[این برنامه اثری تخیلی]
[بر اساس شخصیت های تاریخی است]
...گانگانگسوله - ...گانگانگسوله -
چی؟ چیه؟
...گانگانگسوله - ...گانگانگسوله -
!گِه اومد
...گانگانگسوله - ...گانگانگسوله -
چیه؟ ...گانگانگسوله -
ادامه بده
یواش تر
باریکلا
ببر؟ - کسی نباید بفهمه -
محاله! باید همین حالا خبر بدیم
به نظرت اگه بگیم، چی می شه؟
همه می ترسن و به یه جا فرار می کنن
به طرف اون در
،تنها ورودی، اون در کوچیکه
اما 500بانوی دربار اینجا هستن
اگه ۴۰۰ نفر بخوان با هم برن چی میشه؟
...اگه برای بقاء روی همدیگه
پا بذارن، چی می شه؟
،اگه کسی بمیره یا زیر دست و پا بمونه
اون در مسدود می شه
باید بهم کمک کنید
مطمئن می شم همه سالم برن بیرون
فکری داری؟
...من
یه کتاب می خونم
ادای نوزاد در بیار
تو نوزادی
دوک ایم
می تونیم انجامش بدیم؟
می ترسم
،بابت مردن نیست
بابت اینه که زندگی همشون به من بستگی داره
از این مسئولیت می ترسم
من هم می ترسم
خوشحالم که شما رو دارم
رفقا
دوک ایم قراره بخونه
جمع بشید. دوک ایم می خواد قصه بخونه
دوک ایم قصه می خونه
قراره قصه بخونه
زود باشید
اینجا چیکار داره؟ باید مشغول کار باشه
بشینین. خوش می گذره
دوستان
الآن براتون کتاب می خونم
قصه اونیونگ رو براتون می خونم
داستان راجع به یه بانوی دربار به اسم اونیونگه
این بانوی دربار عاشق کسی می شه که نباید می شد
!خدای من
داستان عاشقانه؟ - غم انگیز می شه -
درسته
،اما قبلش
باید یه چیز مهم رو تمرین کنیم
،باید عجله کنیم
تا بتونم این کتاب رو بخونم
چه جور تمرینی؟
...همه به صف شید
و یکی یکی از اون در رد بشید
چرا باید همچین تمرینی کنیم؟
دستور بود. لطفا عجله کنید
بعد می تونم این کتاب رو براتون بخونم
لطفا اعتماد کنید و به حرفم گوش بدید
اول خدمتکارهایی که توی سال گاو شدن بانوی دربار
سال گاو؟ - من که نیستم -
به صف شید و یکی یکی از اون در رد بشید 70
سال گاو بانوی دربار شدی
تو هم. توی صف برید
...بعدش
خدمتکارهایی که در سال موش شدن بانوی دربار
بعدی سال خوک
دوک ایم
چه خبره؟
.شما باید اول برید بانو - چی؟ -
من؟ - آره، باید اول برید -
!کمک
!ببر
!برید کنار - برید کنار -
!برید کنار - وایسید -
!سال سگ
!بذارید برم بیرون
!سال سگ
!سال سگ - !سال سگ -
!سال سگ
مراقب باشید
مراقب باشید، وگرنه می سوزید
مراقب باشید
!حیف نون ها! گفت اول سال سگ
!سال سگ
!سال سگ - !سال سگ -
آروم -
!سال سگ - !سال سگ -
سال خروس
!سال خروس - !سال خروس -
زود باشین
سال خروس
سال اژدها
.سال اژدها - سال اژدها -
یکی یکی
دوک ایم
سو اون بی. اینجا چیکار داری؟ باید بری بیرون
دوک ایم. در گیر کرده
آه یونگ و یون جو داخلن
میرم سر می‌زنم. تو عجله کن
دخترها. اونجایین؟
.دخترها - کمک -
بیا بیرون
فقط شما دوتایین؟ کس دیگه‌ای نیست؟
سوک گوم رو نمی‌بینم
.من دنبالش می‌گردم شما برین
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
.من خوبم - می‌تونی راه بری -
آره
برو اون طرف تا در امان باشی
برو
تله؟
همه سر جاشونن
بیاین شکار سلطنتی رو شروع کنیم
.گریه نکن - آخی -
همه چیز درست میشه؟ - نگرانم -
وای، نگران نباش
!دوک ایمه. دوک ایم
!دوک ایم
دوک ایم
ممنون
دوک ایم
کارت خوب بود
موفق شدیم
دوک‌ ایم
ای وای، دوک ایم
بانو
...معلم ولیعهد هر روز صبح
که به قصر میاد، پای چاه آب می‌نوشه
امروز نمیاد؟
خوبی؟
صدمه ندیدی؟
می‌خواستم ازش تشکر کنم
.ببخشید - اومد -
...شما
من رو می‌شناسی؟
اون روز... نه، هیچی
من رو صدا زدین؟
میشه آب بخورم؟
ممنون
آقا
میشه یه نگاه به اون خبرنامه بندازم؟
[روزنامه‌ی دولت درباره‌ی] [اخبار دربار سلطنتی]
دیروز یه ببر اومد توی قصر
،می‌دونم گرفتنش ولی باقی اخبار رو نشنیدم
...برای همین کنجکاوم
کسی صدمه دیده یا نه
مطمئنم نگرانی
این چیه؟
...ولیعهد و نگهبان‌هاش بابت
شکار کردن ببر بدون اجازه‌ی اعلی‌حضرت تنبیه میشن؟
حقیقت داره؟
آره
...هر کسی که توی شکار نقش داشت
مجازات میشه
شوخی می‌کنین؟
ببر درست جلومون ظاهر شد
وقت نبود که از اعلی‌حضرت اجازه بگیرن
یا باید منتظر می‌موندن تا تمام خدمتکارها شکار بشن؟
احتمالا پاسخ درستی بود
،اگه چند نفر کشته می‌شدن
اعلی‌حضرت قبول می‌کردن که وضعیت اضطراری بود
،در اون صورت
بابت گرفتن ببر تحسینشون می‌کردن
اگه اینجا بودک، جلوی ولیعهد رو می‌گرفتم
تا صبر کنن که تلفات بیشتر بشه
بابت آب ممنون
دیگه میرم
،عذر می‌خوام
ولی خبری درباره‌ی معلم ولیعهد نشنیدین؟
الآن چی گفتی؟
دیشب زندگیم رو نجات داد
مجبور شدم بدون این که بتونم بهش کمک کنم، فرار کنم
و این اذیتم می‌کنه
می‌ترسم صدمه دیده باشه
نشنیدین؟
...نمی‌دونم معلمی که میگی
همونیه که من می‌شناسم یا نه
...اون معلم
چه شکلیه؟
...خب، اون
قدش حدودا این‌قدره
...و ظاهرش
همیشه یه دکمه موی یشمی داره
حتی یکی از مقامات ارشد هم نیست ولی همیشه اون رو داره
باعث میشه فکر کنم یه روزی به دردسر می‌افته
لطفا صبر کنین
امکان نداره
متأسفم
فکر نکنم این معلمی که درباره‌اش کنجکاوی رو بشناسم
که این‌طور
خداحافظ
ممنون، آقا
آویزت باعث شد یادم بیاد
اون روز برخورد کوتاهی داشتیم
،اگه بازم به هم برخورد کردیم
لطفا بهم بگو اسمت چیه
نباید گولش رو بخورم
به هیچ وجه
شکار سلطنتی، شکار مخصوص شاهه
توی چوسان فقط اعلی‌حضرت می‌تونن این کار رو بکنن
،حتی اگه ایشون ولیعهد باشن
نمی‌تونن بدون اجازه‌ی شاه شکار سلطنتی رو ترتیب بدن
این توهینی به شاهه
حق با ایشونه
،توی قصری با قوانین سختگیرانه
ولیعهد سربازها رو به میل خودشون بسیج کردن
این فاجعه است
باید ایشون رو به شدت مجازات کنین
،نظر تو چیه وزیر دوم کشور؟
،گرفتن ببر آسون نیست اعلی‌حضرت
ولی ولیعهد به راحتی این کار رو کردن
شنیدم ببر رو درجا فقط با یه تیر گرفتن
بعد این به ذهنم رسید
اگه قادر به گرفتن یه ببر ،به این آسونی هستن
می‌تونن اژدها هم بکشن
وزیر دوم کشور
چرا همچین حرف وحشتناکی می‌زنی؟
ولیعهد وارث تاج و تخته
اتهام‌های بی‌اساس بر علیه اون غیر قابل بخششن
لطفا عفو کنید، اعلی‌حضرت
این فقط پاسخ صادقانه‌ام به سوال شما بود
،البته
من باید اشتباه کرده باشم
،هرچند
دیگران هم ممکنه مثل من دچار سوء‌تفاهم شده باشن
...توی قصر، سربازها رو
بدون اجازه‌ی شما بسیج کرد
این بی‌سابقه است
...حتی نمی‌دونم
باید چه مجازاتی دریافت کنن
وقتی شمشیرت رو می‌کشی باید به کار ببریش
دیدن وزیر دوم کشور با این نقشه‌هاش، من رو عصبانی می‌کنه
،اگه قرار بود به این راحتی عقب بکشی
از اول نباید بهش می‌گفتی
...ولی
حرفی که زد من رو اون‌قدر ترسوند که نتونستم چیزی بگم، مادر
گفت کسی که ببر گرفته می‌تونه اژدها هم بگیره
...این یعنی ولیعهد
که سربازهاش اون‌قدر آموزش دیده‌ان ...که می‌تونن یه ببر رو بگیرن
می‌تونه نقشه‌ی خیانت بکشه
ولیعهد، شکار سلطنتی رو ترتیب داد
...توی قصر بدون اجازه‌ی پدر
سربازها رو بسیج کرد
اگه خیانت نیست، پس چیه؟
ولی می‌تونه بهونه بیاره که می‌خواست جلوی ببر رو بگیره
چرا همیشه این‌جوری تردید می‌کنی؟
،اگه جای تو بودم
...تا الآن تقاضا داده بودم
که به شدت مجازات بشه
زود برو سراغ وزیر دوم کشور
...قانعش کن که با استفاده از این فرصت
از شر ولیعهد خلاص بشه
بگو در برابر همچین شانسی تردید نکنه
شاهدخت رو اذیت کردم؟
شنیدن این که یکی ...از خاندان سلطنتی عصبانیه
باعث میشه مو به تنم سیخ بشه
مادر خیلی می‌خوان ولیعهد خلع بشن
ولیعهد، برادرزاده‌ی والاحضرتن
چطور ممکنه یه عمه این‌‌قدر از برادزاده‌اش متنفر باشه؟
تا الآن فکر می‌کردم توی یه قایقیم
نظر متفاوتی دارین؟
ببخشید. دارین چی می‌گین؟
دارین می‌گین من از ولیعهد حمایت می‌کنم؟
انگار نمی‌خواین کاملا بر علیه ایشون بشین
گوش بدین، دبیر سلطنتی
اگه کسایی که توی یه قایقن ،به هم اعتماد نداشته باشن
باعث میشه قایق غرق بشه
من فقط می‌خوام احتیاط کنم
عجله منجر به اشتباه میشه
...فکر کردین این که ادعا کنیم
این مورد خیانت بوده، آسونه؟
افراد مختلف، بهش عناوین مختلی میدن
...ولیعهد مرتکب جرم
بسیج کردن سربازها بدون اجازه‌ی شاه شده
ولی اگه بهش فکر کنین برا این بوده که جلوی ببر رو بگیرن و مردم رو نجات بدن
به نظرم، نمی‌تونیم اینجا ادعای محکمی بکنیم
به نظرتون شاه هم همین نظر رو دارن؟
متوجه منظورتون هستم
مادرم رو قانع می‌کنم
خوبه
متوجه منظورم هستین
امیدوارم والاحضرت هم من رو درک کنن
پس دیگه میرم
به سلامت
از اون یارو خوشم میاد
والاحضرت آدم خوبی رو به‌عنوان پسرخونده‌شون پیدا کردن
یعنی چرا کسی رو به سرپرستگی گرفتن ،که از یه خاندان اشرافی نیست
بلکه پسر یه ماهی‌گیر پسته
حتما تو به شاهدخت پیشنهادش کردی
تو هم فکر می‌کنی خیلی محتاطم؟
ولی نمی‌دونم چرا بابت اتهام زدن ...به ولیعهد از طریق حادثه‌ی اخیر
احساس بدی دارم
حس می‌کنم اعتماد شاه رو از دست میدم
.ساکتی چرا بهم مشاوره نمیدی؟
نظرت چیه؟
فعلا، کاشتن حتی کوچک‌ترین ...دونه‌ی تردید توی ذهن شاه
کافیه
چون سریع رشد می‌کنه
لازم نیست عجله کنی
بیا ببینیم اوضاع چطور پیش میره
دوک ایم
بله، والاحضرت
انگار خسته‌ای. سخته؟
.نه، نیست - متأسفم -
از اولم وقت کافی نداشتیم ولی بهتون بیشتر فشار آوردم
،چی باعث شده بخواین عجله کنین والاحضرت؟
...می‌خواستم بعد از این که نقاشی پدربزرگ
کامل شد، متن رو به ایشون بدم
ولی یه مشکل پیش اومده و باید رونویسی کتاب رو سریع تموم کنیم
...تا من
تا بتونه با استفاده از کتاب به‌عنوان بهونه، پدربزرگ رو ببینه
ایشون عاشق این رمانن
وقتی توی حس و حال خوبی‌ان از ایشون می‌خوام برادرم رو ببخشن
اگه اعلی‌حضرت ،ولیعهد رو ببخشن
تمام کسایی که ایشون رو ...در شکار ببر همراهی کردن هم
عفو میشن؟
مطمئنم همین‌طوره
[...او گفت مرحوم می‌خواست]
وای
..مراقبت از قصر شرقی
وقتی صاحبش نیست سخت‌تره
کاری نیست
خیلی حوصله سر بره
مادر
انگار خسته‌ای
چی تو رو به اینجا کشونده؟
قبلش یه‌کم آب بخور
...شاه هنوز
من رو عفو نکردن
...به نظرت بدون اجازه‌ی ایشون
اومدم اینجا؟
...ایشون می‌خوان مطمئن بشن
حالت خوبه
...به نظر تو هم
بی‌احتیاطی کردم؟
مطمئن نیستم
،وقتی شنیدم
فقط یه فکر به ذهنم خطور کرد
پدرت هم اگه بود همین کار رو می‌کرد
...کمان بزرگ مورد علاقه‌اش رو برمی‌داشت
و با ببر طرف میشد
اگه به‌عنوان یه افسر نظامی ...به دنیا می‌اومد
و با ببرها می‌جنگید، بهتر بود
فقط اگه با پنجه‌ی یه ببر کشته میشد
این افکار قدیمی فقط باعث گریه‌ام میشن
.مادر - سان -
...من
هرگز تو رو از دست نمیدم
[قصه‌ی کواک و جانگ]
،باید غلط‌های نوشتاری رو چک کنین والاحضرت
این رو تنهایی کامل کردی؟
برای رونویسی بیدار موندی؟
چرا تنهایی انجامش دادی؟
اگه می‌گفتی، بهت کمک می‌کردم
راست میگه. بهت کمک می‌کردیم
به هر حال کمک چندانی از دستت برنمی‌اومد
وای
اصلا غلط نوشتاری نداره
تنهایی رونویسیش کردی؟
والاحضرت
حالا می‌تونین برین به خدمت شاه؟
امیدوارم ولیعهد و تمام کسایی ...که همراهیشون کردن
به زودی بخشیده بشن
ممنون، دوک ایم
خیلی ممنون
خوبه. بریم پیش پدربزرگ
این رو به ایشون می‌دیم و ازشون خواهش می‌کنیم برادرم رو ببخشن
فکر خوبیه؟ - آره -
دوک ایم. تو هم باید باهامون بیای
من، والاحضرت؟
چی؟
پدربزرگ، ما رو نمی‌بینن؟
.بانو کیم مطمئنی اشتباه نکردی؟
خودم از ایشون پرسیدم و جوابشون رو گرفتم
عذر می‌خوام، والاحضرت
باورم نمیشه
ناامید نشو
نه ناامید میشم نه تسلیم
دنبالم بیا
.والاحضرت - والاحضرت -
.شاهدخت چونگیون - والاحضرت -
شاهدخت چونگیون
[قصه‌ی کواک و جانگ]
راستش حوصله‌ام سر رفته بود
قصرم با حضور شما بانوان جوان جون تازه‌ای گرفت
باعث افتخاره که در خدمتتونم، والاحضرت
متأسفم ولی یه تقاضا داریم
درباره‌ی دیدار با شاهه؟
متأسفم ولی کمکی از دستم بر نمیاد
والاحضرت
فقط می‌خوایم کتابی که رونویسی کردیم رو به پدربزرگ بدیم
بعدش از ایشون می‌خواین ولیعهد رو عفو کنن
شاه بهتون اجازه نداد به دیدنشون برین
نمی‌خوان چیزی درباره‌ی ولیعهد بشنون
،اگه ایشون مخالفت کردن
حتی منم نمی‌تونم کمکی کنم
والاحضرت
لطفا اون خدمتکار دربار رو ببینین
...تنهایی یک شبه کتابی رو رونویسی کرد
که برای ۶ نفر، ۳ روز طول می‌کشه
،هرچند کسی بهش دستور نداده بود ولی خودش این کار رو کرد
نمی‌خواین دلیلش رو بدونین؟
سرت رو بلند کن
یه روزه یه کتاب رو کامل کردی؟
،حتی اگه ماهر باشی آسون نیست
چرا این کار رو کردی؟
حالا که پرسیدین بهتون جواب میدم
،وقتی حادثه‌ی ببر پیش اومد
یه خدمتکار جوون زندگیش رو از دست داد
...بانوان دربار برای ختمش پول جمع کردن
و مبلغی برای خانواده‌اش فرستادن
...به نظرم به لطف ولیعهد
تلفات بیشتری نداشتیم
...این کار رو برای جبران لطف ولیعهد
بابت محافظت از شما در برابر ببر کردی؟
،با وجود این که استعداد ناچیزیه
امیدوارم کمک کنه
.والاحضرت پدربزرگ از این کتاب خیلی خوششون میاد
،اگه این کتاب رو به ایشون بدیم
ممکنه به‌خاطر تلاشمون، سان رو ببخشن
شاهدخت چونگیون
شاهدخت چونگسون
صداقتتون رو درک می‌کنم
ولی نمی‌تونم اجازه بدم شاه رو ملاقات کنین
،شاه گفتن شما رو نمی‌بینن
و این دستور ایشونه
نمی‌تونم سرپیچی کنم
ولی قضیه برای اون فرق داره
می‌تونی به خدمت شاه بری
ایشون نگفتن تو رو نمی‌بینن
خب؟
به حضور شاه میری؟
درست گفتین والاحضرت
دوک ایم. این کتاب رو از طرف ما به پدربزرگ میدی؟
بله؟ - و از ایشون خواهش کن سان رو ببخشن -
والاحضرت. نمی‌تونم
من فقط یه خدمتکارم
چطور می‌تونم به خدمت شاه برم؟
خواهش می‌کنم. میشه بری؟
خب؟
به حضور شاه میری؟
...یا
کاری نمی‌کنی؟
خواهش می‌کنم، دوک ایم
خداحافظ، والاحضرتان
،به دیدن شاه میرم
...کتاب رو به ایشون میدم
و برای عفو ولیعهد التماس می‌کنم؟
باید دیوونه شده باشم
چرا زیر بار رفتم؟
غافلگیر شدم
تو به دیدار شاه میری؟
متأسفم که نتونستم پیشاپیش بهتون بگم
.غیرمنتظره شد شانسش رو نداشتی
به بانوی دربار قصر شاه اطلاع میدم
ممنون، بانوی من
نگرانتم
ولیعهد فقط می‌خواستن از زندگی‌ها محافظت کنن
ولی توی تنگنا قرار گرفتن
...خودم می‌خواستم از اعلی‌حضرت خواهش کنم
که ایشون رو ببخشن
هرچند، داره به درگیری بین احزاب تبدیل میشه
نباید عجولانه دخالت کنیم
.اطلاع دارم - ...باعث میشی -
بابت این که همچین خدمتکار شجاعی هستی افتخار کنم
ولی در عین حال، نگرانم هستم
بذار بهت یه نصیحت کنم
مهم حس و حال اعلی‌حضرته
،اگه به نظر اومد توی حس و حال بدی‌ان
چیزی نگو و فقط کتاب رو بده
مجبورت نمی‌کنم
،ولی می‌خوام کتاب رو به ایشون بدی
...ساکت بمونی
و سالم برگردی
.همین‌جا منتظر بمون میرم تقاضای ورودت رو بکنم
چشم، بانو
دوک ایم؟ - بوک یون -
اینجا چیکار داری؟
اومدم به ملاقات اعلی‌حضرت
واقعا؟ - بعدا توضیح میدم -
امروز حال ایشون چطوره؟
...خب
وایسا
گوش‌هاشون رو شستن
یعنی چی؟
یعنی توی حس و حال افتضاحی‌ان
دنبالم بیا
.چشم - امروز نه -
فقط کتاب رو میدم و دهنم رو می‌بندم
راه دیگه‌ای نیست
.ولیعهدن وانمود کن ندیدیشون
ولیعهد؟
.گفتم به ایشون نگاه نکن سرت رو بنداز پایین
یه لحظه شبیه معلم به نظر اومد
...اعلی‌حضرت، خدمتکار برای انجام کار
شاهدخت چونگیون و شاهدخت چونگسون اومده
بذار بیاد داخل
چشم
.درود، اعلی‌حضرت ،من سونگ دوک ایمم
خدمتکار قصر شرقی
یه لحظه صبر کن
بذار اول این رو تموم کنم
بشین
،خب
واقعا فکر می‌کنی این یکی خوشمزه‌ترینه؟
بله، به نظرم همین‌طوره
ولی چشاییت با مسن شدنت باید ضعیف شده باشه
بذار اون بچشه
این دستور اعلی‌حضرته
از هر کدوم یه قاشق بخور
،خب
کدوم یکی خوشمزه‌تره؟
...خب
بیا جلوتر
خوب نمی‌شنوم
زود باش
خوبه
و سرت رو بلند کن
...باید صورتت رو ببینم
تا حرفت رو واضح بشنوم
،خب
کدوم یکی خوشمزه‌تره؟
این یکی
می‌دونستم. سس خاندان جو خوشمزه‌ترینه
بگو بازم ازش بفرستن
چشم، اعلی‌حضرت
بذار ببینم
برای چی اومدی؟
...شاهدخت چونگیون و شاهدخت جونگسون
من رو با یه نسخه از قصه‌ی کواک و جانگ فرستادن
قصه‌ی کواک و جنگ
منظورت دنباله‌ی قصه‌ی قهرمان و دلبره؟
بله
اون رمان خیلی جالبه
خیلی خب
بذار عینکم رو بزنم
بذار ببینم
بیا، امتحان کن
زود باش
بابت سخاوتتون ممنونم
خوبه
بابت سختکوشیت ممنونم
دیگه می‌تونی بری
چشم، اعلی‌حضرت
یعنی چی؟ فقط تونستم کیک برنجی بخورم
دختر
یه لحظه بیا اینجا
سونگ دوک ایم؟
بله، اعلی‌حضرت
دست‌خطت خوبه
خوندن بخش‌هایی که تو رونویسی کردی راحت‌تره
باعث افتخاره، اعلی‌حضرت
برام یه سکه‌ی طلا بیار
چشم، اعلی‌حضرت
بگیر
از سخاوتمندیتون ممنونم، اعلی‌حضرت
،حالا که می‌بینم
یه‌کم شبیه بچه‌امی
خواسته‌ای داری؟
چیزی هست که بخوای؟
راحت بهم بگو
...این فرصت دیگه نصیبت نمیشه
که شاه آرزوت رو برآورده کنه
اگه چیزی نیست، می‌تونی بری
لطفا ولیعهد رو عفو کنین
چی؟
ولیعهد رو عفو کنم؟
پرسیدین آرزوم چیه
عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت
...چقدر طول کشید
که این کتاب رو رونویسی کنین؟
برای ۶ نفر ۳ ماه طول کشید تا رونویسیش کنن
برای ۶ نفر، ۳ ماه طول کشید؟
همه رو بسوزونین
چشم، اعلی‌حضرت
قصر نگهبان داره
...اونا برای اینن
که به حوادث غیرمنتظره رسیدگی کنن
ولی ولیعهد به این مورد توجهی نکرد
...ببر رو با نگهبانان شخصیش
که خودش آموزش داده بود، شکار کرد
به نظرت چرا این کار رو کرد؟
اونا رو قبول نداشت
...فکر کردن نگهبانان قصر
اون‌قدر نابلد و بی‌کفایتن که نمی‌تونن درست از پس بحران بر بیان
...برای همین خود باکفایتش
به این مورد رسیدگی کرد
،فکر کرد نگهبانان قصر بی‌کفایتن
...اداره‌ی پاسبانی بی‌کفایته
و همه توی سربازخونه‌ی پنج ارتش بی‌کفایتن
چون شاه بی‌کفایتش افراد بی‌کفایت تربیت کرده
...فکر می‌کنه فقط حق با خودشه
و فقط خودش کفایت داره
ولی شاه این کشور منم، نه اون
...اگه یه خدمتکار دربار
،تقاضای عفوش رو داره
باید بدون تردید عفوش کنم؟
خیلیا هستن که من رو خوار می‌شمارن
مرتکب گناه بزرگی شدم، اعلی‌حضرت
پس باید بمیری
من سر حرفم می‌مونم
گفتم یه آرزوت رو برآورده می‌کنم
قبل از مرگت خواسته‌ات رو بگو
همین الآن
بابت سخاوتتون ممنونم
منظورت چیه؟
بابت گرفتن زندگیت ازم تشکر می‌کنی؟
هرگز سخاوتتون برای دادن این یک یانگ رو فراموش نمی‌کنم
این سکه‌ی یک یانگی برام خیلی مهمه
منظورت چیه؟
هدف زندگیم از وقتی که وارد قصر شدم این بود که ۱۰۰ یانگ جمع کنم
وقتی اومدم اینجا ۷ سالم بود و جمع کردن ۹۹یانگ برام بیشتر از ۱۰ سال طول کشید
بالأخره به لطف سخاوت شما آخرین یانگ رو به دست آوردم
بابت سخاوتتون ممنونم
صبر کن، سونگ دوک ایم
تا وقتی اعلی‌حضرت درباره‌ی داستانت کنجکاو بشن
صبور باش و منتظر بمون
چرا باید ۱۰۰ یانگ جمع می‌کردی؟
قصه‌اش درازه
مهم نیست. بهم بگو
،وقتی هفت سالم شد یه روز
مادرم، من و برادر بزرگ‌ترم رو صدا زد
خانواده‌مون مشکل مالی داره"
دیگه نمی‌تونیم با هم زندگی کنیم
یکیتون می‌تونه بمونه
"اون یکی باید باهام بیاد پیش پدرتون
من از تنها موندن ترسیده بودم
به مادرم التماس کردم من رو به جای برادرم ببره
اونم قبول کرد
گفت برای یه دختر کوچیک خطرناکه ،که تنهایی زندگی کنه
پس به جای برادرم، من رو می‌بره
برادرم از مادرم عصبانی شد
نمی‌تونی دوک ایم رو ببری"
"بدرقه‌اش نمی‌کنم
،تقلا می‌کردم که با مادرم برم
ولی برادرم ولم نمی‌کرد
،وقتی پشت مادرم رو دیدم که داشت می‌رفت
از برادرم متنفر شدم
گفتم تا وقتی که بمیرم ازش متنفر می‌مونم
...اونم گفت متأسفه
و قول داد هر چی که بشه ازم محافظت می‌کنه
بعدش من وارد قصر شدم تا خدمتکار دربار بشم
از اون موقع برادرم رو ندیدم
،احیانا
پدرت مرد؟
...و بعدشم مادرت
مرد؟
بله، اعلی‌حضرت
...نیتت از تعریف این داستان
برای من چیه؟
می‌خوام زنده بمونم، اعلی‌حضرت
...می‌خوام زنده بمونم و ۱۰۰ یانگی
که پس‌انداز کردم رو به برادرم بدم
...می‌خوام توی آزمون ملی شکرت کنه
و با پول هر کاری که می‌خواد بکنه
با وجود این که دیگه نمی‌تونیم ،والدینمون رو ببینیم
می‌خوام به برادرم بگم که از دیدنش خوشحالم
اعلی‌حضرت
...لطفا
...بهم رحم کنین
...و نجات - نمی‌کشمت -
نمی‌کشمت. می‌تونی بس کنی
از اولم نمی‌خواستم بکشمت
فقط می‌خواستم یه زن شجاع رو یه‌کم بترسونم
تو خیلی شبیه دختر مرحوممی
...من رو یاد
شاهدخت هواپیونگ میندازی
پس چطور می‌تونم بکشمت؟
بابت سخاوت بی‌حدتون ممنونم، اعلی‌حضرت
...برو پیش چونگیون و چونگسون و بهشون بگو
دیگه بابت همچین چیزی مزاحمم نشن
...هر چیزی توی دنیا
زمان مناسبی داره
منم منتظر زمان مناسبم
چشم، اعلی‌حضرت
خسته‌ام. می‌تونی بری
چشم
دوک ایم
!کمک! دوک ایم
من کولش می‌کنم
ای عوضی
.اشتباه کردم، اعلی‌حضرت - عذرخواهی نکن -
می‌دونم جدی نمیگی
،اگه بازم این اتفاق بیفته
همین کار رو می‌کنی
چرا با یه کمان می‌گردی؟
توی قصر نگهبان داریم
پا پیش گذاشتی چون اونا احمق ...و بی‌کفایتن
و فقط تو کفایت داری؟
همچین فکری نکردم
حتی فرصتش رو نداشتم
...سربازها رو برای گرفتن ببر فرماندهی کردم
...چون اون لحظه کمان دستم بود
و پیروان قابل اتکایی کنارم بودن
...ببر جلوم بود
و باید مردم رو نجات می‌دادم
همین
دیدی؟ فکر نمی‌کنی اشتباه کردی
پس چرا تقاضای بخشش داری؟
حتی نمی‌دونی کجای کارت اشتباه بود
یه نگاه به خودت بنداز
می‌دونی چقدر ترسیدم؟
...فکر کردم نوه‌ی عزیزم
توسط ببر خورده میشه
سان
دیگه همچین کاری نکن
،اگه تو رو از دست بدم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
به خودت نگاه کن
کفش‌های خوشگل بخرین
به سلامت
یه نگاه بندازین
.بیا اینور بازار - بذار ببینم -
اون چیه؟ خیلی خوبه
باید بگیریش
غافلگیر نشدی که یهو خبرت کردم؟
برای خبر کردنم خیلی زحمت کشیدین
خبرت کردم تا یه چیزی بنوشیم
قانون منع رو فراموش کردین؟
به کسی میگی؟
ببین. جفتمون از هونگ‌هاییم
بذار به‌عنوان عضو بزرگ‌تر خانواده برات نوشیدنی بریزم
یعنی از فنجونی که من برات پر کردم می‌نوشی؟
حدس بزنین
،اگه درست حدس بزنین
به سوالتون جواب میدم
البته که می‌نوشی
اون‌قدر بی‌باکی که یه فنجون بنوشی
من بردم
بهم بگو. چی رو می‌خوام بدونم؟
می‌خواین بدونین تا کجا پیش رفتم
...منبع نامه‌ی ناشناس
به قصر شرقی رو پیدا کردم
نامه‌ی ناشناس؟
تا حالا درباره‌اش نشنیدم
قصر شرقی همچین چیزی دریافت کرده؟
پس باید فورا به شاه اطلاع می‌دادین
چرا ولیعهد فقط تماشا کرد؟
...نکنه نامه‌ی ناشناس
درباره‌ی خشم شاه بود؟
بذار حدس بزنم علت خشم ایشون چیه
ولیعهد که سال ۱۷۶۲ مرد
...شاه
می‌خوان مرگ ولیعهد رو فراموش کنن
،اگه بهشون یادآوری بشه
کی به دردسر می‌افته؟
...پیدا کردن منبع نامه‌ی ناشناس
به نفع ولیعهده؟
پس باید ولیعهد رو قانع کنی
باید بی‌خیال اتفاقات گذشته بشن
اتفاق سال ۱۷۶۲ تقصیر من نیست
اتفاق اون موقع تقصیر شما نیست
درسته. حالا زبون همدیگه رو می‌فهمیم
شما توان کشتن یه ولیعهد رو ندارین
مگه این که مهره‌ی کسی باشین
،اگه به فکر کشتن من در اینجا نیستین
دیگه رفع زحمت می‌کنم
بالأخره قیافه‌ی مادرت رو یادم اومد
،بعد از این که شوهرش رو از دست داد
...به همه توی شهر التماس می کرد
که به بچه های کوچیکش غذا بدن
...مطمئنم کل اعضای خاندان هونگ
چهره مادرت رو یادشونه
وقتی اون اومد در خونه ام، من چیکار کردم؟
مطمئنم حداقل بهش یه کیسه برنج دادم
اون قدر گذشته که فراموش کردی؟
مطمئنم تو هم بودی
البته که به وضوح یادمه اون روز چی شد
،اون روز وقتی خواهرم رو دیدید، گفتید
...اگه خوب بزرگش کنی"
،و بشه همسر دوم یه پیرمرد
نیازی نیست دیگه نگران غذا باشه
،وقتی بزرگتر بشه
"دنبال یکی می گردم که همسر دوم بخواد
...من همیشه
می خواستم اون توی یه نقطه درخشان و محترمانه بایسته
از حرفی که زدین خیلی ناامید شدم
نقطه درخشان و محترمانه؟
توی فکر غالب کردن خواهرت به ولیعهدی؟
خواهرم فقط یه بچه است
،هر چند
،تا وقتی که خورشید جدید توی آسمون شرق طلوع کنه
یه خانم بالغ شده
ببینش. چه جاه طلب
،پس
نمی خوای باهام متحد بشی؟
هر دو هونگیم
خانواده ایم
،اگه خواستید باهام متحد بشید
بهم اطلاع بدید
،اگه زیردست من بشید
هواتون رو دارم
دیگه رفع زحمت می کنم
بانو
شاه واقعا ولیعهد رو بخشیدن؟
.آره - ...پس -
بیخیال
!ای بابا
،ولیعهد بخشیده شدن
پس معلم هم دیگه باید در امان باشه
دوک ایم
...والا
خیلی متأسفم
نزدیک بود توی قصر شاه به دردسر بزرگی بیفتی
گاهی یادم می ره که پدربزرگم شاهن
برای من فقط یه پدربزرگ مهربونن
خیلی متأسفم
حتما ترسیده بودی
من خدمتکار ولیعهدم
کاری که لازم بود رو به خاطر سرورم کردم
خیلی ممنون که این حرف رو می زنی
،اما
قصه کواک و جانگ رو سوزوندن
به اون کتاب ها اهمیتی نده
می تونیم مجددا با هم رونویسیش کنیم
...پس
...در مورد هزینه رونویسی
...مجبوری مجددا کتاب رو رونویسی کنی
این برای کار کافیه؟
خیلی ممنون، والاحضرت
شنیدم به زودی یه خدمتکار رسمی می شی
مراسمش کیه؟
تاریخش هنوز معلوم نشده
اما ملکه به زودی تصمیم می گیرن
برادرمه
!سان
شاهدخت چونگیون؟
زیاد به قصر میای
‌بیخیال
از دیدن خواهرت خوشحال نیستی؟
،قصر پر از درگیریه
اصلا خوب نیست که بیای اینجا
راستی
این دختر قراره به زودی بشه بانوی دربارت
اسمش دوک ایمه
عذر می خوام، والاحضرت؟ - بادبزن -
حتما. بادبزن داری؟ -
ظاهرا گرمشونه
برادر، گرمته؟
دیگه باید بری
یه نگاه به دوک ایم بنداز
...اون به جای من از پدربزرگ خواهش کرد
که تو رو عفو کنن
...الآن سرم شلوغه. پس شاید بعدا
یه کوه کار دارم
در هر صورت، این قدر مزاحم نشو
چه دروغگویی! چرا باید گولم می زد؟
!خیلی روی مخه
خدمتکار ولیعهد نمی تونه از کار توی قصر شرقی سر باز بزنه
به والاحضرت خدمت می کنی
،خدمتکار نباید به چیزی فکر کنه
اما چرا این همه فکر توی سرمه؟
هر اتفاقی که برای ولیعهد می‌افته رو بهم گزارش بده
...اون از اعلیحضرت خواهش کرد
که ولیعهد رو ببخشن؟
بین من و تو هیچی نشد
!دیگه نبینمت