.اگه تونستی این رو نخوری
،کوفته‌ی گوشت خوکه
.مال رستوران چیانه
چیه داری سکوت درمانی‌م می‌کنی؟
واسه یه روانشناس .به‌نظر روش پیچیده‌ای نمیاد
.من دیگه روانشناس تو نیستم .من زندانی تو شدم
...درک می‌کنم چرا همچین فکری می‌کنی، ولی
...باید
.نگران نباش، کله‌ای چیزی توش نیست
.خیالم راحت شد
تاحالا اسم قاتل جان دو به گوشت خورده؟ [جان دو: فردی بی‌هویت ]
.فکر کنم
اصل قضیه این بود .که شبیه دزدی جلوه داده بشه
.که پلیس از اون کارگروه‌های ویژه راه نندازه
...پس می‌دونی .همه‌ی اینا رو برداشتم
...و
،بعدش یهو دیدم بهم می‌گن قاتل جان دو
،چون گاهی اوقات چند روز طول می‌کشید
تا بدون کارت شناسایی .و این چیزا اون آدم‌ها رو شناسایی کنن
.و... حالا یه جورایی گیرش افتادم
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
فکر کردی حرفت رو باور نکردم؟
...می‌فهمم چرا برات راحت‌تره که فکر کنی
.شاید حقیقت رو بهت نگفتم
.حرفت رو باور کردم
یه ساعت می‌خوای؟
.نه ممنون
.اینطوری گذر زمان دستته
.آخه هنوز کار می‌کنن
.اکثرشون
،اولش برای همه مشکله
.مخصوصا برای کسی مثل تو
کسی مثل من؟
.که انقدر تو افکارش غرقه
خب همه چیز اونجا .اتفاق می‌افته، مراقبه هم همینطوره
،همون‌طور که گفتم .برای کسی مثل تو سخته
.تا ساعت 5 میام خونه
.یالا
.لعنتی
لعنتی
.خیلی خب
.امشب غذای تایلندی داریم
.گنگ تای پلا واسه خودمون خریدم
اینجا با دل و روده‌ی تخمیر شده‌ی ماهی .سس مخصوص خودشون رو دست می‌کنن
،که می‌دونم به‌نظر حال به هم زنه .اما خیلی مزه بهش می‌ده
.بعد تازه، خانو موا گانگ
.توش تارو و تخم اردک می‌زنن .واسه دسره
.معمولا اینجوری گیر نمیاد
.فکر نکنم بتونی با چنگال پلاستیکی بازش کنی
،بعد از اینکه انجامش می‌دم
...اصلا یهو
شرط می‌بندم اکثر مردم نمی‌تونن .همچین حسی پیدا کنن
.یه احساس عادی نیست
.بیشتر انگار... مردی
.باید بهتر بشم
...این مگه همون کاری نیست که از انجامش لذت می‌بری؟
مگه اون کار درمان مردم نیست؟
.آوردمت اینجا تا بتونیم با هم کار کنیم
...می‌دونم از این وضع متنفری، ولی
،اگه قرار باشه بخشی از این روند نباشی
اون وقت به کجا می‌رسیم؟
.روان‌درمانی موفق به یه محیط امن نیاز داره
...بیمار و روانشناس باید بتونن
.به محیط پیچیده‌ی احساسی نفوذ کنن
...بدون اینکه چیزی مثل ترس
.سر هر جلسه غالب باشه
.نمی‌دونم این رو چی‌کارش کنم
...حداقل ازت می‌خوام
بهم قول بدی که وقتی ،با هم داریم روان‌درمانی می‌کنیم
هیچ اقدام خشونت آمیز جسمی‌ای ،نسبت به من یا هرکس دیگه‌ای انجام نمی‌دی
.مگر اینکه قبلش باهام صحبت کنی
...یعنی می‌خوای قبل از اون کاره باهات حرف
.بله
تا بتونی منصرفم کنی؟
...که بتونم سعی کنم کمکت کنم
.ازش خلاص شی
...تا بتونیم با هم سعی کنیم که بفهمیم
این نیاز وحشتناک .از کجا نشئت گرفته و حلش کنیم
.روحت هم خبر نداره که چطوریه
.می‌فهمم - ...این آدم‌های عوضی -
...من با خیلی‌ها کار کردم که
امیال خیلی جدی .و تقریبا غیرقابل جلوگیری داشتن
.چنین تعهدی دادن کلید رونده
.فکر نکنم با هم یکی باشن - .من نگفتم یکی‌ان -
.تمام تلاشم رو می‌کنم
.و راستیاتش فکر زنم بود
.مادر خاوا رو یه عمره می‌شناسه
پس اگه بخوایم .از کسی تشکر کنیم، اون همسر خاخامه
...خاوا می‌تونه همراه پسرتون باشه
.هم از لحاظ ذهنی و هم از لحاظ معاشرتی
.واقعا شرمنده‌م
.باید یه چاقوی واقعی می‌آوردم
.نه، نه، نه - .نه، چیزی نیست -
.می‌خواستم بخورمش - .مسخره بازی درنیار -
،منم ناراحتم .اما باید آزادش بذاریم
بیخیال، نگو که اندازه‌ی من .از این اوضاع متنفر نیستی
.داره سرکشی می‌کنه، بث
.همه این کار رو می‌کنن
خب باید بیشتر از زندگیم برات بگم؟
.البته
یه مردی هست
.که اصلا فکر و ذکرم شده اون
.کاش می‌دونستی چه حسی داره
،چند وقت پیش رفته بودم بازرسی
.تو یه رستوران یونانی تو گارتن بود
.یونانی بود، ولی یه حالت مدرن داشت
،یه گیوزاهای پر شده با موساکا می‌پختن
.اصلا... تو دهنت آب می‌شه
،راستیاتش قبلا با زنم می‌رفتم اونجا
.حتی قبل از اینکه بازرسیش کنم
متأهلی؟
.بودم
،این یکی از اون مسائلیه که بهت نگفته بودم
.چون نمی‌تونستم کاملا صادق باشم
بگذریم، تو صندوق یخی آماده سازی ،مواد غذایی‌هایی بود که تاریخ نداشت
.و قفل در یخچال باید عوض می‌شد
مسائل غیرمعمولی نیستن ،ولی باید بهشون رسیدگی کرد
.چون روی رتبه‌بندی رستوران تأثیر می‌ذارن
،همه رو به مردی که مدیر اونجا بود توضیح دادم
...پسر صاحبش بود و
.به‌نظرش مسئله‌ی مهمی نبود
.بهش گفتم که هست
،گفت باید یه هفته دیگه برگردم
.و همه چی تعمیر می‌شه
بهش گفتم زمان فعلی انتظار برای بازرسی مجدد .در لینکولن کاونتی هفت ماهه
.فکر کرد می‌خوام ازش رشوه بگیرم
و یه مدل مشکوکی ...باهام شروع کرد حرف زدن، انگار کنه
،انگار که خوب راه و چاه مسائل رو بلده
،و من بلد نیستم
.و من فقط یه آدم آشغالم
...و وقتی مردم اینجوری باهام حرف می‌زنن
،بگذریم گذاشتم رفتم
.که همون کاریه که تو این موقعیت‌ها می‌کنم
،بعدش چند هفته بعد سرپرستم کایل
،بهم گفت سریعا برگردم اونجا
،و دوباره بازرسی کنم .دلیلی هم نمی‌گه
،و وقتی رفتم اونجا همه چیز درست شده بود
.و طرف به‌زور بهم نگاه می‌کرد
.از خود راضی
این قضیه مال کی بود؟
.نمی‌دونم
.حدود چهار ماه پیش
...و هنوز دست از
.فکر کردن بهش برنداشتم
.هر روز بهش فکر می‌کنم
...سعی دارم فکر نکنم
...معمولا نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم، ولی
.نمی‌دونم بقیه هم اینجوری‌ان یا نه
بقیه هم اینجوری‌ان؟
مردم نسبت به تعاملاتی که داشتن .وسواس فکری به خرج می‌دن، بله
...برگشتم رستورانه
،همون شب ،و اون طرف خیابونه پارک کردم
.و منتظر موندم تا ببندن
تا حالا هیچ کاری نکردم ،که بتونن از طریقش به من برسن
...اما اون شب... انگار که
.اون کار رو نکردم
به‌نظرت چطور از پس اون کار براومدی؟
.نمی‌دونم
.نمی‌خواستم گیر بیفتم .به گمونم اون کمکم کرد
و گفتی این قضیه حدودا برای چهار ماه پیشه؟
.آره
.درست قبل اینکه بیای باهام حرف بزنی
و فکر می‌کردی می‌تونم .کمکت کنم که بهش آسیب نرسونی
.اوهوم
.برای یادداشت قلم و کاغذ می‌خوام
به تموم چیزایی که اینجا بهشون نیاز .پیدا می‌کنی حساب شده فکر کردم
.کاغذ و قلم لازمم می‌شه
.قرار نیست با یه تکه کاغذ بهت حمله کنم
و می‌تونی یه خودکاری .پیدا کنی که نگرانت نکنه
.اون یارو رستورانیه
،هرچی بیشتر زمان بیشتر می‌گذره
.کمتر کسی می‌تونه من رو به اونجا وصل کنه
به‌نظرم مهمه به این مسئله .اشاره کنی که بهش آسیب نزدی
.اما می‌خوام
.همین الان می‌خوام
.ازم خواستی اول باهات حرف بزنم
.دارم باهات حرف می‌زنم
.واقعا کمکی بهم نمی‌کنه
.تو چهار ماهه که جلوی این رو گرفتی، سم
.می‌فهمم که چرا سختته
.خدایا
.کارم دیر شده
.بیا بعد از شام یه جلسه بذاریم
آهای؟
اون بالا صدام رو می‌شنوی؟
!صدای تو که میاد
خوبی؟
می‌تونی حرف بزنی؟
.سلام