلات من -
.شدیدتر از مشکلات بیمارای دیگه‌ات هستن
...من وسواسِ
.کشتن آدما رو دارم
وسواس؟
.آره، این کار رو هم می‌کنم
...سم - .منظورم یکی دوبار قتل نیست -
...هر چند وقت یه بار
.این کار رو می‌کنم
...و این کار رو از خیلی وقت پیش
.دارم انجام میدم
.و می‌دونم که به فنا رفتم
،همه کتابا رو خوندم
هر کتابی که در مورد آدمایی مثل من ،نوشته شده
آدمایی که این کارا رو میکنن ...و نمی‌تونم
.دست بردارم
.دارم سعیم رو می‌کنم
،به شدت سعیم رو می‌کنم
،ولی یه نفر هست ....یه نفر هست که
..دلم می‌خواد
...الان چند ماه میشه
.ولی نکشتمش
...چون
.چون نمی‌تونم
...ای کاش می‌دونستی
.اینجور زندگی چطوریه
.اونی نیست که بقیه می‌گن
...درسته؟ این که طرف
سکوت بره‌ها رو دیدی؟
.طرف مثل ربات بود
.ولی در واقعیت اینطوری نیست
.جین
.سم - .سم -
.این زنجیر رو باز کن
از اینجا میرم بیرون .و برمی‌گردم به محل کارم
.نه، قبلاً این روش رو امتحان کردیم
.اگه حقیقت رو نگم، جواب نمیده
.الان با دونستن حقیقت، همه چیز عوض میشه
.هفته‌ای دو سه بار میای دفترم
.می‌تونم بهت کمک کنم
.اینطوری اوضاع بدتر میشه
.بذار برم
.می‌دونم من رو تحویل پلیس میدی
.نه، نه، نه، نه، نه .تحویل نمیدم
،چه از لحاظ قانونی ،چه اخلاقی این کار رو نمی‌کنم
،تا وقتی نگی که می‌خوای مرتکب جنایت بشی
.می‌تونم روت کار کنم
.همه حرفات تا اینجای کار، محرمانه باقی میمونه
.می‌خوام دوباره مرتکب جنایت بشم
.می‌دونم آدم عادی‌ای نیستم
.ولی احساس دیوونگی هم نمی‌کنم
...فکر نمی‌کنم
می‌دونم باید تمومش کنم، باشه؟ .باید دست بردارم
.فقط نمی‌دونم چطوری
.راهش این نیست
...خب
.متاسفم
.واقعاً میگم، تو بهترینی
.من پیش سه تا روانشناس دیگه هم رفتم
.تو رو انتخاب کردم
.آها