یه نگاه به دوک ایم بنداز
...اون از طرف من از پدربزرگمون خواهش کرد
که تو رو عفو کنن
،الآن سرم شلوغه
...پس شاید بعدا
!چه گستاخ
چه طور جرأت می کنی به چهره ولیعهد نگاه کنی؟
متأسفم
والاحضرت
این موقع اینجا چیکار داری؟
...وقتی داشتم رد می شدم متوجه شدم
بادبزن رو انداختید
فکر کردم بادبزن محبوبتون رو از دست دادید، والاحضرت
خوشحالم که معلمتون رد شدن
جناب معلم. ممنون
معلم ولیعهد؟
بانو؟
باید برید به اتاق تدریس، والاحضرت
وقتشه برای درس سلطنتی آماده بشید
آره
اتاق تدریس
سان. با خواهرت حتی خداحافظی نمی کنی؟
از طرف مادر هم یه پیام دارم
تا بعد، دوک ایم
سان. مادر نگرانه
،قدرت مهمه
اما باید حقیقت رو پیدا کنی
مشکلش چیه؟
چرا بهم دروغ گفت؟
چرا گولم زد؟
موفق باشید - موفق باشی -
واقعا اول می ری؟
چرا نمی مونی تا کمک کنی؟
خیلی سخته که یقه رو بدوزم
چی برات آسونه؟
هی. دارم به تو کمک می کنم
پس درست کمک کن
.همین جوریش هم ناراحتم، بدترش نکن
تازه کار بودن توی بخش دوزندگی سخته
بانوان دربار باورنکردنی هستن
...کل زحمت ها رو
انداختن گردن خدمتکارهای جوون
حداقل نخ کافی بدید. این چیه؟
ای بابا
چرا این قدر طولش دادی؟ گفته بودی زود میای
.بریم سنگ بندازیم - چی؟ -
.می مونم تا تمومش کنم، حتی اگه 3روز طول بکشه
بریم سنگ بندازیم
بریم
من هم میام
دوک ایم. توی سنگ انداختن خیلی ماهری
چرا من نمی تونم؟
قلق داره؟
...آره. تصور کنید این برکه
چهره کسیه که در حال حاضر بیشتر از همه ازش بدتون میاد
،هر بار که سنگ می پره
توی صورت اون هم می خوره
بهش فکر کنید
یه ضربه کافی نیست
باید حداقل 10بار بزنمش
می زنم توی صورتش
3روز منتظر موندم
ما 1 بار هم نیومد
منتظر کسی هستید، والاحضرت؟
چیزی نیست
بگو
منبع نامه ناشناس رو پیدا کردم
...نامه ناشناسی که به قصر شرقی اومد
کافیه! لازم نیست بهم بگی
دست هات خالی هستن
اگه مدرک پیدا کرده بودی، می آوردیش
،تردید قوی فایده نداره
با تردید خالی نمی شه کاری کرد
ببخشید، والاحضرت
،اگه نتونیم مدرکی پیدا کنیم
بهتره نامه ناشناس رو فراموش کنیم
نمی تونیم تا ابد گیر اون باشیم
والاحضرت، نباید به این راحتی ازش بگذریم
...باید کل جزئیات
راجع به کسی که جرأت کرد بهتون تهمت بزنه رو فاش کنیم
...اون نامه ناشناس
از زندگیم مهمتر نیست
،روزی که ببر به قصر حمله کرد
یکی به طرفم تیر پرتاب کرد
،وقتی داشتم ببر شکار می کردم
دیدم خودم هدف یکی قرار گرفتم
...می تونید تصور کنید
چه حسی داشت؟
مجرم بین نگهبان های منه
هر طور که شده پیداش کنید
ملکه تاریخ مراسم بلوغتون رو مشخص کردن
دیگه خدمتکارهای جوون کارآموز نیستید
...می شید بانوان دربار رسمی
با رتبه نهم
...امیدوارم همتون بانوان دربار بی نظیری بشید
که به رسوم دربار پایبندن
بله، بانوی من - بله، بانوی من -
دوک ایم، توی فکری هستی؟
درسته، چرا وقتی همه این قدر خوشحالن، قیافه ات آویزونه؟
نمی خوام یه بانوی دربار رسمی بشم
چرا نمی‌خوای بانوی دربار رسمی بشی؟
رفتاری که با بانوان دربار و خدمتکارهای کارآموز میشه خیلی فرق داره
به نظرم بد نیست که آدم ...کارآموز بمونه
و توی کتابخونه کار کنه
ولی کتابخونه خیلی گرد و خاک داره
هر چقدرم جون بکنی کسی قدرش رو نمی‌دونه
،وقتی کار توی قصر شرقی رو شروع کنی
رفتار مردم خیلی عوض میشه
نمی‌خوام اونجا کار کنم
چرا؟
...این موضوع که خدمتکارم
تغییری نمی‌کنه
چی؟
...درسته که با لباس‌های خوشگل به مراسم میرم
و یه خدمتکار دربار رتبه‌ی نهم میشم
ولی فقط یه یه شخص بلندپایه خدمت می‌کنم
حتی اگه باهام بدرفتاری کنن نمی‌تونم چیزی بگم
،اگه اشتباهی کنم، فوری میندازنم بیرون
باید همیشه اضطراب داشته باشم
فقط یه خدمتکارم
،خدمتکار نباید فکر کنه
ولی همه‌اش کلی فکر توی سرمه
با این حرف‌های احمقانه این روز خوب رو خراب نکن
داری جو رو خراب می‌کنی. بس کن
.ما تنها نیستیم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
این‌قدر از بانوی دربار شدن نترس
باشه
گربه کوچولو، بابت همه چیز ممنون
به لطف تو تنها نبودم
کاش اون عوضی رو اینجا نمی‌دیدم ولی اتفاق‌های خوبی هم افتاد
اون عوضی؟
...نکنه
منظورت من بودم؟
البته که نه، والاحضرت
کاری از دستم بر میاد؟
این کیسه چیه؟
مال منه
از این به بعد اینجا کار نمی‌کنم
پس کجا کار می‌کنی؟
من متعلق به قصر شرقی‌ام پس اونجا کار می‌کنم
اون قصر مال منه
پس گمونم بازم می‌بینمت
درسته
ترجیح میدم در آینده دردسری نداشته باشم
،بدون نیت قبلی گولت زدم
...ولی ازم بدت نیاد
یا بابتش اذیتم نکن
متوجه شدی؟
کلی کار دارم
کلی کار فوری و مهم دارم که باید بهشون برسم
...ولی به‌خاطر تو چهار روزم هدر رفت
به هر حال، بهم زحمت نده
خسته کننده است
چشم، والاحضرت
اون دروغ‌گو
چرا باید گولم میزد؟ خیلی روی مخه
تو
۱۰تا جون اضافی داری؟
ازت یه سوال پرسیدم
والا... والاحضرت
خیلی متأسفم
الآن چه فکری می‌کنی؟
اگه جلوی روتون رو نگاه کنین همیشه یه راه خلاصی هست
...والاحضرت، من لایق بخشش شما نیستم
لطفا بخشش نشون بدین و عفو کنید
چرا حرفت رو عوض کردی؟
گفتی شاید واقعا بکشمت؟
والاحضرت
بشین
والاحضرت
بیا بشین اینجا
والاحضرت
بلند شو
و بشین اینجا
فقط نیم ساعت وقت دارم
...به جای این که پشت سرم فحش بدی
توی این مدت بگو واقعا چه حسی داری
،تا وقتی ساعت پنج بشه
می‌تونی باهام به‌عنوان معلم رفتار کنی
وقتی می‌دونم کی هستین چطور می‌تونم اون‌جوری رفتار کنم؟
پس اون قضیه‌ی نمک چی بود؟
...مردم حتی پشت سر شاهم فحش میدن
من لایق بخشش شما نیستم
بشین
قول میدم
تا ساعت پنج از دستت عصبانی نمیشم
بگو چه حسی داری
...شاید
،برای شما فقط یه خدمتکار ساده باشم
ولی قراره باقی عمرم بهتون خدمت کنم
درست نیست که من رو دست بندازین
تو رو دست انداختم؟
...الکی گفتین معلمین
.و تغییر هویت دادین - اول -
از عمد تغییر هویت ندادم
فقط از پوشیدن لباس‌های ساده خوشم میاد
،درضمن
لباسم نباید اهمیتی داشته باشه
حیرت کردم که یه خدمتکار حتی نتونست چهره‌ام رو تشخیص بده
دوم
هویتم رو جعل نکردم
فقط تو اون‌جوری فکر کردی
می‌تونستین حرفم رو اصلاح کنین
چرا باید با یه خدمتکار ساده همچین کاری کنم؟
به هر حال، بابتش کینه به دل نگیر
اذیتم می‌کنه که خسته کننده است
...پس
بابت سوء‌تفاهمت ازم کینه به دل نگیر"
.ازم بدت نیاد "تو فقط یه خدمتکاری
اومدین که اینا رو بگین؟
یه عذرخواهی صادقانه کافی بود
بلد نیستین چه‌جوری عذرخواهی کنین
...داری بهم میگی یاد بگیرم
از زیردستم عذرخواهی کنم؟
بله. باید یاد بگیرین
...همه توی دنیا زیردست
و آدم شمان
پس باید یاد بگیرین چه‌جوری ...از زیردستتون و مردمتون
عذرخواهی کنین
میگن شاه واقعی همیشه ...به اشتباهاتش توجه می‌کنه
و جلوی مردمش تعظیم می‌کنه
...از شما که‌ بلد نیستین چه‌جوری
این کارها رو بکنین، ناامید شدم
پس نظرت درباره‌ی من اینه
اتفاق‌هایی که تا الآن افتاده رو فراموش می‌کنم
بین من و تو، هیچی نشده
دیگه جلوم پیدات نشه
بانوی من
این چه مزخرفاتیه؟
...منطقیه که خدمتکار جوان قصر شرقی
نخواد اونجا کار کنه؟
می‌تونم کارهای دیگه‌ای بکنم
می‌تونم به قصرهای گذشتگان یا قصرهای ضمیمه برم
کسی که نتونه توی قصر اصلی کار کنه حتی خدمتکار دربار نیست
فقط یه دختر پست توی قصره
این‌قدر مزخرف نگو و بخواب
لطفا
،اگه مجبور باشم توی قصر شرقی کار کنم
چطور می‌تونم جلوی ولیعهد آفتابی نشم؟
داره دیوونه‌ام می‌کنه
ولیعهد درباره‌ی همه چیز سختگیرن
پس باید درست درس بگیرین
حواستون به جوهر باشه
نباید خیلی پررنگ یا خیلی کم‌رنگ باشه
باید این‌جوری باشه
بله، بانوی من - بله، بانوی من -
بنویسین
همه داغونن
،اگه چوب رو این‌جوری بگیری
والاحضرت چه‌جوری باهاش بنویسن؟
.دارین ناامیدم می‌کنین - متأسفم -
بدش بهم
کارت خوب بود
دوک ایم توی ساییدن چوب جوهر خیلی خوبه
دست‌خطشم بهترینه
واقعا؟
می‌دونی داری چیکار می‌کنی
وول هی
انتخاب شدی
انتخاب شدم؟ اشتباهی ازم سر زده؟
تو به ولیعهد خدمت می‌کنی
موت مرتب نیست
این ماه حقوقش نصف بشه
چشم، والاحضرت
داری چیکار می‌کنی؟
لطفا عفو کنید، والاحضرت
دیر کردی
چطور می‌تونی سر وقت نیای؟
این ماه بهش حقوق ندین
چشم، والاحضرت
لطفا عفو کنید
...اونا رو ببرین پیش بانوی بازرس
و ۲ بار ترکه بزنینشون
چشم، والاحضرت
فکر کردین من دوستتونم؟
...چطور جرأت می‌کنین این‌جوری
باهام حرف بزنین و جایگاهتون رو فراموش کنین؟
اون خدمتکارها چه اشتباهی کردن؟
زیادی گرم گرفته بودن
ولیعهد از گستاخی خدمتکارها بدشون میاد
همه سعی می‌کنن ...وظایفشون رو بندازن گردن بقیه
و شلوغش می‌کنن
وول هی. منم نمی‌تونم
لطفا بهم کمک کن از دست والاحضرت قایم بشم
دیگه برات خیلی دیره
چرا توی ساییدن چوب جوهر و خطاطی اون‌قدر خوب بودی؟
همه تمام تلاششون رو کردن تا از وظیفه شونه خالی کنن
...از این به بعد، مسئولیت
پر کردن آب‌چکان والاحضرت با توئه
حواست باشه همیشه پر از آب باشه
خیلی سخت نیست
فقط باید سر جات کنار والاحضرت بمونی
روت حساب می‌کنم، تازه‌کار
می‌خوام برگردم به کتابخونه
...محل تدریس سلطنتی توی روز اول
ماه آینده عوض میشه
تعمیر ساختمون طول می‌کشه
بگو هر چه زودتر تمومش کنن
چشم، والاحضرت
چرا بی‌مقدمه خواستین عوض بشه؟
از جوهامنو خوشتون نمیاد؟
از کتابخونه‌ی کنارش خوشم نمیاد
تو
بله، والاحضرت
به وسایل روی میز دست نزن
جشم
والاحضرت، جوشانده‌ی دارویی رو آوردم
بیارش
بانو
میشه یه لیوان آب خنک بیارین؟
چشم
یه مرد مشکوک رو بین نگهبان‌هاتون پیدا کردم
اینجا چیکار داری؟
می‌خواستم ببینم در چه حالی
چطور پیش میره؟
بابت دست زدن به میز دعوام کردن
باید خدا رو شکر کنی که فقط دعوات کردن
،اگه به غذا دست بزنی درجا شلاق می‌خوری
به چشیدنش حتی فکرم نکن
خواجه‌ی قصر شرقی خودش این کار رو می‌کنه
کسی این چیزها رو بهم توضیح نداد
فقط یهو گفتن به ولیعهد خدمت کنم
میشه لطفا تو بهم کمک کنی؟
یه کاریش می‌کنیم
باید بری. زود باش
من ریختمش
کنار پنجره خشکش کن
تو اینجا چیکار داری؟
داری میری روی مخم
من رو شناختین؟
فکر کردی چک نمی‌کنم که کی باهام توی اتاقه؟
،اگه دستور می‌دادین که برم فوری می‌رفتم
عذر می‌خوام، والاحضرت
...بعد از این که شما رو عصبانی کردم
چطور می‌تونم اینجا کار کنم؟
...سریع میرم وظیفه‌ام رو عوض کنم
و دیگه جلوتون ظاهر نمیشم
برگرد بیا
سرت رو بلند کن
یه بانوی دربار که بهم خدمت می‌کنه نباید سرش پایین باشه
اون می‌تونه بهم نگاه کنه
این‌جوری می‌تونه درست بهم خدمت کنه
.حواست باشه که این همیشه پر باشه خالی نمونه
والاحضرت
،به زودی کارم رو عوض می‌کنم
...پس به شخص جدید میگم
کارت رو عوض می‌کنی؟
کی گفته؟
مگه سرباز برای ژنرال تصمیم می‌گیره؟
من تصمیم می‌گیرم. تو فقط اطاعت می‌کنی
...ولی بهم گفتین جلوتون
فقط چون روز اولته توجهم رو جلب کردی
،اگه همیشه کنارم بمونی
بالأخره نامرئی میشی
تو فقط یکی از بانوان درباری
اصلا اذیتم نمی‌کنه
تا وقتی خوب و مفید باشی کافیه
برام آب بیار
چشم، والاحضرت
،از بارون خوشم میاد
ولی چتر ندارم
.آقا - بانو -
می‌خواستم عذرخواهی کنم
...متأسفم که نتونستم بگم
من معلم ولیعهدم
لطفا عذرخواهی نکنین
...من احمقم
که یکی دیگه رو با معلم اشتباه گرفتم
،می‌خواستم سوء‌تفاهمتون رو بررطرف کنم
ولی نگران بودم که ایشون شاید نخوان
...پس می‌دونستین
ایشون ولیعهدن
همه می‌دونستن جز من
ایشون توی همچین سن کمی دکمه‌ی مو می‌زنن
و می‌تونن به هر جایی توی قصر برن
چرا والاحضرت گولت زدن؟
گمونم اذیت کردن یه خدمتکار دست و پا چلفتی جالب بود
نمی‌دونستم همچین کاری از ایشون بر میاد
...من باید
حداقل یه بار بهش فکر می‌کردم
ممنون
از اینجا به بعدش رو می‌تونم تنهایی برم
ولی بازم راه زیادی مونده
ممکنه افراد زیادی داخل باشن
نباید سوء‌تفاهم پیش بیاد
درسته
مراقب باشین، آقا
خداحافظ، بانو سونگ
اسمم رو از کجا می‌دونستین؟
می‌خواستم منتظر بمونم
می‌خواستم خودتون اسمتون رو بهم بگین
گمونم بهتره زیاد همدیگه رو نبینیم
چرا؟ - چون شما خدمتکار دربارین -
...می‌تونین
این چتر رو نگه دارین
حالا می‌فهمم چرا همه شیفته‌اشن
برگشتی
سام وول، الآن داری میری خونه؟
آره
.این رو با خودت ببر - نمی‌خواد -
بی‌خیال. نمی‌خوای که سرما بخوری
ممنون
بوک یون
اینجا چیکار داری
.دوک ایم نیست چتر نداره
خدا رو شکر. دوست تو نیست
چه خبره؟ - ...یه خدمتکار جوان -
جرأت کرد با ارباب هونگ زیر یه چتر بایسته
حتی چترش رو گرفت
،ایشون همیشه مهربونن
ولی هرگز چترشون رو به کسی نمیدن
مطمئنم اون یه حقه‌ای سوار کرده
چرا اوک گوم نتونست قیافه‌اش رو ببینه؟
،وقتی بگیرمش تیکه پاره‌اش می‌کنم
،راستی
چرا هیچ عفریته‌ای با چتر نمیاد؟
دوک ایم
اوک گوم گفت دیدش
مراسم بلوغ به زودی از راه می‌رسه
،هر سال این موقع
هم‌زمان احساس خوشحالی و غم می‌کنم
،بعد از مراسم
اونا به خانواده‌ی بانوان دربار ملحق میشن
خوبه که اعضای خانواده بیشتر بشن
...ولی غم‌انگیزه که اون دخترهای جوون زیبا
باید برای باقی عمرشون توی قصر بمونن
مردم بهمون میگن بانوان روی ماه
باهامون با احترام رفتار می‌کنن
قصر روی ماه که زن‌های افسانه‌ای روش زندگی می‌کردن
قصر گوانگان
ولی نمی‌دونن آدم اونجا چقدر احساس تنهایی می‌کنه
باید روی همدیگه حساب کنیم و از همدیگه محافظت کنیم
فقط به همدیگه می‌تونیم اعتماد کنیم
همه‌تون یادتون بمونه
.چشم، بانوی من - چشم، بانوی من -
شاید بارون احساساتیم کرده
مجبور نبودم اینا رو بگم
بیاین درباره‌ی کار صحبت کنیم
یه سری از افراد شایسته‌ای که به زودی بانوی دربار میشن رو معرفی کنین
...بانوان دربار جدیدی
برای خدمت به شاه و ملکه لازم داریم
و همین‌طور ولیعهد
بانو سو
بله؟ بانوی من
تو استاد سونگ دوک ایمی، نه؟
درسته
اولین باری که قیافه‌اش رو دیدم رو یادمه
بچه‌ی شجاعی بود
،خوشگل و باهوشه
پس شاید خوب باشه که نزدیک ولیعهد بمونه
...من... من
من مخالفم
واقعا؟ - اون محتاط نیست -
نمی‌تونه زبونش رو کنترل کنه
به عبارت دیگه، اعتماد به نفس داره و شجاعه
شخصیت کمرو خوب نیست
...آدم نباید از خدمت
به اربابش، بترسه
به نظرم اون شایسته‌ است ولی تو موافق نیستی؟
...ولی بازم
می‌ترسم باعث بدنامی شما بشه
،هنوز جوونه پس بذار یه‌کم آموزشش بدم
مراسم به زودی برگزار میشه
اون وقت دیگه زیر بال و پر تو نیست
...باید بیشتر آموزش ببینه
باشه، بیا منتظر بمونیم و تماشا کنیم
.لازم نیست عجله کنیم - بله -
ولی بالأخره باید اتفاق بیفته
یه مرد جوون مالک قصر شرقیه
بنابراین یه زن جوون باید به ایشون خدمت کنه
بله، بانوی من - بله، بانوی من -
بانوی من
بعدا می‌بینمتون
امروز میری به دیدن خانواده‌ات بیرون از قصر
درسته
دیگه خانم شدی
معلومه، به زودی مراسم بلوغمه
خداحافظ
چرا این‌قدر طولش میده؟ - ای بابا -
.اوناهاش - بالأخره -
.دارن میان بیرون - خدای من -
!عزیزم - !بیا -
.بوک یون - !بابا -
.ما اینجاییم - !مامان -
وای، حتما خیلی سختی کشیدی
دوک ایم، تا بعد
حتما سخت بوده
تا بعد
ببینش
بانوی جوان
.خداحافظ - دیگه بریم؟ -
وای
کی هستی؟
منم. دوک ایم
من رو نشناختین؟
همون خدمتکار جوونی که اسمش سونگه؟
می‌خوام بهتون تعظیم کنم
میشه برم داخل؟
چطور میشه یه خدمتکار جوون به ما تعظیم کنه؟
چون شما به سرپرستی گرفتینم تونستم توی قصر کار کنم
ما فقط از والاحضرت دستور گرفتیم
هیچی درباره‌ات نمی‌دونیم
والاحضرت می‌خوان تو رو ببینن
باید برین
...خیلی ممنون
که من رو به‌عنوان دخترتون قبول کردین
پدر و مادرم هر دو مردن
،اگه نجاتمون ندین
من و خواهرم هم می‌میریم
من مشکلی با مردن ندارم
حداقل لطفا خواهرم رو نجات بدین
...پدرم
با وفاداری به ولیعهد خدمت کرد
...پس لطفا بهتون التماس می‌کنم، والاحضرت
اومدی
والاحضرت
باورم نمیشه که دیگه ۱۸ سالت شده
زمان چه سریع می‌گذره
شنیدم به زودی قراره بانوی دربار بشی
همه‌اش به لطف شماست
لطفتون بابت نجات دادن من و برادرم رو جبران می‌کنم
واقعا همچین فکری می‌کنی؟
لطفم رو جبران می‌کنی؟
.شما زندگیمون رو نجات دادین باید براتون جبران کنم
پس می‌تونی از این به بعد این کار رو بکنی
من به یه نفر نیاز دارم
یکی که بهم درباره‌ی ولیعهد بگه
می‌خواین گزارش ولیعهد رو بهتون بدم؟
...باید هر اتفاقی که
دور و بر پسرم می‌افته رو بدونم
،والاحضرت، اگه مادر خونی ایشون هستین
نمی‌تونین جاسوسی ولیعهد که وارث تاج و تخت هستن رو بکنین
بر خلاف قوانین قصره
قوانین قصر؟
منم قبلا بهشون پایبند بودم
همه توی قصر جاسوسی همدیگه رو می‌کنن
راستش پیدا کردن کسی که جاسوس نباشه سخت‌تره
...ولی من
...به قوانین بی‌فایده اهمیت می‌دادم
و فقط دستور‌العمل‌های زنان رو می‌خوندم و می‌چپیدم توی قصرم
احساس شرم چیه؟
اهمیت دادن به وجهه‌ام چه فایده‌ای داشت؟
...اگه برای شوهرم
...جاسوس گذاشته بودم
...اگه حواسم به ولیعهد فقید بود
صحبت درباره‌ی کسی که مرده دیگه فایده نداره
فعلا باید بچه‌ام که زنده است رو نجات بدم
هر اتفاقی که برای ولیعهد می‌افته رو بهم بگو
باید هر اتفاقی که برای بچه‌ام می‌افته رو بدونم
.والاحضرت - والدینت خائنن -
فقط چون من دل‌رحم بودم زنده‌ای
،یه روزی
به برادرت می‌رسی
...مدتی برای نقاهت از قصر میرم
و توی خانه‌ی خانوادگیم سکونت می‌کنم
این یه گذرنامه است
،اگه چیزی شد از قصر بیا بیرون تا بهم گزارش بدی
.بانوی من - بله -
.بگو تشکر کردم - چشم -
اون همون خدمتکاریه ...که از پدر خواهش کرد
ولیعهد رو ببخشن؟
بله، والاحضرت
و الآن خدمتکار شخصی ولیعهده؟
بله
زنیکه
شما کی هستین؟
ایشون شاهدخت هوآوان هستن
.والاحضرت - زنیکه -
می‌دونی چه اشتباهی کردی؟
والاحضرت، چه اشتباهی کردم؟
چطور جرأت می‌کنی از مسیر شاه استفاده کنی؟
بله؟ - واضح دیدم -
دامنت خورد به مسیری که فقط اعلی‌حضرت می‌تونن ازش استفاده کنن
به هیچ وجه توی مسیر سلطنتی نبودم
چطور جرأت می‌کنی بعد از ارتکاب همچین گناه بزرگی بهونه بیاری؟
تو فقط یه خدمتکار جوونی ولی گستاخیت غیر قابل تحمله
این زنیکه رو ببرین و فوری ۱۰۰مرتبه بهش شلاق بزنین
چشم، والاحضرت
لطفا عفو کنید، والاحضرت
تقاضای بخشش دارم
عفو کنید، والاحضرت
.لطفا عفو کنید - همین الآن ولش کنین -
.ولیعهد - عمه -
این خدمتکار از مسیر شاه استفاده کرد
و من می‌خواستم بابت همین تنبیهش کنم
خودتون دیدین؟
.البته - عجیبه -
منم اونجا بودم ولی ندیدم
که این‌طور
دارین طرف اون رو می‌گیرین
چون توی قصر شرقی کار می‌کنه؟
...از کجا می‌دونستین
اون توی قصر شرقیه؟
...چون
مشخصه
،اگه مال قصر شرقی نباشه
چرا باید دخالت کنین؟
درسته
،همون‌طور که گفتین اون متعلق به قصر شرقیه
...بنابراین
...کسی که می‌تونه تنبیهش کنه شما نیستین
بلکه منم، مالک قصر شرقی
دنبالم بیا
صبر کنین
می‌گین فقط خودتون می‌تونین خدمتکارهاتون رو تنبیه کنین؟
نه
...یه نفر دیگه هم هست که می‌تونه
تمام زن‌هایی که توی اندرونی خدمت می‌کنن رو تنبیه کنه
علیاحضرت، یه خدمتکار جوون از قصر شرقی مرتکب گناه شد
ولی ولیعهد فقط به‌خاطر این که برای ایشون کار می‌کنه، دارن طرفش رو می‌گیرن
با ۱۰۰ ضربه‌ی شلاق تنبیهش کنین
و شما همچین اجازه‌ای نمی‌دین؟
نه، نمیدم
،حتی اگه توی مسیر شاه قدم گذاشته باشه
۱۰۰ضربه‌ی شلاق برای گناهش زیاده‌رویه
اگه ۱۰۰ ضربه‌ی شلاق بخوره، ممکنه بمیره
،به جای شلاق زدنش
.بیاین یک سال بهش حقوق ندیم این چطوره؟
،اگه بخشش و سخاوتتون رو نشون بدین
منم طرف شما رو می‌گیرم
نظرتون چیه؟
شما مالک اندرونی هستین
...من
پیرو خواسته‌ی شمام
بخشش و سخاوت؟
،خوبه ولی لطفا مجبورم نکین
...این که می‌خوام
از سنت‌های قصر و جایگاه ...خاندان سلطنتی
محافظت کنم، اشتباهه؟
گفتم با چشم‌های خودم دیدم ...اون خدمتکار
سنت‌ها رو زیر پا گذاشت
...پس باید ۱۰۰ ضربه‌ی شلاق بخوره
تا شأن اندرونی حفظ بشه
.ولیعهد - بله، علیاحضرت -
...الآن گفتین
...از اونجایی که مالک اندرونی‌ام
از خواسته‌ی من پیروی می‌کنین
شاهدخت هوآوان عمه‌ی شمان
...یه خدمتکار جوان نباید
رابطه‌ی بین عمه و برادرزاده رو خراب کنه
،طبق خواسته‌ی شاهدخت هوآوان
باید اون خدمتکار جوان رو تنبیه کنیم
چه تصمیم واضحی
سرپرستی اندرونی برازنده‌ی شماست
من دیگه میرم، علیاحضرت
زنیکه
فوری دنبالم بیا
شاهدخت هوآوان
می‌تونیم خدمتکارها رو هر زمانی تنبیه کنیم
خیلی وقته که نیومدین اینجا
،اگه به این زودی برین خیلی ناامید میشم
خودم دوتوپتوک درست کردم
باید امتحانش کنین
...علیاحضرت، سرم شلوغه
...می‌خوام با غذایی که خودم
شیش ساعت صرف درست کردنش کردم مهمونتون کنم
لازم نیست ردش کنین
اعلی‌حضرت تشریف آوردن
شما اینجا چیکار دارین؟
.ملکه کیم - بله، اعلی‌حضرت -
خودت برام غذا درست کردی؟
خسته کننده نبود؟
برای شما، هیچی خسته کننده نیست
امتحانش می‌کنم
پدر. نباید بخورینش
ملکه براش زحمت کشیده
چرا جلوم رو می‌گیری؟
اون کیک برنجی سمیه
چی؟
شاهدخت هوآوان
خودم درستش کردم و چشیدمش
اون وقت می‌گین سمیه؟
به من شک دارین؟
.شاهدخت هوآوان داری چی میگی؟
منظورم این نیست که ملکه توی کیک برنجی سم ریختن
ولی کیک برنجی خودش برای پدر سمه
...یادتون رفته که بعد از خوردن کیک برنجی
سوء‌هاضمه گرفتین و سه روز عذاب کشیدین؟
من هنوز به وضوح یادمه
...چون نگران بودم اتفاقی براتون بیفته
و سه روز تمام گریه کردم
...بیشتر از هر کسی توی دنیا
نگران شمام
شما برام خیلی مهمین
،اگه شما رو از دست بدم
هیچی ندارم
بقیه چیزی برای از دست دادن ندارن
اونا احساساتم رو درک نمی‌کنن
عجب
اگه بذارمش زمین، ملکه ناامید میشن
اگه بخورمش، شاهدخت هوآوان نگران میشن
سان
به نظرت باید چیکار کنم؟
...باید با این کیک برنجی
چیکار کنم؟
ملکه شش ساعت برای درست کردنش وقت گذاشتن
،اگه نخورینش
ملکه ناامید میشن
نه
ولی از اونجایی که امنیت شما ،خیلی اهمیت داره
...بهتره
کیک برنجی رو نخورین
واقعا؟ - حق با ولیعهده -
متأسفم، اعلی‌حضرت
من باید بهش فکر می‌کردم
من فقط به فکر باز کردن اشتهاتون بودم
...فکر نمی‌کردم
این بهتون صدمه بزنه
صبر کن
اون، همون نیست؟
سونگ دوک ایم. درسته؟
بله، اعلی‌حضرت
اینجا چیکار داری؟
.اعلی‌حضرت ...داشتیم درباره‌ی مجازاتش صحبت می‌کردیم
چون مرتکب یه جرم شده
ظاهرا دامنش خورده به مسیر شاه
،یه اتفاق کوچیکه
ولی ولیعهد و شاهدخت هوآوان رو اذیت کرده
نمی‌دونم چطور تنبیهش کنم
ملکه‌ی من. نباید نگران باشیم
اون تنها خدمتکار قصر نیست
چطور می‌تونین به همه‌شون توجه کنین؟
،حالا که متعلق به قصر شرقیه
ولیعهد باید درباره‌ش مجازاتش تصمیم بگیره
.پدر - چیه؟ -
،اگه بذارین ولیعهد تصمیم بگیرن
کورکورانه ازش دفاع می‌کنن چون متعلق به قصر ایشونه
اون وقت تنبیه کردنش فایده‌ای نداره
پس ما می‌بینیم درست بهش رسیدگی می‌کنه یا نه
...کورکورانه ازش دفاع می‌کنه
یا تصمیم منصفانه‌ای می‌گیره که هر کسی باهاش موافقه
.سان - بله، اعلی‌حضرت -
یه روزی، اختیار مرگ و زندگی ...تمام اهالی چوسان
در دستان تو قرار می‌گیره
...پس باید تصمیم درستی بگیری
تا همه موافق باشن
متوجهم، اعلی‌حضرت
اون خدمتکار جوون رو تنبیه کن
ببینم از تصمیمت خوشم میاد یا نه
اگه ولیعهد از اون خدمتکار ،کورکورانه دفاع کنن
شما راضی نمی‌شین
...اگه
،یه وزیر توی مسیر شاه قدم برداره
باید بکشمش
،اگه یه رعیت توی مسیر شاه قدم برداره
،زندانیش می‌کنم ...ولی زندگیش رو نمی‌گیرم
و با بخشش آزادش می‌کنم
،اگه یه رعیت ناآگاه مرتکب اشتباه بشه
نمی تونم زندگی یه انسان که خدا عطاء کرده رو بگیرم
این رو به اطلاع همه می رسونم
هرچند، اگه یه خدمتکار دربار ...توی مسیر شاه قدم برداره
حتی نمی خوام به همچین مسئله جزئی ای بپردازم
عمه جان
،اگه توی مسیر شاه برگ باشه
بانوان دربار تاریخی رو برای جارو کردنش انتخاب می کنن
...اگه مسیر شاه به خاطر برق یخ زده باشه
...روی برف، خاکستر داغ می ریزن تا ذوب بشه
و خاکستر رو جارو می کنن
...اگه مسیر لیز
،باعث زمین خوردن اعلیحضرت بشه
مشکل بزرگی می شه
بانوان دربار فقط ابزارن
بنابراین حتی شامل مجازات نمی شن
،هر چند
ظاهرا حال عمه رو خراب کرده
بابت این تنبیه اش می کنم
6ماه حقوقش رو قطع می کنم
عمه جان، از تصمیمم خوشتون اومد؟
،شاهدخت
این تصمیم چه طوره؟
...پدر، من
از تصمیم ایشون خوشم اومد
امیدوارم شما هم راضی باشید
البته که هستم
تا حالا هرگز نا امیدم نکرده
خوشحالم که همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد
باید خوشحال باشی که مجازات سبکی شدی
،اگه مجازات سنگین بود
ازت یه ذره دفاع می کردم
اتفاق امروز تقصیر تو نیست
به دل نگیر
...لطف شما نجاتم داد - ،امروز -
تو اول نجاتم دادی
خوب متوجه منظور اعلیحضرت نشدم
...اگه به‌خاطر تو نبود
همون چیزی که توی فکرم بود رو می گفتم
می تونست خطرناک باشه
زن‌ها واقعا ظریفن
کاری کن راحت بشه پیچیدش
دارم تمام سعیم رو می کنم
دوک ایم
چرا توی فکری؟
من ظریفم؟
به هیچ وجه
یکی فکر می کنه من ظریفم
هر کی که هست، احتمالا معنیش رو نمی دونه
،مثلا یونگ هی رو ببین
کل رنگ‌ها رو کنار هم می ذاره تا کارمون رو راحت تر کنه
به این می گن ظرافت
به هر حال، چیز خوبیه، درسته؟
خوبه که ظریف باشی
.داری زیادی بهش فکر می کنی کی بهت همچین حرفی زده؟
نه بابا
فقط می خوام بدونم تأثیر خوبی گذاشتم یا نه
.حق با کیونگ هیه، من اصلا ظریف نیستم
هر کسی که فکر کنه من ظریفم، حتما مأیوس می شه
پس کی فکر می کنه ظریفی؟
بانو سو
!دروغگو - !دروغگو -
خیلی مشکوکی
دنبال سونگ دوک ایمم
...شایعات عجیبی پیچیده
که ولیعهد همش به قمارخونه می ره
بله؟ - ...می گن به عالیجناب کیم -
و عالیجناب جونگ نزدیکه
تو چیزی می دونی؟
!نخیر
...اما گمون نکنم ایشون همچین کاری بکنن
فکر می کنی این شایعات بی اساس هستن؟
نمی دونم
من فقط یه خدمتکارم
نمی تونم ایشون رو قضاوت کنم
سر در بیار
چشم
خوش اومدید، ارباب
تنهامون بذار
جناب هونگ؟
ولیعهد کجان؟
این ها کی هستن؟
بدون دونستن چیزی این همه راه اومدی؟
بله؟
،چه می دونستی چه نه
نتیجه یکیه
بکشینش
.چشم - چشم -
!دست نگه دارید
تو دیگه خدمتکار قصر شرقی نیستی
فردا قصر رو ترک کن
من باید فرمانبردار باشم
چون یه خدمتکار دربارم
به نظر می رسه ولیعهد دیگه می تونه جایگزینم بشه
...حتما ولیعهد رو خلع می کنم
و به یه عضو دیگه خاندان سلطنتی کمک می کنم یه شاه بزرگ بشه
این بازی توی چنگ ماست
...تا زمانی که به تاج و تخت برسه
چیزی نباید سر راهش قرار بگیره
من، تو رو تحت تأثیر قرار دادم؟
یا تو، من رو تحت تأثیر قرار دادی؟